1 00:00:06,845 --> 00:00:09,435 {\an1}– Pouvez-vous arrêter de filmer ? – Pardon ? 2 00:00:09,555 --> 00:00:11,685 Vite ! Sinon, je détruis la caméra. 3 00:00:12,105 --> 00:00:13,145 Entendu ! 4 00:00:29,495 --> 00:00:33,285 Chasseur Sung, que comptes-tu faire de Byeonggu ? 5 00:00:33,475 --> 00:00:34,495 {\an8}EXTRACTION DE L’OMBRE POSSIBLE 6 00:00:34,705 --> 00:00:36,875 Je t’ai posé une question ! 7 00:00:37,045 --> 00:00:39,715 Le temps presse. Taisez-vous. 8 00:00:43,085 --> 00:00:43,925 Lève-toi. 9 00:02:32,155 --> 00:02:35,245 Le directeur veut qu’on exécute le plan 9. 10 00:02:35,365 --> 00:02:36,245 C’est bon ? 11 00:02:36,375 --> 00:02:37,875 C’est une blague ? 12 00:02:38,375 --> 00:02:42,085 Faudrait qu’on retourne sur l’île de ce monstre ? 13 00:02:42,295 --> 00:02:44,755 Vous parlez, mais vous avez rien vu ! 14 00:02:45,295 --> 00:02:47,715 Il a eu M. Gotô en une seconde… 15 00:02:48,595 --> 00:02:50,305 Le bipède est mort. 16 00:02:51,015 --> 00:02:53,225 Un chasseur coréen l’a tué. 17 00:02:53,515 --> 00:02:54,725 Le monstre… 18 00:02:55,055 --> 00:02:56,305 est mort ? 19 00:02:57,145 --> 00:02:59,265 Tu refuses toujours d’y retourner ? 20 00:03:02,935 --> 00:03:05,695 Tu peux utiliser les pouvoirs des morts ? 21 00:03:05,895 --> 00:03:08,565 Alors, c’était pas une simple invocation ? 22 00:03:08,905 --> 00:03:10,025 Byeonggu… 23 00:03:13,155 --> 00:03:14,825 J’ai entendu sa voix. 24 00:03:16,115 --> 00:03:20,165 Le chasseur Min m’a demandé d’utiliser ses capacités. 25 00:03:33,265 --> 00:03:36,015 Je pense savoir comment il était de son vivant. 26 00:03:36,975 --> 00:03:40,475 Il a soigné la chasseuse Cha avant que je le lui demande. 27 00:03:41,315 --> 00:03:43,105 Il devait être bienveillant. 28 00:03:44,855 --> 00:03:47,855 On ne peut pas montrer ce pouvoir à la télé. 29 00:03:47,985 --> 00:03:51,825 Plus les batailles sont rudes, plus il devient fort… 30 00:03:51,985 --> 00:03:54,235 Cette capacité est terrifiante ! 31 00:03:54,405 --> 00:03:56,365 Mais le jeune Min est… 32 00:03:56,905 --> 00:03:58,165 Chasseur Sung, 33 00:03:58,455 --> 00:04:02,035 si tu souhaites continuer à te battre en tant que chasseur, 34 00:04:02,205 --> 00:04:04,835 l’aide de Byeonggu te sera précieuse. 35 00:04:05,205 --> 00:04:06,125 Par contre… 36 00:04:06,625 --> 00:04:08,295 il n’aimait pas se battre. 37 00:04:11,545 --> 00:04:14,135 Je refuse qu’il se retrouve à nouveau 38 00:04:14,635 --> 00:04:16,305 sur le champ de bataille. 39 00:04:16,805 --> 00:04:18,975 Lors de l’incident du portail rouge, 40 00:04:19,725 --> 00:04:22,265 vous m’aviez aussi pris par l’épaule. 41 00:04:22,765 --> 00:04:23,725 Cette fois, 42 00:04:24,355 --> 00:04:27,645 c’est une demande sincère, et non un ordre. 43 00:04:28,565 --> 00:04:31,065 N’ayez crainte, je suis du même avis. 44 00:04:36,565 --> 00:04:37,995 Annulation de l’extraction. 45 00:04:59,845 --> 00:05:00,975 Merci 46 00:05:01,645 --> 00:05:02,765 infiniment. 47 00:05:04,225 --> 00:05:06,225 Pourquoi sont-ils encore en vie ? 48 00:05:06,525 --> 00:05:09,525 Le chasseur Sung est arrivé et a tué le bipède. 49 00:05:09,645 --> 00:05:11,235 Merci, je l’ai bien vu ! 50 00:05:11,525 --> 00:05:12,865 Que fait-il sur l’île ? 51 00:05:12,985 --> 00:05:15,825 Je croyais qu’il ne devait pas participer au raid ! 52 00:05:15,985 --> 00:05:17,075 Je l’ignore. 53 00:05:17,195 --> 00:05:20,495 Le détecteur de mana indique qu’il est apparu de nulle part. 54 00:05:20,615 --> 00:05:21,995 C’est terrible… 55 00:05:22,115 --> 00:05:25,995 Nous avons perdu sept chasseurs de rang S sur dix… 56 00:05:26,585 --> 00:05:29,755 Monsieur, nous passons toujours au plan 9 ? 57 00:05:30,295 --> 00:05:32,585 Si nous subissons plus de pertes, 58 00:05:32,715 --> 00:05:35,845 nous aurons du mal à gérer les portails de notre pays, 59 00:05:36,005 --> 00:05:39,515 et l’équilibre des pouvoirs mondiaux sera rompu. 60 00:05:39,635 --> 00:05:40,725 Votre décision ? 61 00:05:41,975 --> 00:05:43,305 On se retire. 62 00:05:43,475 --> 00:05:45,355 Partez immédiatement. 63 00:05:45,765 --> 00:05:47,065 À vos ordres. 64 00:06:03,245 --> 00:06:05,645 Pourquoi les fourmis nous attaquent ? 65 00:06:06,375 --> 00:06:09,455 Je sais pas ! La reine est pas censée être morte ? 66 00:06:09,625 --> 00:06:10,625 Si, justement ! 67 00:06:12,085 --> 00:06:14,835 Son absence les rend dingues ! 68 00:06:14,975 --> 00:06:17,345 Ne les laissez pas atteindre le continent ! 69 00:06:17,715 --> 00:06:21,305 Stoppons-les ! Montrons la puissance des Chevaliers ! 70 00:06:21,475 --> 00:06:22,935 Bien dit, patron ! 71 00:06:25,595 --> 00:06:28,185 Vite, dépêchez-vous ! 72 00:06:34,025 --> 00:06:35,695 Les choses se corsent ! 73 00:06:35,855 --> 00:06:40,575 Les fourmis cherchent à fuir l’île pour se rendre sur le continent. 74 00:06:40,695 --> 00:06:43,075 Vite, avant qu’elles coupent notre route ! 75 00:06:43,285 --> 00:06:46,245 Partons d’ici sans attendre. Démarrez. 76 00:06:46,455 --> 00:06:47,875 Et le chasseur Sung ? 77 00:06:47,995 --> 00:06:51,335 Il va s’occuper des dernières fourmis et des œufs. 78 00:06:51,625 --> 00:06:56,045 Malheureusement, dans notre état, on ne ferait que gêner. 79 00:06:56,675 --> 00:06:59,215 Ses jours ne sont plus comptés, 80 00:06:59,385 --> 00:07:02,765 mais la chasseuse Cha doit vite voir un médecin. 81 00:07:09,685 --> 00:07:10,605 {\an8}NIVEAU SUPÉRIEUR ! 82 00:07:10,765 --> 00:07:13,985 Les œufs de fourmis rapportent des points d’expérience ? 83 00:07:14,145 --> 00:07:15,315 Je suis un veinard. 84 00:07:32,335 --> 00:07:34,875 Elle prend la poussière, dans l’inventaire. 85 00:07:35,045 --> 00:07:37,175 Vive la lame du roi des démons. 86 00:07:37,835 --> 00:07:40,595 Bon, allez, je vous laisse gérer. 87 00:07:41,675 --> 00:07:42,385 {\an8}NIVEAU SUPÉRIEUR ! 88 00:07:43,845 --> 00:07:44,555 {\an8}NIVEAU SUPÉRIEUR ! 89 00:07:47,435 --> 00:07:50,475 {\an8}CLASSE : MONARQUE DE L’OMBRE TITRE : CELUI QUI A VAINCU L’ADVERSITÉ 90 00:07:55,565 --> 00:07:58,155 J’ai enfin atteint le niveau 100. 91 00:08:03,365 --> 00:08:06,705 Ce monstre a une sacrée aura, même après sa mort. 92 00:08:08,455 --> 00:08:09,325 Lève-toi. 93 00:08:17,085 --> 00:08:18,665 Je suis plongé dans le noir ? 94 00:08:19,075 --> 00:08:20,535 Je ne sens rien. 95 00:08:20,885 --> 00:08:22,755 C’est à cause de l’extraction ? 96 00:08:24,885 --> 00:08:26,095 Je suis de retour ? 97 00:08:52,495 --> 00:08:54,535 J’ai cru avoir échoué l’extraction. 98 00:09:00,925 --> 00:09:04,095 Bon, je vais m’occuper des autres fourmis. 99 00:09:04,215 --> 00:09:05,345 Mon roi… 100 00:09:08,135 --> 00:09:09,725 Tu viens de parler ? 101 00:09:09,885 --> 00:09:10,885 Oui. 102 00:09:11,725 --> 00:09:14,895 Pourquoi il peut parler, et pas les autres ? 103 00:09:15,065 --> 00:09:16,315 Mon roi, 104 00:09:16,525 --> 00:09:19,315 donnez-moi un nom, je vous prie. 105 00:09:20,105 --> 00:09:23,275 Il est de rang Général ? C’est une première. 106 00:09:23,615 --> 00:09:26,115 Son rang lui permet de parler ? 107 00:09:26,535 --> 00:09:28,325 Un truc me chiffonne… 108 00:09:29,115 --> 00:09:33,745 Je t’ai tué. Tu souhaites me suivre malgré tout ? 109 00:09:33,955 --> 00:09:37,545 Je ne suis pas mort à cause de vous. 110 00:09:37,835 --> 00:09:41,505 J’ai repris vie grâce à vous, mon roi. 111 00:09:41,925 --> 00:09:45,635 Le bonheur remplit tout mon être. 112 00:09:45,755 --> 00:09:49,345 Je vous jure une allégeance éternelle. 113 00:09:50,265 --> 00:09:53,595 Veuillez me baptiser, je vous prie. 114 00:09:56,345 --> 00:09:57,185 Ber… 115 00:09:59,275 --> 00:10:01,235 Ton nom sera Ber. 116 00:10:01,895 --> 00:10:04,355 Je l’accepte avec joie. 117 00:10:04,945 --> 00:10:06,695 Bon, passons au reste. 118 00:10:07,615 --> 00:10:08,575 Levez-vous ! 119 00:10:13,245 --> 00:10:15,125 Elles ont passé nos forces en mer. 120 00:10:15,265 --> 00:10:18,625 On est la dernière ligne de défense avant la ville ! 121 00:10:18,835 --> 00:10:22,415 Non, c’est mort ! Comment affronter des trucs pareils ? 122 00:10:22,545 --> 00:10:25,755 Les tanks à l’avant ! Tenez la ligne, quitte à en crever ! 123 00:10:30,265 --> 00:10:31,635 Elles sont un paquet… 124 00:10:32,225 --> 00:10:35,225 Environ 4 000 fourmis ont perdu leur reine. 125 00:10:35,395 --> 00:10:37,935 Elles fuient dans toutes les directions. 126 00:10:38,055 --> 00:10:39,855 Il en reste encore autant ? 127 00:10:40,435 --> 00:10:42,065 Tu peux réduire leur nombre ? 128 00:10:42,315 --> 00:10:46,525 Si tel est votre souhait, je le ferai, mon roi. 129 00:10:47,445 --> 00:10:48,405 Vas-y. 130 00:10:57,955 --> 00:10:59,375 Allez, c’est bien ! 131 00:10:59,495 --> 00:11:03,295 Elles sont dangereuses, tuez-les une par une ! 132 00:11:03,465 --> 00:11:05,675 {\an1}– Travaillez en équipe et… – M. Song ! 133 00:11:11,765 --> 00:11:13,765 M. Song, vous n’avez rien ? 134 00:11:13,885 --> 00:11:15,555 Que s’est-il passé ? 135 00:11:20,645 --> 00:11:22,145 Cette lumière… 136 00:11:22,355 --> 00:11:23,485 Je ne suis pas sûr, 137 00:11:23,645 --> 00:11:26,695 mais il nous a aidés, je crois. 138 00:11:27,945 --> 00:11:29,275 Jinwoo… 139 00:11:31,695 --> 00:11:35,155 Elles sont trop nombreuses ! Tu n’as rien de plus fort ? 140 00:11:35,285 --> 00:11:37,165 Non, l’hélico ne tiendrait pas ! 141 00:11:41,705 --> 00:11:42,835 J’aime pas ça… 142 00:11:42,955 --> 00:11:45,165 Dans les airs, on sert à rien. 143 00:12:03,105 --> 00:12:06,485 Il nous aura aidés jusqu’au dernier moment. 144 00:12:10,985 --> 00:12:12,905 Ils vont pouvoir s’enfuir. 145 00:12:15,115 --> 00:12:19,285 Peu après, la majorité des fourmis qui avaient fui l’île 146 00:12:19,455 --> 00:12:24,125 ont été tuées par les chasseurs sur le terrain. 147 00:12:24,375 --> 00:12:28,085 Les dégâts sur le continent furent limités. 148 00:12:28,375 --> 00:12:31,295 Les rang S de notre pays ont pu rentrer. 149 00:12:31,465 --> 00:12:34,345 La chasseuse Cha, toujours inconsciente, 150 00:12:34,505 --> 00:12:36,975 a été directement transportée à l’hôpital. 151 00:12:37,635 --> 00:12:41,435 Cette bataille a demandé de nombreux sacrifices, 152 00:12:41,555 --> 00:12:44,265 mais la menace grandissante de l’île 153 00:12:44,435 --> 00:12:47,355 a pu être éradiquée avant que le pire n’arrive. 154 00:12:48,235 --> 00:12:50,855 C’est ainsi que le 4e raid sur l’île de Jeju 155 00:12:51,025 --> 00:12:53,635 s’est terminé par notre victoire. 156 00:12:57,495 --> 00:13:01,745 On dirait qu’on a d’autres invités venus de loin. 157 00:13:01,995 --> 00:13:04,085 Ça n’arrête pas, depuis deux jours. 158 00:13:04,245 --> 00:13:06,045 Bientôt à portée de tir. 159 00:13:06,205 --> 00:13:09,295 Appelez les chasseurs-mages ! Prêts à les intercepter ! 160 00:13:09,415 --> 00:13:10,465 Non, attends. 161 00:13:10,925 --> 00:13:14,345 Le héros de notre pays veut se dégourdir les jambes. 162 00:13:15,505 --> 00:13:16,965 C’est pas trop tôt ! 163 00:13:17,635 --> 00:13:20,335 Faut bien que je bouge un peu ! 164 00:13:21,015 --> 00:13:23,775 Je vais toutes les envoyer au fond de l’océan ! 165 00:13:40,595 --> 00:13:43,975 Si j’avais affronté la fourmi noire au lieu de ces nazes, 166 00:13:44,125 --> 00:13:46,665 j’aurais pu m’amuser un peu plus. 167 00:13:46,795 --> 00:13:48,625 Quel dommage ! 168 00:13:49,275 --> 00:13:51,335 Quelques jours après le raid de Jeju, 169 00:13:51,835 --> 00:13:54,795 un mémorial a été érigé en l’honneur des victimes. 170 00:13:55,215 --> 00:13:57,715 Beaucoup de personnes s’y sont recueillies. 171 00:13:59,595 --> 00:14:04,055 Regardez ! Le chasseur Sung, de rang S, se dirige vers la plaque. 172 00:14:04,555 --> 00:14:07,895 Il a énormément contribué à ce dernier raid. 173 00:14:08,065 --> 00:14:11,525 Sans lui, il n’aurait pas été un succès. 174 00:14:12,945 --> 00:14:16,065 Cependant, son attitude est aussi critiquée. 175 00:14:16,195 --> 00:14:19,535 Certains pensent que s’il avait été là plus tôt, 176 00:14:19,655 --> 00:14:21,705 il y aurait eu moins de victimes. 177 00:14:27,495 --> 00:14:29,295 Garde la tête haute. 178 00:14:29,665 --> 00:14:33,545 Quoi qu’en dise la société, celui qui a mis fin à cette tragédie, 179 00:14:34,125 --> 00:14:35,675 c’est toi et toi seul. 180 00:14:50,365 --> 00:14:54,775 En tant que président de l’Association des chasseurs, 181 00:14:55,355 --> 00:14:58,695 j’aimerais vous remercier d’être intervenu lors de ce raid. 182 00:14:59,115 --> 00:14:59,985 De rien, 183 00:15:00,195 --> 00:15:05,195 mais si j’étais venu plus tôt, le chasseur Min serait toujours en vie. 184 00:15:05,785 --> 00:15:07,875 Peut-être, mais grâce à vous, 185 00:15:07,995 --> 00:15:12,585 cinq rang S et de nombreux civils coréens sont sains et saufs. 186 00:15:12,705 --> 00:15:14,625 C’est un haut fait. 187 00:15:15,045 --> 00:15:16,505 Je vous promets 188 00:15:16,625 --> 00:15:20,055 de vous rendre la pareille comme et quand vous le voudrez. 189 00:15:20,845 --> 00:15:21,845 Très bien. 190 00:15:23,805 --> 00:15:27,765 Et donc ? Qu’allez-vous faire, dorénavant ? 191 00:15:27,975 --> 00:15:29,735 Dorénavant ? 192 00:15:29,875 --> 00:15:30,845 Oui. 193 00:15:31,145 --> 00:15:36,275 Ce raid a prouvé votre puissance au pays et au reste du monde. 194 00:15:36,485 --> 00:15:39,235 Le public ne vous laissera plus tranquille. 195 00:15:39,405 --> 00:15:41,615 Certains essaieront de vous approcher. 196 00:15:41,985 --> 00:15:45,455 L’Association ne peut pas détourner le regard. 197 00:15:46,075 --> 00:15:48,575 Laissez-moi donc vous poser une question. 198 00:15:48,875 --> 00:15:53,125 Chasseur Sung, savez-vous où et comment vous allez utiliser 199 00:15:53,295 --> 00:15:55,915 votre grande puissance ? 200 00:16:01,465 --> 00:16:04,305 Je veux fonder ma propre guilde. 201 00:16:07,055 --> 00:16:09,555 Patron, pourquoi vous devez nettoyer, 202 00:16:09,725 --> 00:16:12,225 alors que les autres sont au mémorial ? 203 00:16:12,355 --> 00:16:15,605 Crétin, s’assurer que l’ennemi est mort 204 00:16:15,735 --> 00:16:18,465 et tout récupérer, c’est la base. 205 00:16:18,595 --> 00:16:22,435 Si on me confie ça, c’est la preuve qu’on me fait confiance. 206 00:16:22,565 --> 00:16:23,405 Mais… 207 00:16:23,575 --> 00:16:24,905 Et puis… 208 00:16:28,285 --> 00:16:31,705 faire le job qu’on te donne sans te plaindre, 209 00:16:31,835 --> 00:16:33,375 c’est ça, être un vrai mec. 210 00:16:33,495 --> 00:16:35,045 Bravo, patron ! 211 00:16:37,915 --> 00:16:41,215 T’es qui, toi ? C’est interdit au public ! 212 00:16:41,335 --> 00:16:43,025 Tu fous quoi, ici ? 213 00:16:45,595 --> 00:16:47,265 Hein ? T’as dit quoi ? 214 00:16:47,475 --> 00:16:50,225 J’ignore qui t’es, mais t’as rien à faire là… 215 00:16:54,435 --> 00:16:55,875 Tu as fait quoi ? 216 00:16:56,145 --> 00:17:00,195 Ils me cassaient les oreilles. Ils vont faire un petit somme. 217 00:17:00,695 --> 00:17:03,115 D’ailleurs, tu as fait les vérifications ? 218 00:17:03,235 --> 00:17:05,535 Ouais, c’était bien son pouvoir. 219 00:17:05,695 --> 00:17:07,155 Voilà qui est étrange. 220 00:17:07,285 --> 00:17:10,065 Je l’imagine mal aider des humains. 221 00:17:10,205 --> 00:17:12,915 Il a toujours été un drôle d’oiseau. 222 00:17:13,375 --> 00:17:14,955 Si ça t’intrigue, va le voir. 223 00:17:15,165 --> 00:17:17,045 Oui, si l’occasion se présente. 224 00:17:17,295 --> 00:17:19,795 Bon, on n’a plus rien à faire ici. 225 00:17:21,545 --> 00:17:23,505 Retirons-nous. 226 00:17:23,845 --> 00:17:26,095 Je crois qu’il y en a un ici. 227 00:17:26,255 --> 00:17:29,175 Laissons-le s’occuper de cette zone, alors. 228 00:17:29,495 --> 00:17:31,805 Tu veux éviter de t’en mêler ? 229 00:17:32,395 --> 00:17:36,455 La chasse aura lieu comme prévu. Rien n’a changé. 230 00:17:44,655 --> 00:17:48,195 Ouais, inutile de compliquer les choses pour rien. 231 00:17:49,945 --> 00:17:51,865 N’empêche, ça empeste… 232 00:17:52,035 --> 00:17:54,745 Cette femme l’aurait pas supporté. 233 00:18:06,175 --> 00:18:08,135 On n’avance pas d’un pouce. 234 00:18:08,885 --> 00:18:11,635 Et donc, concernant la guilde… 235 00:18:11,885 --> 00:18:14,975 Ouais, j’ai eu la permission du président Go. 236 00:18:15,095 --> 00:18:18,645 Pour de vrai ? Trop bien, je vais chercher un local ! 237 00:18:19,315 --> 00:18:20,355 Attends ! 238 00:18:20,485 --> 00:18:24,735 Embauche-moi dans ta guilde ! Je saurai me montrer utile ! 239 00:18:24,855 --> 00:18:26,695 Je parlais d’un sujet sérieux ! 240 00:18:26,865 --> 00:18:27,995 Je raccroche. 241 00:18:29,445 --> 00:18:30,445 Sérieux… 242 00:18:31,655 --> 00:18:34,365 N’empêche, on n’avance pas du tout, là… 243 00:18:37,875 --> 00:18:38,745 Allô ? 244 00:18:38,955 --> 00:18:41,085 Chasseur Sung, c’est Go Gunhee. 245 00:18:41,295 --> 00:18:43,375 Un problème avec ma guilde ? 246 00:18:43,625 --> 00:18:45,465 Non, je n’appelle pas pour ça. 247 00:18:46,465 --> 00:18:48,425 Plus loin sur cette autoroute ? 248 00:18:48,555 --> 00:18:51,305 Oui, un portail de niveau B est apparu. 249 00:18:51,425 --> 00:18:52,725 Je comprends mieux… 250 00:18:52,885 --> 00:18:54,885 J’ai contacté des chasseurs, 251 00:18:55,055 --> 00:18:57,725 mais ils n’arriveront pas avant un moment. 252 00:18:57,895 --> 00:18:59,475 Si vous voulez, je peux… 253 00:19:00,605 --> 00:19:02,855 Avancez un véhicule à la fois ! 254 00:19:03,025 --> 00:19:04,815 Les chasseurs font quoi ? 255 00:19:05,235 --> 00:19:08,025 Les embouteillages les bloquent également ? 256 00:19:08,275 --> 00:19:11,365 C’est un vrai problème ! Attendez ! Allô ? 257 00:19:13,285 --> 00:19:17,035 {\an1}– Je viens pour le portail. – Oui, M. Woo m’a parlé de vous. 258 00:19:17,205 --> 00:19:20,335 Hélas, les autres n’arriveront pas tout de suite… 259 00:19:20,455 --> 00:19:21,915 Je peux y aller seul. 260 00:19:22,125 --> 00:19:23,085 Mais… 261 00:19:25,215 --> 00:19:26,795 Il est entré. 262 00:19:26,965 --> 00:19:29,345 C’est qu’un portail de niveau B, mais bon… 263 00:19:33,135 --> 00:19:34,175 C’est… 264 00:19:35,385 --> 00:19:39,055 C’est un portail rouge, ça, à coup sûr. 265 00:19:40,515 --> 00:19:42,775 Les accidents s’enchaînent… 266 00:19:43,065 --> 00:19:46,815 La sortie est bloquée. Jusqu’où s’étend cette jungle ? 267 00:19:48,025 --> 00:19:51,825 Si j’avais su, j’aurais dit à maman que je rentrerais tard. 268 00:19:54,985 --> 00:19:55,875 Enfin bon, 269 00:19:56,245 --> 00:19:58,705 si ce n’est que ça, ce sera vite réglé. 270 00:20:22,565 --> 00:20:24,645 Faisons vite le ménage. 271 00:20:32,365 --> 00:20:34,075 Il est venu à la cérémonie. 272 00:20:34,825 --> 00:20:37,535 Ce raid m’a bien fait comprendre 273 00:20:37,905 --> 00:20:39,995 que je devais encore progresser. 274 00:20:40,535 --> 00:20:43,995 Je n’ai rien pu faire. Il a même fallu me sauver. 275 00:20:44,875 --> 00:20:47,585 Mais pour lui, c’était différent. 276 00:20:48,835 --> 00:20:51,045 Je veux le rattraper. 277 00:20:51,545 --> 00:20:53,425 Je veux me tenir à ses côtés. 278 00:20:54,095 --> 00:20:55,005 Pour y parvenir… 279 00:20:57,425 --> 00:20:59,225 je dois devenir plus forte. 280 00:21:03,935 --> 00:21:06,755 Les chasseurs sont nés pour chasser. 281 00:21:07,235 --> 00:21:09,195 La survie prime dans les donjons. 282 00:21:09,945 --> 00:21:12,525 Le chasseur doit être prêt à devenir une proie. 283 00:21:13,615 --> 00:21:17,655 Eh oui, qui sait quand les rôles pourraient s’inverser ? 284 00:21:18,245 --> 00:21:20,665 Ils côtoient sans cesse la mort, 285 00:21:21,395 --> 00:21:24,095 mais ils sont déterminés à se battre. 286 00:21:24,665 --> 00:21:26,625 Peu importe le nombre d’ennemis 287 00:21:26,755 --> 00:21:30,055 et à quel point ces derniers sont puissants. 288 00:21:30,875 --> 00:21:33,715 Chacun a une raison de se battre. 289 00:21:34,345 --> 00:21:36,005 Protéger sa famille, 290 00:21:36,335 --> 00:21:38,395 aller au bout de ses convictions, 291 00:21:38,665 --> 00:21:40,885 prouver son existence, 292 00:21:41,515 --> 00:21:43,345 se rebeller contre le destin… 293 00:21:44,725 --> 00:21:47,855 Les chasseurs n’ont d’autre choix que de chasser. 294 00:21:49,185 --> 00:21:52,735 Aucun d’entre eux n’a l’intention d’arrêter de chasser. 295 00:22:13,505 --> 00:22:15,845 Qui est ma prochaine proie ? 296 00:23:34,005 --> 00:23:36,005 Traduction : Marylou Leclerc Adaptation : Kiddo Maxx 297 00:23:36,125 --> 00:23:38,135 Repérage : Clément Hautavoine Relecture : DW512ZC