1 00:00:00,695 --> 00:00:03,165 ♪ 2 00:00:05,535 --> 00:00:06,995 [deep inhale] 3 00:00:07,085 --> 00:00:08,295 [SUNG JINWOO] Could you stop the camera? 4 00:00:08,375 --> 00:00:09,375 [CAMERAMAN 22A] Sorry? 5 00:00:09,455 --> 00:00:11,505 [SUNG JINWOO] Stop the camera, or I'll break it. 6 00:00:11,585 --> 00:00:12,915 Oh! No problem, sir! 7 00:00:13,005 --> 00:00:15,585 [thumping] 8 00:00:15,675 --> 00:00:18,385 ♪ 9 00:00:29,725 --> 00:00:30,935 [BAEK YOONHO] Hunter Sung. 10 00:00:31,025 --> 00:00:32,735 What are you planning to do with Byung-gu? 11 00:00:34,565 --> 00:00:37,115 I asked you a damn question! What are you doing? 12 00:00:37,195 --> 00:00:39,695 What I have to. We're running out of time. 13 00:00:39,785 --> 00:00:40,865 [gasps] 14 00:00:40,945 --> 00:00:42,615 ♪ 15 00:00:43,405 --> 00:00:44,705 [SUNG JINWOO] Arise. 16 00:00:44,785 --> 00:00:47,285 ♪ 17 00:02:32,225 --> 00:02:33,315 [SUGIMOTO REIJI] The chairman has called 18 00:02:33,395 --> 00:02:35,225 for the execution of plan nine. 19 00:02:35,315 --> 00:02:36,435 Are you ready? 20 00:02:36,525 --> 00:02:38,315 Are you insane? 21 00:02:38,395 --> 00:02:40,525 Sending us back to that island 22 00:02:40,605 --> 00:02:42,565 is sending us to our deaths! 23 00:02:42,655 --> 00:02:45,325 You'd understand if you'd seen that freak in the flesh! 24 00:02:45,405 --> 00:02:47,325 He killed Goto-san, 25 00:02:47,405 --> 00:02:48,615 like it was nothing. 26 00:02:48,705 --> 00:02:49,825 The new ant is dead. 27 00:02:49,915 --> 00:02:50,915 [both gasp] 28 00:02:50,995 --> 00:02:53,165 One of their hunters was able to take it down. 29 00:02:53,875 --> 00:02:56,295 [HOSHINO MINORU] They killed it? Really? 30 00:02:56,375 --> 00:02:58,375 [SUGIMOTO REIJI] Do you still insist on staying behind? 31 00:02:58,465 --> 00:03:00,505 [rain splattering] 32 00:03:02,965 --> 00:03:04,465 [CHOI JONG-IN] A skill that lets you raise 33 00:03:04,545 --> 00:03:05,885 and command the dead. 34 00:03:05,965 --> 00:03:08,675 So it wasn't your ordinary summoning magic, then. 35 00:03:08,765 --> 00:03:10,015 Byung-gu. 36 00:03:10,095 --> 00:03:11,895 ♪ 37 00:03:13,395 --> 00:03:15,975 [SUNG JINWOO] A voice called out to me. 38 00:03:16,065 --> 00:03:17,565 It was Hunter Min, 39 00:03:17,645 --> 00:03:19,895 saying I should use his power to save her. 40 00:03:19,985 --> 00:03:21,815 ♪ 41 00:03:23,565 --> 00:03:25,115 [paper rustling] 42 00:03:25,195 --> 00:03:27,115 ♪ 43 00:03:33,415 --> 00:03:35,955 I can tell he was a remarkable person. 44 00:03:37,165 --> 00:03:39,455 Healing Hunter Cha without even a word from me. 45 00:03:39,545 --> 00:03:41,375 [gasps] 46 00:03:41,465 --> 00:03:43,085 [SUNG JINWOO] He was the best of us, wasn't he? 47 00:03:43,175 --> 00:03:44,215 [gasps] 48 00:03:45,005 --> 00:03:46,215 [CAMERAMAN 22A] I get why he wouldn't want 49 00:03:46,305 --> 00:03:48,135 video evidence of this. 50 00:03:48,215 --> 00:03:50,675 [CHOI JONG-IN] The fiercer the battle, the stronger he grows. 51 00:03:51,475 --> 00:03:53,185 What a terrifying ability. 52 00:03:53,265 --> 00:03:55,895 [MA DONGWOOK] But now, what happens to Byung-gu Min? 53 00:03:57,145 --> 00:03:58,315 [BAEK YOONHO] Hunter Sung. 54 00:03:59,025 --> 00:04:01,485 If you carry on as a hunter, I have no doubt 55 00:04:01,565 --> 00:04:03,855 Byung-gu's healing magic will serve you well. 56 00:04:03,945 --> 00:04:05,485 ♪ 57 00:04:05,565 --> 00:04:08,115 Thing is, he always hated fighting. 58 00:04:08,945 --> 00:04:10,695 He only signed on for this raid. 59 00:04:11,575 --> 00:04:14,115 Because he believed it would be his final mission. 60 00:04:14,875 --> 00:04:16,835 Please keep it that way. 61 00:04:16,915 --> 00:04:18,495 [SUNG JINWOO] You grabbed my shoulder again. 62 00:04:18,585 --> 00:04:19,915 [gasps] 63 00:04:20,005 --> 00:04:22,415 [SUNG JINWOO] Just like back at the red gate incident. 64 00:04:22,505 --> 00:04:24,255 The only difference now, 65 00:04:24,335 --> 00:04:25,675 is it's not an order, 66 00:04:25,755 --> 00:04:27,505 it's an earnest plea for your friend. 67 00:04:28,755 --> 00:04:29,965 You don't have to worry. 68 00:04:30,055 --> 00:04:31,925 I was thinking the same thing. 69 00:04:32,015 --> 00:04:34,015 ♪ 70 00:04:36,515 --> 00:04:38,265 Release extraction. 71 00:04:38,355 --> 00:04:40,685 ♪ 72 00:04:48,735 --> 00:04:49,985 [gasps] 73 00:04:50,695 --> 00:04:52,955 ♪ 74 00:04:54,995 --> 00:04:56,825 [whimpering] 75 00:04:57,165 --> 00:04:58,745 [sniffles] 76 00:04:59,875 --> 00:05:01,585 [BAEK YOONHO] Thank you. 77 00:05:01,665 --> 00:05:03,125 Thank you so much. 78 00:05:04,625 --> 00:05:06,465 [MATSUMOTO SHIGEO] How are they still alive? 79 00:05:06,545 --> 00:05:07,675 [SUGIMOTO REIJI] Hunter Sung arrived 80 00:05:07,755 --> 00:05:10,095 and proceeded to defeat the new variant. 81 00:05:10,175 --> 00:05:11,715 [MATSUMOTO SHIGEO] I can see that, idiot! 82 00:05:11,805 --> 00:05:13,095 How is he there? 83 00:05:13,175 --> 00:05:16,095 You said he decided not to participate in the raid! 84 00:05:16,185 --> 00:05:17,895 [SUGIMOTO REIJI] Based on the magic power readings, 85 00:05:17,975 --> 00:05:20,565 all we can say is he appeared out of nowhere. 86 00:05:20,645 --> 00:05:22,355 [MATSUMOTO SHIGEO] This is a nightmare. 87 00:05:22,435 --> 00:05:23,645 And on the heels of losing 88 00:05:23,735 --> 00:05:25,695 seven of the ten S-ranks we sent! 89 00:05:26,815 --> 00:05:28,865 [SUGIMOTO REIJI] Chairman, do you still want us 90 00:05:28,945 --> 00:05:30,945 to go through with plan nine? 91 00:05:31,025 --> 00:05:33,655 Any further casualties will undercut our ability 92 00:05:33,745 --> 00:05:35,285 to respond to domestic gates 93 00:05:35,365 --> 00:05:37,575 and could have lasting ramifications 94 00:05:37,665 --> 00:05:39,745 on the global balance of power. 95 00:05:39,835 --> 00:05:40,995 What's your call? 96 00:05:42,085 --> 00:05:43,545 [MATSUMOTO SHIGEO] We're pulling out. 97 00:05:43,625 --> 00:05:44,965 Withdraw immediately. 98 00:05:45,875 --> 00:05:47,175 [SUGIMOTO REIJI] Understood, sir. 99 00:05:47,255 --> 00:05:49,045 [phone beeping] 100 00:05:49,135 --> 00:05:50,135 [growls] 101 00:05:50,215 --> 00:05:51,595 [clattering] 102 00:05:51,675 --> 00:05:53,765 [panting] 103 00:05:53,845 --> 00:05:55,885 [growling] 104 00:05:56,595 --> 00:05:58,435 ♪ 105 00:06:02,395 --> 00:06:03,395 [grunts] 106 00:06:03,475 --> 00:06:05,485 Why are they after us now? They weren't before! 107 00:06:05,565 --> 00:06:07,445 - [grunts] - Do I look like I know? 108 00:06:07,525 --> 00:06:09,275 I thought the queen was dead already! 109 00:06:09,355 --> 00:06:10,865 That's your answer right there! 110 00:06:10,945 --> 00:06:12,075 [explosions] 111 00:06:12,155 --> 00:06:14,945 With no one to lead them, they're all over the place! 112 00:06:15,035 --> 00:06:17,705 Stay sharp! They can't reach the mainland! 113 00:06:17,785 --> 00:06:19,075 Ain't gettin' past us! 114 00:06:19,165 --> 00:06:20,955 Now let's show these bugs what the Knights Guild can do! 115 00:06:21,035 --> 00:06:22,915 You're givin' me strength to keep fighting! 116 00:06:22,995 --> 00:06:25,455 ♪ 117 00:06:25,545 --> 00:06:27,875 Hurry! The ants are everywhere! 118 00:06:27,965 --> 00:06:29,885 [panting] 119 00:06:29,965 --> 00:06:31,965 ♪ 120 00:06:33,885 --> 00:06:35,885 Isn't this a prime shitshow. 121 00:06:35,965 --> 00:06:38,135 [SEO JIWOO] The ants are going berserk trying to flee, 122 00:06:38,225 --> 00:06:40,645 and most of them are heading straight toward the mainland. 123 00:06:40,725 --> 00:06:43,225 We should leave before they block our route out of here! 124 00:06:43,315 --> 00:06:44,815 I couldn't agree with you more. 125 00:06:44,895 --> 00:06:46,395 Let's board and take off. 126 00:06:46,485 --> 00:06:47,685 What about Hunter Sung? 127 00:06:47,775 --> 00:06:49,275 He told us he wanted to stay behind 128 00:06:49,355 --> 00:06:51,815 to take care of the remaining ants and eggs. 129 00:06:51,905 --> 00:06:53,195 [CHOI JONG-IN] It's tough to admit, 130 00:06:53,275 --> 00:06:55,035 but in our condition, we'd just slow him down 131 00:06:55,115 --> 00:06:56,825 if we stuck around. 132 00:06:56,905 --> 00:06:59,365 And while she's no longer in mortal danger, 133 00:06:59,455 --> 00:07:01,285 we should have the medic team examine Hunter Cha 134 00:07:01,375 --> 00:07:02,705 as soon as possible. 135 00:07:02,785 --> 00:07:04,835 ♪ 136 00:07:07,005 --> 00:07:09,005 [fire roaring] 137 00:07:09,925 --> 00:07:11,085 ♪ 138 00:07:11,175 --> 00:07:12,255 [SUNG JINWOO] I get experience points 139 00:07:12,335 --> 00:07:14,095 for smashing unhatched eggs. 140 00:07:14,175 --> 00:07:15,215 Lucky me. 141 00:07:15,305 --> 00:07:16,715 ♪ 142 00:07:16,805 --> 00:07:19,055 [sword clanking] [electricity crackling] 143 00:07:19,135 --> 00:07:21,135 ♪ 144 00:07:21,225 --> 00:07:22,975 [electricity crackling] 145 00:07:28,485 --> 00:07:30,355 [rumbling] 146 00:07:31,105 --> 00:07:33,775 [SUNG JINWOO] Demon Monarch Sword, heh. 147 00:07:33,865 --> 00:07:35,275 Damn right it is. 148 00:07:35,365 --> 00:07:37,735 Feel kinda bad for not using it earlier. 149 00:07:37,825 --> 00:07:39,155 All right, guys. 150 00:07:39,245 --> 00:07:40,705 Knock yourselves out. 151 00:07:40,785 --> 00:07:42,205 [Iron roaring] 152 00:07:42,285 --> 00:07:44,535 ♪ 153 00:07:44,625 --> 00:07:46,375 [Iron roaring] 154 00:07:46,455 --> 00:07:48,295 ♪ 155 00:07:55,675 --> 00:07:58,015 Level 100. I've hit it. 156 00:07:59,175 --> 00:08:00,515 [static] 157 00:08:01,765 --> 00:08:03,345 [sword clanking] 158 00:08:03,435 --> 00:08:04,395 [SUNG JINWOO] He may be dead, 159 00:08:04,475 --> 00:08:07,185 but I can still feel an immense aura. 160 00:08:08,395 --> 00:08:09,775 Arise. 161 00:08:09,855 --> 00:08:11,565 ♪ 162 00:08:13,605 --> 00:08:14,695 [gasps] 163 00:08:17,485 --> 00:08:19,075 [SUNG JINWOO] Why is it all dark? 164 00:08:19,155 --> 00:08:20,825 I can't sense anything. 165 00:08:20,905 --> 00:08:23,245 Did something happen with the extraction? 166 00:08:23,325 --> 00:08:24,825 [gasps] 167 00:08:24,915 --> 00:08:26,165 I'm back. 168 00:08:28,545 --> 00:08:30,875 ♪ 169 00:08:34,335 --> 00:08:36,505 [rumbling] 170 00:08:47,265 --> 00:08:49,435 [fire crackling] 171 00:08:52,435 --> 00:08:54,735 [SUNG JINWOO] Thought I botched it for a second there. 172 00:09:00,905 --> 00:09:02,115 Guess we're good. 173 00:09:02,195 --> 00:09:04,285 Let's go wake your pals up, too. 174 00:09:04,365 --> 00:09:06,165 [BERU] My king. 175 00:09:06,245 --> 00:09:07,495 [gasps] 176 00:09:08,245 --> 00:09:09,835 [SUNG JINWOO] Did you just talk? 177 00:09:09,915 --> 00:09:11,125 [BERU] Yes. 178 00:09:12,005 --> 00:09:15,125 [SUNG JINWOO] None of the other shadows talk, so why can he? 179 00:09:15,215 --> 00:09:17,925 [BERU] Please grant me a name. 180 00:09:18,005 --> 00:09:19,385 I beg you. 181 00:09:20,215 --> 00:09:21,635 [SUNG JINWOO] "General" rank? 182 00:09:21,715 --> 00:09:23,055 Never seen that before. 183 00:09:23,845 --> 00:09:26,095 Is speech a perk of this rank? 184 00:09:26,185 --> 00:09:28,145 Actually, I've got a bigger question. 185 00:09:29,055 --> 00:09:31,105 You know I was the one who killed you, right? 186 00:09:31,185 --> 00:09:34,065 So, do you still wish to follow my lead? 187 00:09:34,145 --> 00:09:37,655 [BERU] I do, for I did not die. 188 00:09:37,735 --> 00:09:40,985 By your hand, Master, I was reborn. 189 00:09:42,235 --> 00:09:46,325 I am filled with... overwhelming joy. 190 00:09:46,415 --> 00:09:49,415 I swear to serve you for eternity. 191 00:09:50,535 --> 00:09:52,415 So, please, 192 00:09:52,495 --> 00:09:54,295 grant me a name. 193 00:09:54,375 --> 00:09:55,715 [gasps] 194 00:09:56,465 --> 00:09:58,085 [echoing] Beru. 195 00:09:59,385 --> 00:10:02,095 The name I grant you is Beru. 196 00:10:02,175 --> 00:10:04,515 I am honored, Master. 197 00:10:05,175 --> 00:10:06,635 [SUNG JINWOO] Now, where was I? 198 00:10:07,595 --> 00:10:09,015 Arise. 199 00:10:09,095 --> 00:10:10,975 ♪ 200 00:10:13,395 --> 00:10:15,145 [MALE HUNTER 25A] Guess they got past the hunters at sea. 201 00:10:15,235 --> 00:10:17,105 We're the last line of defense! 202 00:10:17,195 --> 00:10:18,775 Stop them here or die trying! 203 00:10:18,855 --> 00:10:20,315 Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God! 204 00:10:20,405 --> 00:10:22,275 How the hell do we fight these things? 205 00:10:22,365 --> 00:10:23,785 All tanks get in front! 206 00:10:23,865 --> 00:10:26,115 Don't let them reach the cities, whatever you do! 207 00:10:26,195 --> 00:10:28,115 [all screaming] [indistinct chatter] 208 00:10:30,455 --> 00:10:32,205 [SUNG JINWOO] That's a lotta ants. 209 00:10:32,285 --> 00:10:35,585 [BERU] They cannot organize themselves without a leader, 210 00:10:35,665 --> 00:10:38,085 so all 4,000 are scattering. 211 00:10:38,175 --> 00:10:39,635 [SUNG JINWOO] There are still that many? 212 00:10:40,585 --> 00:10:42,345 Can you shave that number down for me? 213 00:10:42,425 --> 00:10:44,425 [BERU] If that is your wish, my king, 214 00:10:44,505 --> 00:10:46,385 you need only say the word. 215 00:10:47,725 --> 00:10:49,305 [SUNG JINWOO] Go. 216 00:10:49,385 --> 00:10:51,805 ♪ 217 00:10:53,515 --> 00:10:54,565 [explosion] 218 00:10:56,025 --> 00:10:57,145 [thuds] 219 00:10:57,985 --> 00:10:59,525 All right, nice job! 220 00:10:59,605 --> 00:11:00,815 These things are dangerous! 221 00:11:00,905 --> 00:11:03,365 Don't be a hero, just take down one at a time! 222 00:11:03,445 --> 00:11:05,075 If everyone works together, we can survive this! 223 00:11:05,155 --> 00:11:06,235 Mister Song! 224 00:11:06,995 --> 00:11:08,655 ♪ 225 00:11:12,035 --> 00:11:13,875 [LEE JOOHEE] Are you okay? What happened? 226 00:11:13,955 --> 00:11:15,295 I'm not really sure. 227 00:11:15,375 --> 00:11:17,165 ♪ 228 00:11:20,965 --> 00:11:22,505 [LEE JOOHEE] That blue light. 229 00:11:22,585 --> 00:11:24,465 [SONG CHIYUL] I could be wrong, but... 230 00:11:24,545 --> 00:11:26,675 I think that light saved us. 231 00:11:27,675 --> 00:11:29,225 Jinwoo must've sent it. 232 00:11:29,305 --> 00:11:31,765 ♪ 233 00:11:31,845 --> 00:11:33,605 [LIM TAE-GYU] There are too damn many! 234 00:11:33,685 --> 00:11:35,015 Why aren't you lighting them up? 235 00:11:35,105 --> 00:11:37,225 If I did, I'd wreck the helicopter! 236 00:11:37,315 --> 00:11:38,315 ♪ 237 00:11:38,395 --> 00:11:39,895 [creaking] 238 00:11:41,445 --> 00:11:42,855 This is the worst. 239 00:11:42,945 --> 00:11:45,115 Not a lot we can do to help in midair. 240 00:11:45,195 --> 00:11:46,905 ♪ 241 00:11:46,985 --> 00:11:48,495 [grunting] 242 00:11:49,445 --> 00:11:51,115 - [cracking] - [gasps] 243 00:11:51,205 --> 00:11:52,205 [shattering] 244 00:11:52,285 --> 00:11:53,285 [all gasp] 245 00:11:53,375 --> 00:11:54,875 ♪ 246 00:11:56,205 --> 00:11:57,665 [electricity crackling] 247 00:11:57,745 --> 00:11:59,755 ♪ 248 00:12:01,625 --> 00:12:02,675 Huh? 249 00:12:02,755 --> 00:12:04,795 [BAEK YOONHO] We were saved twice in one day, 250 00:12:04,885 --> 00:12:06,175 by the same man. 251 00:12:06,255 --> 00:12:08,135 ♪ 252 00:12:10,975 --> 00:12:13,015 They should be able to make it back now. 253 00:12:13,845 --> 00:12:15,145 [crowd cheering] 254 00:12:15,225 --> 00:12:16,685 [GO GUNHEE] And so... 255 00:12:16,765 --> 00:12:19,855 the ants that managed to break through the island's perimeter 256 00:12:19,935 --> 00:12:22,445 were held off by the scores of brave hunters 257 00:12:22,525 --> 00:12:24,065 standing guard in the field, 258 00:12:24,155 --> 00:12:26,735 their efforts significantly minimizing the damage 259 00:12:26,825 --> 00:12:28,365 to the mainland. 260 00:12:28,445 --> 00:12:31,655 All but one of our country's S-ranks returned to us. 261 00:12:31,745 --> 00:12:34,625 And, Hunter Cha, who remained unconscious, 262 00:12:34,705 --> 00:12:36,745 was safely transported to a hospital. 263 00:12:37,785 --> 00:12:39,495 It was a hard-fought battle 264 00:12:39,585 --> 00:12:41,795 and not everyone walked away from it. 265 00:12:41,875 --> 00:12:44,755 But despite the casualties, the emergent threat 266 00:12:44,835 --> 00:12:47,465 from the island was successfully neutralized. 267 00:12:48,385 --> 00:12:51,765 The fourth Jeju Island raid to clear the dungeon break, 268 00:12:51,845 --> 00:12:53,685 ended in our victory. 269 00:12:57,475 --> 00:12:59,775 [COMMANDER 25A] We've got more visitors from far abroad. 270 00:12:59,855 --> 00:13:01,895 That's two days straight now. 271 00:13:01,985 --> 00:13:04,235 They're just about within firing range. 272 00:13:04,315 --> 00:13:06,235 [CREW 25A] Jianzhang, I'll notify the mages on standby. 273 00:13:06,315 --> 00:13:08,275 Preparing to intercept the incoming ants! 274 00:13:08,365 --> 00:13:10,575 - Sailors, man your stations! - Belay that order. 275 00:13:10,655 --> 00:13:12,155 [COMMANDER 25A] It seems China's hero wants 276 00:13:12,245 --> 00:13:13,825 a little bit of exercise. 277 00:13:14,995 --> 00:13:15,995 [Liu Zhigang sighs] 278 00:13:16,075 --> 00:13:17,875 [LIU ZHIGANG] Can't sit around all day. 279 00:13:17,955 --> 00:13:19,455 And here they come. 280 00:13:20,375 --> 00:13:24,005 Hao ba, let's send some vermin to a watery grave. 281 00:13:27,925 --> 00:13:28,925 [inhales deeply] 282 00:13:29,005 --> 00:13:30,215 [growls] 283 00:13:34,015 --> 00:13:35,635 [explosions] 284 00:13:40,725 --> 00:13:42,685 If I'd gotten a crack at the black ant 285 00:13:42,775 --> 00:13:45,235 instead of that Jeen-whatever guy, 286 00:13:45,315 --> 00:13:47,275 might've actually had some fun. 287 00:13:47,355 --> 00:13:48,565 A shame. 288 00:13:49,485 --> 00:13:50,945 [ANNOUNCER 25A] Several days have passed 289 00:13:51,025 --> 00:13:53,405 since the successful Jeju Island raid, 290 00:13:53,495 --> 00:13:56,535 and a memorial has been erected in honor of the lives lost, 291 00:13:56,615 --> 00:13:59,375 with a large crowd coming to pay their respects. 292 00:13:59,745 --> 00:14:02,705 And here we see S-rank hunter, Jinwoo Sung, 293 00:14:02,795 --> 00:14:03,955 approaching the monument. 294 00:14:04,045 --> 00:14:07,005 His contributions to the raid were immense to say the least, 295 00:14:07,085 --> 00:14:10,845 and it's arguable that we would not have succeeded without him. 296 00:14:11,805 --> 00:14:13,555 Some are calling him a hero... 297 00:14:13,635 --> 00:14:14,555 [FEMALE 25A] But at the same time, 298 00:14:14,635 --> 00:14:16,845 there are more critical voices asking 299 00:14:16,935 --> 00:14:19,055 whether there would have been fewer casualties 300 00:14:19,145 --> 00:14:21,185 had Hunter Sung agreed to participate 301 00:14:21,265 --> 00:14:23,185 from the very beginning. [footfall] 302 00:14:23,275 --> 00:14:25,105 ♪ 303 00:14:27,735 --> 00:14:29,695 [BAEK YOONHO] Please hold your head high. 304 00:14:29,775 --> 00:14:31,655 No matter what the public thinks, 305 00:14:31,735 --> 00:14:34,075 the one who ended this tragedy... 306 00:14:34,155 --> 00:14:35,655 was you, Hunter Sung. 307 00:14:35,745 --> 00:14:37,495 ♪ 308 00:14:42,415 --> 00:14:43,625 [gasps] 309 00:14:47,005 --> 00:14:48,125 Hm? 310 00:14:50,175 --> 00:14:53,005 I doubt anything I say could express my sincere 311 00:14:53,095 --> 00:14:54,635 and unwavering gratitude. 312 00:14:55,465 --> 00:14:58,885 But still, please allow me to thank you for your service. 313 00:14:58,975 --> 00:15:00,015 No, sir. 314 00:15:00,095 --> 00:15:02,645 If I had just left for the raid a bit sooner, 315 00:15:02,725 --> 00:15:05,645 then maybe I could've saved Hunter Min. 316 00:15:05,725 --> 00:15:07,985 You did save five other S-ranks, though. 317 00:15:08,065 --> 00:15:09,985 Not to mention the remaining defenders 318 00:15:10,065 --> 00:15:11,485 and the citizens who would have died 319 00:15:11,565 --> 00:15:12,775 had they fallen. 320 00:15:12,865 --> 00:15:14,525 You should be proud, not ashamed. 321 00:15:15,235 --> 00:15:17,285 I give you my word that you will be rewarded 322 00:15:17,365 --> 00:15:19,915 however you wish... in due time. 323 00:15:20,865 --> 00:15:22,575 - I appreciate it. - Hm. 324 00:15:24,205 --> 00:15:25,795 [GO GUNHEE] Now, I was wondering, 325 00:15:25,875 --> 00:15:28,045 about your plans for the future. 326 00:15:28,125 --> 00:15:31,045 - [SUNG JINWOO] The future, sir? - [GO GUNHEE] Yes. 327 00:15:31,125 --> 00:15:32,675 [GO GUNHEE] Thanks to this raid, 328 00:15:32,755 --> 00:15:34,345 your power has been demonstrated 329 00:15:34,425 --> 00:15:36,055 on an international level. 330 00:15:36,135 --> 00:15:39,225 I doubt the public will leave you alone anytime soon. 331 00:15:39,305 --> 00:15:41,595 And what the Association can't ignore 332 00:15:41,685 --> 00:15:43,975 is that you'll be approached by all sorts of people 333 00:15:44,055 --> 00:15:46,065 with various motives. 334 00:15:46,145 --> 00:15:48,735 Which is why I feel the need to ask you. 335 00:15:48,815 --> 00:15:51,405 Hunter Sung, just what will you do 336 00:15:51,485 --> 00:15:53,155 with all the power you wield? 337 00:15:53,235 --> 00:15:55,865 When you fight, whose battles will they be? 338 00:15:55,945 --> 00:15:57,405 ♪ 339 00:16:01,365 --> 00:16:04,165 I've been thinking about starting up a guild of my own. 340 00:16:07,875 --> 00:16:09,915 [JUNG YOONTAE] How the hell did we get stuck with cleanup duty 341 00:16:10,005 --> 00:16:12,085 on the day of the memorial ceremony? 342 00:16:12,175 --> 00:16:15,505 Well, dumbass, maybe because this is important stuff, too. 343 00:16:15,595 --> 00:16:17,005 Someone's gotta kill the stragglers 344 00:16:17,095 --> 00:16:18,555 and collect the resources. 345 00:16:18,635 --> 00:16:20,725 And gettin' delegated to tie up the loose ends 346 00:16:20,805 --> 00:16:22,475 shows they trust me. 347 00:16:22,555 --> 00:16:23,555 [JUNG YOONTAE] But... 348 00:16:23,645 --> 00:16:25,185 But nothin', kid. 349 00:16:25,265 --> 00:16:26,935 [sword slashing] 350 00:16:27,015 --> 00:16:28,025 [thuds] 351 00:16:28,105 --> 00:16:30,895 A real man does the job he's given, nice and smooth. 352 00:16:30,985 --> 00:16:33,485 And he doesn't bitch about doin' it either. 353 00:16:33,565 --> 00:16:35,155 You are so awesome! 354 00:16:35,235 --> 00:16:36,405 [all gasp] 355 00:16:37,825 --> 00:16:38,985 Hold it! 356 00:16:39,075 --> 00:16:41,495 Jeju Island is off-limits to civilians! 357 00:16:41,575 --> 00:16:45,075 - Identify yourself! - [speaking foreign language] 358 00:16:45,165 --> 00:16:46,375 [gasps] Look. 359 00:16:46,455 --> 00:16:47,495 Whoever you are. 360 00:16:47,585 --> 00:16:49,705 This ain't an open invitation, you're not supposed to-- 361 00:16:49,795 --> 00:16:53,215 [heart thumping] [thudding] 362 00:16:54,585 --> 00:16:55,965 What did you do? 363 00:16:56,045 --> 00:16:58,305 I just had them take a little nap. 364 00:16:58,385 --> 00:17:00,515 All that noise was bothering me. 365 00:17:00,595 --> 00:17:03,345 In any case, was it him we sensed? 366 00:17:03,435 --> 00:17:05,475 [MAN 25A] Yeah, it was definitely his power. 367 00:17:05,555 --> 00:17:07,055 [OLD MAN 25A] I don't know why he'd willingly 368 00:17:07,145 --> 00:17:08,975 lend that power to humans. 369 00:17:09,065 --> 00:17:10,395 It's very strange. 370 00:17:10,475 --> 00:17:12,025 [MAN 25A] His behavior is nothing new, 371 00:17:12,105 --> 00:17:13,355 but if you're curious. 372 00:17:13,445 --> 00:17:14,945 You could just ask him yourself. 373 00:17:15,025 --> 00:17:16,905 If given the chance perhaps. 374 00:17:17,735 --> 00:17:19,735 [snaps fingers] We got one answer at least. 375 00:17:19,825 --> 00:17:21,445 [electricity crackling] 376 00:17:21,535 --> 00:17:23,905 Let us return with this knowledge. 377 00:17:23,995 --> 00:17:26,205 [MAN 25A] Wait, isn't one of them here? 378 00:17:26,285 --> 00:17:29,535 [OLD MAN 25A] I think this area would be best left to him. 379 00:17:29,625 --> 00:17:32,415 [MAN 25A] In other words, you don't want to get involved. 380 00:17:32,505 --> 00:17:34,925 The hunt will commence as we planned it. 381 00:17:35,005 --> 00:17:36,425 That hasn't changed. 382 00:17:42,805 --> 00:17:44,225 [exhales] 383 00:17:45,055 --> 00:17:46,055 Yeah. 384 00:17:46,135 --> 00:17:48,515 I guess it really isn't worth the extra trouble. 385 00:17:48,895 --> 00:17:50,185 ♪ 386 00:17:50,265 --> 00:17:51,855 [MAN 25A] Quite the stench, though. 387 00:17:51,935 --> 00:17:54,485 She'd be less than pleased if she caught a whiff of this. 388 00:18:02,865 --> 00:18:04,705 ♪ 389 00:18:05,825 --> 00:18:07,955 [SUNG JINWOO] Traffic sucks. 390 00:18:09,205 --> 00:18:11,955 [YOO JINHO] Did you, uh, ask about the guild? 391 00:18:12,045 --> 00:18:14,965 Yeah, Chairman Go gave us his approval, so we're good. 392 00:18:15,045 --> 00:18:16,295 Wow! Just like that? 393 00:18:16,375 --> 00:18:18,425 I'll get straight to work finding us an office, then! 394 00:18:18,505 --> 00:18:20,345 - [HAN SONG-YI] A guild? - Excuse you! 395 00:18:20,425 --> 00:18:22,925 Jinwoo, you have to promise that you'll hire me, okay? 396 00:18:23,015 --> 00:18:24,515 I'll be a devoted guildmate! 397 00:18:25,095 --> 00:18:26,805 [YOO JINHO] This is an important business discussion! 398 00:18:26,885 --> 00:18:28,765 [SUNG JINWOO] Okay, okay, bye, hanging up. 399 00:18:29,645 --> 00:18:31,435 [scoffs] Those two. 400 00:18:31,515 --> 00:18:32,855 For real though, 401 00:18:32,935 --> 00:18:34,645 the hell's going on with this traffic? 402 00:18:34,735 --> 00:18:35,895 ♪ 403 00:18:35,985 --> 00:18:37,775 [phone vibrating] 404 00:18:37,855 --> 00:18:39,065 Hello? 405 00:18:39,155 --> 00:18:41,325 [GO GUNHEE] Hunter Sung. It's Chairman Go. 406 00:18:41,405 --> 00:18:43,615 Was there a problem with the guild, sir? 407 00:18:43,695 --> 00:18:45,865 [GO GUNHEE] No, I'm calling about a gate. 408 00:18:46,825 --> 00:18:48,535 [SUNG JINWOO] You said it's down this highway? 409 00:18:48,615 --> 00:18:50,325 [GO GUNHEE] It's a B-rank but it'll be a while 410 00:18:50,415 --> 00:18:51,915 before our hunters can get there. 411 00:18:51,995 --> 00:18:53,165 [SUNG JINWOO] Ugh, but I can't go without 412 00:18:53,245 --> 00:18:54,915 the Association's permission. 413 00:18:55,005 --> 00:18:56,295 [GO GUNHEE] Haha, who do you think 414 00:18:56,375 --> 00:18:57,835 you're speaking to right now? 415 00:18:57,915 --> 00:18:59,795 The big man in charge. 416 00:18:59,885 --> 00:19:00,795 [indistinct chatter] 417 00:19:00,885 --> 00:19:01,715 [WORKER 25A] One vehicle at a time, please! 418 00:19:01,795 --> 00:19:03,005 The association needs to fix this stat. 419 00:19:03,095 --> 00:19:04,385 [MOTORIST 25A] Where are the hunters at? 420 00:19:05,265 --> 00:19:07,885 What? The hunters are caught in all this traffic, too? 421 00:19:07,975 --> 00:19:09,305 Then, what's the plan? 422 00:19:09,385 --> 00:19:10,805 Hey, did you just... 423 00:19:10,895 --> 00:19:13,145 Rude. Ah? 424 00:19:13,225 --> 00:19:14,565 Hey, I'm here to close the gate. 425 00:19:14,645 --> 00:19:16,315 Right, Manager Woo just told me 426 00:19:16,395 --> 00:19:18,735 but, you're the only hunter who's arrived so far, 427 00:19:18,815 --> 00:19:20,605 and it might be a minute before the other ones show up-- 428 00:19:20,695 --> 00:19:23,155 - Let me solo it. - Sir! Wait! 429 00:19:25,115 --> 00:19:27,035 I know it's only B-rank, 430 00:19:27,115 --> 00:19:29,325 but it is still risky to go alone. 431 00:19:29,915 --> 00:19:30,995 [gasps] 432 00:19:31,075 --> 00:19:33,165 [electricity crackling] 433 00:19:33,245 --> 00:19:34,535 It's a red gate! 434 00:19:35,955 --> 00:19:37,205 [SUNG JINWOO] Yep. 435 00:19:37,295 --> 00:19:39,255 This is a red gate. [rain splattering] 436 00:19:40,295 --> 00:19:42,835 I don't understand how this keeps happening to me. 437 00:19:42,925 --> 00:19:44,635 The exit's closed till I beat the boss, 438 00:19:44,715 --> 00:19:46,925 and I have no clue how far this forest goes. 439 00:19:47,015 --> 00:19:48,015 [sighs] 440 00:19:48,095 --> 00:19:50,305 Should've called Mom to tell her I was gonna be late 441 00:19:50,385 --> 00:19:51,805 before coming in here. 442 00:19:53,555 --> 00:19:55,065 [growling] 443 00:19:55,145 --> 00:19:59,025 Well, if this is all there is, it won't take long. 444 00:19:59,895 --> 00:20:01,145 [electricity crackling] 445 00:20:01,235 --> 00:20:03,815 ♪ 446 00:20:03,905 --> 00:20:05,735 [roaring] 447 00:20:05,825 --> 00:20:08,035 ♪ 448 00:20:09,535 --> 00:20:11,035 [roaring] 449 00:20:11,115 --> 00:20:12,785 ♪ 450 00:20:16,035 --> 00:20:17,545 [electricity crackling] 451 00:20:17,625 --> 00:20:19,375 ♪ 452 00:20:22,625 --> 00:20:24,585 Now, let's try to make this quick. 453 00:20:24,675 --> 00:20:26,925 ♪ 454 00:20:32,385 --> 00:20:34,095 I saw he came to the service. 455 00:20:35,055 --> 00:20:36,055 [CHA HAE-IN] This raid proved 456 00:20:36,145 --> 00:20:38,025 that I still have a lot to learn. 457 00:20:38,105 --> 00:20:40,275 I was no help in the end. 458 00:20:40,355 --> 00:20:41,945 My mission was to save our country 459 00:20:42,025 --> 00:20:44,105 and I had to be saved. 460 00:20:45,565 --> 00:20:47,615 But, not him. 461 00:20:48,325 --> 00:20:49,745 I want to catch up to him. 462 00:20:49,825 --> 00:20:51,785 ♪ 463 00:20:51,865 --> 00:20:54,165 I want to stand at his side. 464 00:20:54,245 --> 00:20:55,415 And to do that... 465 00:20:57,585 --> 00:20:59,295 I need to get stronger. 466 00:21:00,165 --> 00:21:01,415 [sword clanking] 467 00:21:04,375 --> 00:21:06,965 [SUNG JINWOO] Hunters are born to hunt, 468 00:21:07,045 --> 00:21:10,215 and in dungeons where survival is far from guaranteed, 469 00:21:10,305 --> 00:21:12,805 they have to be prepared to become the prey. 470 00:21:14,185 --> 00:21:17,305 See, the tides can change at any given moment. 471 00:21:17,395 --> 00:21:18,975 ♪ 472 00:21:19,065 --> 00:21:21,485 They're always one wrong move away from death, 473 00:21:21,565 --> 00:21:23,565 but never willing to back down. 474 00:21:24,855 --> 00:21:26,445 Doesn't matter how strong, 475 00:21:26,525 --> 00:21:28,405 or how numerous the enemies. 476 00:21:28,485 --> 00:21:30,035 ♪ 477 00:21:31,075 --> 00:21:33,995 Because they've all got something to fight for. 478 00:21:34,075 --> 00:21:35,955 To protect their family. 479 00:21:36,035 --> 00:21:38,165 To uphold their ideals. 480 00:21:38,245 --> 00:21:39,745 To prove who they are. 481 00:21:39,835 --> 00:21:41,335 ♪ 482 00:21:41,415 --> 00:21:43,755 To defy fate. 483 00:21:43,835 --> 00:21:44,965 [roaring] 484 00:21:45,045 --> 00:21:47,585 [SUNG JINWOO] Hunters will continue to hunt. 485 00:21:48,755 --> 00:21:50,885 And not a single one 486 00:21:50,965 --> 00:21:52,715 is ready to stop. 487 00:21:54,385 --> 00:21:56,095 [footfall] 488 00:21:57,095 --> 00:21:58,395 [rain splattering] 489 00:22:04,855 --> 00:22:06,735 [thunder rumbling] 490 00:22:11,275 --> 00:22:13,445 ♪ 491 00:22:13,535 --> 00:22:15,995 Let's move on to the next target.