1 00:00:06,935 --> 00:00:08,585 Könnten Sie bitte die Aufnahme stoppen? 2 00:00:08,585 --> 00:00:09,445 Wie bitte? 3 00:00:09,445 --> 00:00:11,545 Na los! Sonst zerstöre ich die Kamera. 4 00:00:11,545 --> 00:00:13,165 S-Schon verstanden! 5 00:00:29,545 --> 00:00:33,295 Was haben Sie mit Byeong-Gu vor, Herr Sung? 6 00:00:33,545 --> 00:00:34,505 {\an8}[Skill: Schattenextraktion] anwendbar. 7 00:00:34,505 --> 00:00:37,085 Nun antworten Sie schon, was das soll! 8 00:00:37,085 --> 00:00:39,965 Uns läuft die Zeit davon, also halten Sie den Rand. 9 00:00:43,145 --> 00:00:43,945 Erhebe dich. 10 00:02:32,125 --> 00:02:35,335 Der Präsident hat den Befehl zur Umsetzung von Plan neun erteilt. 11 00:02:35,335 --> 00:02:36,255 Macht euch bereit! 12 00:02:36,255 --> 00:02:38,315 Ihr wollt mich wohl verarschen! 13 00:02:38,315 --> 00:02:42,305 Ich soll also noch einmal auf diese Insel zu dieser Bestie? 14 00:02:42,305 --> 00:02:44,755 Ihr habt das nicht gesehen und habt gut reden. 15 00:02:45,315 --> 00:02:47,775 Das Ding hat Gotō einfach so erledigt. 16 00:02:48,665 --> 00:02:50,525 Die neue Spezies ist tot. 17 00:02:51,035 --> 00:02:53,225 Ein Hunter der Gegenseite hat sie offenbar getötet. 18 00:02:53,525 --> 00:02:56,545 Dieses Vieh … soll tot sein? 19 00:02:57,245 --> 00:02:59,365 Ist es dir also immer noch unmöglich? 20 00:03:03,005 --> 00:03:05,695 Er verfügt über die Kraft, die Macht der Toten zu nutzen. 21 00:03:05,695 --> 00:03:08,575 Dann ist das also kein einfacher Beschwörungszauber? 22 00:03:08,855 --> 00:03:10,245 Byeong-Gu … 23 00:03:13,185 --> 00:03:14,815 Ich hörte eine Stimme. 24 00:03:16,105 --> 00:03:20,165 Herr Min flüsterte mir zu: „Nutzen Sie meine Macht.“ 25 00:03:33,055 --> 00:03:36,515 Ich glaube zu verstehen, wie er zu Lebzeiten gewesen sein muss. 26 00:03:36,955 --> 00:03:40,475 Er hat sich gleich ohne jeden Befehl zu Frau Cha begeben. 27 00:03:41,305 --> 00:03:43,235 Was für eine herzensgute Seele. 28 00:03:44,645 --> 00:03:47,905 Eine solche Macht sollte man tatsächlich nicht im Fernsehen zeigen. 29 00:03:47,905 --> 00:03:51,945 Je heftiger der Kampf, desto mehr Macht kann er anhäufen. 30 00:03:51,945 --> 00:03:54,365 Seine Fähigkeit lehrt einem das Fürchten! 31 00:03:54,365 --> 00:03:56,365 Aber Min war doch … 32 00:03:56,895 --> 00:03:58,485 Herr Sung. 33 00:03:58,485 --> 00:04:02,205 Sollten Sie weiterhin als Hunter kämpfen, 34 00:04:02,205 --> 00:04:04,835 wäre Byeong-Gus Kraft ein wertvoller Schatz. 35 00:04:05,195 --> 00:04:08,295 Allerdings hat er den Kampf verabscheut. 36 00:04:11,225 --> 00:04:16,385 Ich würde mir wünschen, dass er nicht schon wieder aufs Schlachtfeld muss. 37 00:04:16,815 --> 00:04:19,225 Das ist wie beim Red Gate. 38 00:04:19,675 --> 00:04:22,335 Damals haben Sie mich auch so bei der Schulter gepackt. 39 00:04:22,785 --> 00:04:23,735 Aber dieses Mal … 40 00:04:24,245 --> 00:04:27,645 erteilen Sie mir keinen Befehl, sondern richten eine Bitte an mich. 41 00:04:28,505 --> 00:04:31,065 Seien Sie unbesorgt. Ich kam bereits auf denselben Gedanken. 42 00:04:36,555 --> 00:04:38,005 Aufhebung der Extraktion. 43 00:04:59,915 --> 00:05:02,815 Haben Sie … vielen Dank. 44 00:05:04,255 --> 00:05:06,235 Wieso leben die noch? 45 00:05:06,235 --> 00:05:09,825 Der Hunter Sung hat sich der Einheit angeschlossen und die neue Spezies besiegt. 46 00:05:09,825 --> 00:05:11,235 Das sehe ich selbst! 47 00:05:11,535 --> 00:05:12,945 Was macht er auf der Insel? 48 00:05:12,945 --> 00:05:15,985 Er wollte doch nicht an der gemeinsamen Mission teilnehmen? 49 00:05:15,985 --> 00:05:17,185 Das weiß ich nicht. 50 00:05:17,185 --> 00:05:20,495 Den Aufzeichnungen der magischen Kraft zufolge erschien er wie aus dem Nichts. 51 00:05:20,495 --> 00:05:22,125 Meine Güte! 52 00:05:22,125 --> 00:05:26,005 Wir haben ganze sieben von zehn S-Rang-Huntern verloren! 53 00:05:26,645 --> 00:05:29,755 Möchten Sie mit Plan neun fortfahren, Herr Präsident? 54 00:05:30,415 --> 00:05:36,045 Weitere Verluste würden uns nicht nur die Reaktion auf Gates erschweren, 55 00:05:36,045 --> 00:05:39,585 sondern auch das weltweite Kräftegleichgewicht immens verschieben. 56 00:05:39,585 --> 00:05:40,765 Wie wollen Sie verfahren? 57 00:05:41,965 --> 00:05:43,305 Tretet den Rückzug an. 58 00:05:43,305 --> 00:05:45,405 Zieht euch sofort zurück. 59 00:05:45,785 --> 00:05:47,105 Sehr wohl. 60 00:06:03,245 --> 00:06:05,585 Wo kommen auf einmal die ganzen Ameisen her? 61 00:06:06,415 --> 00:06:09,565 Woher soll ich das wissen? Hatten sie nicht die Königin besiegt? 62 00:06:09,565 --> 00:06:10,625 Deshalb ja! 63 00:06:11,925 --> 00:06:14,845 Sie sind außer Kontrolle und laufen jetzt Amok! 64 00:06:14,845 --> 00:06:17,175 Sie dürfen auf keinen Fall zum Festland durchbrechen! 65 00:06:17,715 --> 00:06:19,195 Hier ist Endstation für die! 66 00:06:19,195 --> 00:06:21,505 Das wird die Sternenstunde der Ritterorden-Gilde! 67 00:06:21,505 --> 00:06:22,935 Du bist einfach zu geil, Meister! 68 00:06:25,675 --> 00:06:28,565 Leute! Beeilt euch bitte! 69 00:06:33,905 --> 00:06:35,695 Wir stecken ganz schön in der Scheiße! 70 00:06:35,695 --> 00:06:40,695 Die von der Insel fliehenden Ameisen breiten sich in Richtung Festland aus. 71 00:06:40,695 --> 00:06:43,075 Beeilung, sonst wird uns der Fluchtweg abgeschnitten! 72 00:06:43,355 --> 00:06:46,515 Fliehen wir unverzüglich. Sofort aufbrechen! 73 00:06:46,515 --> 00:06:47,985 Was ist mit Herrn Sung? 74 00:06:47,985 --> 00:06:51,335 Er bleibt wohl hier und kümmert sich um die Reste und die Eier. 75 00:06:51,665 --> 00:06:56,055 Leider wären wir ihm jetzt nichts als ein Klotz am Bein. 76 00:06:56,695 --> 00:06:59,425 Sie mag zwar überlebt haben, 77 00:06:59,425 --> 00:07:02,765 aber Cha muss so schnell wie möglich zur medizinischen Einheit. 78 00:07:09,645 --> 00:07:10,605 {\an8}BENACHRICHTIGUNG 79 00:07:09,645 --> 00:07:10,605 {\an8}Level aufgestiegen! 80 00:07:10,605 --> 00:07:15,315 Welch glücklicher Zufall, dass ich selbst Erfahrungspunkte von den Eiern erhalte. 81 00:07:32,345 --> 00:07:35,085 Wäre doch zu schade, wenn das Stück Staub ansetzen würde. 82 00:07:35,085 --> 00:07:37,465 So lob ich mir das Langschwert des Dämonenkönigs. 83 00:07:37,835 --> 00:07:40,715 Na, was soll’s. Den Rest überlasse ich euch. 84 00:07:47,395 --> 00:07:51,605 {\an8}Job: Schattenmonarch Titel: Bezwinger der Not 85 00:07:55,625 --> 00:07:58,225 Ich habe also endlich Level 100 erreicht? 86 00:08:03,465 --> 00:08:06,845 Das Vieh verströmt selbst im Tod noch eine krasse Aura. 87 00:08:06,955 --> 00:08:07,785 {\an8}[Skill: Schattenextraktion] anwendbar 88 00:08:08,425 --> 00:08:09,335 Erhebe dich. 89 00:08:17,095 --> 00:08:18,965 Was ist das für eine Finsternis? 90 00:08:18,965 --> 00:08:20,845 Ich kann hier nichts spüren. 91 00:08:20,845 --> 00:08:23,055 Lief etwas bei der Extraktion schief? 92 00:08:24,825 --> 00:08:26,195 Ich bin zurück. 93 00:08:52,375 --> 00:08:54,545 Ich dachte schon, das wär in die Hose gegangen. 94 00:09:01,005 --> 00:09:04,265 Gut, dann mach ich mal mit den anderen Ameisen weiter. 95 00:09:04,265 --> 00:09:05,535 Mein König. 96 00:09:08,105 --> 00:09:09,895 Du kannst sprechen? 97 00:09:09,895 --> 00:09:10,895 Jawohl. 98 00:09:11,855 --> 00:09:14,975 Die anderen können nicht sprechen, also wieso ausgerechnet der? 99 00:09:14,975 --> 00:09:19,315 Mein König, bitte gewährt auch mir einen Namen. 100 00:09:19,565 --> 00:09:23,285 {\an8}BENACHRICHTIGUNG LV. 1 Generals-Rang Gib einen Namen ein. 101 00:09:20,105 --> 00:09:23,275 Generals-Rang? Den sehe ich zum ersten Mal. 102 00:09:23,635 --> 00:09:26,435 Können sie je nach Rang sogar sprechen? 103 00:09:26,435 --> 00:09:28,365 Na, selbst wenn … 104 00:09:29,065 --> 00:09:31,445 Ich habe dir dein Leben genommen. 105 00:09:31,445 --> 00:09:34,045 Wirst du mir trotzdem folgen? 106 00:09:34,045 --> 00:09:37,795 Ihr habt mir mein Leben nicht genommen, 107 00:09:37,795 --> 00:09:41,505 sondern durch Eure Macht aufs Neue geschenkt. 108 00:09:41,845 --> 00:09:45,665 In diesem Moment frohlockt mein Herz. 109 00:09:45,665 --> 00:09:49,555 Ich werde auf ewig Euer ergebener Diener sein. 110 00:09:50,225 --> 00:09:53,775 Bitte gewährt mir einen Namen. 111 00:09:56,395 --> 00:09:57,185 Beru. 112 00:09:57,185 --> 00:09:58,485 {\an8}BENACHRICHTIGUNG LV. 1 Generals-Rang Gib einen Namen ein. 113 00:09:58,605 --> 00:10:01,655 {\an8}BENACHRICHTIGUNG \h\h\h\h\h\h[Beru LV. 1] \h\h\h\h\h\hGenerals-Rang 114 00:09:59,185 --> 00:10:01,655 Dein Name soll „Beru“ sein. 115 00:10:01,905 --> 00:10:04,365 Ich kann Euch gar nicht dankbar genug sein. 116 00:10:04,985 --> 00:10:06,895 Dann noch mal aufs Neue … 117 00:10:07,455 --> 00:10:08,725 Erhebt euch! 118 00:10:13,035 --> 00:10:15,125 Wurde die Seesperre durchbrochen? 119 00:10:15,125 --> 00:10:18,625 Das ist die letzte Verteidigungslinie! Lasst sie auf keinen Fall in die Stadt! 120 00:10:18,625 --> 00:10:22,585 Absolut unmöglich! Wie soll man denn gegen so was kämpfen?! 121 00:10:22,585 --> 00:10:25,765 Tanks nach vorne! Wir halten diese Verteidigungslinie bis in den Tod! 122 00:10:30,305 --> 00:10:32,255 Hier wimmelt es nur so von denen! 123 00:10:32,255 --> 00:10:35,435 Ungefähr 4.000 Exemplare sind führerlos, 124 00:10:35,435 --> 00:10:37,935 haben sich verstreut und fliehen. 125 00:10:37,935 --> 00:10:39,855 Es gibt immer noch so viele? 126 00:10:40,465 --> 00:10:42,065 Könntest du ihre Zahl reduzieren? 127 00:10:42,065 --> 00:10:45,035 Sehr wohl. Ihr müsst es nur wünschen, mein König. 128 00:10:45,035 --> 00:10:46,525 Bitte erteilt mir den Befehl dazu. 129 00:10:47,435 --> 00:10:48,785 Zieh los. 130 00:10:57,745 --> 00:10:59,555 Ja, sehr gut! 131 00:10:59,555 --> 00:11:03,435 Die Gegner sind stark, deshalb müssen wir sie einzeln ausschalten! 132 00:11:03,435 --> 00:11:04,955 Zieht an einem Strang! 133 00:11:04,955 --> 00:11:06,255 Schaut, wo eure Kam… 134 00:11:04,955 --> 00:11:06,255 Song! 135 00:11:11,825 --> 00:11:13,765 Geht es dir gut, Song? 136 00:11:13,765 --> 00:11:15,725 Was war das gerade? 137 00:11:20,665 --> 00:11:22,145 Was war das für ein Licht? 138 00:11:22,145 --> 00:11:26,695 Ich hab keinen blassen Schimmer. Aber … hat es uns gerettet? 139 00:11:27,675 --> 00:11:29,275 Warst du das, Jin-Woo? 140 00:11:31,695 --> 00:11:35,225 Das sind einfach zu viele! Kann man da denn gar nichts tun? 141 00:11:35,225 --> 00:11:37,165 Das wird nichts! Der Heli hält das nicht durch! 142 00:11:41,745 --> 00:11:42,975 Ich halt das nicht aus. 143 00:11:42,975 --> 00:11:45,175 In der Luft sind wir nun mal nutzlos. 144 00:12:03,135 --> 00:12:06,525 Noch ganz bis zum Schluss zieht er uns den Hals aus der Schlinge. 145 00:12:10,945 --> 00:12:13,105 Jetzt könnt ihr entkommen. 146 00:12:15,165 --> 00:12:19,485 Schließlich zerstreuten sich die Ameisen von der Insel. 147 00:12:19,485 --> 00:12:24,375 Die vielen Hunter hielten die meisten von ihnen auf, 148 00:12:24,375 --> 00:12:28,085 wodurch sich die Schäden auf dem Festland in Grenzen hielten. 149 00:12:28,085 --> 00:12:31,295 Unsere S-Rang-Hunter kehrten wohlbehalten zurück. 150 00:12:31,295 --> 00:12:34,515 Cha, die nach wie vor bewusstlos war, 151 00:12:34,515 --> 00:12:37,225 wurde sofort ins Krankenhaus gebracht. 152 00:12:37,645 --> 00:12:41,585 Dieser Kampf hatte viele Opfer gefordert, aber die Bedrohung, 153 00:12:41,585 --> 00:12:47,355 die sich über die Insel hinaus ausbreiten wollte, konnte abgewehrt werden. 154 00:12:48,235 --> 00:12:51,075 Und so endete der vierte Jeju-Raid 155 00:12:51,075 --> 00:12:53,685 schließlich mit unserem Sieg. 156 00:12:57,285 --> 00:13:01,745 Diese Reste von ihnen haben einen weiten Weg bis zu diesem Land zurückgelegt. 157 00:13:02,085 --> 00:13:04,205 Seit zwei Tagen reißt ihr Strom nicht ab. 158 00:13:04,205 --> 00:13:06,185 Wir sind bald in Reichweite! 159 00:13:06,185 --> 00:13:08,375 Die Magier-Hunter sollen sich bereithalten! 160 00:13:08,375 --> 00:13:09,495 Alle abfangbereit machen! 161 00:13:09,495 --> 00:13:10,465 Nein, halt! 162 00:13:10,865 --> 00:13:14,415 Der Held unseres Landes möchte sich scheinbar ein wenig körperlich betätigen. 163 00:13:15,575 --> 00:13:17,385 Na, wen haben wir denn da? 164 00:13:17,385 --> 00:13:20,465 Ein wenig Bewegung kann nicht schaden. 165 00:13:21,035 --> 00:13:23,855 Ich werde jede einzelne davon im Meer versenken! 166 00:13:40,455 --> 00:13:44,085 Wenn’s doch nicht dieses Ungeziefer, sondern diese schwarze Ameise wäre, 167 00:13:44,085 --> 00:13:48,625 dann hätte das vielleicht ein bisschen Spaß gemacht, aber so war das eine Enttäuschung. 168 00:13:49,185 --> 00:13:51,345 Der vierte Jeju-Raid liegt nun einige Tage zurück. 169 00:13:51,825 --> 00:13:54,795 Zu Ehren der Opfer wurde an diesem Ort ein Denkmal errichtet. 170 00:13:55,245 --> 00:13:57,715 Es haben sich viele Menschen davor versammelt. 171 00:13:59,435 --> 00:14:04,345 Sehen Sie nur! Der S-Rang-Hunter Jin-Woo Sung begibt sich zum Blumenaltar. 172 00:14:04,635 --> 00:14:08,085 Bei diesem Raid hat er eine zentrale Rolle gespielt. 173 00:14:08,085 --> 00:14:11,545 Es heißt, ohne ihn wäre es nicht zu diesem Erfolg gekommen. 174 00:14:11,885 --> 00:14:16,285 Manch einer bezeichnet ihn sogar bereits als Helden … 175 00:14:12,825 --> 00:14:16,285 {\an8}Seine Taten erregen jedoch auch viele Verdachtsmomente. 176 00:14:16,285 --> 00:14:19,655 „Hätte es nicht weniger Opfer gegeben, wenn er von Anfang an dabei gewesen wäre?“ 177 00:14:19,655 --> 00:14:21,695 So äußern sich zumindest die kritischen Stimmen. 178 00:14:27,465 --> 00:14:29,665 Gehen Sie bitte erhobenen Hauptes. 179 00:14:29,665 --> 00:14:31,475 Lassen Sie die Leute reden, 180 00:14:31,475 --> 00:14:35,855 denn letztlich haben Sie allein diese Tragödie beendet. 181 00:14:50,235 --> 00:14:54,775 Zuerst einmal möchte ich mich für Ihre Hilfe beim vierten Jeju-Raid bedanken. 182 00:14:55,445 --> 00:14:59,105 Im Namen der gesamten Hunter-Vereinigung danke ich Ihnen. 183 00:14:59,105 --> 00:15:02,765 Schon gut. Wäre ich nur etwas früher in Aktion getreten, 184 00:15:02,765 --> 00:15:05,255 hätte Herr Min nicht sterben müssen. 185 00:15:05,805 --> 00:15:07,895 Aber wir verdanken es Ihnen, 186 00:15:07,895 --> 00:15:12,725 dass die Leben fünf anderer Hunter und vieler Menschen in unserem Land gerettet wurden. 187 00:15:12,725 --> 00:15:14,625 Das ist ein großer Verdienst. 188 00:15:15,165 --> 00:15:16,665 Ich verspreche Ihnen, 189 00:15:16,665 --> 00:15:20,175 dass Sie dafür Ihrem Wunsch entsprechend entlohnt werden. 190 00:15:20,775 --> 00:15:21,845 In Ordnung. 191 00:15:23,835 --> 00:15:27,805 Wie sehen Ihre Zukunftspläne aus? 192 00:15:28,135 --> 00:15:29,755 Das wollen Sie wissen? 193 00:15:29,755 --> 00:15:30,515 Ja. 194 00:15:31,175 --> 00:15:36,435 Bei diesem Raid haben Sie der Welt Ihre Macht demonstriert 195 00:15:36,435 --> 00:15:39,235 und man wird Sie nicht länger in Frieden lassen. 196 00:15:39,235 --> 00:15:41,945 Es dürften womöglich viele auf Sie zukommen. 197 00:15:41,945 --> 00:15:45,455 Als Vereinigung können wir da nicht tatenlos zusehen. 198 00:15:46,125 --> 00:15:48,895 Deshalb möchte ich Sie noch einmal fragen: 199 00:15:48,895 --> 00:15:55,915 Wo und wofür wollen Sie Ihre Kräfte nutzen, Herr Sung? 200 00:16:01,425 --> 00:16:04,305 Ich möchte meine eigene Gilde gründen. 201 00:16:06,765 --> 00:16:09,715 Wieso nimmt nur unser Meister nicht an der Trauerfeier teil, 202 00:16:09,715 --> 00:16:12,225 sondern erledigt hier die Drecksarbeit? 203 00:16:12,225 --> 00:16:15,665 Du Trottel! Wir müssen nach verbliebenen Feinden suchen und ihren Tod bestätigen! 204 00:16:15,665 --> 00:16:18,615 Auch das Einsammeln von Ressourcen ist wichtig! 205 00:16:18,615 --> 00:16:22,645 Es ist ein Vertrauensbeweis, dass man uns für den Abschluss die Verantwortung überträgt! 206 00:16:22,645 --> 00:16:23,405 Aber … 207 00:16:23,405 --> 00:16:25,375 Außerdem … 208 00:16:28,165 --> 00:16:33,435 erledigt ein waschechter Mann seine Arbeit schweigsam und ungesehen. 209 00:16:33,435 --> 00:16:35,755 Du bist der Größte, Meister! 210 00:16:37,715 --> 00:16:41,445 Was wird das? Das hier ist Sperrgebiet! 211 00:16:41,445 --> 00:16:43,805 Was hast du hier verloren? 212 00:16:45,635 --> 00:16:47,265 Hä? Wie war das? 213 00:16:47,265 --> 00:16:50,765 Keine Ahnung, wer du bist, aber du bist ohne Erlau… 214 00:16:54,235 --> 00:16:55,885 Was hast du gemacht? 215 00:16:56,215 --> 00:17:00,195 Von dem Lärm bluteten mir die Ohren. Ich habe sie bloß schlafen gelegt. 216 00:17:00,655 --> 00:17:03,225 Konntest du dich eigentlich vergewissern? 217 00:17:03,225 --> 00:17:05,655 Ja, das war zweifellos seine Macht. 218 00:17:05,655 --> 00:17:07,245 Welch seltsame Entwicklung. 219 00:17:07,245 --> 00:17:10,135 Ich hätte nie geglaubt, dass einer wie er den Menschen helfen würde. 220 00:17:10,135 --> 00:17:12,915 Seine Exzentrik ist nun nichts Neues. 221 00:17:13,405 --> 00:17:14,985 Du kannst ihn ja treffen und fragen. 222 00:17:14,985 --> 00:17:17,045 Es wäre zu schön, wenn das möglich wäre. 223 00:17:17,045 --> 00:17:19,795 Nun gut, damit sind wir hier fertig. 224 00:17:21,575 --> 00:17:23,505 Ziehen wir uns zurück. 225 00:17:23,915 --> 00:17:26,255 Hier scheint noch jemand zu sein. 226 00:17:26,255 --> 00:17:29,185 Diese Sache sollten wir jener Person überlassen. 227 00:17:29,535 --> 00:17:31,825 Du willst dich also nicht einmischen? 228 00:17:32,455 --> 00:17:36,555 Die Jagd wird wie geplant beginnen. Keine Abweichungen. 229 00:17:44,655 --> 00:17:48,145 Na ja, Extramühen sind hier wohl nicht nötig. 230 00:17:49,965 --> 00:17:52,045 Jedenfalls stinkt es hier noch. 231 00:17:52,045 --> 00:17:54,895 Wenn das Weib das sehen könnte, würde es ausflippen. 232 00:18:06,205 --> 00:18:08,135 Hier rührt sich ja gar nichts. 233 00:18:08,855 --> 00:18:11,875 Ähm, noch mal wegen der Sache mit der Gilde … 234 00:18:11,875 --> 00:18:14,975 Richtig, ich habe die Erlaubnis vom Präsidenten Go erhalten. 235 00:18:14,975 --> 00:18:16,325 Ist das wahr? 236 00:18:16,325 --> 00:18:18,805 Dann werde ich uns schleunigst ein Büro suchen! 237 00:18:18,055 --> 00:18:18,805 {\an8}Ah! 238 00:18:18,805 --> 00:18:20,475 Hä? Moment mal! 239 00:18:20,475 --> 00:18:23,435 Jin-Woo! Nimm mich in deiner Gilde unter Vertrag! 240 00:18:23,435 --> 00:18:24,845 Ich werd definitiv ’ne Hilfe sein! 241 00:18:24,845 --> 00:18:26,795 Hör mal! Wir besprechen hier was Wichtiges! 242 00:18:26,795 --> 00:18:27,995 Ich lege auf. 243 00:18:26,795 --> 00:18:28,615 Und was ist diese wichtige Sache? 244 00:18:29,445 --> 00:18:30,465 Meine Fresse. 245 00:18:31,655 --> 00:18:34,445 Und hier geht immer noch nichts voran. 246 00:18:37,745 --> 00:18:38,925 Bitte? 247 00:18:38,925 --> 00:18:41,225 Herr Sung, ich bin es, Go. 248 00:18:41,225 --> 00:18:43,535 Geht es hierbei um die Gilde? 249 00:18:43,535 --> 00:18:45,465 Nein, ich melde mich wegen einer anderen Sache. 250 00:18:46,375 --> 00:18:48,425 Am Ende der Autobahn, sagen Sie? 251 00:18:48,425 --> 00:18:51,485 Ja, es ist ein B-Rang-Gate aufgetaucht. 252 00:18:51,485 --> 00:18:52,925 Auch noch auf der Straße … 253 00:18:52,925 --> 00:18:57,885 Wir stellen gerade Hunter zusammen, aber das wird alles noch eine Weile dauern. 254 00:18:57,885 --> 00:18:59,855 Wenn Sie wollen, könnte ich das Gate übernehmen. 255 00:19:00,725 --> 00:19:02,925 Bitte langsam ein Fahrzeug nach dem anderen! 256 00:19:02,925 --> 00:19:04,325 Wo bleiben die Hunter? 257 00:19:05,185 --> 00:19:08,025 Hä? Die Hunter kommen wegen des Staus nicht durch? 258 00:19:08,025 --> 00:19:09,585 Das ist ja furchtbar! 259 00:19:09,585 --> 00:19:11,485 Hä? Moment! Hören Sie? 260 00:19:12,995 --> 00:19:14,565 Ich bin hier, um das Gate zu schließen. 261 00:19:14,565 --> 00:19:17,075 Danke! Herr Woo hat mir davon erzählt. 262 00:19:17,075 --> 00:19:20,425 Es wird aber noch etwas dauern, bis die anderen Hunter eintreffen. 263 00:19:20,425 --> 00:19:21,975 Ich pack das auch allein. 264 00:19:21,975 --> 00:19:23,085 Aber … 265 00:19:25,045 --> 00:19:26,935 Weg ist er. 266 00:19:26,935 --> 00:19:29,505 Dabei ist das auf dem B-Rang. 267 00:19:32,965 --> 00:19:34,175 Ich glaub’s nicht! 268 00:19:35,405 --> 00:19:36,635 Mann, das hier 269 00:19:36,635 --> 00:19:39,345 ist so was von ein Red Gate. 270 00:19:40,525 --> 00:19:43,015 Weiter geht’s in der Reihe meiner „Unfälle“. 271 00:19:43,015 --> 00:19:44,795 Der Ausgang ist versperrt. 272 00:19:44,795 --> 00:19:46,815 Wie weit erstreckt sich dieser Dschungel wohl? 273 00:19:47,965 --> 00:19:51,985 Hätte ich das gewusst, hätte ich vorher Mama Bescheid gegeben, dass ich mich verspäte. 274 00:19:55,015 --> 00:19:56,245 Was soll’s. 275 00:19:56,245 --> 00:19:58,705 Bei dem Niveau geht das eh ruckzuck. 276 00:20:22,615 --> 00:20:24,645 Ich werde hier ganz fix aufräumen. 277 00:20:32,375 --> 00:20:34,075 Er war auch da. 278 00:20:34,955 --> 00:20:37,545 Bei diesem Raid wurde mir etwas klar. 279 00:20:37,975 --> 00:20:40,285 Ich bin noch immer unzulänglich. 280 00:20:40,285 --> 00:20:43,995 In dieser Situation konnte ich mich bloß retten lassen. 281 00:20:44,875 --> 00:20:47,645 Aber er war völlig anders. 282 00:20:48,805 --> 00:20:51,045 Ich möchte ihn treffen. 283 00:20:51,595 --> 00:20:53,465 Ich möchte an seiner Seite stehen. 284 00:20:54,135 --> 00:20:55,005 Und dafür … 285 00:20:57,435 --> 00:20:59,435 möchte ich stärker werden! 286 00:21:03,975 --> 00:21:06,895 Hunter werden für die Jagd geboren. 287 00:21:06,895 --> 00:21:09,195 In der Welt der Dungeons überleben nur die Stärksten. 288 00:21:09,905 --> 00:21:12,805 Daher muss auch der Jäger gefasst sein, gejagt zu werden. 289 00:21:13,645 --> 00:21:18,035 Richtig, in dieser Welt können die Positionen jeden Moment tauschen. 290 00:21:18,035 --> 00:21:20,765 Diese Welt geht Hand in Hand mit dem Tod. 291 00:21:21,415 --> 00:21:24,125 Dennoch stürzen wir Hunter uns in den Kampf. 292 00:21:24,665 --> 00:21:26,635 Ganz gleich, wie viele Feinde es sind. 293 00:21:26,635 --> 00:21:29,965 Ganz gleich, wie mächtig sie auch sein mögen. 294 00:21:30,875 --> 00:21:34,045 Sie kämpfen für unterschiedliche Ziele. 295 00:21:34,325 --> 00:21:36,005 Zum Schutz ihrer Familie. 296 00:21:36,325 --> 00:21:37,975 Für ihre Überzeugung. 297 00:21:38,655 --> 00:21:40,885 Für den Beweis ihrer Existenz. 298 00:21:41,435 --> 00:21:43,345 Um dem Schicksal zu trotzen. 299 00:21:44,715 --> 00:21:47,915 Hunter jagen einfach immer weiter. 300 00:21:49,115 --> 00:21:52,735 Noch möchte noch niemand mit der Jagd aufhören. 301 00:22:13,515 --> 00:22:16,095 Wer wird wohl meine nächste Beute sein? 302 00:22:16,095 --> 00:22:21,265 {\an8}Deutsche Lokalisierung Übersetzung & Spotting: Jacqueline Philippi Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Ruben Grest Projektleitung: Tobias Philippi