1 00:00:06,985 --> 00:00:08,425 Bolehkah kamera dimatikan? 2 00:00:08,685 --> 00:00:09,375 Apa? 3 00:00:09,465 --> 00:00:10,225 Cepat. 4 00:00:10,485 --> 00:00:11,525 Kalau tidak, akan kuhancurkan. 5 00:00:11,525 --> 00:00:13,085 Aku mengerti. 6 00:00:29,605 --> 00:00:30,665 Pemburu Sung... 7 00:00:31,085 --> 00:00:33,125 Apa yang akan kau lakukan pada Byung-gu? 8 00:00:33,535 --> 00:00:34,455 EKSTRAKSI BAYANGAN DAPAT DIGUNAKAN PADA TARGET 9 00:00:34,785 --> 00:00:36,985 Aku bertanya apa yang ingin kau lakukan. 10 00:00:36,985 --> 00:00:38,125 Tidak ada waktu untuk menjelaskan sekarang. 11 00:00:38,545 --> 00:00:39,765 Mohon jangan bicara. 12 00:00:43,265 --> 00:00:43,865 Bangkitlah. 13 00:01:07,805 --> 00:01:11,535 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-) 14 00:02:32,325 --> 00:02:35,125 Ketua memerintahkan Rencana Nomor Sembilan untuk dilaksanakan. 15 00:02:35,465 --> 00:02:36,175 Masing-masing bersiaplah. 16 00:02:36,345 --> 00:02:37,825 Jangan bercanda. 17 00:02:38,425 --> 00:02:41,945 Apa kau menyuruh kita kembali ke pulau dengan monster seperti itu? 18 00:02:42,445 --> 00:02:44,685 Kalian tidak melihatnya sendiri makanya bisa bicara seperti itu... 19 00:02:45,405 --> 00:02:47,525 Tuan Goto dengan mudahnya... 20 00:02:48,725 --> 00:02:50,145 Jenis monster baru itu sudah mati. 21 00:02:51,125 --> 00:02:53,125 Sepertinya dibunuh oleh pemburu dari Jepang. 22 00:02:53,705 --> 00:02:54,665 Kau bilang orang itu 23 00:02:55,165 --> 00:02:56,145 sudah mati? 24 00:02:57,245 --> 00:02:59,045 Lalu kenapa kau masih tidak bisa bertarung? 25 00:03:03,065 --> 00:03:05,725 Kemampuan mengendalikan kekuatan orang mati... 26 00:03:05,945 --> 00:03:08,425 Ternyata itu bukan sihir pemanggilan biasa... 27 00:03:08,985 --> 00:03:09,765 Byung-gu... 28 00:03:13,245 --> 00:03:14,565 Aku mendengar suaranya. 29 00:03:16,145 --> 00:03:19,905 Pemburu Min berkata padaku, "Gunakan kekuatanku." 30 00:03:33,365 --> 00:03:35,965 Kurasa aku bisa memahami seperti apa dia semasa hidupnya. 31 00:03:37,005 --> 00:03:40,165 Aku bertindak sendiri menyembuhkan Pemburu Cha tanpa perintah. 32 00:03:41,365 --> 00:03:42,965 Dia orang yang sangat lembut. 33 00:03:44,945 --> 00:03:47,825 Memang, kekuatan ini tidak boleh disiarkan dan diketahui publik. 34 00:03:48,025 --> 00:03:51,725 Makin banyak korban di medan perang, makin besar kekuatan yang didapatkan... 35 00:03:52,065 --> 00:03:54,205 Kekuatan yang sangat mengerikan... 36 00:03:54,425 --> 00:03:56,125 Namun, Min... 37 00:03:57,025 --> 00:03:58,085 Pemburu Sung. 38 00:03:58,645 --> 00:04:02,005 Jika kau masih akan bertarung sebagai pemburu, 39 00:04:02,345 --> 00:04:04,465 kekuatan Byung-gu akan menjadi aset besar bagimu. 40 00:04:05,285 --> 00:04:05,965 Namun, 41 00:04:06,685 --> 00:04:08,225 orang itu tidak menginginkan pertarungan. 42 00:04:11,645 --> 00:04:13,925 Aku benar-benar tidak ingin 43 00:04:14,765 --> 00:04:16,105 kau membuatnya kembali ke medan perang. 44 00:04:16,885 --> 00:04:18,805 Sama seperti saat portal merah. 45 00:04:19,825 --> 00:04:22,185 Pemburu Baek, saat itu kau juga memegang bahuku seperti ini. 46 00:04:22,845 --> 00:04:23,825 Namun, kali ini 47 00:04:24,385 --> 00:04:25,525 kau tidak memerintahku, 48 00:04:25,865 --> 00:04:27,585 kau benar-benar memohon padaku. 49 00:04:28,705 --> 00:04:29,565 Jangan khawatir. 50 00:04:29,865 --> 00:04:30,995 Pikiranku sama denganmu. 51 00:04:36,645 --> 00:04:37,825 Batalkan ekstraksi. 52 00:04:59,945 --> 00:05:02,665 Terima kasih banyak. 53 00:05:04,325 --> 00:05:06,245 Kenapa mereka masih hidup? 54 00:05:06,585 --> 00:05:09,725 Pemburu Sung bergabung dengan mereka dan membunuh jenis monster baru itu. 55 00:05:09,725 --> 00:05:11,185 Aku bisa melihatnya. 56 00:05:11,645 --> 00:05:12,805 Aku bertanya kenapa dia ada di pulau ini. 57 00:05:13,085 --> 00:05:15,765 Bukankah dia tidak ikut operasi gabungan kali ini? 58 00:05:16,085 --> 00:05:16,985 Aku tidak tahu. 59 00:05:17,265 --> 00:05:20,205 Dari data observasi kekuatan sihir, hanya diketahui dia muncul tiba-tiba... 60 00:05:20,585 --> 00:05:21,865 Bagaimana bisa... 61 00:05:22,185 --> 00:05:25,925 Kita kehilangan tujuh dari sepuluh pemburu level S. 62 00:05:26,665 --> 00:05:27,385 Ketua, 63 00:05:27,665 --> 00:05:30,005 apakah Rencana Nomor Sembilan akan dilanjutkan? 64 00:05:30,465 --> 00:05:32,805 Jika ada lebih banyak korban, 65 00:05:32,805 --> 00:05:35,825 kita tidak akan bisa mengatasi portal di dalam negeri. 66 00:05:36,105 --> 00:05:39,405 Keseimbangan kekuatan antar negara juga akan berubah. 67 00:05:39,685 --> 00:05:40,685 Apa yang harus kita lakukan? 68 00:05:42,025 --> 00:05:43,185 Mundur. 69 00:05:43,605 --> 00:05:45,225 Mundur segera. 70 00:05:45,865 --> 00:05:46,925 Mengerti. 71 00:06:03,305 --> 00:06:04,745 Semut-semut itu tiba-tiba... 72 00:06:04,745 --> 00:06:05,765 Bagaimana bisa? 73 00:06:06,405 --> 00:06:07,465 Mana kutahu. 74 00:06:07,725 --> 00:06:09,365 Bukankah mereka sudah membunuh ratu semut? 75 00:06:09,605 --> 00:06:10,985 Makanya jadi begini. 76 00:06:12,085 --> 00:06:14,825 Kehilangan pemimpin, mereka mulai tidak terkendali. 77 00:06:15,105 --> 00:06:17,145 Kita sama sekali tidak boleh membiarkan mereka sampai ke daratan. 78 00:06:17,945 --> 00:06:19,065 Hentikan mereka. 79 00:06:19,305 --> 00:06:21,465 Sekaranglah saatnya Asosiasi Kesatria menunjukkan kekuatannya. 80 00:06:21,465 --> 00:06:22,885 Aku sangat mengagumi Ketua Asosiasi. 81 00:06:25,645 --> 00:06:28,045 Semuanya, cepat. 82 00:06:34,025 --> 00:06:35,805 Situasinya menjadi sangat buruk! 83 00:06:36,045 --> 00:06:40,485 Semut-semut yang ingin keluar dari pulau sepertinya terbang menuju daratan. 84 00:06:40,805 --> 00:06:42,845 Kalau tidak cepat, kita juga tidak akan punya jalan keluar. 85 00:06:43,325 --> 00:06:44,725 Kita segera pergi. 86 00:06:45,065 --> 00:06:46,205 Mohon lepas landas. 87 00:06:46,625 --> 00:06:47,865 Bagaimana dengan Pemburu Sung? 88 00:06:48,105 --> 00:06:51,265 Orang itu akan tinggal untuk menyelesaikan sisa musuh dan telur serangga. 89 00:06:51,785 --> 00:06:52,785 Sayang sekali. 90 00:06:53,045 --> 00:06:55,975 Dengan kekuatan kita saat ini, kita sama sekali tidak bisa membantunya. 91 00:06:56,785 --> 00:06:59,165 Dan meskipun berhasil menyelamatkan diri, 92 00:06:59,485 --> 00:07:02,645 kita juga harus mengirim Pemburu Cha ke tim medis untuk diobati! 93 00:07:09,645 --> 00:07:10,555 NAIK LEVEL 94 00:07:10,885 --> 00:07:13,945 Membunuh telur serangga sebelum menetas juga mendapatkan nilai pengalaman. 95 00:07:14,165 --> 00:07:15,245 Kesalahan perhitungan yang menyenangkan. 96 00:07:31,005 --> 00:07:32,085 Oh... 97 00:07:32,425 --> 00:07:34,725 Membiarkannya berdebu sungguh sangat disayangkan. 98 00:07:35,105 --> 00:07:37,065 Memang pantas disebut "Pedang Raja Iblis." 99 00:07:37,925 --> 00:07:38,905 Namun, 100 00:07:39,325 --> 00:07:40,605 sisanya kuserahkan pada kalian. 101 00:07:41,635 --> 00:07:42,335 NAIK LEVEL 102 00:07:43,795 --> 00:07:44,505 NAIK LEVEL 103 00:07:46,965 --> 00:07:47,175 NAIK LEVEL 104 00:07:47,345 --> 00:07:49,905 LEVEL 99 105 00:07:49,905 --> 00:07:53,935 LEVEL 100 106 00:07:55,725 --> 00:07:57,945 Akhirnya naik level 100? 107 00:07:59,235 --> 00:07:59,445 PERALATAN ?? 108 00:07:59,445 --> 00:07:59,565 PERALATAN PROP KUNCI KUIL KARTENON 109 00:08:03,545 --> 00:08:06,565 Orang ini meskipun sudah mati auranya masih luar biasa. 110 00:08:06,945 --> 00:08:07,745 BISA MEMAKAI EKSTRAKSI BAYANGAN PADA OBJEK TARGET 111 00:08:08,525 --> 00:08:09,295 Bangkitlah. 112 00:08:17,225 --> 00:08:18,505 Kegelapan apa ini? 113 00:08:19,145 --> 00:08:20,365 Aku tidak merasakan apa pun. 114 00:08:20,985 --> 00:08:22,625 Apakah ada yang salah saat ekstraksi? 115 00:08:23,445 --> 00:08:24,445 Ah. 116 00:08:24,945 --> 00:08:26,085 Sudah pulih. 117 00:08:52,465 --> 00:08:54,465 Kukira gagal. 118 00:09:01,065 --> 00:09:03,945 Baiklah, selanjutnya semut-semut yang lain... 119 00:09:04,325 --> 00:09:05,465 Raja... 120 00:09:08,225 --> 00:09:09,565 Apakah kau yang baru saja bicara? 121 00:09:10,125 --> 00:09:10,815 Ya. 122 00:09:11,865 --> 00:09:14,585 Yang lain sama sekali tidak bisa bicara, kenapa hanya dia yang bisa? 123 00:09:15,125 --> 00:09:16,105 Raja. 124 00:09:16,625 --> 00:09:19,245 Mohon berikan aku nama juga. 125 00:09:20,165 --> 00:09:21,805 PRAJURIT DI ATAS KELAS JENDERAL DAPAT DINAMAI Kelas jenderal... 126 00:09:21,805 --> 00:09:23,235 PRAJURIT DI ATAS KELAS JENDERAL DAPAT DINAMAI Ini tingkatan yang pertama kali kulihat. 127 00:09:23,745 --> 00:09:25,925 Jadi, kemampuan berbicara disebabkan oleh perbedaan tingkatan? 128 00:09:26,565 --> 00:09:28,165 Namun, meskipun begitu, 129 00:09:29,205 --> 00:09:31,105 akulah orang yang membunuhmu. 130 00:09:31,545 --> 00:09:33,425 Apakah kau masih bersedia mengikutiku? 131 00:09:34,025 --> 00:09:37,385 Aku bukanlah mayat, 132 00:09:37,885 --> 00:09:41,385 melainkan dilahirkan kembali melalui kekuatan raja. 133 00:09:42,025 --> 00:09:45,485 Sekarang hatiku dipenuhi sukacita. 134 00:09:45,825 --> 00:09:49,305 Aku akan selamanya mengikuti di sisimu. 135 00:09:50,305 --> 00:09:53,465 Mohon berikan aku nama. 136 00:09:56,485 --> 00:09:57,145 Beru. 137 00:09:57,145 --> 00:09:58,305 PRAJURIT DI ATAS KELAS JENDERAL DAPAT DINAMAI BERU 138 00:09:59,345 --> 00:10:01,605 BERU, LEVEL 1, KELAS JENDERAL Namamu adalah Beru. 139 00:10:01,945 --> 00:10:04,205 Terima kasih atas nama yang diberikan Raja. 140 00:10:04,985 --> 00:10:06,525 Kalau begitu, selanjutnya... 141 00:10:07,625 --> 00:10:08,425 Bangkitlah. 142 00:10:13,325 --> 00:10:15,305 Apakah garis pertahanan laut telah ditembus? 143 00:10:15,305 --> 00:10:17,085 Ini adalah garis pertahanan terakhir. 144 00:10:17,085 --> 00:10:18,865 Kita sama sekali tidak boleh membiarkan mereka masuk ke kota. 145 00:10:18,865 --> 00:10:20,325 Tidak mungkin... 146 00:10:20,325 --> 00:10:22,425 Bagaimana caranya melawan monster seperti itu? 147 00:10:22,425 --> 00:10:23,865 Tank maju! 148 00:10:23,865 --> 00:10:25,805 Mati pun kita harus menahan mereka di sini! 149 00:10:30,365 --> 00:10:31,565 Jumlahnya cukup banyak. 150 00:10:32,345 --> 00:10:35,185 Sekitar empat ribu semut kehilangan kendali. 151 00:10:35,485 --> 00:10:37,585 Sekarang mereka melarikan diri ke mana-mana. 152 00:10:37,985 --> 00:10:39,765 Ternyata masih sebanyak ini. 153 00:10:40,525 --> 00:10:41,945 Bisakah kau mengurangi jumlah mereka? 154 00:10:42,305 --> 00:10:44,805 Ya. Asalkan raja berniat melakukannya. 155 00:10:45,085 --> 00:10:46,485 Mohon berikan perintah. 156 00:10:47,465 --> 00:10:48,285 Pergilah. 157 00:10:58,045 --> 00:10:59,265 Bagus! Itu dia! 158 00:10:59,605 --> 00:11:00,845 Musuh memang kuat, 159 00:11:00,845 --> 00:11:03,125 tapi asal kita bunuh satu per satu pasti bisa. 160 00:11:03,505 --> 00:11:05,185 Semuanya bekerja sama, ketahui posisi teman... 161 00:11:05,185 --> 00:11:05,905 Pak Song. 162 00:11:11,925 --> 00:11:13,645 Pak Song, kau tidak apa-apa? 163 00:11:13,965 --> 00:11:15,465 Ini sebenarnya... 164 00:11:20,665 --> 00:11:21,985 Cahaya itu... 165 00:11:22,405 --> 00:11:23,305 Aku tidak tahu. 166 00:11:23,705 --> 00:11:24,665 Namun, 167 00:11:24,665 --> 00:11:26,615 apakah kita diselamatkan olehnya? 168 00:11:27,985 --> 00:11:28,985 Jinwoo? 169 00:11:31,745 --> 00:11:33,645 Bagaimanapun, jumlahnya terlalu banyak. 170 00:11:33,645 --> 00:11:35,045 Tidak bisakah kau memikirkan cara? 171 00:11:35,325 --> 00:11:37,085 Tidak bisa. Helikopter tidak akan kuat. 172 00:11:41,745 --> 00:11:43,025 Sungguh membuat cemas... 173 00:11:43,025 --> 00:11:45,325 Di udara, kita sama sekali tidak berguna... 174 00:12:03,205 --> 00:12:06,515 Kita diselamatkan olehnya sampai akhir. 175 00:12:11,105 --> 00:12:12,925 Dengan begitu, mereka bisa pergi dengan selamat, 'kan? 176 00:12:15,245 --> 00:12:16,305 Setelah itu, 177 00:12:16,565 --> 00:12:19,225 sebagian besar semut yang melarikan diri dari pulau 178 00:12:19,525 --> 00:12:23,865 berhasil dihentikan oleh para pemburu. 179 00:12:24,305 --> 00:12:27,745 Kerugian di daratan juga berkurang hingga tingkat minimum. 180 00:12:28,465 --> 00:12:31,225 Para pemburu level S di dalam negeri juga kembali dengan selamat. 181 00:12:31,605 --> 00:12:36,785 Pemburu Cha yang koma langsung dilarikan ke rumah sakit. 182 00:12:37,685 --> 00:12:41,365 Pertempuran kali ini menimbulkan banyak korban, 183 00:12:41,665 --> 00:12:47,065 tetapi berhasil mencegah ancaman yang mungkin menuju ke luar pulau. 184 00:12:48,325 --> 00:12:50,765 Misi Serangan Pulau Jeju keempat ini 185 00:12:51,165 --> 00:12:53,465 berakhir dengan kemenangan kita. 186 00:12:57,555 --> 00:13:01,665 Sisa-sisa pasukan itu ternyata terbang jauh-jauh ke negara kita. 187 00:13:02,035 --> 00:13:03,975 Aku sudah menunggu mereka selama dua hari penuh. 188 00:13:04,275 --> 00:13:06,075 Sebentar lagi mereka akan masuk jangkauan tembak. 189 00:13:06,275 --> 00:13:08,475 Kirim perintah kepada para pemburu tipe penyihir yang sedang bersiap. 190 00:13:08,475 --> 00:13:09,475 Siap untuk bertempur. 191 00:13:09,475 --> 00:13:10,375 Tidak, tunggu dulu. 192 00:13:10,955 --> 00:13:14,155 Pahlawan negara kita sepertinya ingin meregangkan otot. 193 00:13:15,555 --> 00:13:16,875 Datang, datang. 194 00:13:17,655 --> 00:13:20,015 Aku harus menggerakkan tubuhku. 195 00:13:21,115 --> 00:13:23,735 Aku akan menenggelamkan kalian semua ke laut tanpa sisa. 196 00:13:40,695 --> 00:13:43,895 Kalau yang datang bukan prajurit kecil seperti ini, tapi semut hitam itu, 197 00:13:44,215 --> 00:13:46,775 mungkin akan ada sedikit kesenangan. 198 00:13:46,775 --> 00:13:48,295 Sayang sekali. 199 00:13:49,375 --> 00:13:51,255 Beberapa hari setelah Misi Serangan Pulau Jeju keempat berakhir, 200 00:13:51,935 --> 00:13:54,915 sebuah tugu peringatan bagi para korban didirikan di sini. 201 00:13:55,295 --> 00:13:57,635 Banyak warga yang datang untuk berziarah. 202 00:13:59,655 --> 00:14:00,305 Semuanya, lihatlah. 203 00:14:00,895 --> 00:14:04,095 Sekarang yang sedang maju untuk memberikan bunga adalah pemburu level S, Sung Jinwoo. 204 00:14:04,675 --> 00:14:07,655 Dalam Misi Serangan kali ini, dia memberikan kontribusi sangat besar. 205 00:14:08,135 --> 00:14:11,395 Sebagian orang berpendapat, "Tanpa Pemburu Sung, misi ini mustahil berhasil." 206 00:14:11,995 --> 00:14:16,235 - dan menganggapnya sebagai pahlawan... - Namun ada yang meragukan tindakannya, 207 00:14:16,235 --> 00:14:21,615 berkata "Harus ikut bertempur sejak awal." "Mungkin korban tidak akan sebanyak itu." 208 00:14:27,555 --> 00:14:29,135 Mohon angkat kepalamu. 209 00:14:29,775 --> 00:14:30,875 Bagaimanapun pendapat dunia, 210 00:14:31,575 --> 00:14:33,465 orang yang mengakhiri tragedi ini 211 00:14:34,235 --> 00:14:35,615 adalah kau. 212 00:14:47,115 --> 00:14:48,035 Hmm? 213 00:14:50,355 --> 00:14:54,975 Pertama-tama, izinkan aku mewakili seluruh Asosiasi Pemburu 214 00:14:55,435 --> 00:14:58,615 mengucapkan terima kasih atas bantuanmu dalam Misi Serangan Pulau Jeju keempat. 215 00:14:59,195 --> 00:14:59,935 Sama-sama. 216 00:15:00,195 --> 00:15:02,515 Seandainya aku bisa datang lebih awal, 217 00:15:02,815 --> 00:15:05,055 kita tidak akan kehilangan Pemburu Min. 218 00:15:05,835 --> 00:15:07,795 Namun, berkat bantuan Anda, 219 00:15:08,055 --> 00:15:12,535 lima pemburu negara kita dan banyak warga berhasil diselamatkan, itu tidak bisa dibantah. 220 00:15:12,835 --> 00:15:14,435 Ini adalah prestasi yang sangat besar. 221 00:15:15,115 --> 00:15:16,715 Aku berjanji kepada Pemburu Sung di sini, 222 00:15:16,715 --> 00:15:19,955 suatu hari nanti, kami akan membalas budimu dengan sesuai keinginanmu. 223 00:15:20,855 --> 00:15:21,795 Aku mengerti. 224 00:15:23,835 --> 00:15:27,615 Lalu, apa rencana Anda selanjutnya? 225 00:15:28,075 --> 00:15:29,575 Selanjutnya? 226 00:15:29,955 --> 00:15:30,475 Ya. 227 00:15:31,275 --> 00:15:36,075 Dalam Misi Serangan kali ini, Anda telah menunjukkan kekuatan kepada semua orang di dalam dan luar negeri. 228 00:15:36,555 --> 00:15:39,195 Kini dunia tidak bisa lagi mengabaikan Anda. 229 00:15:39,495 --> 00:15:41,475 Pasti akan ada orang yang menghubungi Anda. 230 00:15:42,035 --> 00:15:45,735 Dan asosiasi kami juga tidak bisa berdiam diri. 231 00:15:46,135 --> 00:15:48,295 Oleh karena itu, aku akan bertanya kepada Anda sekali lagi di sini. 232 00:15:48,915 --> 00:15:49,975 Pemburu Sung, 233 00:15:50,375 --> 00:15:52,995 apa yang akan Anda lakukan dengan kekuatan itu, 234 00:15:53,355 --> 00:15:55,815 di mana, dan untuk apa? 235 00:16:01,575 --> 00:16:04,155 Aku ingin mendirikan serikat aku sendiri. 236 00:16:07,035 --> 00:16:09,695 Kenapa hanya Ketua Asosiasi kita yang tidak menghadiri upacara peringatan 237 00:16:09,695 --> 00:16:12,175 dan malah datang ke tempat seperti ini untuk mengurus pekerjaan tidak penting? 238 00:16:12,175 --> 00:16:13,315 Bodoh. 239 00:16:13,315 --> 00:16:15,735 Memastikan kematian musuh, membersihkan sisa-sisa, 240 00:16:15,735 --> 00:16:18,355 dan memulihkan sumber daya juga merupakan pekerjaan yang sangat penting. 241 00:16:18,675 --> 00:16:22,495 Biarkan kita melakukannya sampai akhir, ini bukti bahwa kita sangat dipercaya. 242 00:16:22,695 --> 00:16:23,315 Namun... 243 00:16:23,675 --> 00:16:24,695 Dan lagi, 244 00:16:28,255 --> 00:16:31,535 melakukan pekerjaan dengan tenang adalah 245 00:16:31,835 --> 00:16:33,435 ciri pria sejati. 246 00:16:33,435 --> 00:16:34,955 Aku sangat mengagumi Anda, Ketua Asosiasi. 247 00:16:37,955 --> 00:16:39,295 Kau siapa? 248 00:16:39,295 --> 00:16:42,235 Orang yang tidak berkepentingan dilarang masuk ke sini. Kenapa kau ada di sini? 249 00:16:42,235 --> 00:16:43,895 Berisik sekali. 250 00:16:43,895 --> 00:16:45,045 Kalian siapa? 251 00:16:45,695 --> 00:16:47,265 Apa? Kau bilang apa? 252 00:16:47,475 --> 00:16:49,075 Aku tidak peduli kau siapa, 253 00:16:49,075 --> 00:16:49,855 tanpa izin, di sini... 254 00:16:54,475 --> 00:16:55,675 Apa yang kau lakukan? 255 00:16:56,195 --> 00:16:58,395 Mereka terlalu berisik, aku tidak tahan. 256 00:16:58,395 --> 00:17:00,105 Hanya membuat mereka tidur sebentar. 257 00:17:00,835 --> 00:17:03,295 Omong-omong, apa kau sudah selesai memeriksa? 258 00:17:03,295 --> 00:17:05,535 Sudah dikonfirmasi. Memang benar kekuatan orang itu. 259 00:17:05,755 --> 00:17:07,095 Sungguh membingungkan. 260 00:17:07,335 --> 00:17:10,255 Aku tidak yakin dia akan membantu manusia. 261 00:17:10,255 --> 00:17:12,825 Orang itu bertindak aneh bukan hanya hari ini atau kemarin. 262 00:17:13,475 --> 00:17:14,935 Kalau kau penasaran, kau bisa langsung pergi menemuinya dan bertanya. 263 00:17:15,155 --> 00:17:16,955 Kalau ada kesempatan bertemu. 264 00:17:17,255 --> 00:17:19,855 Kalau begitu, urusan di sini sudah selesai. 265 00:17:21,615 --> 00:17:23,315 Ayo pergi. 266 00:17:23,875 --> 00:17:25,855 Sepertinya sudah ada satu orang yang dekat sini. 267 00:17:26,375 --> 00:17:29,215 Serahkan saja daerah ini padanya. 268 00:17:29,535 --> 00:17:31,655 Jadi, kau tidak mau ikut campur? 269 00:17:32,515 --> 00:17:34,915 Perburuan akan berjalan sesuai rencana, 270 00:17:35,155 --> 00:17:36,455 tidak akan ada perubahan. 271 00:17:44,735 --> 00:17:48,095 Sudahlah, tidak perlu mencari masalah sendiri. 272 00:17:50,035 --> 00:17:51,695 Omong-omong, baunya tidak enak, ya. 273 00:17:52,115 --> 00:17:54,735 Kalau wanita itu melihatnya, dia pasti akan marah-marah. 274 00:18:06,255 --> 00:18:08,045 Sama sekali tidak bergerak maju... 275 00:18:08,935 --> 00:18:11,475 Itu, jadi soal serikat... 276 00:18:11,995 --> 00:18:12,835 Hmm. 277 00:18:12,835 --> 00:18:14,885 Baru saja mendapat persetujuan dari Pak Go. 278 00:18:15,055 --> 00:18:16,395 Benarkah? 279 00:18:16,395 --> 00:18:18,155 Kalau begitu, aku segera mencari kantor. 280 00:18:18,155 --> 00:18:19,095 - Ah. - Eh? 281 00:18:19,735 --> 00:18:20,455 Tunggu sebentar. 282 00:18:20,455 --> 00:18:21,395 Kak Jinwoo, 283 00:18:21,395 --> 00:18:23,535 biarkan aku bergabung dengan serikatmu juga. 284 00:18:23,535 --> 00:18:24,855 Aku pasti akan berguna. 285 00:18:24,855 --> 00:18:26,835 Hei! Kita sedang membicarakan hal penting... 286 00:18:26,835 --> 00:18:27,795 Aku tutup teleponnya ya. 287 00:18:29,595 --> 00:18:30,495 Dasar. 288 00:18:31,715 --> 00:18:34,175 Namun, kemacetan ini benar-benar tidak bergerak maju... 289 00:18:37,975 --> 00:18:38,755 Halo. 290 00:18:39,075 --> 00:18:39,975 Pemburu Sung. 291 00:18:40,275 --> 00:18:41,035 Ini aku, Go Gunhee. 292 00:18:41,335 --> 00:18:43,235 Apakah ini soal serikat? 293 00:18:43,615 --> 00:18:45,375 Bukan, ini soal lain. 294 00:18:46,495 --> 00:18:48,235 Di depan jalan tol ini? 295 00:18:48,515 --> 00:18:51,155 Ya. Portal Level B muncul. 296 00:18:51,435 --> 00:18:52,635 Pantas saja... 297 00:18:52,975 --> 00:18:55,135 Para pemburu sudah diatur untuk berangkat, 298 00:18:55,135 --> 00:18:57,615 tapi sepertinya butuh waktu untuk menyelesaikannya. 299 00:18:57,995 --> 00:18:59,495 Kalau begitu, bagaimana kalau portal itu... 300 00:19:00,675 --> 00:19:03,015 Mohon lewat satu per satu perlahan-lahan. 301 00:19:03,015 --> 00:19:04,535 Para pemburu belum datang. 302 00:19:05,235 --> 00:19:08,275 Apa? Para pemburu terjebak macet. 303 00:19:08,275 --> 00:19:09,615 Ini merepotkan sekali. 304 00:19:09,615 --> 00:19:10,635 Eh, tunggu sebentar. 305 00:19:10,635 --> 00:19:11,515 Tunggu sebentar. 306 00:19:12,455 --> 00:19:12,945 Ah. 307 00:19:13,335 --> 00:19:14,655 Aku datang untuk menangani portal. 308 00:19:14,655 --> 00:19:17,135 Ya, aku sudah mendengar dari Pak Woo, 309 00:19:17,135 --> 00:19:20,435 tapi pemburu lain harus menunggu sebentar lagi untuk tiba... 310 00:19:20,435 --> 00:19:21,795 Aku bisa menanganinya sendiri. 311 00:19:21,795 --> 00:19:22,995 Eh? Namun... 312 00:19:25,155 --> 00:19:26,675 Sudah masuk... 313 00:19:27,055 --> 00:19:29,215 Meskipun ini memang Level B... 314 00:19:33,135 --> 00:19:34,095 Ini... 315 00:19:35,415 --> 00:19:36,535 Eh, bukan... 316 00:19:36,895 --> 00:19:39,055 Ini pasti portal merah. 317 00:19:40,535 --> 00:19:42,535 Kejadian tidak terduga datang bertubi-tubi. 318 00:19:43,135 --> 00:19:44,615 Jalan keluarnya juga tertutup. 319 00:19:44,955 --> 00:19:46,735 Seberapa besar hutan lebat ini sebenarnya? 320 00:19:48,075 --> 00:19:51,555 Seharusnya aku memberi tahu ibuku kalau aku akan pulang terlambat. 321 00:19:55,015 --> 00:19:55,775 Namun, sudahlah. 322 00:19:56,275 --> 00:19:58,615 Seharusnya ini tidak memakan banyak waktu. 323 00:20:22,655 --> 00:20:24,535 Lihat saja, akan kubereskan kalian semua dalam sekejap 324 00:20:32,455 --> 00:20:33,985 Dia datang. 325 00:20:34,955 --> 00:20:37,235 Misi Serangan kali ini membuatku sadar akan kemampuanku. 326 00:20:37,975 --> 00:20:39,955 Aku masih jauh dari cukup kuat. 327 00:20:40,535 --> 00:20:43,915 Saat itu, aku hanya bisa menunggu bantuan orang lain, 328 00:20:44,795 --> 00:20:45,675 tapi 329 00:20:46,095 --> 00:20:47,395 dia berbeda. 330 00:20:48,795 --> 00:20:50,915 Aku ingin mengejar orang itu, 331 00:20:51,655 --> 00:20:53,255 berdiri sejajar dengannya. 332 00:20:54,135 --> 00:20:55,235 Untuk itu, 333 00:20:57,495 --> 00:20:59,075 aku harus menjadi lebih kuat. 334 00:21:03,955 --> 00:21:06,475 Pemburu adalah makhluk yang dilahirkan untuk berburu. 335 00:21:07,135 --> 00:21:09,145 Terungku adalah dunia di mana yang lemah dimangsa yang kuat. 336 00:21:10,055 --> 00:21:12,475 Sebagai pemburu, kita harus siap menjadi mangsa. 337 00:21:13,575 --> 00:21:14,475 Betul. 338 00:21:14,795 --> 00:21:17,555 Itu adalah dunia di mana kita tidak tahu kapan posisi kita akan bertukar, 339 00:21:18,275 --> 00:21:20,575 dunia yang selalu dekat dengan kematian. 340 00:21:21,455 --> 00:21:23,875 Meskipun begitu, para pemburu tetap terjun ke medan perang. 341 00:21:24,635 --> 00:21:26,335 Tidak peduli berapa banyak musuh, 342 00:21:26,735 --> 00:21:29,875 tidak peduli seberapa besar kekuatan lawan melebihi diri mereka, 343 00:21:30,955 --> 00:21:33,575 tujuan mereka bertempur berbeda-beda. 344 00:21:34,395 --> 00:21:35,815 Untuk melindungi keluarga, 345 00:21:36,415 --> 00:21:37,885 untuk menegakkan keyakinan, 346 00:21:38,775 --> 00:21:40,805 untuk membuktikan keberadaan diri, 347 00:21:41,555 --> 00:21:43,095 untuk melawan takdir. 348 00:21:44,815 --> 00:21:47,815 Pemburu hanya bisa terus berburu. 349 00:21:49,175 --> 00:21:52,455 Hingga kini, belum ada yang berpikir untuk berhenti. 350 00:22:13,595 --> 00:22:15,615 Siapa mangsa berikutnya? 351 00:23:35,045 --> 00:23:40,045 (Solo Leveling Season 2 -Arise from the Shadow-)