1 00:00:06,855 --> 00:00:09,285 -¿Puedes parar la cámara? -¿Perdón? 2 00:00:09,525 --> 00:00:11,555 Rápido. Si no, la romperé. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,145 De acuerdo. 4 00:00:29,495 --> 00:00:33,295 ¿Qué vas a hacerle a Byung-gu, Sung? 5 00:00:34,585 --> 00:00:37,025 ¡Te he hecho una pregunta! 6 00:00:37,135 --> 00:00:39,885 No hay tiempo. Cállate, por favor. 7 00:00:42,885 --> 00:00:43,925 Álzate. 8 00:02:32,205 --> 00:02:36,265 El presidente ha ordenado ejecutar el plan 9. Preparaos. 9 00:02:36,335 --> 00:02:37,925 ¡Ni en broma! 10 00:02:38,375 --> 00:02:42,125 ¿Que volvamos a la isla con ese monstruo? 11 00:02:42,335 --> 00:02:44,755 Vosotros no lo habéis visto. 12 00:02:45,255 --> 00:02:47,845 Acabó con Goto como si nada. 13 00:02:48,595 --> 00:02:50,405 El espécimen nuevo ha muerto. 14 00:02:51,015 --> 00:02:53,225 Lo ha derrotado uno de sus Cazadores. 15 00:02:53,605 --> 00:02:56,305 ¿Está muerto? 16 00:02:57,105 --> 00:02:59,305 ¿Aún sigues negándote a ir? 17 00:03:02,945 --> 00:03:05,695 Un poder que usa a los muertos… 18 00:03:05,775 --> 00:03:08,575 ¿No se trataba de simples invocaciones? 19 00:03:08,865 --> 00:03:10,325 Byung-gu… 20 00:03:13,165 --> 00:03:14,845 Oí su voz. 21 00:03:16,085 --> 00:03:20,165 El Cazador Min me dijo que usara sus habilidades. 22 00:03:33,145 --> 00:03:36,185 Me imagino cómo era en vida. 23 00:03:36,935 --> 00:03:40,485 Fue hacia Cha sin que nadie le dijera nada. 24 00:03:41,275 --> 00:03:43,145 Debía de ser muy bondadoso. 25 00:03:44,735 --> 00:03:47,865 Ese poder no puede salir por televisión. 26 00:03:47,985 --> 00:03:51,885 Cuánto más violenta sea una batalla, más poder gana. 27 00:03:52,035 --> 00:03:54,305 Es una habilidad aterradora. 28 00:03:54,415 --> 00:03:56,375 Pero, Byung-gu… 29 00:03:56,875 --> 00:04:02,085 Sung, sé que si vas a continuar luchando como Cazador, 30 00:04:02,255 --> 00:04:04,835 el poder de Byung-gu será inestimable. 31 00:04:05,175 --> 00:04:08,305 Sin embargo, él nunca ha querido luchar. 32 00:04:11,555 --> 00:04:16,285 Me gustaría que no volvieras a llevarlo a un combate. 33 00:04:16,805 --> 00:04:18,885 En el portal rojo hiciste lo mismo. 34 00:04:19,685 --> 00:04:22,405 Me agarraste del hombro, Baek. 35 00:04:22,775 --> 00:04:27,655 Pero esta vez me lo has pedido en vez de darme una orden. 36 00:04:28,525 --> 00:04:31,075 Tranquilo. Estaba pensando lo mismo. 37 00:04:36,535 --> 00:04:37,995 Cancelar extracción. 38 00:04:59,855 --> 00:05:02,765 Muchas gracias. 39 00:05:04,235 --> 00:05:06,235 ¿Cómo es que siguen vivos? 40 00:05:06,525 --> 00:05:09,665 Sung se reunió con ellos y venció al espécimen nuevo. 41 00:05:09,735 --> 00:05:11,235 ¡Eso ya lo veo! 42 00:05:11,535 --> 00:05:12,965 ¿Qué hace en la isla? 43 00:05:13,075 --> 00:05:15,905 Creía que no participaba en la operación. 44 00:05:15,995 --> 00:05:17,185 No lo sé. 45 00:05:17,285 --> 00:05:20,495 El registro de poder mágico indica que apareció de golpe. 46 00:05:20,585 --> 00:05:22,045 Es terrible. 47 00:05:22,165 --> 00:05:26,005 Hemos perdido a siete de nuestros diez Cazadores S. 48 00:05:26,585 --> 00:05:29,755 Presidente, ¿procedemos con el plan 9? 49 00:05:30,345 --> 00:05:32,645 Si sufrimos más pérdidas, 50 00:05:32,755 --> 00:05:35,905 no solo afectará a los portales de Japón. 51 00:05:36,015 --> 00:05:39,525 Habrá un gran cambio en el equilibrio mundial de poder. 52 00:05:39,685 --> 00:05:40,965 ¿Qué hacemos? 53 00:05:41,895 --> 00:05:43,315 Retiraos. 54 00:05:43,565 --> 00:05:45,305 Retiraos de inmediato. 55 00:05:45,855 --> 00:05:47,065 Recibido. 56 00:06:03,335 --> 00:06:05,705 De repente vienen un montón. ¿Por qué? 57 00:06:06,335 --> 00:06:09,465 No lo sé. ¿No habían vencido a la reina? 58 00:06:09,545 --> 00:06:10,635 Por eso mismo. 59 00:06:12,175 --> 00:06:14,845 Al perder a su líder, se han descontrolado. 60 00:06:14,925 --> 00:06:17,265 No dejéis que vayan a la península. 61 00:06:17,805 --> 00:06:21,385 ¡La detendremos! ¡Nos toca lucirnos, Gremio de Caballería! 62 00:06:21,475 --> 00:06:22,935 ¡Así se habla, maestro! 63 00:06:25,525 --> 00:06:28,305 ¡Corred! ¡Daos prisa! 64 00:06:33,905 --> 00:06:35,695 Esto pinta mal. 65 00:06:35,945 --> 00:06:40,705 Las hormigas que intentan huir de la isla van hacia la península. 66 00:06:40,785 --> 00:06:43,085 Si tardamos, nos bloquearán el paso. 67 00:06:43,335 --> 00:06:46,305 Vayámonos ya. Arranca. 68 00:06:46,505 --> 00:06:48,005 ¿Y Sung? 69 00:06:48,085 --> 00:06:51,345 Se quedará a eliminar huevos y supervivientes. 70 00:06:51,675 --> 00:06:56,055 Lamentablemente, nosotros solo seríamos un estorbo. 71 00:06:56,715 --> 00:06:59,285 Además, aunque la haya tratado, 72 00:06:59,475 --> 00:07:02,785 a Cha tiene que examinarla el equipo médico. 73 00:07:10,855 --> 00:07:15,325 Me alegro de que los huevos sin eclosionar también den experiencia. 74 00:07:32,215 --> 00:07:34,885 Es una pena dejarla cogiendo polvo. 75 00:07:35,005 --> 00:07:37,465 Me gusta esta Espada del Monarca Demoníaco. 76 00:07:37,845 --> 00:07:40,595 Aunque del resto encárgate tú. 77 00:07:55,615 --> 00:07:58,185 Ya he llegado al nivel 100. 78 00:08:03,455 --> 00:08:06,845 Menuda aura desprende incluso muerto. 79 00:08:08,245 --> 00:08:09,335 Álzate. 80 00:08:17,175 --> 00:08:18,745 ¿Qué es esta oscuridad? 81 00:08:19,055 --> 00:08:20,545 No siento nada. 82 00:08:20,845 --> 00:08:23,055 ¿Ha pasado algo durante la extracción? 83 00:08:24,805 --> 00:08:26,105 He vuelto. 84 00:08:52,455 --> 00:08:54,545 Pensaba que había fallado. 85 00:09:00,965 --> 00:09:04,145 Ahora toca encargarse del resto de hormigas. 86 00:09:04,265 --> 00:09:05,545 Mi rey. 87 00:09:08,105 --> 00:09:09,705 ¿Has hablado tú? 88 00:09:09,815 --> 00:09:10,895 Sí. 89 00:09:11,775 --> 00:09:14,845 ¿Por qué este habla si los demás no? 90 00:09:15,025 --> 00:09:19,315 Mi rey, deme nombre, por favor. 91 00:09:20,075 --> 00:09:23,285 ¿Rango general? No lo había visto nunca. 92 00:09:23,615 --> 00:09:26,165 ¿Será por eso que puede hablar? 93 00:09:26,535 --> 00:09:28,345 No me convence, pero… 94 00:09:29,125 --> 00:09:31,245 Te he matado yo. 95 00:09:31,415 --> 00:09:33,705 ¿Aun así quieres servirme? 96 00:09:33,955 --> 00:09:37,585 No he muerto. 97 00:09:37,795 --> 00:09:41,505 He renacido gracias a su poder. 98 00:09:41,925 --> 00:09:45,645 Estoy dichoso. 99 00:09:45,805 --> 00:09:49,365 Le serviré eternamente. 100 00:09:50,265 --> 00:09:53,625 Otórgueme un nombre, por favor. 101 00:09:56,185 --> 00:09:57,185 Beru. 102 00:09:59,235 --> 00:10:01,305 Te llamarás Beru. 103 00:10:01,945 --> 00:10:04,365 Se lo agradezco. 104 00:10:04,905 --> 00:10:06,725 Lo diré de nuevo. 105 00:10:07,455 --> 00:10:08,645 Álzate. 106 00:10:13,125 --> 00:10:15,125 ¿Se les escapan a los del mar? 107 00:10:15,375 --> 00:10:18,625 Esta es la última línea de defensa. Que no pasen. 108 00:10:18,875 --> 00:10:22,365 No, no, no, no. ¿Cómo voy a luchar contra eso? 109 00:10:22,505 --> 00:10:25,965 ¡Tanques al frente! ¡Mantened las defensas como sea! 110 00:10:30,265 --> 00:10:31,645 Hay muchas. 111 00:10:32,225 --> 00:10:35,385 Unas 4000 hormigas han perdido a su líder 112 00:10:35,525 --> 00:10:37,945 y huyen en todas direcciones. 113 00:10:38,065 --> 00:10:39,855 ¿Aún quedan tantas? 114 00:10:40,355 --> 00:10:42,065 ¿Puedes reducir sus números? 115 00:10:42,365 --> 00:10:46,535 Si es lo que desea, mi rey, deme la orden. 116 00:10:47,365 --> 00:10:48,615 Ve. 117 00:10:58,005 --> 00:11:03,225 Muy bien. Son fuertes, pero podemos derrotarlas una a una. 118 00:11:03,385 --> 00:11:05,675 -Manteneos cerca y… -¡Song! 119 00:11:11,765 --> 00:11:13,765 ¿Estás bien, Song? 120 00:11:14,015 --> 00:11:15,565 ¿Qué significa esto? 121 00:11:20,645 --> 00:11:22,155 ¿Qué es esa luz? 122 00:11:22,445 --> 00:11:26,695 No lo sé, pero me ha salvado, ¿no? 123 00:11:27,905 --> 00:11:29,285 ¿Jinwoo? 124 00:11:31,615 --> 00:11:35,145 Hay demasiadas. ¿No podemos hacer nada? 125 00:11:35,245 --> 00:11:37,165 No. El helicóptero no aguantaría. 126 00:11:41,675 --> 00:11:42,925 Qué rabia. 127 00:11:43,045 --> 00:11:45,175 En el aire somos inútiles. 128 00:12:03,105 --> 00:12:05,945 Nos ha salvado el pellejo hasta el último momento. 129 00:12:10,905 --> 00:12:13,085 Ya solo queda salir de aquí. 130 00:12:15,075 --> 00:12:19,305 Gran cantidad de hormigas huyeron de la isla, 131 00:12:19,455 --> 00:12:24,045 pero a la mayoría las detuvieron muchos Cazadores, 132 00:12:24,465 --> 00:12:28,095 reduciendo al mínimo los daños en la península. 133 00:12:28,425 --> 00:12:31,305 Los de rango S volvieron a casa con vida. 134 00:12:31,555 --> 00:12:34,345 Cha Hae-in, que acabó en coma, 135 00:12:34,595 --> 00:12:36,985 fue trasladada al hospital. 136 00:12:37,605 --> 00:12:41,445 La batalla conllevó incontables sacrificios, 137 00:12:41,645 --> 00:12:47,365 pero se pudo prevenir la amenaza que se cernía sobre el país. 138 00:12:48,195 --> 00:12:53,605 La cuarta incursión a la isla de Jeju terminó con nuestra victoria. 139 00:12:57,575 --> 00:13:01,755 Algunas supervivientes han llegado hasta nuestro país. 140 00:13:01,835 --> 00:13:04,105 Llevamos dos días sin parar. 141 00:13:04,295 --> 00:13:06,145 En breve estarán a rango. 142 00:13:06,255 --> 00:13:09,425 Avisad a los magos en espera. Que se preparen. 143 00:13:09,545 --> 00:13:14,365 No, espera. Parece que nuestro héroe quiere calentar un poco. 144 00:13:15,015 --> 00:13:17,025 Ahí vienen. 145 00:13:17,645 --> 00:13:19,945 Tengo que mover un poco el cuerpo. 146 00:13:21,065 --> 00:13:23,805 Las hundiré a todas en el mar. 147 00:13:40,535 --> 00:13:43,985 Si fuera la negra en vez de estas debiluchas, 148 00:13:44,165 --> 00:13:46,725 quizás me habría divertido un poco. 149 00:13:46,835 --> 00:13:48,635 Es una lástima. 150 00:13:49,215 --> 00:13:51,345 Ya hace días de la incursión. 151 00:13:51,845 --> 00:13:54,805 Se ha construido un monumento para las víctimas 152 00:13:55,175 --> 00:13:57,725 y hoy vemos a muchos visitantes. 153 00:13:59,515 --> 00:14:04,145 Observad. El Cazador de rango S Sung Jinwoo va a ofrecer una flor. 154 00:14:04,645 --> 00:14:07,845 Su papel en la incursión fue vital. 155 00:14:08,065 --> 00:14:11,565 Se dice que, sin él, esta no habría tenido éxito. 156 00:14:11,865 --> 00:14:16,185 -Para algunos es un héroe. -Otros sospechan de sus actos 157 00:14:16,325 --> 00:14:19,605 y critican que podía haber evitado víctimas 158 00:14:19,745 --> 00:14:21,705 participando desde el principio. 159 00:14:27,415 --> 00:14:29,325 Puedes estar orgulloso. 160 00:14:29,675 --> 00:14:31,325 Digan lo que digan, 161 00:14:31,505 --> 00:14:35,705 fuiste tú el que puso fin a esta tragedia. 162 00:14:50,315 --> 00:14:54,775 Primero debo mencionar tu labor en la cuarta incursión a Jeju. 163 00:14:55,365 --> 00:14:58,765 En nombre de la Asociación, permíteme darte las gracias. 164 00:14:59,115 --> 00:15:02,625 No me las dé. Si hubiera podido ir antes, 165 00:15:02,785 --> 00:15:05,185 no habríamos perdido al Cazador Min. 166 00:15:05,745 --> 00:15:07,905 Aun así, gracias a ti 167 00:15:08,045 --> 00:15:12,585 se han salvado cinco Cazadores e incontables vidas de este país. 168 00:15:12,755 --> 00:15:14,635 No es poco mérito. 169 00:15:15,005 --> 00:15:20,145 Te prometo que en algún momento te recompensaremos como prefieras. 170 00:15:20,725 --> 00:15:21,845 De acuerdo. 171 00:15:23,645 --> 00:15:27,725 ¿Qué planes tienes para tu futuro? 172 00:15:28,025 --> 00:15:30,505 -¿Para mi futuro? -Sí. 173 00:15:31,105 --> 00:15:36,185 En esta incursión has demostrado tu poder dentro y fuera del país. 174 00:15:36,485 --> 00:15:39,245 Dudo que el mundo te deje en paz. 175 00:15:39,495 --> 00:15:41,625 Algunos intentarán acercarse a ti. 176 00:15:41,915 --> 00:15:45,455 Ni siquiera la Asociación podrá supervisarlos a todos. 177 00:15:46,125 --> 00:15:48,525 Por eso te lo pregunto. 178 00:15:48,835 --> 00:15:53,145 Cazador Sung, ¿qué planeas hacer con tu poder 179 00:15:53,295 --> 00:15:55,925 y dónde pretendes usarlo? 180 00:16:01,425 --> 00:16:04,305 Me gustaría formar mi propio gremio. 181 00:16:07,015 --> 00:16:12,045 ¿Por qué a usted le encargan recados en vez de mandarlo al homenaje? 182 00:16:12,315 --> 00:16:15,665 Tenemos que cazar a los que sobrevivieran, bobalicón. 183 00:16:15,775 --> 00:16:18,565 Y recoger recursos también es importante. 184 00:16:18,695 --> 00:16:22,645 Que nos encarguen el último paso es una muestra de confianza. 185 00:16:22,785 --> 00:16:24,905 -Pero… -Además… 186 00:16:28,245 --> 00:16:33,385 Un hombre de verdad hace los trabajos desagradecidos sin quejarse. 187 00:16:33,545 --> 00:16:35,045 ¡Es el mejor, maestro! 188 00:16:37,795 --> 00:16:41,245 ¿Quién eres tú? No puedes estar aquí. 189 00:16:41,385 --> 00:16:43,805 ¿Cómo has…? 190 00:16:45,595 --> 00:16:47,265 ¿Qué has dicho? 191 00:16:47,555 --> 00:16:50,205 No sé quién serás, pero sin permiso no… 192 00:16:54,315 --> 00:16:55,825 ¿Qué has hecho? 193 00:16:56,105 --> 00:17:00,195 Lo he dormido un rato. Ya me dolían los oídos de tanto grito. 194 00:17:00,695 --> 00:17:03,185 Por cierto, ¿lo has comprobado? 195 00:17:03,325 --> 00:17:05,605 Sí. Era su poder, sin duda. 196 00:17:05,745 --> 00:17:07,185 Qué extraño. 197 00:17:07,325 --> 00:17:10,205 Dudo mucho que ayudara a unos humanos. 198 00:17:10,295 --> 00:17:12,915 No es la primera vez que hace cosas raras. 199 00:17:13,295 --> 00:17:15,125 Pregúntale directamente. 200 00:17:15,255 --> 00:17:17,045 Si nos encontramos, lo haré. 201 00:17:17,135 --> 00:17:19,795 Ya he hecho lo que tenía que hacer. 202 00:17:21,595 --> 00:17:23,515 Me marcho. 203 00:17:23,805 --> 00:17:26,105 Parece que hay uno aquí. 204 00:17:26,345 --> 00:17:29,185 Esta zona podemos dejarla en sus manos. 205 00:17:29,515 --> 00:17:31,725 ¿No quieres involucrarte? 206 00:17:32,395 --> 00:17:34,985 Iniciaremos la caza tal y como se planeó. 207 00:17:35,145 --> 00:17:36,525 No hay cambios. 208 00:17:44,745 --> 00:17:48,405 Supongo que no hace falta meterse en más embrollos. 209 00:17:49,955 --> 00:17:51,945 Qué mal huele. 210 00:17:52,125 --> 00:17:54,805 Esa mujer armaría un buen revuelo. 211 00:18:06,135 --> 00:18:08,135 No avanzamos nada. 212 00:18:08,845 --> 00:18:11,745 ¿Y qué te han dicho de lo del gremio? 213 00:18:11,895 --> 00:18:14,975 El presidente Go me ha dado permiso. 214 00:18:15,065 --> 00:18:18,465 ¿De verdad? Buscaré una agencia enseguida. 215 00:18:19,155 --> 00:18:20,445 ¡Oye! 216 00:18:20,565 --> 00:18:23,365 Jinwoo, contrátame en tu gremio. 217 00:18:23,445 --> 00:18:24,805 Juro que seré útil. 218 00:18:24,905 --> 00:18:26,855 Estaba diciendo algo importante. 219 00:18:26,955 --> 00:18:29,025 -Voy a colgar. -No era gran cosa. 220 00:18:29,365 --> 00:18:30,725 Cielos… 221 00:18:31,665 --> 00:18:34,405 No avanzamos nada de nada. 222 00:18:37,835 --> 00:18:39,005 ¿Sí? 223 00:18:39,125 --> 00:18:41,145 Hola, Sung. Soy Go. 224 00:18:41,295 --> 00:18:43,525 ¿Es sobre mi gremio? 225 00:18:43,675 --> 00:18:45,465 No, es otra cosa. 226 00:18:46,425 --> 00:18:48,445 ¿En esta autopista? 227 00:18:48,515 --> 00:18:51,305 Sí, ha surgido un portal de rango B. 228 00:18:51,515 --> 00:18:52,805 Con razón… 229 00:18:52,975 --> 00:18:57,765 Hemos enviado a Cazadores, pero tardarán en solucionarlo. 230 00:18:57,895 --> 00:18:59,855 Si os parece bien, puedo ir yo. 231 00:19:00,565 --> 00:19:02,945 Avanzad despacio y uno a uno. 232 00:19:03,065 --> 00:19:04,925 ¿No han llegado los Cazadores? 233 00:19:05,235 --> 00:19:08,035 ¿Que no pueden llegar por el tráfico? 234 00:19:08,285 --> 00:19:11,365 No puedes decirme eso. ¿Hola? ¡Eh! 235 00:19:13,285 --> 00:19:17,085 -Vengo a cerrar el portal. -Me ha avisado el presidente. 236 00:19:17,205 --> 00:19:20,385 Pero el resto de Cazadores tardarán en llegar. 237 00:19:20,505 --> 00:19:23,085 -Puedo encargarme solo. -¿Qué? Pero… 238 00:19:25,135 --> 00:19:26,865 Se ha ido. 239 00:19:27,015 --> 00:19:29,365 Aunque sea un portal de rango B… 240 00:19:33,055 --> 00:19:34,185 ¿Qué…? 241 00:19:35,355 --> 00:19:39,245 Esto tiene que ser un portal rojo. 242 00:19:40,525 --> 00:19:42,845 Voy de mal en peor. 243 00:19:43,025 --> 00:19:44,705 La salida está cerrada 244 00:19:44,905 --> 00:19:46,825 y este bosque parece infinito. 245 00:19:48,035 --> 00:19:51,925 Debería haberle dicho a mamá que llegaría tarde. 246 00:19:54,995 --> 00:19:58,705 Bueno, supongo que no me llevará demasiado tiempo. 247 00:20:22,735 --> 00:20:24,655 Voy a limpiar esto rápido. 248 00:20:32,325 --> 00:20:34,065 Él también ha venido. 249 00:20:34,865 --> 00:20:40,285 Esta incursión me ha hecho ver qué aún soy inexperta. 250 00:20:40,585 --> 00:20:44,005 Allí no podía hacer nada más que dejar que me ayudaran. 251 00:20:44,795 --> 00:20:47,565 Pero él no es así. 252 00:20:48,845 --> 00:20:51,055 Quiero alcanzarlo. 253 00:20:51,555 --> 00:20:53,465 Quiero ponerme a su lado. 254 00:20:53,975 --> 00:20:55,015 Y para ello… 255 00:20:57,395 --> 00:20:59,435 quiero hacerme fuerte. 256 00:21:03,945 --> 00:21:06,445 Los Cazadores nacen para cazar. 257 00:21:07,315 --> 00:21:09,725 En las mazmorras sobrevive el más fuerte. 258 00:21:09,905 --> 00:21:12,625 El cazador debe estar listo para ser cazado. 259 00:21:13,615 --> 00:21:17,745 Los papeles pueden intercambiarse en cualquier momento. 260 00:21:18,125 --> 00:21:20,745 Siempre estás a un paso de la muerte. 261 00:21:21,795 --> 00:21:24,165 Pero los Cazadores luchan igualmente. 262 00:21:24,665 --> 00:21:30,125 No importa cuántos enemigos haya ni que su poder supere al tuyo. 263 00:21:30,715 --> 00:21:33,805 Cada uno tiene sus motivos para luchar. 264 00:21:34,385 --> 00:21:36,015 Proteger a la familia, 265 00:21:36,385 --> 00:21:37,975 defender unos ideales, 266 00:21:38,685 --> 00:21:40,895 dejar marca de su existencia, 267 00:21:41,395 --> 00:21:43,355 resistirse al destino… 268 00:21:44,685 --> 00:21:47,965 Los Cazadores continúan cazando. 269 00:21:49,065 --> 00:21:52,735 Todavía no hay nadie dispuesto a dejar la caza. 270 00:22:13,465 --> 00:22:15,765 ¿Quién será mi próxima presa?