1 00:00:06,905 --> 00:00:08,595 Puoi interrompere le riprese? 2 00:00:08,595 --> 00:00:09,455 Come, scusa? 3 00:00:09,455 --> 00:00:10,375 Sbrigati! 4 00:00:10,375 --> 00:00:11,555 Fallo o la distruggo. 5 00:00:11,555 --> 00:00:13,165 V-Va bene, ho capito. 6 00:00:29,505 --> 00:00:31,055 Hunter Sung. 7 00:00:31,055 --> 00:00:33,305 Che vuoi fare a Byung-gu? 8 00:00:34,515 --> 00:00:36,325 Che intenzioni hai?! 9 00:00:36,325 --> 00:00:37,685 Ti ho fatto una domanda! 10 00:00:36,945 --> 00:00:38,505 Non abbiamo tempo. 11 00:00:38,505 --> 00:00:39,935 Fa' silenzio. 12 00:00:42,945 --> 00:00:43,945 Sorgi. 13 00:02:32,235 --> 00:02:35,405 Il presidente ha ordinato di eseguire il piano 9. 14 00:02:35,405 --> 00:02:36,265 Siete pronti? 15 00:02:36,265 --> 00:02:37,975 Ma non scherziamo! 16 00:02:38,395 --> 00:02:42,365 Ci sta dicendo di ritornare sull'isola dove si trova quel mostro?! 17 00:02:42,365 --> 00:02:44,775 Per voi è facile, non lo avete mai visto! 18 00:02:45,315 --> 00:02:47,815 Goto è stato eliminato in un lampo... 19 00:02:48,655 --> 00:02:50,365 Quel nuovo esemplare è morto. 20 00:02:51,075 --> 00:02:53,235 È stato sconfitto da un hunter coreano. 21 00:02:53,715 --> 00:02:54,745 Quell'affare... 22 00:02:55,145 --> 00:02:56,395 è morto? 23 00:02:57,095 --> 00:02:59,345 Ti rifiuti lo stesso di partecipare? 24 00:03:02,965 --> 00:03:05,705 Un'abilità che gli consente di usare i poteri dei morti? 25 00:03:06,005 --> 00:03:08,585 Ma allora non era una semplice magia di evocazione. 26 00:03:08,975 --> 00:03:10,105 Byung-gu... 27 00:03:13,185 --> 00:03:14,835 Ho sentito una voce. 28 00:03:16,135 --> 00:03:17,615 Era dell'hunter Min. 29 00:03:17,615 --> 00:03:20,185 Mi ha chiesto di usare il suo potere. 30 00:03:33,075 --> 00:03:36,175 È facile intuire che genere di persona fosse da vivo. 31 00:03:37,095 --> 00:03:40,485 È andato dall'hunter Cha senza che gli dessi alcuna direttive. 32 00:03:41,365 --> 00:03:43,185 Era un uomo gentile, dico bene? 33 00:03:44,665 --> 00:03:47,905 In effetti ha ragione, meglio non mostrare questo potere in TV. 34 00:03:47,905 --> 00:03:51,995 Più una battaglia è complicata, più ottiene poteri incredibili. 35 00:03:51,995 --> 00:03:54,395 Che abilità terrificante! 36 00:03:54,395 --> 00:03:56,375 Però, Min... 37 00:03:56,915 --> 00:03:58,275 Hunter Sung. 38 00:03:58,565 --> 00:04:02,255 So che se sceglierai di continuare a combattere in qualità di hunter, 39 00:04:02,255 --> 00:04:04,855 il potere di Byung-gu sarebbe una risorsa preziosa. 40 00:04:05,225 --> 00:04:06,185 Tuttavia, 41 00:04:06,655 --> 00:04:08,305 lui ha sempre odiato combattere. 42 00:04:11,645 --> 00:04:14,235 Preferirei che evitassi di farlo scendere di nuovo 43 00:04:14,675 --> 00:04:16,345 su un campo di battaglia. 44 00:04:16,855 --> 00:04:19,245 È già la seconda volta che succede. 45 00:04:19,775 --> 00:04:22,305 Anche dopo la fine del red gate mi avevi toccato la spalla. 46 00:04:22,745 --> 00:04:23,745 Però, stavolta... 47 00:04:24,345 --> 00:04:25,835 non mi stai dando un ordine, 48 00:04:25,835 --> 00:04:27,665 ma chiedendo un favore sincero. 49 00:04:28,555 --> 00:04:29,785 Tranquillo. 50 00:04:29,785 --> 00:04:31,085 Sono della stessa opinione. 51 00:04:36,595 --> 00:04:38,005 Cancella Estrazione. 52 00:04:59,905 --> 00:05:01,055 Grazie... 53 00:05:01,685 --> 00:05:02,855 per tutto. 54 00:05:04,245 --> 00:05:06,245 Come fanno a essere ancora vivi? 55 00:05:06,515 --> 00:05:09,655 Hanno sconfitto il nuovo esemplare grazie all'aiuto dell'hunter Sung. 56 00:05:09,655 --> 00:05:11,255 Questo lo vedo anche io! 57 00:05:11,665 --> 00:05:12,995 Ma come mai si trova sull'isola?! 58 00:05:12,995 --> 00:05:16,015 Sbaglio o aveva deciso di non partecipare all'operazione? 59 00:05:16,015 --> 00:05:17,165 Non glielo so dire. 60 00:05:17,165 --> 00:05:20,515 Dal monitoraggio del potere magico, è come se fosse comparso dal nulla. 61 00:05:20,515 --> 00:05:22,135 Che disgrazia... 62 00:05:22,135 --> 00:05:26,015 E noi abbiamo pure perso sette dei nostri dieci hunter di grado S... 63 00:05:26,605 --> 00:05:30,395 Presidente, vuole che diamo il via al piano 9 come concordato? 64 00:05:30,395 --> 00:05:32,745 Se dovessimo registrare altre perdite, 65 00:05:32,745 --> 00:05:35,985 non solo non riusciremmo più a gestire i gate del Giappone, 66 00:05:35,985 --> 00:05:39,575 ma i danni si estenderebbero anche all'equilibrio di potere mondiale. 67 00:05:39,575 --> 00:05:40,785 Come procediamo? 68 00:05:41,975 --> 00:05:43,325 Ritiriamoci. 69 00:05:43,325 --> 00:05:45,365 Ritirata immediata. 70 00:05:45,845 --> 00:05:47,125 Ricevuto. 71 00:06:03,255 --> 00:06:04,685 Cosa sta succedendo alle formiche?! 72 00:06:04,685 --> 00:06:05,605 Perché?! 73 00:06:06,445 --> 00:06:07,595 Non ne ho idea. 74 00:06:07,595 --> 00:06:09,535 Non erano riusciti a sconfiggere la regina? 75 00:06:09,535 --> 00:06:10,645 È proprio per quello! 76 00:06:11,935 --> 00:06:14,855 Ora che hanno perso il loro capo, si stanno scatenando! 77 00:06:14,855 --> 00:06:17,395 Non devono arrivare sulla penisola! 78 00:06:17,735 --> 00:06:19,225 Dobbiamo fermarle! 79 00:06:19,225 --> 00:06:21,435 Mostriamo loro di cos'è capace la Gilda dei Cavalieri! 80 00:06:21,435 --> 00:06:22,945 Ben detto, capo! 81 00:06:25,455 --> 00:06:28,585 Sbrigatevi, presto! 82 00:06:33,915 --> 00:06:35,715 La situazione è disastrosa. 83 00:06:35,715 --> 00:06:38,045 Pare che le formiche in fuga dall'isola 84 00:06:38,045 --> 00:06:40,715 si stiano spargendo e dirigendo verso la terraferma. 85 00:06:40,715 --> 00:06:43,095 Sbrighiamoci o bloccheranno la nostra via di fuga! 86 00:06:43,445 --> 00:06:44,995 Dobbiamo decollare subito. 87 00:06:44,995 --> 00:06:46,625 Andiamo. 88 00:06:46,625 --> 00:06:48,125 E l'hunter Sung? 89 00:06:48,125 --> 00:06:51,355 Resterà qui a occuparsi delle uova e delle formiche rimaste. 90 00:06:51,725 --> 00:06:52,965 Mi duole ammetterlo, 91 00:06:52,965 --> 00:06:56,065 ma se rimanessimo con lui, gli saremmo soltanto d'intralcio. 92 00:06:56,565 --> 00:06:59,405 E anche se lei ormai è fuori pericolo, 93 00:06:59,405 --> 00:07:02,775 dobbiamo comunque portarla in ospedale il prima possibile. 94 00:07:10,625 --> 00:07:15,325 Che fortuna, ricevo punti esperienza anche dalle uova non schiuse. 95 00:07:32,335 --> 00:07:35,035 Quasi mi sento in colpa ad averla lasciata a prendere polvere. 96 00:07:35,035 --> 00:07:37,485 La Spada del Re dei Demoni è incredibile. 97 00:07:37,825 --> 00:07:39,265 Comunque sia, 98 00:07:39,265 --> 00:07:40,735 al resto pensateci voi. 99 00:07:55,655 --> 00:07:58,205 Finalmente sono al livello 100. 100 00:08:03,495 --> 00:08:06,885 Anche se è morto, emana comunque un'aura assurda. 101 00:08:08,335 --> 00:08:09,345 Sorgi. 102 00:08:17,105 --> 00:08:18,975 Cos'è quest'oscurità? 103 00:08:18,975 --> 00:08:20,065 Non percepisco nulla. 104 00:08:20,925 --> 00:08:23,075 È successo qualcosa durante l'Estrazione? 105 00:08:24,895 --> 00:08:26,215 Sono tornato indietro? 106 00:08:52,395 --> 00:08:54,565 Pensavo che non avesse funzionato. 107 00:09:00,905 --> 00:09:04,215 Bene, e ora occupiamoci delle altre formiche. 108 00:09:04,215 --> 00:09:05,485 Mio Re... 109 00:09:08,135 --> 00:09:09,875 Sei stato tu a parlare? 110 00:09:09,875 --> 00:09:10,915 Sì. 111 00:09:11,765 --> 00:09:15,035 Le altre ombre non parlano, perché lui sì? 112 00:09:15,035 --> 00:09:16,575 Mio Re. 113 00:09:16,575 --> 00:09:19,335 Date un nome anche a me. 114 00:09:20,095 --> 00:09:21,685 È di grado generale? 115 00:09:21,685 --> 00:09:23,295 È la prima volta che lo vedo. 116 00:09:23,675 --> 00:09:26,185 Può parlare perché è di grado diverso? 117 00:09:26,545 --> 00:09:28,445 Anche se... 118 00:09:29,145 --> 00:09:31,415 Sono stato io a ucciderti. 119 00:09:31,415 --> 00:09:33,695 Hai comunque intenzione di servirmi? 120 00:09:34,065 --> 00:09:37,515 Io non sono morto, 121 00:09:37,875 --> 00:09:41,525 sono rinato grazie al vostro potere, mio Re. 122 00:09:41,955 --> 00:09:45,735 Non potrei esserne più lieto. 123 00:09:45,735 --> 00:09:49,575 Sarò al vostro servizio per l'eternità. 124 00:09:50,315 --> 00:09:53,715 Vi prego, datemi un nome. 125 00:09:56,205 --> 00:09:57,205 Beru. 126 00:09:59,235 --> 00:10:01,665 Il tuo nome sarà Beru. 127 00:10:02,035 --> 00:10:04,385 Ne sono onorato. 128 00:10:04,945 --> 00:10:06,785 Bene, riproviamoci. 129 00:10:07,555 --> 00:10:08,605 Sorgete! 130 00:10:13,055 --> 00:10:15,145 Hanno superato la squadra in mare! 131 00:10:15,145 --> 00:10:17,055 Siamo l'ultima linea di difesa. 132 00:10:17,055 --> 00:10:18,645 Non dobbiamo farle arrivare in città! 133 00:10:18,645 --> 00:10:19,775 No, no, no, no! 134 00:10:19,775 --> 00:10:22,575 Come possiamo affrontare quei cosi?! 135 00:10:22,575 --> 00:10:23,825 Tank, in prima linea! 136 00:10:23,825 --> 00:10:25,775 Le bloccheremo a costo della vita! 137 00:10:30,315 --> 00:10:31,655 Ma quante ce ne sono? 138 00:10:32,305 --> 00:10:35,435 Più di 4000 esemplari, ormai senza un capo, 139 00:10:35,435 --> 00:10:38,025 volano via in ogni direzione. 140 00:10:38,025 --> 00:10:39,865 Ce ne sono ancora così tante? 141 00:10:40,495 --> 00:10:42,085 Puoi sfoltirne un po' il numero? 142 00:10:42,085 --> 00:10:43,035 Sissignore. 143 00:10:43,035 --> 00:10:46,545 Se è il vostro desiderio, mio Re, me ne occuperò personalmente. 144 00:10:47,465 --> 00:10:48,455 Vai. 145 00:10:57,765 --> 00:10:59,565 Ottimo, così! 146 00:10:59,565 --> 00:11:00,935 So che sono nemici potenti, 147 00:11:00,935 --> 00:11:03,415 ma possiamo farcela sconfiggendone uno alla volta! 148 00:11:03,415 --> 00:11:04,975 Restate uniti 149 00:11:04,975 --> 00:11:06,275 e tenete d'occhio gli alleat— 150 00:11:05,115 --> 00:11:06,275 Signor Song! 151 00:11:11,855 --> 00:11:13,785 Tutto bene, signor Song? 152 00:11:13,785 --> 00:11:15,645 Ma che diamine... 153 00:11:20,695 --> 00:11:22,165 Cos'è quella luce? 154 00:11:22,165 --> 00:11:23,695 Non ne ho idea. 155 00:11:23,695 --> 00:11:26,715 Però ci ha salvati. 156 00:11:27,935 --> 00:11:29,295 Jinwoo... 157 00:11:31,705 --> 00:11:33,715 Ce ne sono troppe, è assurdo! 158 00:11:33,715 --> 00:11:35,235 Non c'è nulla che puoi fare? 159 00:11:35,235 --> 00:11:37,185 No, l'elicottero non reggerebbe! 160 00:11:41,435 --> 00:11:42,985 Quant'è frustrante. 161 00:11:42,985 --> 00:11:45,185 A mezz'aria c'è poco che possiamo fare. 162 00:12:03,145 --> 00:12:06,555 Alla fine, ci ha salvati di nuovo. 163 00:12:11,005 --> 00:12:13,145 Adesso dovrebbero riuscire ad andare via. 164 00:12:15,125 --> 00:12:19,445 Dopo quanto accaduto, le formiche fuggite dall'isola 165 00:12:19,445 --> 00:12:22,225 sono state abbattute dai vari hunter 166 00:12:22,225 --> 00:12:24,385 che hanno scelto di prestare servizio. 167 00:12:24,385 --> 00:12:28,105 Grazie a loro, i danni alla penisola sono stati ridotti al minimo. 168 00:12:28,445 --> 00:12:31,305 Gli hunter coreani sono riusciti a tornare senza alcun problema. 169 00:12:31,675 --> 00:12:34,525 L'hunter Cha, ancora priva di sensi, 170 00:12:34,525 --> 00:12:37,245 è stata portata subito in ospedale. 171 00:12:37,725 --> 00:12:41,615 È stata una battaglia nella quale abbiamo riportato numerose perdite, 172 00:12:41,615 --> 00:12:44,415 ma il pericolo dell'isola che minacciava il resto della Nazione 173 00:12:44,415 --> 00:12:47,375 è stato sventato con successo. 174 00:12:48,245 --> 00:12:51,095 E con questo, il quarto raid dell'Isola di Jeju 175 00:12:51,095 --> 00:12:53,695 si è concluso con la nostra vittoria. 176 00:12:57,305 --> 00:12:59,905 Sono sopravvissuti un sacco di mostri, 177 00:12:59,905 --> 00:13:01,765 continuano ad arrivare da noi a ondate. 178 00:13:02,105 --> 00:13:04,235 Sono due giorni che va avanti così. 179 00:13:04,235 --> 00:13:06,225 A breve saranno nel raggio di tiro. 180 00:13:06,225 --> 00:13:08,365 Avvisate gli hunter di classe mago in attesa. 181 00:13:08,365 --> 00:13:09,435 Preparatevi a intercettarli. 182 00:13:09,435 --> 00:13:10,475 No, un momento. 183 00:13:10,925 --> 00:13:14,495 Credo che l'eroe del nostro Paese voglia fare un po' d'esercizio. 184 00:13:15,565 --> 00:13:17,065 Bene, ci siamo. 185 00:13:17,685 --> 00:13:20,375 Ogni tanto fa bene muoversi un po'. 186 00:13:21,045 --> 00:13:23,865 Fatevi un bel sonnellino in fondo all'oceano! 187 00:13:40,475 --> 00:13:44,125 Se solo avessi potuto affrontare la formica nera anziché questi moscerini, 188 00:13:44,125 --> 00:13:46,745 forse mi sarei divertito un po' di più. 189 00:13:46,745 --> 00:13:48,645 Che peccato. 190 00:13:49,315 --> 00:13:51,355 A pochi giorni dal quarto raid sull'isola di Jeju, 191 00:13:51,925 --> 00:13:54,815 è stato eretto un monumento a ricordo dei caduti. 192 00:13:55,275 --> 00:13:57,735 In molti sono venuti a porgere i loro omaggi. 193 00:13:59,445 --> 00:14:00,405 Osservate. 194 00:14:00,875 --> 00:14:04,365 Sung Jinwoo, hunter di grado S, sta portando dei fiori all'altare. 195 00:14:04,365 --> 00:14:08,075 Il suo ruolo in questo raid è stato di vitale importanza. 196 00:14:08,075 --> 00:14:11,585 Si può persino dire che senza di lui, il raid non si sarebbe concluso con esito positivo. 197 00:14:11,965 --> 00:14:14,055 {\an8}Alcuni lo definiscono un "eroe". 198 00:14:12,835 --> 00:14:16,305 D'altra parte, in molti mettono in dubbio e criticano le sue azioni, 199 00:14:16,305 --> 00:14:19,625 chiedendosi se una sua partecipazione immediata 200 00:14:19,625 --> 00:14:21,705 avrebbe potuto evitare ulteriori morti. 201 00:14:27,505 --> 00:14:29,315 Sii orgoglioso di ciò che hai fatto. 202 00:14:29,705 --> 00:14:31,515 A prescindere da cosa dicono gli altri, 203 00:14:31,515 --> 00:14:33,565 sei stato tu a porre fine 204 00:14:34,155 --> 00:14:35,825 a questa tragedia. 205 00:14:50,245 --> 00:14:51,585 Anzitutto, 206 00:14:51,585 --> 00:14:54,795 vorrei ringraziarla per il contributo nel quarto raid sull'isola di Jeju 207 00:14:55,445 --> 00:14:58,795 in qualità di presidente dell'Associazione degli Hunter. 208 00:14:59,235 --> 00:15:00,195 Si figuri. 209 00:15:00,195 --> 00:15:02,785 Se solo mi fossi recato lì prima, 210 00:15:02,785 --> 00:15:05,345 forse non avremmo perso l'hunter Min. 211 00:15:05,785 --> 00:15:07,995 Ma è comunque merito suo 212 00:15:07,995 --> 00:15:12,745 se sono sopravvissuti gli altri cinque hunter e molti abitanti dell'intera Nazione. 213 00:15:12,745 --> 00:15:14,645 Il suo è un grande merito. 214 00:15:15,075 --> 00:15:16,585 Hunter Sung, 215 00:15:16,585 --> 00:15:20,075 le prometto che verrà ricompensato nel modo in cui lo ritiene più opportuno. 216 00:15:20,805 --> 00:15:21,865 Va bene. 217 00:15:23,575 --> 00:15:28,115 Detto questo, che intenzioni ha per il futuro? 218 00:15:28,115 --> 00:15:29,775 Per il futuro? 219 00:15:29,775 --> 00:15:30,525 Esatto. 220 00:15:31,195 --> 00:15:36,515 Grazie a questo raid, tutta la Nazione è a conoscenza della sua forza. 221 00:15:36,515 --> 00:15:39,255 Non credo che il mondo d'ora in avanti la lascerà in pace. 222 00:15:39,255 --> 00:15:41,715 Molti proveranno ad avvicinarsi a lei, 223 00:15:42,045 --> 00:15:46,125 e l'Associazione non può di certo restarsene ferma a guardare. 224 00:15:46,125 --> 00:15:48,605 Per questo vorrei chiederglielo di nuovo. 225 00:15:48,965 --> 00:15:50,275 Hunter Sung. 226 00:15:50,275 --> 00:15:53,285 Questo suo grande potere 227 00:15:53,285 --> 00:15:55,935 come e dove intende utilizzarlo? 228 00:16:01,475 --> 00:16:04,425 Vorrei fondare una mia gilda. 229 00:16:07,095 --> 00:16:09,745 Capo, ma perché siamo gli unici a sbrigare commissioni 230 00:16:09,745 --> 00:16:12,235 anziché partecipare al memoriale? 231 00:16:12,235 --> 00:16:13,255 Cretino! 232 00:16:13,255 --> 00:16:15,765 Assicurarsi che i nemici siano morti, uccidere i superstiti 233 00:16:15,765 --> 00:16:18,585 e raccogliere risorse sono compiti molto importanti. 234 00:16:18,585 --> 00:16:22,655 Il fatto che ce li hanno affidati, dimostra quanto si fidino di noi. 235 00:16:22,655 --> 00:16:23,415 Però... 236 00:16:23,415 --> 00:16:24,935 E comunque... 237 00:16:28,185 --> 00:16:31,765 Un vero uomo svolge il proprio dovere come si deve, 238 00:16:31,765 --> 00:16:33,475 senza lamentarsi. 239 00:16:33,475 --> 00:16:35,065 È fantastico, capo! 240 00:16:37,735 --> 00:16:39,245 E tu chi sei? 241 00:16:39,245 --> 00:16:41,665 In quest'area è vietato l'accesso. 242 00:16:41,665 --> 00:16:42,515 Che ci fai tu qui? 243 00:16:45,645 --> 00:16:47,285 Eh?! Che hai detto?! 244 00:16:47,285 --> 00:16:48,965 Non so chi sei, 245 00:16:48,965 --> 00:16:50,465 ma senza permesso non puo— 246 00:16:54,245 --> 00:16:56,155 Che hai fatto? 247 00:16:56,155 --> 00:16:58,335 C'era troppo chiasso per i miei gusti. 248 00:16:58,335 --> 00:17:00,215 Li ho soltanto fatti addormentare. 249 00:17:00,735 --> 00:17:03,245 Piuttosto, sei riuscito a verificarlo? 250 00:17:03,245 --> 00:17:05,695 Sì, non ho dubbi. È il suo potere. 251 00:17:05,695 --> 00:17:07,275 Che cosa strana. 252 00:17:07,275 --> 00:17:10,205 Non capisco perché uno come lui stia aiutando gli umani. 253 00:17:10,205 --> 00:17:12,935 È sempre stato un tipo strano. 254 00:17:13,405 --> 00:17:15,145 Va' a chiederglielo, se sei curioso. 255 00:17:15,145 --> 00:17:17,055 Lo farò, se ne avrò modo. 256 00:17:17,055 --> 00:17:19,815 Bene, qui abbiamo finito. 257 00:17:21,615 --> 00:17:23,525 Torniamo indietro. 258 00:17:23,945 --> 00:17:26,325 Credo che uno di loro sia venuto qui. 259 00:17:26,325 --> 00:17:29,195 Lasciamo questo posto nelle sue mani. 260 00:17:29,505 --> 00:17:31,875 Non vuoi essere coinvolto, eh? 261 00:17:32,465 --> 00:17:35,125 La caccia inizierà come da programma. 262 00:17:35,125 --> 00:17:36,785 Non è cambiato nulla. 263 00:17:44,745 --> 00:17:48,555 Beh, almeno mi eviterò ulteriori fatiche. 264 00:17:49,965 --> 00:17:52,095 Certo che c'è una puzza tremenda. 265 00:17:52,095 --> 00:17:54,955 Se "lei" avesse visto la scena, avrebbe scatenato il finimondo. 266 00:18:06,225 --> 00:18:08,145 C'è un traffico assurdo. 267 00:18:08,895 --> 00:18:11,905 Senti, per quella storia della gilda... 268 00:18:11,905 --> 00:18:12,765 Ah, sì. 269 00:18:12,765 --> 00:18:14,995 Ho ricevuto il permesso dal presidente Go. 270 00:18:14,995 --> 00:18:16,295 Sul serio?! 271 00:18:16,295 --> 00:18:18,975 E allora dobbiamo trovarci subito un ufficio! 272 00:18:18,225 --> 00:18:19,285 Ehi! 273 00:18:19,285 --> 00:18:20,405 Ehi, aspetta! 274 00:18:20,405 --> 00:18:21,385 Jinwoo. 275 00:18:21,385 --> 00:18:23,455 Fammi entrare nella tua gilda. 276 00:18:23,455 --> 00:18:24,825 {\an8}Giuro che ti sarò utile! 277 00:18:24,825 --> 00:18:29,045 {\an8}Ehi! Il nostro era un discorso importante... 278 00:18:26,845 --> 00:18:29,045 {\an8}E di cosa stareste parlando? 279 00:18:26,855 --> 00:18:28,205 Io riaggancio. 280 00:18:29,495 --> 00:18:30,495 E che diamine. 281 00:18:31,715 --> 00:18:34,445 Certo che così non andrò da nessuna parte... 282 00:18:37,765 --> 00:18:39,025 Sì? 283 00:18:39,025 --> 00:18:41,255 Hunter Sung, sono Go. 284 00:18:41,255 --> 00:18:43,635 C'è qualche problema per la questione gilda? 285 00:18:43,635 --> 00:18:45,485 No, la chiamo per un'altra ragione. 286 00:18:46,455 --> 00:18:48,435 Proseguendo su quest'autostrada? 287 00:18:48,435 --> 00:18:49,325 Esatto. 288 00:18:49,325 --> 00:18:51,465 È comparso un gate di grado B. 289 00:18:51,465 --> 00:18:52,845 Ora capisco. 290 00:18:52,845 --> 00:18:54,905 Abbiamo già preparato degli hunter, 291 00:18:54,905 --> 00:18:57,895 ma ci vorrà del tempo prima che arrivino lì. 292 00:18:57,895 --> 00:18:59,875 Se vuole, ci penso io a... 293 00:19:00,855 --> 00:19:02,975 Procedete un'auto alla volta, per favore! 294 00:19:02,975 --> 00:19:04,975 Gli hunter ancora non sono arrivati? 295 00:19:06,005 --> 00:19:08,045 Non possono raggiungerci per via del traffico?! 296 00:19:08,355 --> 00:19:09,575 Che guaio! 297 00:19:09,575 --> 00:19:11,515 Eh? Aspetta, ehi! 298 00:19:13,315 --> 00:19:14,575 Sono venuto a chiudere il gate. 299 00:19:14,575 --> 00:19:15,395 Certo. 300 00:19:15,395 --> 00:19:17,055 Il capo divisione Woo mi ha detto tutto. 301 00:19:17,055 --> 00:19:21,245 Ma pare che ci vorrà del tempo prima che arrivino qui gli altri hunter... 302 00:19:20,535 --> 00:19:21,805 {\an8}Posso farcela da solo. 303 00:19:21,805 --> 00:19:23,095 M-Ma... 304 00:19:25,065 --> 00:19:26,925 È entrato... 305 00:19:26,925 --> 00:19:29,495 Cioè, lo so che è di grado B, però... 306 00:19:32,995 --> 00:19:34,185 Ma... 307 00:19:35,375 --> 00:19:36,655 Questo qui... 308 00:19:36,995 --> 00:19:39,445 è chiaramente un red gate. 309 00:19:40,555 --> 00:19:43,075 Ma quante volte mi sta capitando? 310 00:19:43,075 --> 00:19:44,885 L'uscita si è chiusa 311 00:19:44,885 --> 00:19:46,835 e non so quanto sia grande questa foresta. 312 00:19:48,105 --> 00:19:51,935 Era meglio dire alla mamma che oggi avrei fatto tardi... 313 00:19:54,855 --> 00:19:55,855 Vabbè. 314 00:19:56,255 --> 00:19:58,715 Non credo che mi ci vorrà molto tempo. 315 00:20:22,635 --> 00:20:24,665 Finiamola in fretta. 316 00:20:32,375 --> 00:20:34,085 Alla fine è venuto, eh? 317 00:20:34,935 --> 00:20:37,505 Questo raid mi ha aiutata a capire 318 00:20:37,935 --> 00:20:40,305 che ne ho ancora di strada da fare. 319 00:20:40,305 --> 00:20:44,015 Non sono riuscita a combinare niente, ero lì solo per essere salvata da voi. 320 00:20:44,865 --> 00:20:46,085 Ma per lui 321 00:20:46,085 --> 00:20:47,565 non è stato così. 322 00:20:48,825 --> 00:20:51,065 Voglio raggiungere il suo livello... 323 00:20:51,595 --> 00:20:53,465 ed essere così sua pari. 324 00:20:54,095 --> 00:20:55,015 Per questo... 325 00:20:57,445 --> 00:20:59,445 voglio diventare più forte. 326 00:21:03,875 --> 00:21:06,685 Gli hunter sono nati per cacciare. 327 00:21:07,255 --> 00:21:09,195 Nei dungeon vige la legge del più forte, 328 00:21:09,995 --> 00:21:12,595 e i cacciatori devono essere pronti a diventare delle prede. 329 00:21:13,385 --> 00:21:14,725 Esatto. 330 00:21:14,725 --> 00:21:17,655 Sono mondi in cui non si sa mai quando possono invertirsi i ruoli, 331 00:21:18,055 --> 00:21:20,775 mondi in cui la morte è una presenza costante. 332 00:21:21,725 --> 00:21:24,135 Ma gli hunter scelgono comunque di combattere, 333 00:21:24,685 --> 00:21:26,645 senza badare a quanti nemici ci sono 334 00:21:26,645 --> 00:21:30,065 né quanto essi possano essere più potenti di loro. 335 00:21:30,875 --> 00:21:34,065 Ognuno ha il proprio motivo per combattere. 336 00:21:34,065 --> 00:21:36,025 C'è chi lo fa per protegge la famiglia, 337 00:21:36,395 --> 00:21:37,985 chi per difendere i propri ideali, 338 00:21:38,725 --> 00:21:40,905 chi per dimostrare il proprio valore, 339 00:21:41,525 --> 00:21:43,375 chi ancora per opporsi al proprio destino. 340 00:21:44,775 --> 00:21:47,895 Sta di fatto che gli hunter continuano a cacciare. 341 00:21:49,145 --> 00:21:50,555 E nessuno di loro 342 00:21:50,875 --> 00:21:52,745 ha intenzione di fermarsi. 343 00:22:13,515 --> 00:22:16,115 Chi sarà la mia prossima preda?