1 00:00:06,915 --> 00:00:08,575 Pode desligar a câmera? 2 00:00:08,575 --> 00:00:09,455 Hein? 3 00:00:09,455 --> 00:00:11,605 Desligue! Ou a quebrarei. 4 00:00:11,605 --> 00:00:13,165 E-Entendido! 5 00:00:29,515 --> 00:00:33,295 Caçador Sung. O que pretende fazer com o Byung-gu? 6 00:00:33,545 --> 00:00:34,505 {\an8}[Habilidade: Extração de Sombra] é possível. 7 00:00:34,505 --> 00:00:37,185 Não me ouviu?! Eu perguntei— 8 00:00:37,185 --> 00:00:39,855 Não temos tempo. Faça silêncio. 9 00:00:43,045 --> 00:00:43,945 Erga-se. 10 00:01:07,875 --> 00:01:11,625 {\an8}-ERGAM-SE DAS SOMBRAS- 11 00:02:32,195 --> 00:02:36,255 O presidente solicitou a execução do plano 9. Estão prontos? 12 00:02:36,255 --> 00:02:37,905 Tá falando sério?! 13 00:02:38,395 --> 00:02:42,345 Aquilo monstro ainda tá lá, e querem nos mandar de volta?! 14 00:02:42,345 --> 00:02:45,255 Se você tivesse visto aquilo, não estaria dizendo isso! 15 00:02:45,255 --> 00:02:47,805 O Goto morreu em segundos. 16 00:02:48,655 --> 00:02:50,385 A nova variante está morta. 17 00:02:51,085 --> 00:02:53,245 Um dos Caçadores deles o derrotou. 18 00:02:53,625 --> 00:02:56,395 Aquilo... foi morto? 19 00:02:57,145 --> 00:02:59,325 Mesmo assim você não consegue? 20 00:03:02,945 --> 00:03:05,715 Uma habilidade que permite usar os poderes dos mortos?! 21 00:03:05,715 --> 00:03:08,575 Não era uma magia de invocação normal? 22 00:03:08,885 --> 00:03:10,125 Byung-gu... 23 00:03:13,065 --> 00:03:14,865 Eu ouvi uma voz. 24 00:03:16,105 --> 00:03:20,185 Era o Caçador Min. Ele me pediu para usar seus poderes. 25 00:03:33,265 --> 00:03:36,055 Acho que tenho uma noção de como ele era em vida. 26 00:03:36,935 --> 00:03:40,495 Antes mesmo que eu ordenasse, ele curou a Caçadora Cha. 27 00:03:41,235 --> 00:03:43,215 Ele deve ter sido uma pessoa gentil. 28 00:03:44,665 --> 00:03:47,925 Entendo por que ele não quis mostrar isso na TV. 29 00:03:47,925 --> 00:03:51,975 O poder de ficar mais forte ao enfrentar batalhas cada vez mais difíceis... 30 00:03:51,975 --> 00:03:54,355 Que habilidade monstruosa! 31 00:03:54,355 --> 00:03:56,375 Mas o Min... 32 00:03:56,955 --> 00:03:58,475 Caçador Sung. 33 00:03:58,475 --> 00:04:02,235 Caso continue a lutar como Caçador, tenho certeza de que 34 00:04:02,235 --> 00:04:04,855 o poder do Byung-gu lhe será de grande ajuda. 35 00:04:05,205 --> 00:04:08,315 Porém... ele sempre odiou essas lutas! 36 00:04:11,505 --> 00:04:16,345 Gostaria que ele não tivesse que retornar ao campo de batalha. 37 00:04:16,815 --> 00:04:19,225 Me lembrei do incidente do portal vermelho. 38 00:04:19,675 --> 00:04:22,335 Caçador Baek, lá você também segurou o meu ombro. 39 00:04:22,745 --> 00:04:23,735 Mas, desta vez, 40 00:04:24,195 --> 00:04:27,665 em vez de dar uma ordem, está fazendo um pedido sincero. 41 00:04:28,595 --> 00:04:31,085 Não se preocupe. Eu estava pensando a mesma coisa. 42 00:04:36,505 --> 00:04:38,015 Libertar extração. 43 00:04:59,885 --> 00:05:02,805 Obrigado. Muito obrigado. 44 00:05:04,245 --> 00:05:06,235 Como eles estão vivos? 45 00:05:06,575 --> 00:05:09,715 Após se encontrarem com o Caçador Sung, ele derrotou a nova variante. 46 00:05:09,715 --> 00:05:11,255 Isso eu também vi, imbecil! 47 00:05:11,555 --> 00:05:13,005 Como ele chegou à ilha?! 48 00:05:13,005 --> 00:05:15,955 Achei que ele não estivesse participando da raid! 49 00:05:15,955 --> 00:05:17,155 Não sei dizer. 50 00:05:17,155 --> 00:05:20,495 Pelas leituras de mana, só podemos concluir que ele apareceu do nada. 51 00:05:20,495 --> 00:05:26,015 Que pesadelo... E logo após perdermos sete dos nossos dez Caçadores Rank S! 52 00:05:26,575 --> 00:05:30,345 Presidente, devemos seguir com o plano 9? 53 00:05:30,345 --> 00:05:32,755 Qualquer baixa adicional comprometerá 54 00:05:32,755 --> 00:05:36,005 nossa capacidade de responder aos portais do Japão, 55 00:05:36,005 --> 00:05:39,635 sem mencionar o equilíbrio de poder global. 56 00:05:39,635 --> 00:05:40,765 O que faremos? 57 00:05:41,885 --> 00:05:45,315 Vamos nos retirar. Voltem imediatamente. 58 00:05:45,765 --> 00:05:47,045 Entendido. 59 00:06:03,245 --> 00:06:05,755 As formigas começaram a vir até nós do nada! Por quê?! 60 00:06:06,365 --> 00:06:09,525 Não faço ideia! Achei que a rainha tivesse morrido! 61 00:06:09,525 --> 00:06:10,645 Deve ser por isso! 62 00:06:11,925 --> 00:06:14,845 Sem sua líder, elas estão enlouquecidas! 63 00:06:14,845 --> 00:06:17,175 Não podemos deixar que cheguem à terra! 64 00:06:17,725 --> 00:06:19,205 Vamos impedi-las! 65 00:06:19,205 --> 00:06:21,515 Hora de mostrar o poder da Guilda dos Cavaleiros! 66 00:06:21,515 --> 00:06:22,955 Isso aí, mestre! 67 00:06:25,685 --> 00:06:28,205 Pessoal! Depressa! 68 00:06:33,925 --> 00:06:35,715 A coisa ficou feia mesmo. 69 00:06:35,715 --> 00:06:39,225 Parece que as formigas que fogem da ilha estão se espalhando 70 00:06:39,225 --> 00:06:40,715 e indo em direção ao continente. 71 00:06:40,715 --> 00:06:43,095 Precisamos correr antes que nos prendam aqui! 72 00:06:43,095 --> 00:06:46,495 Partiremos imediatamente. Vamos. 73 00:06:46,495 --> 00:06:48,095 E o Caçador Sung? 74 00:06:48,095 --> 00:06:51,715 Ele ficará para trás para cuidar das formigas e ovos que ficaram. 75 00:06:51,715 --> 00:06:56,055 Odeio admitir, mas se ficássemos com ele nessas condições, só atrapalharíamos. 76 00:06:56,675 --> 00:06:59,395 E apesar de a vida dela não estar mais em risco, 77 00:06:59,395 --> 00:07:02,765 é melhor levar a Caçadora Cha para a equipe médica o mais rápido possível. 78 00:07:09,645 --> 00:07:10,605 {\an8}Subiu de nível! 79 00:07:09,695 --> 00:07:10,605 {\an8}Notificação 80 00:07:10,845 --> 00:07:14,155 Ganhar experiência por quebrar ovos que ainda não eclodiram 81 00:07:14,155 --> 00:07:15,335 é uma grata surpresa. 82 00:07:32,335 --> 00:07:35,055 É até um desperdício não usá-la com mais frequência. 83 00:07:35,055 --> 00:07:37,475 A Espada do Monarca Demoníaco faz jus ao nome. 84 00:07:37,845 --> 00:07:40,735 Em todo caso... deixo o resto com vocês. 85 00:07:41,685 --> 00:07:41,935 {\an8}Subiu de nível! 86 00:07:41,685 --> 00:07:42,385 {\an8}Notificação 87 00:07:41,935 --> 00:07:42,385 {\an8}Subiu de nível! Subiu de nível! 88 00:07:43,845 --> 00:07:44,095 {\an8}Subiu de nível! Subiu de nível! 89 00:07:43,845 --> 00:07:44,555 {\an8}Notificação 90 00:07:44,095 --> 00:07:44,555 {\an8}Subiu de nível! Subiu de nível! Subiu de nível! 91 00:07:47,015 --> 00:07:47,225 {\an8}Notificação 92 00:07:47,015 --> 00:07:47,225 {\an8}Subiu de nível! 93 00:07:47,395 --> 00:07:49,605 {\an8}99 94 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}m 0 0 l 300 0 300 210 0 210 95 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}Status 96 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}Nível 97 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}Classe: Monarca das Sombras 98 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}Título: Aquele que Superou a Adversidade 99 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}HP\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h43290/43290 100 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}MP\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h8403/8403 101 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}Fadiga: 0 102 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}Força:\h239 (+55)\hVitalidade:\h211 (+55) 103 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}Agilidade:\h235 (+70)\hInteligência:\h240 (+55) 104 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}Percepção:\h207 (+55) 105 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}3 106 00:07:47,395 --> 00:07:53,985 {\an8}Pontos de Atributo disponíveis 107 00:07:49,605 --> 00:07:53,985 {\an8}100 108 00:07:55,675 --> 00:07:58,175 Eu finalmente cheguei ao nível 100. 109 00:08:03,455 --> 00:08:06,835 Mesmo morto, ele ainda emite uma aura incrível. 110 00:08:06,835 --> 00:08:07,785 {\an8}m 0 0 l 210 0 210 50 0 50 111 00:08:06,835 --> 00:08:07,785 {\an8}[Habilidade: Extração de Sombra] é possível. 112 00:08:08,395 --> 00:08:09,335 Erga-se. 113 00:08:17,095 --> 00:08:20,875 Que escuridão é essa? Não consigo sentir nada. 114 00:08:20,875 --> 00:08:22,855 Aconteceu alguma coisa durante a extração?! 115 00:08:24,915 --> 00:08:26,175 Estou de volta. 116 00:08:52,375 --> 00:08:54,565 Por um segundo, pensei que tinha dado errado. 117 00:09:00,965 --> 00:09:04,215 Enfim, vamos às outras formigas... 118 00:09:04,215 --> 00:09:05,775 Meu rei. 119 00:09:08,125 --> 00:09:09,835 Você falou?! 120 00:09:09,835 --> 00:09:10,915 Sim. 121 00:09:11,735 --> 00:09:15,005 Nenhuma das outras sombras é capaz de falar. Por que ele consegue? 122 00:09:15,005 --> 00:09:19,335 Meu rei... Peço que me dê um nome. 123 00:09:19,565 --> 00:09:23,285 {\an8}Rank General Nv. 1 Você pode conceder um nome. 124 00:09:19,615 --> 00:09:23,285 {\an8}Notificação 125 00:09:20,165 --> 00:09:23,295 Rank "General"? Eu nunca tinha visto isso. 126 00:09:23,655 --> 00:09:26,185 Ele fala porque está nesse rank? 127 00:09:26,535 --> 00:09:28,385 Mas fiquei curioso... 128 00:09:29,165 --> 00:09:33,865 Fui eu quem te matei. Ainda deseja me obedecer? 129 00:09:33,865 --> 00:09:37,715 Eu não morri. 130 00:09:37,715 --> 00:09:41,525 Graças aos seus poderes, eu renasci. 131 00:09:41,935 --> 00:09:45,745 Agora, estou cheio de alegria. 132 00:09:45,745 --> 00:09:49,555 Juro servi-lo pela eternidade. 133 00:09:50,195 --> 00:09:53,715 Por favor, me dê um nome. 134 00:09:56,265 --> 00:09:57,205 Beru. 135 00:09:57,195 --> 00:09:58,355 {\an8}Notificação 136 00:09:57,195 --> 00:09:58,355 {\an8}Rank General Nv. 1 Você pode conceder um nome. 137 00:09:58,565 --> 00:10:01,655 {\an8}[Beru Nv. 1] Rank General 138 00:09:58,605 --> 00:10:01,655 {\an8}Notificação 139 00:09:59,195 --> 00:10:01,325 Seu nome será Beru. 140 00:10:01,655 --> 00:10:04,365 É uma grande honra. 141 00:10:04,915 --> 00:10:06,875 Voltando ao que preciso resolver... 142 00:10:07,545 --> 00:10:08,615 Ergam-se! 143 00:10:13,255 --> 00:10:15,345 Elas passaram pelos Caçadores no mar! 144 00:10:15,345 --> 00:10:18,645 Somos a última linha de defesa! Eles não podem chegar às cidades! 145 00:10:18,645 --> 00:10:20,255 Não dá, não dá, não dá! 146 00:10:20,255 --> 00:10:22,585 C-C-Como vamos lutar contra essas coisas?! 147 00:10:22,585 --> 00:10:25,765 Tanks, fiquem na frente! Seguramos a fileira ou morremos tentando! 148 00:10:30,305 --> 00:10:31,645 São muitas formigas. 149 00:10:32,225 --> 00:10:38,005 Quatro mil sem um líder. Parecem estar fugindo em qualquer direção. 150 00:10:38,005 --> 00:10:39,875 Ainda havia tudo isso?! 151 00:10:40,445 --> 00:10:42,065 Consegue reduzir esse número? 152 00:10:42,065 --> 00:10:45,095 Sim, se é o desejo do meu rei. 153 00:10:45,095 --> 00:10:46,545 Dê a ordem, por favor. 154 00:10:47,385 --> 00:10:48,455 Vá. 155 00:10:57,765 --> 00:10:59,565 Isso, mantenham o ritmo! 156 00:10:59,565 --> 00:11:03,435 Elas são perigosas! Tomem cuidado e ataquem uma de cada vez! 157 00:11:03,435 --> 00:11:06,135 Se trabalharmos juntos, tenho certeza— 158 00:11:04,985 --> 00:11:06,145 {\an8}Sr. Song! 159 00:11:11,805 --> 00:11:13,785 Sr. Song, o senhor está bem?! 160 00:11:13,785 --> 00:11:15,565 O que foi aquilo? 161 00:11:20,635 --> 00:11:22,155 O que é aquela luz? 162 00:11:22,155 --> 00:11:26,695 Não faço ideia. Mas... acho que nos salvou. 163 00:11:27,925 --> 00:11:29,285 Jinwoo... 164 00:11:31,625 --> 00:11:33,705 É bicho demais que não para de vir! 165 00:11:33,705 --> 00:11:35,325 Não consegue fazer nada?! 166 00:11:35,325 --> 00:11:37,185 Não sem destruir o helicóptero! 167 00:11:41,745 --> 00:11:42,945 A coisa está feia. 168 00:11:42,945 --> 00:11:45,175 No ar, não temos como fazer grande coisa! 169 00:12:03,105 --> 00:12:06,505 No fim, ele nos salvou de novo. 170 00:12:10,985 --> 00:12:12,965 Agora devem conseguir voltar. 171 00:12:15,185 --> 00:12:19,435 Em seguida, a maioria das formigas que se espalharam da ilha 172 00:12:19,435 --> 00:12:24,055 foi contida pelos Caçadores ativos, 173 00:12:24,375 --> 00:12:28,105 e o dano ao continente foi mínimo. 174 00:12:28,425 --> 00:12:31,315 Nossos Caçadores Rank S retornaram em segurança. 175 00:12:31,315 --> 00:12:34,515 A Caçadora Cha, que permaneceu inconsciente, 176 00:12:34,515 --> 00:12:36,965 logo foi levada a um hospital. 177 00:12:37,635 --> 00:12:41,615 Foi uma batalha com muitas baixas, 178 00:12:41,615 --> 00:12:47,375 mas a ameaça que emergia da ilha foi contida. 179 00:12:48,225 --> 00:12:53,655 Assim, a quarta raid na Ilha de Jeju se encerrou com a nossa vitória. 180 00:12:57,305 --> 00:13:01,765 Parece que estamos recebemos mais visitas de fora. 181 00:13:01,765 --> 00:13:04,215 É o segundo dia assim. 182 00:13:04,215 --> 00:13:06,175 Eles estarão ao alcance em breve. 183 00:13:06,175 --> 00:13:08,425 Caçadores tipo Mago devem ficar de prontidão! 184 00:13:08,425 --> 00:13:09,575 Vamos interceptar! 185 00:13:09,575 --> 00:13:10,485 Não, espere. 186 00:13:10,925 --> 00:13:14,395 O herói do nosso país parece querer se exercitar um pouco. 187 00:13:15,555 --> 00:13:16,985 E lá vem elas. 188 00:13:17,695 --> 00:13:20,495 Não consigo ficar parado o dia inteiro. 189 00:13:21,045 --> 00:13:23,815 Vamos fazer cada uma delas virar comida de peixe. 190 00:13:40,455 --> 00:13:44,095 Se eu tivesse enfrentado a tal formiga preta, em vez desses fracotes, 191 00:13:44,095 --> 00:13:48,645 talvez tivesse me divertido um pouco. É uma pena. 192 00:13:49,275 --> 00:13:51,355 Alguns dias se passaram desde a raid. 193 00:13:51,885 --> 00:13:54,815 Um memorial foi erguido em honra às vítimas, 194 00:13:55,235 --> 00:13:57,735 e uma multidão foi prestar suas homenagens. 195 00:13:59,605 --> 00:14:00,395 Acompanhem. 196 00:14:00,395 --> 00:14:04,365 O Caçador Rank S, Sung Jinwoo, se aproxima do memorial. 197 00:14:04,365 --> 00:14:08,045 Sua contribuição nesta raid foi imensa, 198 00:14:08,045 --> 00:14:11,525 e dizem até que a vitória não seria possível sem sua participação. 199 00:14:11,915 --> 00:14:14,295 {\an8}Alguns o chamam de herói... 200 00:14:12,825 --> 00:14:16,245 Ao mesmo tempo, muitos perguntam se haveria menos vítimas 201 00:14:16,245 --> 00:14:19,715 caso ele tivesse participado desde o começo, 202 00:14:19,715 --> 00:14:21,715 entre outros comentários críticos. 203 00:14:27,445 --> 00:14:29,365 Erga a cabeça. 204 00:14:29,715 --> 00:14:35,745 Não importa o que digam. Quem pôs fim a essa tragédia foi você. 205 00:14:50,365 --> 00:14:54,775 Primeiramente, como diretor da Associação de Caçadores, 206 00:14:55,355 --> 00:14:58,715 agradeço por seus serviços na quarta raid da Ilha de Jeju. 207 00:14:59,185 --> 00:15:05,305 Não... Se eu tivesse chegado mais cedo, talvez o Caçador Min estivesse vivo. 208 00:15:05,805 --> 00:15:07,955 No entanto, graças a você, 209 00:15:07,955 --> 00:15:12,715 as vidas dos outros Rank S e de muitos de nossos compatriotas foram salvas. 210 00:15:12,715 --> 00:15:14,645 É uma grande conquista. 211 00:15:15,075 --> 00:15:20,185 Caçador Sung, prometo que será recompensado da forma que desejar. 212 00:15:20,795 --> 00:15:21,865 Entendi. 213 00:15:23,575 --> 00:15:27,975 Aliás, você já decidiu o que pretende fazer no futuro? 214 00:15:27,975 --> 00:15:29,945 No futuro? 215 00:15:29,945 --> 00:15:31,095 Isso. 216 00:15:31,095 --> 00:15:36,465 Esta raid demonstrou seu poder em nível internacional. 217 00:15:36,465 --> 00:15:39,255 Imagino que o público não te deixará em paz. 218 00:15:39,255 --> 00:15:41,935 Muitos tentarão se aproximar de você. 219 00:15:41,935 --> 00:15:45,475 A Associação não pode ignorar isso. 220 00:15:46,095 --> 00:15:48,705 Por isso, sinto que devo perguntar. 221 00:15:48,705 --> 00:15:55,925 Caçador Sung... O que pretende fazer com o seu grande poder, e onde? 222 00:16:01,465 --> 00:16:04,385 Estou pensando em abrir minha própria guilda. 223 00:16:07,085 --> 00:16:09,765 Como raios o senhor acabou preso na limpeza 224 00:16:09,765 --> 00:16:12,245 em vez de participar do memorial, mestre?! 225 00:16:12,245 --> 00:16:15,715 Besta! Se certificar de que os inimigos estão mortos, matar o que sobrou 226 00:16:15,715 --> 00:16:18,575 e coletar recursos, tudo isso também é importante. 227 00:16:18,575 --> 00:16:22,665 Me encarregarem da etapa final é um sinal de que eles confiam em mim. 228 00:16:22,665 --> 00:16:23,425 Mas... 229 00:16:23,425 --> 00:16:24,965 Além disso... 230 00:16:28,265 --> 00:16:31,835 Cumprir a tarefa que lhe é confiada, com competência e sem reclamações, 231 00:16:31,835 --> 00:16:33,555 é o papel de um homem de verdade. 232 00:16:33,555 --> 00:16:35,475 É isso aí, mestre! 233 00:16:37,735 --> 00:16:41,365 Quem é você?! É proibido entrar aqui! 234 00:16:41,365 --> 00:16:42,965 {\an8}O que está fazendo— 235 00:16:45,535 --> 00:16:47,265 Hã?! O que disse?! 236 00:16:47,265 --> 00:16:50,305 Não sei quem você é, mas não pode— 237 00:16:54,235 --> 00:16:56,115 O que você fez? 238 00:16:56,115 --> 00:16:58,445 Essa barulheira estava me incomodando. 239 00:16:58,445 --> 00:17:00,215 Eu só os fiz tirar uma soneca. 240 00:17:00,685 --> 00:17:03,225 A propósito, conseguiu confirmar? 241 00:17:03,225 --> 00:17:05,675 Sim. Era o poder dele, sem dúvida. 242 00:17:05,675 --> 00:17:10,215 Que estranho. Alguém como ele, ajudando humanos... 243 00:17:10,215 --> 00:17:12,935 Ele sempre foi um pouco estranho. 244 00:17:13,385 --> 00:17:15,165 Se estiver curioso, fale com ele. 245 00:17:15,165 --> 00:17:17,065 Se tiver a oportunidade, falarei. 246 00:17:17,065 --> 00:17:19,815 Por ora, acho que terminamos aqui. 247 00:17:21,565 --> 00:17:23,525 Vamos voltar. 248 00:17:23,845 --> 00:17:26,255 Acho que um deles está por aqui. 249 00:17:26,255 --> 00:17:29,185 Podemos deixar esta área com ele. 250 00:17:29,185 --> 00:17:31,875 Em outras palavras, você não quer se envolver. 251 00:17:32,435 --> 00:17:36,615 A caçada começará como planejado. Isso não mudou. 252 00:17:44,545 --> 00:17:48,505 Bom, acho que o esforço extra não vale a pena. 253 00:17:49,955 --> 00:17:54,885 Aqui está fedendo. Se ela estivesse aqui, estaria um rebuliço. 254 00:18:06,225 --> 00:18:08,155 Não estou saindo do lugar... 255 00:18:08,845 --> 00:18:11,865 Então, sobre a guilda... 256 00:18:11,865 --> 00:18:14,975 Ah, o Presidente Go aprovou. 257 00:18:14,975 --> 00:18:18,335 Sério?! Então, já vou procurar um escritório para nós! 258 00:18:18,335 --> 00:18:19,265 Ei! 259 00:18:19,265 --> 00:18:20,405 E-Ei, calma— 260 00:18:20,405 --> 00:18:23,435 Ei, Jinwoo! Trate de me contratar na sua guilda, viu?! 261 00:18:23,435 --> 00:18:24,945 Prometo que serei útil! 262 00:18:24,945 --> 00:18:26,915 {\an8}Ei! Isso aqui é uma conversa importante— 263 00:18:26,915 --> 00:18:27,985 Estou desligando. 264 00:18:26,915 --> 00:18:29,025 {\an8}Ai, até parece! 265 00:18:29,445 --> 00:18:30,495 Ai, ai... 266 00:18:31,655 --> 00:18:34,415 E eu continuo sem sair do lugar... 267 00:18:37,765 --> 00:18:38,945 Alô? 268 00:18:38,945 --> 00:18:41,255 Caçador Sung. É o Go. 269 00:18:41,255 --> 00:18:43,565 Houve algum problema com relação à guilda? 270 00:18:43,565 --> 00:18:45,465 Não, liguei por outro assunto. 271 00:18:46,395 --> 00:18:48,445 Mais à frente nesta rodovia? 272 00:18:48,445 --> 00:18:51,425 Isso mesmo. Um Portal Rank B apareceu. 273 00:18:51,425 --> 00:18:52,885 Isso explica... 274 00:18:52,885 --> 00:18:55,115 Enviamos alguns Caçadores, 275 00:18:55,115 --> 00:18:57,815 mas levará um tempo até que cheguem aí. 276 00:18:57,815 --> 00:18:59,855 Bom, se não se importar... 277 00:19:00,595 --> 00:19:02,995 Um veículo de cada vez, por favor! 278 00:19:02,995 --> 00:19:04,905 Esses caras vão demorar? 279 00:19:05,265 --> 00:19:08,045 Hã?! Os Caçadores não conseguem chegar por causa do trânsito?! 280 00:19:08,045 --> 00:19:09,645 O que faremos?! 281 00:19:09,645 --> 00:19:11,455 Hã? Calma, não desligue! 282 00:19:13,015 --> 00:19:14,575 Estou aqui para fechar o portal. 283 00:19:14,575 --> 00:19:15,375 Certo! 284 00:19:15,375 --> 00:19:17,115 O Diretor Woo me informou. 285 00:19:17,115 --> 00:19:21,815 Mas levará um tempo até que os outros Caçadores cheguem— 286 00:19:20,275 --> 00:19:21,815 {\an8}Vou sozinho, sem problema. 287 00:19:21,815 --> 00:19:23,105 M-Mas... 288 00:19:25,065 --> 00:19:26,935 E foi mesmo... 289 00:19:26,935 --> 00:19:29,505 Bom, é um portal Rank B, mas... 290 00:19:32,975 --> 00:19:34,195 Essa não... 291 00:19:35,385 --> 00:19:36,645 É, isso aqui... 292 00:19:36,645 --> 00:19:39,295 sem dúvida é um portal vermelho. 293 00:19:40,545 --> 00:19:43,035 Por que isso acontece tanto comigo? 294 00:19:43,035 --> 00:19:46,825 A saída está fechada e não faço ideia do tamanho desta floresta. 295 00:19:47,965 --> 00:19:51,955 Devia ter avisado minha mãe que chegaria tarde. 296 00:19:55,035 --> 00:19:58,705 Bom, se é só isso que tem aqui, não deve demorar tanto. 297 00:20:22,595 --> 00:20:24,665 Vamos resolver isso logo. 298 00:20:32,355 --> 00:20:34,095 Ele veio à cerimônia memorial. 299 00:20:34,885 --> 00:20:40,305 Esta raid provou que eu ainda tenho muito a aprender. 300 00:20:40,305 --> 00:20:44,015 Não só não consegui fazer nada como ainda precisei ser salva. 301 00:20:44,885 --> 00:20:47,525 Mas... ele, não. 302 00:20:48,775 --> 00:20:51,065 Eu quero alcançá-lo. 303 00:20:51,515 --> 00:20:53,495 Quero estar ao lado dele! 304 00:20:54,065 --> 00:20:55,025 E para isso... 305 00:20:57,375 --> 00:20:59,455 Eu preciso ficar mais forte! 306 00:21:04,015 --> 00:21:06,805 Caçadores nasceram para caçar. 307 00:21:07,255 --> 00:21:09,945 Dungeons são mundos onde só a sobrevivência importa, 308 00:21:09,945 --> 00:21:12,615 e o caçador sabe que pode virar a caça a qualquer momento. 309 00:21:13,605 --> 00:21:17,675 Isso mesmo. Não há como saber quando os papeis serão trocados. 310 00:21:18,265 --> 00:21:20,795 A morte está sempre a um passo de distância. 311 00:21:21,405 --> 00:21:24,195 Mesmo assim, os Caçadores estão dispostos a lutar. 312 00:21:24,685 --> 00:21:26,625 Por mais inimigos que eles enfrentem 313 00:21:26,625 --> 00:21:29,965 e por mais que sejam fortes. 314 00:21:30,895 --> 00:21:34,065 Cada Caçador tem um motivo diferente para lutar. 315 00:21:34,065 --> 00:21:36,025 Para proteger a família. 316 00:21:36,025 --> 00:21:37,985 Para defender seus ideais. 317 00:21:38,755 --> 00:21:40,905 Para provar quem são. 318 00:21:41,435 --> 00:21:43,365 Para desafiar o destino. 319 00:21:44,655 --> 00:21:47,955 Por isso, Caçadores nunca param de caçar. 320 00:21:49,145 --> 00:21:52,755 E nenhum deles está pronto para parar. 321 00:22:13,545 --> 00:22:16,115 Rumo ao próximo alvo. 322 00:22:16,095 --> 00:22:23,725 {\an8}LEGENDAS BRASILEIRAS TRADUÇÃO Marianna Brito EDIÇÃO Diego M. Rodeguero REVISÃO Henrique Calado PRODUÇÃO Gustavo Hoffmann 323 00:23:34,885 --> 00:23:40,095 {\an8}-ERGAM-SE DAS SOMBRAS-