1 00:00:06,985 --> 00:00:08,425 Bolehkah awak tutup kamera? 2 00:00:08,685 --> 00:00:09,375 Apa? 3 00:00:09,465 --> 00:00:10,225 Cepat. 4 00:00:10,485 --> 00:00:11,525 Kalau tak, saya akan hancurkannya. 5 00:00:11,525 --> 00:00:13,085 Baiklah. 6 00:00:29,605 --> 00:00:30,665 Pemburu Sung. 7 00:00:31,085 --> 00:00:33,125 Apa yang akan awak lakukan terhadap Byung-gu? 8 00:00:33,535 --> 00:00:34,455 PENGEKSTRAKAN BAYANGAN BOLEH DIGUNAKAN PADA SASARAN 9 00:00:34,785 --> 00:00:36,985 Apa yang ingin awak lakukan? 10 00:00:36,985 --> 00:00:38,125 Saya tiada masa untuk jelaskan sekarang. 11 00:00:38,545 --> 00:00:39,765 Tolong jangan cakap. 12 00:00:43,265 --> 00:00:43,865 Bangkitlah. 13 00:01:07,805 --> 00:01:11,535 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 14 00:02:32,325 --> 00:02:35,125 Presiden mengarahkan pelaksanaan rancangan nombor sembilan. 15 00:02:35,465 --> 00:02:36,175 Bersedialah. 16 00:02:36,345 --> 00:02:37,825 Jangan bergurau! 17 00:02:38,425 --> 00:02:41,945 Awak nak kami kembali ke pulau dengan raksasa seperti itu? 18 00:02:42,445 --> 00:02:44,685 Kamu tak nampak sendiri, jadi dapat bercakap seperti itu... 19 00:02:45,405 --> 00:02:47,525 Encik Goto dibunuh begitu saja... 20 00:02:48,725 --> 00:02:50,145 Haiwan iblis yang baharu telah mati. 21 00:02:51,125 --> 00:02:53,125 Rasanya ia telah dibunuh oleh pemburu dari Jepun. 22 00:02:53,705 --> 00:02:54,665 Awak kata makhluk itu 23 00:02:55,165 --> 00:02:56,145 telah mati? 24 00:02:57,245 --> 00:02:59,045 Biarpun begitu, awak masih tak dapat bertarung? 25 00:03:03,065 --> 00:03:05,725 Keupayaan untuk mengawal kekuatan orang mati... 26 00:03:05,945 --> 00:03:08,425 Rupanya itu bukan sihir seruan yang biasa. 27 00:03:08,985 --> 00:03:09,765 Byung-gu. 28 00:03:13,245 --> 00:03:14,565 Saya telah mendengar suaranya. 29 00:03:16,145 --> 00:03:19,905 Pemburu Min berkata kepada saya, "Gunalah kekuatan saya". 30 00:03:33,365 --> 00:03:35,965 Saya dapat memahami personalitinya semasa dia hidup. 31 00:03:37,005 --> 00:03:40,165 Saya merawat Pemburu Cha tanpa arahan daripada sesiapa. 32 00:03:41,365 --> 00:03:42,965 Dia seorang yang amat lembut. 33 00:03:44,945 --> 00:03:47,825 Memang, kekuatan ini tidak boleh diketahui umum. 34 00:03:48,025 --> 00:03:51,725 Makin banyak orang yang terkorban, makin besar kekuatan yang diperoleh. 35 00:03:52,065 --> 00:03:54,205 Tak sangka ada kekuatan yang begitu menakutkan. 36 00:03:54,425 --> 00:03:56,125 Namun, Adik Min... 37 00:03:57,025 --> 00:03:58,085 Pemburu Sung. 38 00:03:58,645 --> 00:04:02,005 Jika awak masih akan bertarung sebagai pemburu, 39 00:04:02,345 --> 00:04:04,465 kekuatan Byung-gu akan banyak membantu awak, kan? 40 00:04:05,285 --> 00:04:05,965 Namun, 41 00:04:06,685 --> 00:04:08,225 orang itu enggan bertarung. 42 00:04:11,645 --> 00:04:13,925 Saya benar-benar tak harap 43 00:04:14,765 --> 00:04:16,105 awak bawa dia ke medan perang lagi. 44 00:04:16,885 --> 00:04:18,805 Sama seperti kejadian dalam portal merah. 45 00:04:19,825 --> 00:04:22,185 Pemburu Baek, awak juga pegang bahu saya seperti ini masa itu. 46 00:04:22,845 --> 00:04:23,825 Namun, kali ini 47 00:04:24,385 --> 00:04:25,525 awak bukan berikan arahan, 48 00:04:25,865 --> 00:04:27,585 tapi merayu secara ikhlas. 49 00:04:28,705 --> 00:04:29,565 Jangan risau. 50 00:04:29,865 --> 00:04:30,995 Saya juga fikir begitu. 51 00:04:36,645 --> 00:04:37,825 Batalkan pengekstrakan. 52 00:04:59,945 --> 00:05:02,665 Terima kasih. 53 00:05:04,325 --> 00:05:06,245 Kenapa mereka masih hidup? 54 00:05:06,585 --> 00:05:09,725 Pemburu Sung bertemu dengan mereka dan membunuh haiwan iblis baharu. 55 00:05:09,725 --> 00:05:11,185 Saya dapat melihatnya! 56 00:05:11,645 --> 00:05:12,805 Kenapa dia berada di pulau ini? 57 00:05:13,085 --> 00:05:15,765 Bukankah dia tidak terlibat dalam operasi ini? 58 00:05:16,085 --> 00:05:16,985 saya tak tahu. 59 00:05:17,265 --> 00:05:20,205 Berdasarkan data pemerhatian kuasa sihir, kami cuba tahu dia wujud secara tiba-tiba. 60 00:05:20,585 --> 00:05:21,865 Kenapa begitu? 61 00:05:22,185 --> 00:05:25,925 Kita kehilangan tujuh daripada sepuluh pemburu tahap S. 62 00:05:26,665 --> 00:05:27,385 Tuan. 63 00:05:27,665 --> 00:05:30,005 Adakah rancangan nombor sembilan akan diteruskan? 64 00:05:30,465 --> 00:05:32,805 Jika ada lebih ramai orang yang terkorban, 65 00:05:32,805 --> 00:05:35,825 kita takkan dapat menghadapi portal domestik. 66 00:05:36,105 --> 00:05:39,405 Keseimbangan kekuatan antara negara juga akan berubah. 67 00:05:39,685 --> 00:05:40,685 Apa yang harus kita lakukan? 68 00:05:42,025 --> 00:05:43,185 Undur. 69 00:05:43,605 --> 00:05:45,225 Segera undur. 70 00:05:45,865 --> 00:05:46,925 Baik. 71 00:06:03,305 --> 00:06:04,745 Semut-semut itu tiba-tiba... 72 00:06:04,745 --> 00:06:05,765 Kenapa begitu? 73 00:06:06,405 --> 00:06:07,465 Bagaimana saya tahu? 74 00:06:07,725 --> 00:06:09,365 Bukankah mereka telah membunuh ratu semut? 75 00:06:09,605 --> 00:06:10,985 Itulah sebabnya. 76 00:06:12,085 --> 00:06:14,825 Semut yang kehilangan pemimpin mula hilang kawalan. 77 00:06:15,105 --> 00:06:17,145 Tak boleh biarkan mereka sampai ke tanah besar. 78 00:06:17,945 --> 00:06:19,065 Hentikan mereka! 79 00:06:19,305 --> 00:06:21,465 Inilah masa untuk menunjukkan kekuatan Persatuan Kesateria! 80 00:06:21,465 --> 00:06:22,885 Saya amat kagum, ketua persatuan! 81 00:06:25,645 --> 00:06:28,045 Semua, cepat! 82 00:06:34,025 --> 00:06:35,805 Keadaan menjadi sangat buruk! 83 00:06:36,045 --> 00:06:40,485 Semut-semut yang ingin keluar dari pulau sedang terbang menuju tanah besar. 84 00:06:40,805 --> 00:06:42,845 Kalau tak cepat, kita juga tak mampu lari. 85 00:06:43,325 --> 00:06:44,725 Kita segera pergi. 86 00:06:45,065 --> 00:06:46,205 Tolong berlepas. 87 00:06:46,625 --> 00:06:47,865 Bagaimana dengan Pemburu Sung? 88 00:06:48,105 --> 00:06:51,265 Orang itu akan tinggal untuk menangani sisa musuh dan telur serangga. 89 00:06:51,785 --> 00:06:52,785 Sayang sekali. 90 00:06:53,045 --> 00:06:55,975 Kita tak mampu membantunya sekarang. 91 00:06:56,785 --> 00:06:59,165 Walaupun terselamat, 92 00:06:59,485 --> 00:07:02,645 kita masih perlu hantar Pemburu Cha untuk dapat rawatan secepat mungkin. 93 00:07:09,645 --> 00:07:10,555 NAIK TAHAP 94 00:07:10,885 --> 00:07:13,945 Membunuh telur serangga sebelum menetas juga akan mendapat nilai pengalaman. 95 00:07:14,165 --> 00:07:15,245 Salah kira yang amat menggembirakan. 96 00:07:31,005 --> 00:07:32,085 Oh. 97 00:07:32,425 --> 00:07:34,725 Membiarkannya berdebu memang sayang sekali. 98 00:07:35,105 --> 00:07:37,065 Memang layak dipanggil "Pedang Raja Iblis". 99 00:07:37,925 --> 00:07:38,905 Namun, 100 00:07:39,325 --> 00:07:40,605 saya akan serahkan yang selebihnya kepada kamu. 101 00:07:41,635 --> 00:07:42,335 NAIK TAHAP 102 00:07:43,795 --> 00:07:44,505 NAIK TAHAP 103 00:07:46,965 --> 00:07:47,175 NAIK TAHAP 104 00:07:47,345 --> 00:07:49,905 TAHAP 99 105 00:07:49,905 --> 00:07:53,935 TAHAP 100 106 00:07:55,725 --> 00:07:57,945 Akhirnya sudah mencapai tahap 100. 107 00:07:59,235 --> 00:07:59,445 ITEM ?? 108 00:07:59,445 --> 00:07:59,565 ITEM: KUNCI KUIL CARTENON 109 00:08:03,545 --> 00:08:06,565 Orang ini memancarkan aura yang menakjubkan biarpun sudah mati. 110 00:08:06,945 --> 00:08:07,745 PENGEKSTRAKAN BAYANGAN BOLEH DIGUNAKAN PADA SASARAN 111 00:08:08,525 --> 00:08:09,295 Bangkitlah. 112 00:08:17,225 --> 00:08:18,505 Kenapa dengan kegelapan ini? 113 00:08:19,145 --> 00:08:20,365 Saya tak merasakan apa-apa. 114 00:08:20,985 --> 00:08:22,625 Adakah sesuatu berlaku semasa pengekstrakan? 115 00:08:23,445 --> 00:08:24,445 Ah. 116 00:08:24,945 --> 00:08:26,085 Sudah pulih. 117 00:08:52,465 --> 00:08:54,465 Saya ingat telah gagal. 118 00:09:01,065 --> 00:09:03,945 Baik, seterusnya ialah semut lain... 119 00:09:04,325 --> 00:09:05,465 Raja... 120 00:09:08,225 --> 00:09:09,565 Adakah awak bercakap tadi? 121 00:09:10,125 --> 00:09:10,815 Ya. 122 00:09:11,865 --> 00:09:14,585 Kenapa dia dapat bercakap padahal yang lain tak dapat? 123 00:09:15,125 --> 00:09:16,105 Raja. 124 00:09:16,625 --> 00:09:19,245 Tolong beri saya nama juga. 125 00:09:20,165 --> 00:09:21,805 ASKAR BERPANGKAT PANGLIMA DAPAT DIBERI NAMA Pangkat panglima. 126 00:09:21,805 --> 00:09:23,235 ASKAR BERPANGKAT PANGLIMA DAPAT DIBERI NAMA Ini kali pertama saya nampak pangkat ini. 127 00:09:23,745 --> 00:09:25,925 Jadi, dia dapat bercakap kerana perbezaan pangkat? 128 00:09:26,565 --> 00:09:28,165 Namun, biarpun begitu... 129 00:09:29,205 --> 00:09:31,105 Saya orang yang membunuh awak. 130 00:09:31,545 --> 00:09:33,425 Awak masih sudi mengikuti saya? 131 00:09:34,025 --> 00:09:37,385 Saya tidak mati. 132 00:09:37,885 --> 00:09:41,385 Saya telah dilahirkan semula melalui kekuatan raja. 133 00:09:42,025 --> 00:09:45,485 Hati saya dipenuhi kegembiraan sekarang. 134 00:09:45,825 --> 00:09:49,305 Saya akan mengikuti awak selamanya. 135 00:09:50,305 --> 00:09:53,465 Tolong beri saya nama. 136 00:09:56,485 --> 00:09:57,145 Beru. 137 00:09:57,145 --> 00:09:58,305 ASKAR BERPANGKAT PANGLIMA DAPAT DIBERI NAMA BERU 138 00:09:59,345 --> 00:10:01,605 BERU, TAHAP 1, PANGKAT PANGLIMA Nama awak Beru. 139 00:10:01,945 --> 00:10:04,205 Terima kasih atas nama yang diberikan. 140 00:10:04,985 --> 00:10:06,525 Seterusnya... 141 00:10:07,625 --> 00:10:08,425 Bangkitlah. 142 00:10:13,325 --> 00:10:15,305 Adakah garis pertahanan maritim diterobos? 143 00:10:15,305 --> 00:10:17,085 Ini ialah garis pertahanan terakhir. 144 00:10:17,085 --> 00:10:18,865 Kita tak boleh biar mereka masuk ke bandar. 145 00:10:18,865 --> 00:10:20,325 Tak boleh. 146 00:10:20,325 --> 00:10:22,425 Bagaimana kita dapat melawan raksasa seperti itu? 147 00:10:22,425 --> 00:10:23,865 Penahan, maju ke depan! 148 00:10:23,865 --> 00:10:25,805 Kita mesti menghalang mereka di sini biarpun akan mati. 149 00:10:30,365 --> 00:10:31,565 Jumlahnya agak banyak. 150 00:10:32,345 --> 00:10:35,185 Sekitar empat ribu semut yang hilang kawalan. 151 00:10:35,485 --> 00:10:37,585 Mereka terbang tanpa arah tujuan sekarang. 152 00:10:37,985 --> 00:10:39,765 Tak sangka masih ada begitu banyak. 153 00:10:40,525 --> 00:10:41,945 Dapatkah awak mengurangkan jumlahnya? 154 00:10:42,305 --> 00:10:44,805 Ya, selagi raja ingin bertindak, 155 00:10:45,085 --> 00:10:46,485 sampaikan arahan saja. 156 00:10:47,465 --> 00:10:48,285 Pergilah. 157 00:10:58,045 --> 00:10:59,265 Bagus, itu dia! 158 00:10:59,605 --> 00:11:00,845 Musuh memang kuat, 159 00:11:00,845 --> 00:11:03,125 tapi kita cuma perlu membunuh mereka satu demi satu. 160 00:11:03,505 --> 00:11:05,185 Kita semua bekerjasama dan ketahui posisi rakan pasukan... 161 00:11:05,185 --> 00:11:05,905 Encik Song! 162 00:11:11,925 --> 00:11:13,645 Encik Song, awak tak apa-apa? 163 00:11:13,965 --> 00:11:15,465 Apa ini... 164 00:11:20,665 --> 00:11:21,985 Cahaya itu ialah... 165 00:11:22,405 --> 00:11:23,305 Saya tak tahu. 166 00:11:23,705 --> 00:11:24,665 Namun, 167 00:11:24,665 --> 00:11:26,615 adakah kita diselamatkan olehnya? 168 00:11:27,985 --> 00:11:28,985 Jinwoo? 169 00:11:31,745 --> 00:11:33,645 Jumlah ini terlalu banyak. 170 00:11:33,645 --> 00:11:35,045 Bolehkah awak memikirkan cara? 171 00:11:35,325 --> 00:11:37,085 Tak boleh, helikopter takkan dapat tahan. 172 00:11:41,745 --> 00:11:43,025 Sungguh membimbangkan. 173 00:11:43,025 --> 00:11:45,325 Kita tak dapat lakukan apa-apa saja di udara. 174 00:12:03,205 --> 00:12:06,515 Kita tetap diselamatkan olehnya pada akhirnya. 175 00:12:11,105 --> 00:12:12,925 Mereka sepatutnya dapat pergi dengan selamat sekarang. 176 00:12:15,245 --> 00:12:16,305 Selepas itu, 177 00:12:16,565 --> 00:12:19,225 kebanyakan semut yang terbang dari pulau 178 00:12:19,525 --> 00:12:23,865 berjaya dihalang oleh para pemburu. 179 00:12:24,305 --> 00:12:27,745 Bencana tempatan juga diminimumkan. 180 00:12:28,465 --> 00:12:31,225 Pemburu tahap S juga kembali dengan selamat. 181 00:12:31,605 --> 00:12:36,785 Pemburu Cha yang koma telah dihantar ke hospital. 182 00:12:37,685 --> 00:12:41,365 Ramai orang yang terkorban dalam pertarungan kali ini. 183 00:12:41,665 --> 00:12:47,065 Namun, kita berjaya mencegah ancaman yang mungkin menuju ke luar pulau. 184 00:12:48,325 --> 00:12:50,765 Misi serangan Pulau Jeju keempat ini 185 00:12:51,165 --> 00:12:53,465 telah tamat dengan jayanya. 186 00:12:57,555 --> 00:13:01,665 Semua askar yang kalah itu terbang jauh ke negara kita. 187 00:13:02,035 --> 00:13:03,975 Saya sudah tunggu mereka selama dua hari. 188 00:13:04,275 --> 00:13:06,075 Mereka akan berada dalam jangkauan tembak tak lama lagi. 189 00:13:06,275 --> 00:13:08,475 Sampaikan arahan kepada penyihir yang sedang bersedia. 190 00:13:08,475 --> 00:13:09,475 Bersedia untuk bertarung. 191 00:13:09,475 --> 00:13:10,375 Tak, tunggu sebentar. 192 00:13:10,955 --> 00:13:14,155 Rasanya wira negara kita ingin meregangkan otot. 193 00:13:15,555 --> 00:13:16,875 Dah datang. 194 00:13:17,655 --> 00:13:20,015 Saya harus menggerakkan tubuh. 195 00:13:21,115 --> 00:13:23,735 Saya akan menenggelamkan kamu semua ke dasar laut. 196 00:13:40,695 --> 00:13:43,895 Jika semut hitam itu yang datang dan bukannya si lemah, 197 00:13:44,215 --> 00:13:46,775 mungkin saya dapat berhibur. 198 00:13:46,775 --> 00:13:48,295 Sayang sekali. 199 00:13:49,375 --> 00:13:51,255 Beberapa hari selepas misi serangan Pulau Jeju keempat tamat, 200 00:13:51,935 --> 00:13:54,915 sebuah tugu peringatan telah didirikan di sini untuk mangsa. 201 00:13:55,295 --> 00:13:57,635 Ramai orang datang untuk memberi penghormatan. 202 00:13:59,655 --> 00:14:00,305 Lihat. 203 00:14:00,895 --> 00:14:04,095 Pemburu tahap S, Sung Jinwoo sedang memberikan bunga. 204 00:14:04,675 --> 00:14:07,655 Dia telah memberikan sumbangan besar dalam misi serangan kali ini. 205 00:14:08,135 --> 00:14:11,395 Sesetengah orang rasa misi serangan ini takkan berjaya tanpa Pemburu Sung. 206 00:14:11,995 --> 00:14:16,235 - Dia dianggap sebagai wira. - Namun, ada yang meragukan tindakannya. 207 00:14:16,235 --> 00:14:21,615 Katanya, jika dia terlibat lebih awal, orang yang terkorban takkan begitu banyak. 208 00:14:27,555 --> 00:14:29,135 Mohon angkat kepala awak. 209 00:14:29,775 --> 00:14:30,875 Tak kira apa-apa yang orang lain cakap, 210 00:14:31,575 --> 00:14:33,465 orang yang menamatkan tragedi ini 211 00:14:34,235 --> 00:14:35,615 tetaplah awak. 212 00:14:47,115 --> 00:14:48,035 Hm? 213 00:14:50,355 --> 00:14:54,975 Pertama sekali, izinkan saya mewakili seluruh Persatuan Pemburu 214 00:14:55,435 --> 00:14:58,615 untuk berterima kasih atas bantuan awak dalam misi serangan Pulau Jeju keempat. 215 00:14:59,195 --> 00:14:59,935 Sama-sama. 216 00:15:00,195 --> 00:15:02,515 Jika saya sampai lebih awal, 217 00:15:02,815 --> 00:15:05,055 kita takkan kehilangan Pemburu Min. 218 00:15:05,835 --> 00:15:07,795 Namun, berkat bantuan awak, 219 00:15:08,055 --> 00:15:12,535 lima pemburu negara kita dan banyak rakyat telah diselamatkan. 220 00:15:12,835 --> 00:15:14,435 Ini pencapaian yang hebat. 221 00:15:15,115 --> 00:15:16,715 Saya berjanji pada Pemburu Sung di sini, 222 00:15:16,715 --> 00:15:19,955 kami akan membalas jasa awak mengikut keinginan awak suatu hari nanti. 223 00:15:20,855 --> 00:15:21,795 Baiklah. 224 00:15:23,835 --> 00:15:27,615 Jadi apa rancangan masa depan awak? 225 00:15:28,075 --> 00:15:29,575 Masa depan? 226 00:15:29,955 --> 00:15:30,475 Ya. 227 00:15:31,275 --> 00:15:36,075 Awak telah tunjukkan kekuatan diri kepada semua orang dalam misi serangan kali ini. 228 00:15:36,555 --> 00:15:39,195 Sekarang awak tak dapat diabaikan lagi. 229 00:15:39,495 --> 00:15:41,475 Pasti ada orang yang akan menghubungi awak kelak. 230 00:15:42,035 --> 00:15:45,735 Persatuan kami juga takkan berdiam diri. 231 00:15:46,135 --> 00:15:48,295 Oleh itu, saya ingin tanya awak sekali lagi. 232 00:15:48,915 --> 00:15:49,975 Pemburu Sung. 233 00:15:50,375 --> 00:15:52,995 Apa yang ingin awak lakukan 234 00:15:53,355 --> 00:15:55,815 dengan kekuatan itu pada masa depan? 235 00:16:01,575 --> 00:16:04,155 Saya ingin menubuhkan persatuan sendiri. 236 00:16:07,035 --> 00:16:09,695 Kenapa hanya ketua persatuan kita yang tidak menghadiri upacara peringatan, 237 00:16:09,695 --> 00:16:12,175 tapi datang ke tempat seperti ini untuk menguruskan urusan tak penting? 238 00:16:12,175 --> 00:16:13,315 Bodoh. 239 00:16:13,315 --> 00:16:15,735 Memastikan keadaan musuh, membersihkan sisa-sisa 240 00:16:15,735 --> 00:16:18,355 dan memulihkan sumber juga kerja yang amat penting. 241 00:16:18,675 --> 00:16:22,495 Kita tetap ditugaskan pada akhirnya, inilah bukti bahawa kita amat dipercayai. 242 00:16:22,695 --> 00:16:23,315 Namun... 243 00:16:23,675 --> 00:16:24,695 Selain itu, 244 00:16:28,255 --> 00:16:31,535 lakukan kerja sendiri dengan baik 245 00:16:31,835 --> 00:16:33,435 barulah lelaki sejati. 246 00:16:33,435 --> 00:16:34,955 Saya amat mengagumi ketua persatuan. 247 00:16:37,955 --> 00:16:39,295 Siapakah awak? 248 00:16:39,295 --> 00:16:42,235 Orang tak berkaitan dilarang masuk. Kenapa awak berada di sini? 249 00:16:42,235 --> 00:16:43,895 Bising betul. 250 00:16:43,895 --> 00:16:45,045 Siapakah kamu? 251 00:16:45,695 --> 00:16:47,265 Apa yang awak cakap? 252 00:16:47,475 --> 00:16:49,075 Saya tak kisah sesiapa awak, 253 00:16:49,075 --> 00:16:49,855 tanpa keizinan, tempat ini... 254 00:16:54,475 --> 00:16:55,675 Apa yang awak lakukan? 255 00:16:56,195 --> 00:16:58,395 Mereka terlalu bising, saya tak tahan. 256 00:16:58,395 --> 00:17:00,105 Saya cuma buat mereka tidur sebentar. 257 00:17:00,835 --> 00:17:03,295 Adakah awak sudah siap mengenal pasti? 258 00:17:03,295 --> 00:17:05,535 Ya, itu memang kekuatannya. 259 00:17:05,755 --> 00:17:07,095 Sungguh membingungkan. 260 00:17:07,335 --> 00:17:10,255 Saya tak rasa dia akan bantu manusia. 261 00:17:10,255 --> 00:17:12,825 Sudah biasa orang itu berkelakuan aneh. 262 00:17:13,475 --> 00:17:14,935 Jika ingin tahu, awak boleh tanya dia terus. 263 00:17:15,155 --> 00:17:16,955 Jika ada peluang berjumpa. 264 00:17:17,255 --> 00:17:19,855 Baik, urusan kita di sini sudah selesai. 265 00:17:21,615 --> 00:17:23,315 Mari kita pergi. 266 00:17:23,875 --> 00:17:25,855 Nampaknya sudah ada seorang yang datang ke sini. 267 00:17:26,375 --> 00:17:29,215 Serahkan saja kawasan ini kepadanya. 268 00:17:29,535 --> 00:17:31,655 Maknanya, awak enggan campur tangan? 269 00:17:32,515 --> 00:17:34,915 Pemburuan tetap akan diteruskan seperti yang dirancang. 270 00:17:35,155 --> 00:17:36,455 Tiada sebarang perubahan. 271 00:17:44,735 --> 00:17:48,095 Biarlah, tak perlu mencari masalah sendiri. 272 00:17:50,035 --> 00:17:51,695 Namun, baunya benar-benar busuk. 273 00:17:52,115 --> 00:17:54,735 Jika wanita itu nampak, dia pasti akan marah. 274 00:18:06,255 --> 00:18:08,045 Tak bergerak langsung. 275 00:18:08,935 --> 00:18:11,475 Jadi, soal persatuan... 276 00:18:11,995 --> 00:18:12,835 Ya. 277 00:18:12,835 --> 00:18:14,885 Saya baru dapat persetujuan Presiden Go. 278 00:18:15,055 --> 00:18:16,395 Benarkah? 279 00:18:16,395 --> 00:18:18,155 Jika begitu, saya akan segera mencari pejabat. 280 00:18:18,155 --> 00:18:19,095 - Ah. - Eh? 281 00:18:19,735 --> 00:18:20,455 Tunggu sebentar. 282 00:18:20,455 --> 00:18:21,395 Abang Jinwoo. 283 00:18:21,395 --> 00:18:23,535 Biar saya sertai persatuan awak juga. 284 00:18:23,535 --> 00:18:24,855 Saya pasti dapat membantu. 285 00:18:24,855 --> 00:18:26,835 Hei, kami sedang bincang perkara penting sekarang. 286 00:18:26,835 --> 00:18:27,795 Saya letak gagang dulu. 287 00:18:29,595 --> 00:18:30,495 Aduhai. 288 00:18:31,715 --> 00:18:34,175 Namun, sesak betul trafik ini. 289 00:18:37,975 --> 00:18:38,755 Helo. 290 00:18:39,075 --> 00:18:39,975 Pemburu Sung. 291 00:18:40,275 --> 00:18:41,035 Saya Go Gunhee. 292 00:18:41,335 --> 00:18:43,235 Awak nak bincang soal persatuan? 293 00:18:43,615 --> 00:18:45,375 Tak, ini perkara lain. 294 00:18:46,495 --> 00:18:48,235 Di depan lebuh raya ini. 295 00:18:48,515 --> 00:18:51,155 Ya, portal tahap B telah muncul. 296 00:18:51,435 --> 00:18:52,635 Patutlah begitu. 297 00:18:52,975 --> 00:18:55,135 Pemburu telah dihantar sekarang. 298 00:18:55,135 --> 00:18:57,615 Namun, ini akan mengambil sedikit masa. 299 00:18:57,995 --> 00:18:59,495 Apa kata portal itu... 300 00:19:00,675 --> 00:19:03,015 Sila lalui satu demi satu. 301 00:19:03,015 --> 00:19:04,535 Pemburu belum datang? 302 00:19:05,235 --> 00:19:08,275 Apa? Pemburu terperangkap dalam kesesakan trafik? 303 00:19:08,275 --> 00:19:09,615 Aduhai. 304 00:19:09,615 --> 00:19:10,635 Eh, tunggu sebentar. 305 00:19:10,635 --> 00:19:11,515 Tunggu. 306 00:19:12,455 --> 00:19:12,945 Ah. 307 00:19:13,335 --> 00:19:14,655 Saya datang menangani portal. 308 00:19:14,655 --> 00:19:17,135 Ya, saya telah dengar daripada Encik Woo. 309 00:19:17,135 --> 00:19:20,435 Namun, pemburu lain akan tiba sebentar lagi. 310 00:19:20,435 --> 00:19:21,795 Saya dapat menanganinya seorang diri. 311 00:19:21,795 --> 00:19:22,995 Eh? Namun... 312 00:19:25,155 --> 00:19:26,675 Dia telah masuk. 313 00:19:27,055 --> 00:19:29,215 Meskipun portal ini tahap B... 314 00:19:33,135 --> 00:19:34,095 Ini... 315 00:19:35,415 --> 00:19:36,535 Tidak. 316 00:19:36,895 --> 00:19:39,055 Ini pastinya portal merah. 317 00:19:40,535 --> 00:19:42,535 Kejadian yang tak terduga datang bertubi-tubi. 318 00:19:43,135 --> 00:19:44,615 Pintu keluar juga tertutup. 319 00:19:44,955 --> 00:19:46,735 Alangkah besarnya hutan ini? 320 00:19:48,075 --> 00:19:51,555 Saya patut beritahu mak bahawa saya akan balik lambat. 321 00:19:55,015 --> 00:19:55,775 Biarlah. 322 00:19:56,275 --> 00:19:58,615 Ia sepatutnya takkan ambil terlalu banyak masa. 323 00:20:22,655 --> 00:20:24,535 Saya akan hapuskan kamu semua dalam sekelip mata. 324 00:20:32,455 --> 00:20:33,985 Dia telah datang. 325 00:20:34,955 --> 00:20:37,235 Misi serangan kali ini membuat saya sedar tentang kemampuan diri. 326 00:20:37,975 --> 00:20:39,955 Kekuatan saya masih tak mencukupi. 327 00:20:40,535 --> 00:20:43,915 Saya hanya dapat menunggu bantuan orang lain di sana. 328 00:20:44,795 --> 00:20:45,675 Namun, 329 00:20:46,095 --> 00:20:47,395 dia pula berbeza. 330 00:20:48,795 --> 00:20:50,915 Saya ingin mengejar orang itu 331 00:20:51,655 --> 00:20:53,255 dan berganding bahu dengannya. 332 00:20:54,135 --> 00:20:55,235 Oleh itu, 333 00:20:57,495 --> 00:20:59,075 saya harus menjadi lebih kuat. 334 00:21:03,955 --> 00:21:06,475 Pemburu ialah kewujudan yang dilahirkan untuk berburu. 335 00:21:07,135 --> 00:21:09,145 Penjara bawah tanah ialah dunia yang zalim. 336 00:21:10,055 --> 00:21:12,475 Sebagai penjara, kita harus bersedia untuk menjadi buruan. 337 00:21:13,575 --> 00:21:14,475 Betul. 338 00:21:14,795 --> 00:21:17,555 Di dunia itu, kita tak tahu masa posisi akan bertukar. 339 00:21:18,275 --> 00:21:20,575 Dunia itu penuh dengan kematian. 340 00:21:21,455 --> 00:21:23,875 Biarpun begitu, pemburu tetap mara ke media perang. 341 00:21:24,635 --> 00:21:26,335 Tak kira betapa banyak musuh, 342 00:21:26,735 --> 00:21:29,875 tak kira betapa kuatnya musuh, 343 00:21:30,955 --> 00:21:33,575 mereka bertarung untuk tujuan yang berbeza-beza. 344 00:21:34,395 --> 00:21:35,815 Untuk melindungi keluarga. 345 00:21:36,415 --> 00:21:37,885 Untuk menegakkan kepercayaan. 346 00:21:38,775 --> 00:21:40,805 Untuk membuktikan kewujudan diri. 347 00:21:41,555 --> 00:21:43,095 Untuk melawan takdir. 348 00:21:44,815 --> 00:21:47,815 Pemburu hanya dapat berburu tanpa henti. 349 00:21:49,175 --> 00:21:52,455 Setakat ini, belum ada orang yang hendak berhenti. 350 00:22:13,595 --> 00:22:15,615 Siapakah buruan seterusnya? 351 00:23:35,045 --> 00:23:40,045 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-)