1 00:00:08,015 --> 00:00:09,235 Ma cosa sono... 2 00:00:10,575 --> 00:00:13,035 questi soldati neri?! 3 00:00:36,935 --> 00:00:38,815 Si può sapere che sta... 4 00:00:46,015 --> 00:00:48,205 N-Non può essere... 5 00:00:49,425 --> 00:00:50,315 Com'è possibile? 6 00:00:50,315 --> 00:00:52,205 Perché è qui? 7 00:01:02,245 --> 00:01:03,535 Signor Song. 8 00:01:03,945 --> 00:01:07,705 Ma quindi hanno interrotto le trasmissioni? 9 00:01:08,085 --> 00:01:08,945 Già. 10 00:01:09,975 --> 00:01:13,205 Mi chiedo che diamine stia succedendo lì. 11 00:01:16,405 --> 00:01:19,275 Niente da fare, c'è troppo caos sull'isola. 12 00:01:19,605 --> 00:01:22,095 La nostra priorità è assicurarci che gli hunter siano al sicuro. 13 00:01:22,095 --> 00:01:24,255 Raccogli più informazioni che puoi. 14 00:01:24,255 --> 00:01:25,145 Signorsì. 15 00:01:27,055 --> 00:01:28,095 Direttore! 16 00:01:28,095 --> 00:01:31,945 Le linee sono intasate per via delle chiamate degli ascoltatori! 17 00:01:31,945 --> 00:01:34,395 Insistono perché riprendano le trasmissioni. 18 00:01:34,395 --> 00:01:36,195 Lo avrei già fatto, se solo potessi! 19 00:01:36,195 --> 00:01:39,675 Non riusciamo neanche a contattarli, figuriamoci se possiamo continuare la diretta! 20 00:01:40,745 --> 00:01:41,805 E comunque, 21 00:01:41,805 --> 00:01:45,065 che facciamo se tutti gli hunter di grado S sono stati uccisi? 22 00:01:47,325 --> 00:01:49,025 Ehi! Rispondetemi! 23 00:01:49,025 --> 00:01:50,755 Che sta succedendo lì da voi?! 24 00:01:52,135 --> 00:01:53,135 Merda! 25 00:01:53,425 --> 00:01:54,895 La telecamera non va... 26 00:01:55,205 --> 00:01:56,595 Perché proprio adesso?! 27 00:01:57,145 --> 00:01:58,145 Iron! 28 00:02:06,615 --> 00:02:07,655 Attaccate. 29 00:02:18,935 --> 00:02:21,115 Non ci sto capendo più niente. 30 00:02:21,465 --> 00:02:23,075 Ma si può sapere cosa sono? 31 00:02:23,585 --> 00:02:25,035 E com'è possibile 32 00:02:25,405 --> 00:02:27,255 che l'hunter Sung sia qui con noi? 33 00:02:30,045 --> 00:02:32,715 Hunter Sung! Quando sei arrivato sull'isola? 34 00:02:32,715 --> 00:02:34,565 E come ci sei riuscito? 35 00:02:34,565 --> 00:02:35,915 Ve lo spiegherò più tardi. 36 00:02:35,915 --> 00:02:38,675 Prima pensiamo alle vostre ferite. 37 00:02:38,995 --> 00:02:40,105 Bevete una di queste. 38 00:02:41,895 --> 00:02:43,095 Giusto... 39 00:02:43,095 --> 00:02:45,195 Posso maneggiarle solo io. 40 00:02:46,435 --> 00:02:47,875 Una pozione? 41 00:02:47,875 --> 00:02:49,505 E quella era una magia spaziale? 42 00:02:49,505 --> 00:02:50,645 Signor Ma. 43 00:02:52,125 --> 00:02:53,855 Apri la bocca. 44 00:02:58,275 --> 00:02:59,635 Ma cosa... 45 00:03:04,095 --> 00:03:05,445 Le mie ferite... 46 00:03:05,445 --> 00:03:06,795 sono guarite? 47 00:03:15,225 --> 00:03:16,715 Non si sta riprendendo. 48 00:03:17,145 --> 00:03:18,565 Perché non funziona? 49 00:03:20,965 --> 00:03:22,735 È come quella volta. 50 00:03:23,905 --> 00:03:26,565 Si mette male, la sua aura si sta affievolendo. 51 00:03:27,435 --> 00:03:30,185 Non posso curare delle ferite tanto gravi. 52 00:03:30,185 --> 00:03:31,735 Dobbiamo andarcene e in fretta. 53 00:03:31,735 --> 00:03:33,215 Ci penso io ad aprirvi la strada. 54 00:03:33,215 --> 00:03:33,835 Va bene. 55 00:03:33,835 --> 00:03:34,755 Aspettate! 56 00:03:39,835 --> 00:03:42,085 Continuano ad arrivare da ogni dove. 57 00:03:42,085 --> 00:03:44,495 Sono troppe per noi. 58 00:03:48,725 --> 00:03:50,025 Presidente! 59 00:03:50,025 --> 00:03:51,775 Che ne è della squadra d'assalto? 60 00:03:51,775 --> 00:03:53,065 Non abbiamo informazioni. 61 00:03:53,065 --> 00:03:56,715 L'intera rete di comunicazione dell'isola ha subito un guasto temporaneo. 62 00:03:57,165 --> 00:03:59,465 Stiamo cercando di contattare anche il Giappone, 63 00:03:59,465 --> 00:04:00,895 ma non riusciamo a collegarci. 64 00:04:00,895 --> 00:04:02,175 Lo stesso vale per i mass media. 65 00:04:02,175 --> 00:04:05,335 Le trasmissioni si sono interrotte da quando è comparsa la formica nera. 66 00:04:05,915 --> 00:04:08,185 Dobbiamo sistemare il segnale al più presto. 67 00:04:08,525 --> 00:04:11,735 Inviate immediatamente la squadra medica e quella di recupero. 68 00:04:11,735 --> 00:04:12,595 Sissignore. 69 00:04:16,545 --> 00:04:17,925 Prima d'ora... 70 00:04:19,035 --> 00:04:22,805 non avevo mai serbato tanto rancore per il mio corpo ormai vecchio. 71 00:04:23,875 --> 00:04:26,225 Dubito che sarei potuto essere loro d'aiuto, 72 00:04:26,225 --> 00:04:28,225 ma avrei voluto combattere al loro fianco. 73 00:04:29,175 --> 00:04:30,445 Presidente... 74 00:04:30,865 --> 00:04:32,045 Spero davvero... 75 00:04:32,515 --> 00:04:35,005 che stiano tutti bene. 76 00:04:37,875 --> 00:04:40,415 E ora che sta succedendo? 77 00:04:40,725 --> 00:04:45,025 Prima si interrompe la trasmissione e ora si guasta anche il televisore? 78 00:04:45,025 --> 00:04:46,295 Da non crederci! 79 00:04:46,295 --> 00:04:48,875 Non lo riparerai prendendolo a sberle! 80 00:04:48,875 --> 00:04:51,545 Vado in camera mia. 81 00:04:52,325 --> 00:04:55,315 Magari c'è qualche nuova informazione su internet. 82 00:04:58,605 --> 00:05:00,475 Quant'è irrequieta. 83 00:05:01,625 --> 00:05:04,285 Spiegami che sta succedendo. 84 00:05:04,285 --> 00:05:07,165 I segnali vitali di Goto risultano interrotti. 85 00:05:08,105 --> 00:05:09,985 Da quel che abbiamo capito prima del guasto, 86 00:05:10,445 --> 00:05:13,245 ha fatto la sua comparsa un nemico formidabile. 87 00:05:13,245 --> 00:05:14,645 Ipotizziamo che sia morto. 88 00:05:15,605 --> 00:05:16,775 E gli altri? 89 00:05:16,775 --> 00:05:18,835 Stiamo facendo accertamenti. 90 00:05:18,835 --> 00:05:20,495 Allora datevi una mossa! 91 00:05:20,495 --> 00:05:23,245 Ulteriori perdite ci costeranno care nella prossima fase. 92 00:05:24,655 --> 00:05:25,665 Sì. 93 00:05:30,705 --> 00:05:33,145 Goto si è fatto ammazzare? 94 00:05:33,145 --> 00:05:34,305 Che buono a nulla. 95 00:05:35,485 --> 00:05:37,985 Ma che sta succedendo su quell'isola? 96 00:05:47,115 --> 00:05:49,735 Igris, Iron e gli altri generali se la stanno cavando bene, 97 00:05:50,635 --> 00:05:52,815 invece i soldati semplici sono un po' in svantaggio. 98 00:05:53,695 --> 00:05:56,105 Non mi dispiacerebbe rinfoltire un po' il mio esercito... 99 00:05:56,775 --> 00:05:59,225 ma non posso farlo davanti a tutti loro. 100 00:06:00,145 --> 00:06:01,165 Anzi... 101 00:06:01,485 --> 00:06:02,485 Gente. 102 00:06:03,505 --> 00:06:05,235 Di questo passo, finirà male. 103 00:06:05,235 --> 00:06:07,625 Libererò la strada andandoci pesante. 104 00:06:08,025 --> 00:06:09,135 Voialtri... 105 00:06:10,155 --> 00:06:12,355 seguitemi restando dietro di lui. 106 00:06:12,825 --> 00:06:15,535 Le altre ombre terranno a bada le formiche. 107 00:06:16,475 --> 00:06:19,155 Se qualche nemico dovesse sfuggirmi e attaccarvi, 108 00:06:19,155 --> 00:06:20,565 pensateci voi. 109 00:06:20,865 --> 00:06:22,075 Ho capito. 110 00:06:22,075 --> 00:06:24,055 Direi che così possiamo farcela. 111 00:06:24,055 --> 00:06:25,025 Sì. 112 00:06:25,455 --> 00:06:26,615 Un'altra cosa. 113 00:06:26,925 --> 00:06:30,035 Non raccontate a nessuno ciò a cui state per assistere. 114 00:06:31,445 --> 00:06:32,445 Non dirmi che... 115 00:06:54,595 --> 00:06:56,535 È tornato. 116 00:06:56,855 --> 00:06:58,465 Ma quindi vuol dire... 117 00:06:59,015 --> 00:07:00,685 che Goto è morto?! 118 00:07:18,715 --> 00:07:21,375 Il re non era fuori. 119 00:07:21,975 --> 00:07:23,585 Forse è qui dentro... 120 00:07:24,535 --> 00:07:26,935 colui che chiamate re? 121 00:07:28,555 --> 00:07:31,575 Quindi è colpa sua se non avverto più l'ombra 122 00:07:31,875 --> 00:07:33,275 che avevo assegnato a Goto? 123 00:07:33,885 --> 00:07:34,595 Asp— 124 00:07:34,595 --> 00:07:36,005 E-Ehi! 125 00:07:55,675 --> 00:07:57,195 Sei tu? 126 00:07:57,775 --> 00:08:00,245 Sei il re degli umani? 127 00:08:02,535 --> 00:08:03,715 Wow. 128 00:08:04,105 --> 00:08:06,375 Quanto chiacchieri per essere un viscido insetto. 129 00:08:07,325 --> 00:08:08,655 Umano... 130 00:08:11,125 --> 00:08:13,335 Hai un'aura potente. 131 00:08:19,785 --> 00:08:20,795 D'altra parte, 132 00:08:21,225 --> 00:08:22,965 sei solo un insetto. 133 00:08:23,575 --> 00:08:25,795 È troppo anche per l'hunter Sung... 134 00:08:25,795 --> 00:08:27,715 Non ha speranze contro quel mostro! 135 00:08:32,875 --> 00:08:35,095 Direttore! È tornato il segnale! 136 00:08:36,565 --> 00:08:38,165 Ma cosa... 137 00:08:38,585 --> 00:08:40,795 Riprendete la diretta! Veloci! 138 00:08:41,475 --> 00:08:44,885 Però in questo modo, sarebbe tutto in tempo reale! 139 00:08:44,885 --> 00:08:47,665 Se dovesse succedere qualcosa, non riusciremo a censurare! 140 00:08:47,665 --> 00:08:49,785 Abbiamo già interrotto le trasmissioni, 141 00:08:49,785 --> 00:08:51,365 non può andare peggio di così! 142 00:08:51,365 --> 00:08:52,465 Fallo! 143 00:08:52,465 --> 00:08:53,255 Sì! 144 00:08:53,875 --> 00:08:56,135 Il nostro destino, anzi, 145 00:08:56,135 --> 00:08:58,125 quello di questa battaglia... 146 00:08:58,125 --> 00:09:00,165 è tutto sulle sue spalle! 147 00:09:01,025 --> 00:09:02,505 S-Signor Song! 148 00:09:02,505 --> 00:09:03,625 Non ci credo. 149 00:09:04,345 --> 00:09:05,595 Ma quello è... 150 00:09:11,615 --> 00:09:12,685 Non può essere. 151 00:09:13,015 --> 00:09:14,395 Com'è possibile? 152 00:09:15,095 --> 00:09:16,845 Jinwoo?! 153 00:09:16,845 --> 00:09:19,105 Ha detto che andava a farsi un giro... 154 00:09:19,935 --> 00:09:21,835 Di nuovo?! 155 00:09:24,035 --> 00:09:27,135 È arrivato l'hunter Sung! 156 00:09:28,355 --> 00:09:31,315 Mi chiedo come abbia fatto a raggiungerli. 157 00:09:31,315 --> 00:09:33,545 A chi vuoi che importi arrivati a questo punto? 158 00:09:34,195 --> 00:09:36,105 Dobbiamo avere fiducia in lui. 159 00:09:49,365 --> 00:09:51,945 Uno di classe mago non dovrebbe avvicinarsi così tanto! 160 00:09:51,945 --> 00:09:54,125 Ha sottovalutato troppo l'avversario. 161 00:09:54,435 --> 00:09:56,605 È stato preso in pieno! 162 00:09:57,245 --> 00:09:58,525 Debole. 163 00:09:58,895 --> 00:10:00,435 Dunque non sei tu il re. 164 00:10:24,175 --> 00:10:26,475 Maestro Baek, maestro Choi. 165 00:10:27,315 --> 00:10:29,875 Siete davvero sicuri che sia di classe mago? 166 00:10:29,875 --> 00:10:32,265 Ormai non ne sono più tanto certo. 167 00:10:32,785 --> 00:10:34,875 Di sicuro non pensavo fosse così in gamba. 168 00:10:36,035 --> 00:10:38,095 È parecchio resistente. 169 00:10:38,095 --> 00:10:39,315 Sarà per via dell'esoscheletro? 170 00:10:57,555 --> 00:10:59,605 Che combattimento assurdo. 171 00:10:59,605 --> 00:11:02,255 Persino io che sono di grado A riesco a malapena a stare in piedi... 172 00:11:04,085 --> 00:11:05,665 Solo il flusso di potere magico 173 00:11:05,665 --> 00:11:07,375 rischia di farmi svenire! 174 00:11:12,325 --> 00:11:13,765 Mi sta... 175 00:11:13,765 --> 00:11:15,825 respingendo. 176 00:11:27,125 --> 00:11:28,705 Perché? 177 00:11:30,005 --> 00:11:31,765 Come può un umano... 178 00:11:32,405 --> 00:11:35,465 Chi diavolo è veramente?! 179 00:12:01,165 --> 00:12:02,775 Cos'è? 180 00:12:03,165 --> 00:12:06,285 È un mix di veleni delle creature marine che vivono nei dintorni, 181 00:12:06,285 --> 00:12:09,635 mescolati con il mio potere magico. 182 00:12:09,635 --> 00:12:12,095 A breve non riuscirai più a muoverti. 183 00:12:13,965 --> 00:12:17,345 Ormai per te è finita. 184 00:12:19,345 --> 00:12:20,575 Muori... 185 00:12:21,185 --> 00:12:22,825 umano! 186 00:12:26,835 --> 00:12:29,055 Ne sono morti sette su dieci? 187 00:12:29,055 --> 00:12:31,275 Ma stiamo scherzando? 188 00:12:31,275 --> 00:12:33,125 No, è tutto vero. 189 00:12:33,455 --> 00:12:35,775 Ho contattato gli hunter superstiti, 190 00:12:35,775 --> 00:12:37,445 confermano questa versione. 191 00:12:39,495 --> 00:12:41,595 Sono più della metà! 192 00:12:41,595 --> 00:12:44,085 Ma che situazione è mai questa?! 193 00:12:44,085 --> 00:12:48,645 Vicino alla caldera del vulcano, abbiamo captato di nuovo quel segnale potente. 194 00:12:48,985 --> 00:12:51,615 Credo sia l'esemplare che ha affrontato Goto. 195 00:12:51,965 --> 00:12:54,385 Se ha combattuto contro Goto, perché è ancora vivo?! 196 00:12:54,385 --> 00:12:57,115 Ed è anche tornato al nido? Per quale motivo? 197 00:12:57,115 --> 00:12:58,535 Non lo sappiamo. 198 00:12:58,535 --> 00:13:00,335 Forse ha un obiettivo in mente, 199 00:13:00,665 --> 00:13:02,695 o forse vi è tornato perché è ferito. 200 00:13:04,565 --> 00:13:07,515 Non sappiamo se gli altri hunter siano sopravvissuti, 201 00:13:07,515 --> 00:13:09,605 ma se lo sono, si incontreranno. 202 00:13:09,605 --> 00:13:11,815 Neanche Goto è riuscito a fermarlo, 203 00:13:11,815 --> 00:13:14,045 loro saranno esausti, non hanno speranze. 204 00:13:14,045 --> 00:13:17,015 Però anche le formiche si saranno indebolite per gli scontri. 205 00:13:17,545 --> 00:13:19,975 Se riuscissimo ad abbatterlo, 206 00:13:19,975 --> 00:13:22,335 ci resterebbero solo i mostri di poco conto. 207 00:13:23,475 --> 00:13:25,465 Possiamo ancora uscirne vincitori. 208 00:13:25,905 --> 00:13:28,685 Andate subito a recuperare i tre sopravvissuti! 209 00:13:29,165 --> 00:13:32,215 Appena si saranno riuniti alla seconda squadra in mare 210 00:13:32,215 --> 00:13:33,655 rimandateli in campo! 211 00:13:34,555 --> 00:13:35,925 L'hai sentito. 212 00:13:35,925 --> 00:13:38,235 A breve verrà a prendervi un elicottero. 213 00:13:38,965 --> 00:13:40,135 Ricevuto. 214 00:13:42,205 --> 00:13:44,275 Cambio di programma, passiamo al piano 9. 215 00:13:44,275 --> 00:13:45,305 Andiamo. 216 00:13:45,745 --> 00:13:46,865 È tutto inutile. 217 00:13:47,645 --> 00:13:49,835 Quel mostro è invincibile. 218 00:13:50,355 --> 00:13:53,315 Non abbiamo alcuna speranza! 219 00:13:53,725 --> 00:13:55,075 Riprenditi! 220 00:13:55,075 --> 00:13:56,675 Non c'è tempo per farsela addosso! 221 00:13:56,675 --> 00:13:59,365 Non possiamo battere quell'affare! 222 00:13:59,365 --> 00:14:02,435 Dobbiamo scappare, altrimenti ci ucciderà! 223 00:14:03,945 --> 00:14:05,465 Patetico. 224 00:14:05,775 --> 00:14:07,335 Dobbiamo provarci e basta. 225 00:14:07,755 --> 00:14:08,895 Non abbiamo altra scelta. 226 00:14:30,105 --> 00:14:32,205 Ma non era stato avvelenato? 227 00:14:32,205 --> 00:14:34,195 Non si è fatto niente? 228 00:14:35,225 --> 00:14:38,175 Ormai non mi stupisce più nulla. 229 00:14:39,265 --> 00:14:41,535 Avevi un asso nella manica, eh? 230 00:14:42,565 --> 00:14:45,475 Ecco perché mi sembravi tanto sicuro di te. 231 00:14:48,215 --> 00:14:49,265 Che strano. 232 00:14:49,265 --> 00:14:51,835 Non so se è perché ho aumentato la mia percezione, 233 00:14:51,835 --> 00:14:53,895 ma riesco ad avvertire le sue emozioni. 234 00:14:54,625 --> 00:14:56,365 Percepisco il suo nervosismo. 235 00:14:57,075 --> 00:14:58,935 Ma lo stesso vale per noi. 236 00:15:00,975 --> 00:15:02,335 Devo sbrigarmi... 237 00:15:03,005 --> 00:15:04,535 e porre fine a questo scontro. 238 00:15:15,575 --> 00:15:19,335 Il veleno non funziona e uno scontro fisico sarebbe inutile. 239 00:15:19,955 --> 00:15:20,895 Perciò, non mi resta che... 240 00:16:35,135 --> 00:16:37,935 Ha una velocità pari alla mia. 241 00:16:38,795 --> 00:16:41,575 E sta diventando sempre più veloce. 242 00:16:42,235 --> 00:16:44,645 Com'è possibile? 243 00:17:44,295 --> 00:17:45,865 Un upgrade... 244 00:17:46,335 --> 00:17:47,555 "Mutilazione"? 245 00:17:52,265 --> 00:17:53,865 C-Cosa?! 246 00:17:58,805 --> 00:17:59,835 Com'è possibile?! 247 00:18:03,735 --> 00:18:05,565 Puoi rigenerarti, eh? 248 00:18:06,565 --> 00:18:08,155 Ma cos'è? 249 00:18:10,765 --> 00:18:13,185 Cos'è appena successo? 250 00:18:37,465 --> 00:18:41,035 Chi è davvero quell'umano? 251 00:18:41,385 --> 00:18:45,505 Chi è davvero quell'umano? 252 00:18:48,985 --> 00:18:49,985 Andate. 253 00:19:14,645 --> 00:19:15,705 Perché? 254 00:19:16,555 --> 00:19:20,265 Sono nato per essere il più forte di tutti... 255 00:19:21,265 --> 00:19:23,285 Ho divorato ogni cosa 256 00:19:23,285 --> 00:19:27,385 per diventare sempre più potente... 257 00:19:27,685 --> 00:19:31,625 Dovrei essere un re, ma allora perché... 258 00:19:34,215 --> 00:19:35,345 Devo... 259 00:19:36,345 --> 00:19:37,985 Devo scappare. 260 00:19:38,325 --> 00:19:40,415 Se voglio sopravvivere, 261 00:19:40,415 --> 00:19:42,685 devo allontanarmi da qui! 262 00:19:46,195 --> 00:19:48,385 Il più lontano possibile! 263 00:20:06,925 --> 00:20:09,185 Devo sbrigarmi! Più veloce! 264 00:20:09,185 --> 00:20:11,265 Lontano, più lontano! 265 00:20:44,465 --> 00:20:45,995 Le formiche... 266 00:20:45,995 --> 00:20:47,555 ... stanno scappando? 267 00:20:47,555 --> 00:20:49,275 Abbiamo vinto? 268 00:20:52,425 --> 00:20:53,725 Hunter Sung! 269 00:21:00,455 --> 00:21:01,925 La sua aura è flebile. 270 00:21:01,925 --> 00:21:03,605 Non c'è tempo da perdere. 271 00:21:03,905 --> 00:21:05,375 Sbrighiamoci a uscire da qui. 272 00:21:05,375 --> 00:21:07,845 Fuori ci aspetta un elicottero. 273 00:21:07,845 --> 00:21:08,735 Una volta sopra... 274 00:21:08,735 --> 00:21:11,385 No, potrebbe non resistere tanto a lungo. 275 00:21:11,385 --> 00:21:13,175 E allora che facciam— 276 00:21:16,385 --> 00:21:18,685 Ma quella pozione non ha funzionato. 277 00:21:18,685 --> 00:21:20,375 Questa non l'ho ancora provata. 278 00:21:25,305 --> 00:21:28,495 L'Elisir della Vita che ha curato il Sonno Eterno di mia madre... 279 00:21:28,895 --> 00:21:30,255 Potrebbe funzionare. 280 00:21:30,255 --> 00:21:32,155 È la nostra ultima speranza. 281 00:21:34,905 --> 00:21:37,625 "Non ha effetto sul bersaglio"? 282 00:21:40,705 --> 00:21:42,195 Non ha funzionato? 283 00:21:43,145 --> 00:21:45,345 Evacuando a piedi non faremo in tempo, 284 00:21:45,345 --> 00:21:47,005 le pozioni non funzionano 285 00:21:47,005 --> 00:21:50,075 e per usare lo Scambio Ombra deve passare ancora del tempo. 286 00:21:51,105 --> 00:21:52,175 Cos'altro? 287 00:21:52,845 --> 00:21:54,765 C'è qualcos'altro che posso fare?!