1
00:00:06,935 --> 00:00:08,485
ช่วยหยุดถ่ายก่อนได้ไหมครับ
2
00:00:08,735 --> 00:00:09,455
อะไรนะครับ
3
00:00:09,455 --> 00:00:11,505
เดี๋ยวนี้เลย
ไม่งั้นผมจะทำลายกล้องทิ้ง
4
00:00:11,695 --> 00:00:13,235
เข้าใจแล้วครับ
5
00:00:29,625 --> 00:00:30,545
ฮันเตอร์ซอง
6
00:00:31,085 --> 00:00:33,095
คุณคิดจะทำอะไรกับบยองกูเหรอครับ
7
00:00:33,395 --> 00:00:34,435
(สามารถสกัดเงาได้)
8
00:00:34,805 --> 00:00:37,215
ผมกำลังถามคุณว่า
คุณคิดจะทำอะไรกับเขา...
9
00:00:37,215 --> 00:00:38,045
เราไม่มีเวลาแล้ว
10
00:00:38,595 --> 00:00:39,685
ช่วยเงียบหน่อยนะครับ
11
00:00:43,225 --> 00:00:43,855
จงตื่น
12
00:01:05,885 --> 00:01:11,775
(Solo Leveling ซีซัน 2)
(-ตื่นขึ้นจากเงา-)
13
00:02:32,325 --> 00:02:36,245
ประธานได้มีการออกคำสั่ง
ให้ดำเนินการแผนเก้าแล้ว เตรียมตัวด้วย
14
00:02:36,405 --> 00:02:37,705
ไม่ตลกเลยนะ
15
00:02:38,495 --> 00:02:42,035
จะให้เรากลับไปยังเกาะ
ที่มีสัตว์ประหลาดแบบนั้นอีกเนี่ยนะ
16
00:02:42,495 --> 00:02:45,045
เพราะพวกนายยังไม่เห็นก็เลยพูดได้ไง
17
00:02:45,375 --> 00:02:47,665
คุณโกโตถูกมันจัดการอย่างง่ายดาย
18
00:02:48,755 --> 00:02:50,135
ตัวพันธุ์ใหม่ตายแล้ว
19
00:02:51,135 --> 00:02:53,215
เห็นว่าฮันเตอร์ฝั่งนั้นเป็นคนจัดการ
20
00:02:53,805 --> 00:02:56,265
เจ้านั่นตายแล้วเหรอ
21
00:02:57,225 --> 00:02:59,135
ยังจะบอกว่าไปไม่ได้อีกหรือเปล่า
22
00:03:03,105 --> 00:03:05,775
ความสามารถใช้งานพลัง
ของคนตายอย่างนั้นเหรอ
23
00:03:05,975 --> 00:03:08,395
ไม่ใช่เวทมนตร์อัญเชิญธรรมดาสินะ
24
00:03:09,025 --> 00:03:10,095
บยองกู
25
00:03:13,275 --> 00:03:14,645
ผมได้ยินเสียงครับ
26
00:03:16,155 --> 00:03:19,865
เสียงของฮันเตอร์มิน
ที่พูดว่าให้ผมใช้พลังของเขา
27
00:03:33,345 --> 00:03:36,345
ผมอยากรู้เลยครับ
ว่าตอนที่ยังอยู่เขาเป็นคนยังไง
28
00:03:37,055 --> 00:03:40,395
รักษาให้ฮันเตอร์ชาเองทันที
โดยที่ผมยังไม่ได้สั่งอะไรเลย
29
00:03:41,435 --> 00:03:43,015
คงเป็นคนที่อบอุ่นสินะครับ
30
00:03:44,975 --> 00:03:47,895
เผยแพร่พลังนี้ออกทางทีวี
ไม่ได้จริง ๆ แหละครับ
31
00:03:48,065 --> 00:03:51,775
ยิ่งการต่อสู้ดุเดือดมากเท่าไหร่
ก็จะยิ่งได้รับพลังมากขึ้นเท่านั้น
32
00:03:52,065 --> 00:03:54,315
เป็นความสามารถที่น่ากลัวมากจริง ๆ
33
00:03:54,525 --> 00:03:56,235
แต่ว่ามิน...
34
00:03:56,985 --> 00:03:57,995
ฮันเตอร์ซอง
35
00:03:58,615 --> 00:04:02,035
ถ้าหลังจากนี้คุณยังต่อสู้
ในฐานะฮันเตอร์ต่อไป
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,625
พลังของบยองกู
ก็คงเป็นกำลังรบที่สำคัญ
37
00:04:05,285 --> 00:04:05,875
แต่ว่า...
38
00:04:06,745 --> 00:04:08,255
หมอนั่นไม่ต้องการต่อสู้
39
00:04:11,585 --> 00:04:16,135
ผมไม่อยากให้เขา
ต้องกลับไปยืนอยู่บนสนามรบอีก
40
00:04:16,925 --> 00:04:18,825
เหมือนตอนเร้ดเกตเลยนะครับ
41
00:04:19,805 --> 00:04:22,055
ที่ฮันเตอร์แบ็กจับไหล่ผมแบบนี้
42
00:04:22,845 --> 00:04:23,845
แต่ว่าครั้งนี้...
43
00:04:24,345 --> 00:04:27,605
ผมไม่ได้สั่งคุณ
แต่เป็นคำขอร้องที่จริงจังครับ
44
00:04:28,685 --> 00:04:31,395
ไม่ต้องห่วงครับ
ผมเองก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
45
00:04:36,695 --> 00:04:37,825
ยกเลิกสกัดเงา
46
00:04:59,965 --> 00:05:00,675
ผมขอขอบคุณ...
47
00:05:01,725 --> 00:05:02,635
เป็นอย่างสูงครับ
48
00:05:04,385 --> 00:05:06,185
ทำไมพวกนั้นถึงยังมีชีวิตอยู่
49
00:05:06,605 --> 00:05:09,815
ฮันเตอร์ซองตามมาสมทบ
และกำจัดตัวสายพันธุ์ใหม่ได้ครับ
50
00:05:09,815 --> 00:05:11,275
เรื่องนั้นแค่ดูฉันก็รู้แล้ว
51
00:05:11,605 --> 00:05:12,735
ทำไมมันถึงอยู่ที่เกาะ
52
00:05:13,025 --> 00:05:15,695
หมอนั่นไม่ได้เข้าร่วมปฏิบัติการ
ในครั้งนี้ไม่ใช่หรือไง
53
00:05:16,105 --> 00:05:16,945
ผมก็ไม่ทราบครับ
54
00:05:17,275 --> 00:05:20,155
แต่จากบันทึกสังเกตพลังเวท
จู่ ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้นมาครับ
55
00:05:20,615 --> 00:05:21,825
หมายความว่าไงกัน
56
00:05:22,195 --> 00:05:26,245
ทั้งที่ทางนี้เสียฮันเตอร์แรงก์ S
ไปเจ็ดจากสิบคนแท้ ๆ
57
00:05:26,665 --> 00:05:29,995
ประธานครับ จะยังให้พวกเรา
ดำเนินการแผนเก้าต่อไหมครับ
58
00:05:30,455 --> 00:05:32,585
ถ้าหากเกิดความเสียหายมากกว่านี้
59
00:05:32,835 --> 00:05:35,835
มันจะไม่ใช่แค่ส่งผลกระทบ
ต่อการรับมือกับเกตในประเทศ
60
00:05:36,045 --> 00:05:39,385
แต่สมดุลอำนาจของโลก
ก็จะเสียหายอย่างร้ายแรงด้วย
61
00:05:39,675 --> 00:05:40,505
ตัดสินใจด้วยครับ
62
00:05:42,055 --> 00:05:43,245
ถอนทัพ
63
00:05:43,595 --> 00:05:45,135
ถอนทัพเดี๋ยวนี้ซะ
64
00:05:45,885 --> 00:05:46,805
รับทราบครับ
65
00:06:03,325 --> 00:06:05,575
ทำไมจู่ ๆ พวกมดถึงเป็นแบบนี้ล่ะ
66
00:06:06,495 --> 00:06:09,325
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่เราจัดการราชินีได้แล้วนี่
67
00:06:09,625 --> 00:06:10,705
นั่นแหละค่ะสาเหตุ
68
00:06:12,165 --> 00:06:14,755
พอเสียผู้บังคับบัญชาไป
พวกมดก็เลยเริ่มคลุ้มคลั่งค่ะ
69
00:06:15,165 --> 00:06:17,125
อย่าให้มันไปที่แผ่นดินใหญ่ได้เด็ดขาด
70
00:06:17,925 --> 00:06:19,085
หยุดพวกมันให้ได้
71
00:06:19,335 --> 00:06:21,555
ตอนนี้คือเวลาแสดงศักยภาพ
ของกิลด์อัศวินแล้ว
72
00:06:21,555 --> 00:06:23,215
ต้องงี้สิครับ หัวหน้า
73
00:06:25,805 --> 00:06:28,055
ทุกคน เร่งฝีเท้าเลยครับ
74
00:06:34,065 --> 00:06:35,735
กลายเป็นเรื่องแย่ขึ้นมาซะแล้วแฮะ
75
00:06:36,025 --> 00:06:38,155
ดูเหมือนพวกมด
ที่พยายามหนีออกจากเกาะ
76
00:06:38,155 --> 00:06:40,525
กำลังกระจายตัวมุ่งหน้า
ไปทางแผ่นดินใหญ่ค่ะ
77
00:06:40,865 --> 00:06:42,945
ถ้าเราไม่รีบมีหวังถูกปิดเส้นทางหนีแน่
78
00:06:43,365 --> 00:06:44,825
งั้นเรารีบออกไปกันเถอะ
79
00:06:45,115 --> 00:06:46,115
ออกเครื่องเลยครับ
80
00:06:46,655 --> 00:06:47,865
แล้วฮันเตอร์ซองล่ะ
81
00:06:48,205 --> 00:06:51,585
เห็นว่าหมอนั่นขออยู่ที่นี่
เพื่อกำจัดไข่ที่เหลืออยู่น่ะ
82
00:06:51,835 --> 00:06:56,425
ช่วยไม่ได้นะครับ เพราะพวกเราตอนนี้
คงเป็นได้แค่ตัวถ่วงของเขาเท่านั้น
83
00:06:56,795 --> 00:06:59,175
อีกอย่างถึงจะเอาชีวิตรอดมาได้
84
00:06:59,505 --> 00:07:02,675
แต่เราก็ต้องรีบพาฮันเตอร์ชา
ไปหาทีมแพทย์ให้เร็วที่สุดครับ
85
00:07:10,935 --> 00:07:13,975
การได้รับค่าประสบการณ์จากไข่
ที่ยังไม่ฟักออกมาด้วยเนี่ย
86
00:07:14,225 --> 00:07:15,525
ถือเป็นเรื่องดีเกินคาดแฮะ
87
00:07:31,145 --> 00:07:32,435
โห...
88
00:07:32,435 --> 00:07:34,855
ถ้าปล่อยทิ้งให้ฝุ่นจับคงเสียของน่าดู
89
00:07:35,165 --> 00:07:36,955
สมกับเป็น "ดาบยาวของกษัตริย์ปีศาจ"
90
00:07:37,955 --> 00:07:38,755
แต่ก็นะ
91
00:07:39,335 --> 00:07:40,675
ฝากจัดการที่เหลือด้วย
92
00:07:55,765 --> 00:07:57,895
ในที่สุดก็เลเวล 100 สักที
93
00:08:03,565 --> 00:08:06,655
ถึงเจ้านี่จะตายแล้ว
แต่ก็ยังปล่อยออร่าที่สุดยอดออกมาแฮะ
94
00:08:06,655 --> 00:08:07,745
(สามารถสกัดเงาได้)
95
00:08:08,535 --> 00:08:09,325
จงตื่น
96
00:08:17,245 --> 00:08:18,505
ความมืดนี่มันอะไรกัน
97
00:08:19,125 --> 00:08:20,415
ไม่รู้สึกถึงอะไรเลย
98
00:08:21,045 --> 00:08:22,585
เกิดอะไรขึ้นระหว่างการสกัดเนี่ย
99
00:08:24,965 --> 00:08:25,925
กลับมาแล้ว
100
00:08:52,655 --> 00:08:54,535
นึกว่าล้มเหลวแล้วซะอีก
101
00:09:00,955 --> 00:09:03,795
เอาละ ส่วนพวกมดที่เหลือก็...
102
00:09:04,375 --> 00:09:05,635
ท่านราชา
103
00:09:08,215 --> 00:09:09,465
เมื่อกี้นี้นายพูดเหรอ
104
00:09:10,015 --> 00:09:10,885
ขอรับ
105
00:09:11,925 --> 00:09:14,805
พวกตัวอื่นพูดไม่ได้แท้ ๆ
ทำไมมีแค่หมอนี่ที่พูดได้ล่ะ
106
00:09:15,145 --> 00:09:16,055
ท่านราชา
107
00:09:16,645 --> 00:09:19,515
ได้โปรดตั้งชื่อให้ข้าด้วย
108
00:09:20,225 --> 00:09:23,235
ระดับขุนพลเหรอ
ไม่เคยเห็นระดับนี้มาก่อนเลยแฮะ
109
00:09:23,735 --> 00:09:25,905
ที่พูดได้เป็นเพราะความต่าง
ของระดับเหรอ
110
00:09:26,655 --> 00:09:28,095
แต่จะยังไงก็เถอะ
111
00:09:29,235 --> 00:09:31,035
ฉันเป็นคนที่ฆ่านาย
112
00:09:31,535 --> 00:09:33,455
แต่นายก็ยังจะรับใช้ฉันงั้นเหรอ
113
00:09:34,075 --> 00:09:37,495
ข้าไม่ได้ตาย
114
00:09:37,875 --> 00:09:41,125
ข้าแค่เกิดใหม่ด้วยพลังของราชาขอรับ
115
00:09:42,045 --> 00:09:45,585
ตอนนี้ข้ารู้สึกดีใจเป็นอย่างมาก
116
00:09:45,795 --> 00:09:49,135
ข้าจะรับใช้ท่านไปตราบชั่วนิรันดร์
117
00:09:50,385 --> 00:09:53,305
กรุณามอบชื่อให้กับข้าด้วย
118
00:09:56,515 --> 00:09:57,015
เบรุ
119
00:09:59,355 --> 00:10:01,145
ชื่อของนายคือเบรุ
120
00:10:01,935 --> 00:10:04,275
ข้าขอขอบคุณท่านเป็นอย่างยิ่ง
121
00:10:05,065 --> 00:10:06,445
เอาละ มาต่อกันเถอะ
122
00:10:07,695 --> 00:10:08,405
จงตื่น
123
00:10:13,325 --> 00:10:15,155
พวกมันผ่านหน่วยน่านน้ำมาได้แล้วเหรอ
124
00:10:15,455 --> 00:10:18,705
ที่นี่คือเส้นแนวรับสุดท้าย
ห้ามให้พวกมันเข้าใกล้เมืองเด็ดขาด
125
00:10:19,035 --> 00:10:20,165
ไม่ไหว ๆๆๆ
126
00:10:20,285 --> 00:10:22,335
เราจะไปสู้กับพวกมันได้ยังไง
127
00:10:22,705 --> 00:10:23,665
แทงก์ออกมาข้างหน้า
128
00:10:23,915 --> 00:10:25,875
ต่อให้ตายก็ต้องปกป้อง
แนวรับเอาไว้ให้ได้
129
00:10:30,425 --> 00:10:31,945
จำนวนเยอะมากเลยแฮะ
130
00:10:32,345 --> 00:10:35,135
เมื่อมดจำนวนกว่าสี่พันตัว
เสียผู้บังคับบัญชาไป
131
00:10:35,555 --> 00:10:37,975
ก็เลยมีการหนี
อย่างกระจัดกระจายไปทั่วขอรับ
132
00:10:37,975 --> 00:10:39,745
ยังเหลืออยู่เยอะขนาดนั้นเลยเหรอ
133
00:10:40,555 --> 00:10:42,065
ไปลดจำนวนให้ฉันหน่อยได้ไหม
134
00:10:42,355 --> 00:10:44,855
ขอรับ หากท่านราชาประสงค์เช่นนั้น
135
00:10:45,185 --> 00:10:46,525
ก็โปรดบัญชามาได้เลย
136
00:10:47,605 --> 00:10:48,195
ไปได้
137
00:10:58,075 --> 00:10:59,285
เอาละ ดีมาก
138
00:10:59,665 --> 00:11:03,165
ถึงศัตรูจะแข็งแกร่ง
แต่ถ้ากำจัดทีละตัวได้ก็ถือว่าโอเค
139
00:11:03,495 --> 00:11:04,835
ประสานงานอย่างใกล้ชิด
140
00:11:04,955 --> 00:11:06,005
- คอยดูตำแหน่งของพรรคพวก...
- คุณซง
141
00:11:11,925 --> 00:11:13,595
คุณซง เป็นอะไรไหมคะ
142
00:11:14,005 --> 00:11:15,425
เมื่อกี้มันอะไรกันน่ะ
143
00:11:20,805 --> 00:11:21,975
แสงนั้นมัน...
144
00:11:22,515 --> 00:11:23,315
ไม่รู้เหมือนกัน
145
00:11:23,765 --> 00:11:26,645
แต่ว่ามันมาช่วยเราใช่ไหม
146
00:11:28,065 --> 00:11:28,815
คุณจินอู
147
00:11:31,695 --> 00:11:33,525
จำนวนมันเยอะเกินไปจริง ๆ นะเนี่ย
148
00:11:33,735 --> 00:11:35,115
ทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
149
00:11:35,405 --> 00:11:37,285
ไม่ไหวครับ เฮลิคอปเตอร์มีหวังร่วงแน่
150
00:11:41,825 --> 00:11:43,055
น่าหงุดหงิดชะมัด
151
00:11:43,055 --> 00:11:45,145
พออยู่กลางอากาศแล้ว
เราทำอะไรไม่ได้เลย
152
00:12:03,305 --> 00:12:06,265
สุดท้ายเราก็ได้เขาช่วยเอาไว้
จนถึงที่สุดจริง ๆ
153
00:12:11,145 --> 00:12:12,815
เท่านี้ก็ออกไปกันได้แล้วสินะ
154
00:12:15,195 --> 00:12:19,245
หลังจากนั้น พวกมดที่หนี
กระจัดกระจายออกมาจากเกาะ
155
00:12:19,535 --> 00:12:23,825
ก็ได้ถูกจัดการไปมากกว่าครึ่ง
โดยน้ำมือของเหล่าฮันเตอร์จำนวนมาก
156
00:12:24,285 --> 00:12:27,835
ทำให้สามารถยับยั้งความเสียหาย
ที่เกิดขึ้นกับแผ่นดินใหญ่ได้สำเร็จ
157
00:12:28,415 --> 00:12:31,215
เหล่าฮันเตอร์แรงก์ S ของประเทศ
ก็กลับมาได้อย่างปลอดภัย
158
00:12:31,585 --> 00:12:36,885
ส่วนฮันเตอร์ชาที่อยู่ในอาการโคม่า
ได้ถูกนำส่งตัวไปที่โรงพยาบาล
159
00:12:37,715 --> 00:12:41,345
ถึงจะเป็นการต่อสู้
ที่มีการสูญเสียอย่างมากมาย
160
00:12:41,685 --> 00:12:44,305
แต่เราก็สามารถป้องกันภัยคุกคาม
161
00:12:44,515 --> 00:12:47,225
ได้ก่อนที่มันจะมีการแพร่กระจาย
ออกไปนอกเกาะ
162
00:12:48,355 --> 00:12:50,815
และแล้วเรดเกาะเชจูครั้งที่สี่
163
00:12:51,145 --> 00:12:53,355
ก็ได้ปิดฉากลงด้วยชัยชนะของพวกเรา
164
00:12:57,635 --> 00:13:01,715
พวกมดที่รอดชีวิตอยู่
บินมาไกลถึงประเทศนี้แล้วงั้นเหรอ
165
00:13:02,175 --> 00:13:03,805
ไม่ได้งีบมาสองวันแล้วนะ
166
00:13:04,345 --> 00:13:06,135
ใกล้จะเข้ามาในระยะยิงแล้วครับ
167
00:13:06,345 --> 00:13:08,345
แจ้งไปยังฮันเตอร์สายเวท
ที่สแตนด์บายอยู่
168
00:13:08,475 --> 00:13:10,475
- เตรียมพร้อมสำหรับการตอบโต้
- ไม่ละ เดี๋ยวก่อน
169
00:13:11,015 --> 00:13:14,315
ดูเหมือนวีรบุรุษของประเทศเรา
จะอยากยืดเส้นยืดสายน่ะ
170
00:13:15,695 --> 00:13:16,735
มาแล้ว ๆ
171
00:13:17,815 --> 00:13:20,155
ยังไงก็ต้องขยับร่างกายสักนิดแหละนะ
172
00:13:21,195 --> 00:13:23,535
ฉันจะทำให้จมทะเล
ไม่ให้เหลือแม้แต่ตัวเดียว
173
00:13:40,715 --> 00:13:43,715
ถ้าไม่ใช่พวกมดสวะเหล่านี้
แต่เป็นไอ้มดดำตัวนั้นละก็...
174
00:13:44,265 --> 00:13:48,305
เราคงรู้สึกสนุกมากกว่านี้แล้วแท้ ๆ
น่าเสียดายจริง ๆ
175
00:13:49,395 --> 00:13:51,475
หลายวันต่อมา
หลังจากเรดเกาะเชจูครั้งที่สี่
176
00:13:52,015 --> 00:13:55,105
ที่นี่มีการสร้างอนุสาวรีย์
เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิต
177
00:13:55,355 --> 00:13:57,695
และมีผู้คนจำนวนมากเดินทางมาไว้อาลัย
178
00:13:59,695 --> 00:14:00,525
กรุณาชมทางนี้ครับ
179
00:14:00,905 --> 00:14:04,195
คุณซองจินอู ฮันเตอร์แรงก์ S
กำลังเดินไปยังแท่นวางดอกไม้ครับ
180
00:14:04,695 --> 00:14:07,655
ในเรดครั้งนี้
เขาเป็นคนที่มีบทบาทอย่างมาก
181
00:14:08,205 --> 00:14:11,665
หลายคนถึงกับพูดว่าถ้าไม่มีฮันเตอร์ซอง
เรดครั้งนี้ก็คงไม่ประสบความสำเร็จ
182
00:14:12,035 --> 00:14:13,935
- บางส่วนก็มีการยกย่องเขาเป็นวีรบุรุษ
- แต่อีกด้านหนึ่ง
183
00:14:13,935 --> 00:14:16,395
ก็มีหลายคนที่เคลือบแคลงใจ
ในการกระทำของเขา
184
00:14:16,395 --> 00:14:17,895
โดยมีการวิพากษ์วิจารณ์ว่า...
185
00:14:17,895 --> 00:14:21,945
ถ้าเขาเข้าร่วมตั้งแต่แรก
ก็คงไม่มีเหยื่อผู้เคราะห์ร้ายเกิดขึ้น
186
00:14:27,595 --> 00:14:29,135
ยืดอกเข้าไว้เถอะครับ
187
00:14:29,805 --> 00:14:31,185
ไม่ว่าคนทั่วโลกจะพูดยังไง
188
00:14:31,595 --> 00:14:35,605
แต่คนที่หยุดโศกนาฏกรรมในครั้งนี้
ก็ยังเป็นคุณอยู่ดี
189
00:14:50,455 --> 00:14:54,875
อันดับแรก เรื่องที่คุณมาช่วย
เรดเกาะเชจูครั้งที่สี่นี้
190
00:14:55,545 --> 00:14:58,665
ในฐานะตัวแทนของสมาคมฮันเตอร์
ผมขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
191
00:14:59,255 --> 00:15:00,225
ไม่หรอกครับ
192
00:15:00,225 --> 00:15:02,485
ถ้าหากผมสามารถไปเร็วกว่านี้ได้
193
00:15:02,885 --> 00:15:05,345
เราก็คงไม่ต้องเสียฮันเตอร์มินไป
194
00:15:05,885 --> 00:15:07,805
แต่มันก็เป็นเพราะคุณ
195
00:15:08,055 --> 00:15:12,645
ที่ทำให้เราสามารถช่วยชีวิตฮันเตอร์ห้าคน
และอีกหลายชีวิตของประเทศได้
196
00:15:12,895 --> 00:15:14,395
ความสำเร็จนี้ยิ่งใหญ่มาก
197
00:15:15,185 --> 00:15:16,515
ผมขอสัญญา
198
00:15:16,725 --> 00:15:20,025
ว่าสักวันหนึ่งผมจะต้องตอบแทน
ในสิ่งที่ฮันเตอร์ซองต้องการอย่างแน่นอน
199
00:15:20,985 --> 00:15:21,855
ขอบคุณมากครับ
200
00:15:23,945 --> 00:15:27,535
แล้วต่อจากนี้
คุณคิดจะทำอะไรต่อเหรอครับ
201
00:15:28,195 --> 00:15:29,655
"ต่อจากนี้" เหรอครับ
202
00:15:30,035 --> 00:15:30,575
ใช่ครับ
203
00:15:31,245 --> 00:15:36,245
ในเรดครั้งนี้ คุณได้แสดงให้เห็นถึง
พลังของคุณทั้งในและนอกประเทศ
204
00:15:36,625 --> 00:15:39,165
ต่อไปนี้โลกคงไม่ปล่อยคุณไปง่าย ๆ แน่
205
00:15:39,505 --> 00:15:41,415
ยังไงก็ต้องมีคนเข้ามาติดต่อคุณ
206
00:15:42,045 --> 00:15:45,755
และทางสมาคมเองก็คงไม่สามารถ
นิ่งเฉยต่อเรื่องนี้ได้เช่นกัน
207
00:15:46,255 --> 00:15:48,465
ดังนั้นผมเลยอยากจะถามคุณอีกครั้ง
208
00:15:49,015 --> 00:15:49,965
ฮันเตอร์ซอง
209
00:15:50,385 --> 00:15:55,765
ว่าต่อจากนี้คุณจะใช้พลังนั้น
ในการ "ทำอะไรที่ไหน" ครับ
210
00:16:01,605 --> 00:16:04,195
ผมกำลังมีความคิด
อยากตั้งกิลด์ของตัวเองครับ
211
00:16:07,235 --> 00:16:09,795
ทำไมถึงมีแค่หัวหน้าของเรา
ที่ไม่ได้เข้าร่วมพิธีไว้อาลัย
212
00:16:09,795 --> 00:16:12,005
แถมยังต้องมาทำงาน
เล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้ด้วยเนี่ย
213
00:16:13,405 --> 00:16:15,845
การยืนยันศพของศัตรู
และไล่ล่าพวกที่เหลือ
214
00:16:15,845 --> 00:16:18,385
มันคืองานที่สำคัญมากนะ
เพราะเราได้เก็บทรัพยากรด้วย
215
00:16:18,745 --> 00:16:22,815
การที่เขาไว้วางใจจนถึงท้ายของท้ายที่สุด
มันบ่งบอกว่าเขาเชื่อใจเรานะ
216
00:16:22,815 --> 00:16:23,395
แต่ว่า...
217
00:16:23,755 --> 00:16:24,795
แล้วก็อีกอย่าง
218
00:16:28,385 --> 00:16:31,715
การที่ทำงานอย่างเงียบ ๆ
โดยที่ไม่มีใครรู้
219
00:16:31,955 --> 00:16:33,615
มันคือความเป็นชายที่แท้จริง
220
00:16:33,615 --> 00:16:35,245
สมกับเป็นหัวหน้าจริง ๆ
221
00:16:38,015 --> 00:16:39,145
เอ็งเป็นใครฟระ
222
00:16:39,395 --> 00:16:41,225
ที่นี่เป็นเขตห้ามเข้านะโว้ย
223
00:16:41,565 --> 00:16:43,735
- แกเข้ามาที่นี่ได้ยังไง
- พูดมากน่ารำคาญชะมัด
224
00:16:43,985 --> 00:16:45,275
พวกแกเป็นใครกัน
225
00:16:46,525 --> 00:16:47,365
มีปัญหางั้นเหรอ
226
00:16:47,615 --> 00:16:50,155
ฉันไม่รู้นะว่าแกเป็นใคร
แต่ถ้าไม่ได้รับอนุญาต...
227
00:16:54,575 --> 00:16:55,575
ทำอะไรน่ะ
228
00:16:56,245 --> 00:17:00,165
พอเสียงดังแล้วมันแสบแก้วหูน่ะ
ก็เลยทำให้หลับไปสักพักเฉย ๆ
229
00:17:00,835 --> 00:17:03,165
จะว่าไป ได้ยืนยันแล้วหรือยัง
230
00:17:03,335 --> 00:17:05,585
อื้อ เป็นพลังของหมอนั่นไม่ผิดแน่
231
00:17:05,795 --> 00:17:07,355
เป็นเรื่องที่พิลึกจริง ๆ
232
00:17:07,355 --> 00:17:10,315
ไม่คิดเลยว่าคนแบบนั้นจะช่วยมนุษย์
233
00:17:10,315 --> 00:17:13,025
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่หมอนั่น
ทำพฤติกรรมแปลก ๆ
234
00:17:13,555 --> 00:17:15,055
ถ้าสงสัยก็ถามเจ้าตัวเองเถอะ
235
00:17:15,225 --> 00:17:17,015
ถ้ามีโอกาสได้เจอนะ
236
00:17:17,345 --> 00:17:20,015
เอาละ หมดธุระที่นี่แล้ว
237
00:17:21,725 --> 00:17:23,275
พวกเรากลับกันเถอะ
238
00:17:23,985 --> 00:17:25,945
ดูเหมือนว่าจะมีคนหนึ่งที่เคยมาที่นี่นะ
239
00:17:26,445 --> 00:17:29,195
ปล่อยให้เขาคนนั้น
รับหน้าที่จัดการที่นี่เถอะ
240
00:17:29,615 --> 00:17:31,615
ก็คือหมายความว่าไม่อยากยุ่งสินะ
241
00:17:32,575 --> 00:17:36,455
การล่าจะเริ่มขึ้นตามกำหนดการ
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
242
00:17:44,835 --> 00:17:48,175
เอาเถอะ ก็ไม่จำเป็นต้องทำ
เรื่องยุ่งยากก็ได้นี่นะ
243
00:17:50,085 --> 00:17:51,755
จะว่าไปเหม็นใช้ได้เลยแฮะ
244
00:17:52,175 --> 00:17:54,765
ถ้าผู้หญิงคนนั้นมาเห็นคงโวยวายใหญ่แน่
245
00:18:06,195 --> 00:18:08,275
รถไม่ขยับเลยแฮะ
246
00:18:08,985 --> 00:18:11,445
คือว่า... แล้วเรื่องกิลด์ล่ะครับ
247
00:18:11,985 --> 00:18:15,215
อ๋อ เมื่อกี้ฉันได้รับอนุมัติ
จากประธานโกแล้ว
248
00:18:15,215 --> 00:18:18,765
จริงเหรอครับ งั้นเราก็ต้องรีบ
หาสำนักงานกันสินะครับ
249
00:18:19,455 --> 00:18:20,495
เหวอ อะไรเนี่ย
250
00:18:20,625 --> 00:18:23,285
จินอู จ้างฉันเข้ากิลด์ด้วยนะคะ
251
00:18:23,585 --> 00:18:24,995
ฉันจะทำตัวมีประโยชน์ให้ได้เลย
252
00:18:24,995 --> 00:18:27,005
เดี๋ยวสิ เรื่องที่สำคัญตอนนี้มันคือ...
253
00:18:27,005 --> 00:18:28,715
- วางก่อนนะ
- เรื่องสำคัญที่ว่ามันคืออะไร
254
00:18:29,585 --> 00:18:30,255
ให้ตายสิ
255
00:18:31,795 --> 00:18:34,345
แต่รถก็ไม่ขยับเลยจริง ๆ แฮะ
256
00:18:38,015 --> 00:18:38,515
ครับ
257
00:18:39,135 --> 00:18:40,975
ฮันเตอร์ซอง ผมโกครับ
258
00:18:41,345 --> 00:18:43,265
เรื่องกิลด์มีปัญหาอะไรเหรอครับ
259
00:18:43,765 --> 00:18:45,895
เปล่าครับ เป็นเรื่องอื่นน่ะครับ
260
00:18:46,565 --> 00:18:48,585
ข้างหน้าทางด่วนนี้เหรอครับ
261
00:18:48,605 --> 00:18:51,275
ครับ มีเกตแรงก์ B ปรากฏขึ้นมาครับ
262
00:18:51,565 --> 00:18:52,565
ถึงว่าสิ
263
00:18:52,985 --> 00:18:55,075
ตอนนี้ผมส่งฮันเตอร์ไปแล้ว
264
00:18:55,235 --> 00:18:57,615
แต่กว่าจะจัดการให้จบได้
คงต้องใช้เวลาสักพักครับ
265
00:18:57,995 --> 00:18:59,455
ถ้างั้นเกตนั้นให้ผม...
266
00:19:00,915 --> 00:19:03,035
ค่อย ๆ ไปทีละคันนะครับ
267
00:19:03,035 --> 00:19:04,835
ฮันเตอร์ยังไม่มาอีกเหรอ
268
00:19:06,085 --> 00:19:08,045
ฮันเตอร์รถติดมาไม่ได้เหรอครับ
269
00:19:08,375 --> 00:19:09,625
แบบนี้ก็แย่น่ะสิ
270
00:19:10,085 --> 00:19:11,215
เดี๋ยวก่อน ฮัลโหล
271
00:19:13,425 --> 00:19:14,545
ผมมาปิดเกตน่ะครับ
272
00:19:14,715 --> 00:19:17,055
ครับ เรื่องนั้นหัวหน้าอูบอกผมแล้วครับ
273
00:19:17,175 --> 00:19:20,725
แต่กว่าพวกฮันเตอร์คนอื่นจะมา
เห็นว่าต้องรอเวลาอีกสักพัก
274
00:19:20,725 --> 00:19:21,725
ผมปิดคนเดียวได้
275
00:19:22,225 --> 00:19:22,975
แต่ว่า...
276
00:19:25,325 --> 00:19:26,605
เข้าไปซะแล้ว
277
00:19:27,015 --> 00:19:29,185
ก็นะ ถึงจะเป็นแรงก์ B ก็เถอะ
278
00:19:33,275 --> 00:19:34,155
นี่มัน...
279
00:19:35,525 --> 00:19:36,485
เดี๋ยวนะ ที่นี่มัน...
280
00:19:37,025 --> 00:19:38,995
เร้ดเกตชัด ๆ เลยนี่นา
281
00:19:40,655 --> 00:19:42,615
เกิดอุบัติเหตุต่อเนื่องเลยแฮะ
282
00:19:43,165 --> 00:19:44,665
ทางออกก็ถูกปิดด้วย
283
00:19:44,995 --> 00:19:46,915
ว่าแต่ป่าทึบนี้มันจะใหญ่ขนาดไหนกันนะ
284
00:19:48,165 --> 00:19:51,805
รู้งี้น่าบอกแม่ไว้ก่อนแฮะ
ว่าจะกลับบ้านช้าหน่อย
285
00:19:55,085 --> 00:19:55,635
เอาเถอะ
286
00:19:56,345 --> 00:19:59,015
ถ้าระดับแค่นี้
คงใช้เวลาไม่นานมากเท่าไหร่หรอก
287
00:20:22,705 --> 00:20:24,575
รีบจัดการให้มันจบกันเถอะ
288
00:20:32,415 --> 00:20:33,925
เขาเองก็มาด้วยนะครับ
289
00:20:34,945 --> 00:20:37,385
เรดในครั้งนี้มันทำให้ฉันตระหนักได้
290
00:20:38,095 --> 00:20:40,005
ว่าฉันยังอ่อนหัดมาก
291
00:20:40,675 --> 00:20:44,225
ในสถานการณ์นั้น ฉันเป็นได้แค่คน
ที่ต้องให้คนอื่นช่วยเท่านั้น
292
00:20:44,975 --> 00:20:45,555
แต่ว่า...
293
00:20:46,185 --> 00:20:47,355
เขากลับต่างออกไป
294
00:20:48,935 --> 00:20:50,855
ฉันอยากไล่ตามเขาให้ทัน
295
00:20:51,725 --> 00:20:53,395
ฉันอยากยืนเคียงเขาคนนั้นให้ได้
296
00:20:54,235 --> 00:20:55,105
เพื่อการนั้นแล้ว...
297
00:20:57,615 --> 00:20:59,115
ฉันต้องแข็งแกร่งขึ้นให้ได้
298
00:21:04,115 --> 00:21:06,575
ฮันเตอร์เกิดมาเพื่อล่า
299
00:21:07,245 --> 00:21:09,495
ดันเจี้ยนคือโลกแห่งปลาใหญ่กินปลาเล็ก
300
00:21:10,035 --> 00:21:12,625
ผู้ล่าก็ต้องเตรียมใจต่อการถูกล่าด้วย
301
00:21:13,795 --> 00:21:14,375
ใช่
302
00:21:14,795 --> 00:21:17,635
มันคือโลกที่สถานะอาจถูกสลับได้ทุกเมื่อ
303
00:21:18,335 --> 00:21:20,595
โลกที่ใกล้ชิดกับความตายเป็นปกติ
304
00:21:21,505 --> 00:21:24,055
แต่ฮันเตอร์ก็ยังเอาตัวเอง
เข้าไปอยู่ในการต่อสู้
305
00:21:24,725 --> 00:21:26,265
ไม่ว่าศัตรูจะมีกี่ตัว
306
00:21:26,805 --> 00:21:29,895
ไม่ว่าศัตรูจะมีพลัง
เหนือกว่าตัวเองมากขนาดไหน
307
00:21:30,975 --> 00:21:33,475
เป้าหมายในการต่อสู้ของทุกคน
ล้วนแตกต่างกัน
308
00:21:34,485 --> 00:21:35,855
เพื่อปกป้องครอบครัว
309
00:21:36,485 --> 00:21:38,025
เพื่อยืนหยัดในอุดมการณ์
310
00:21:38,815 --> 00:21:40,775
เพื่อพิสูจน์ตัวตน
311
00:21:41,575 --> 00:21:43,235
เพื่อต่อต้านโชคชะตา
312
00:21:44,825 --> 00:21:47,665
ฮันเตอร์มีแต่ต้องล่าต่อไปเท่านั้น
313
00:21:49,245 --> 00:21:50,285
ไม่ว่าใครคนไหน
314
00:21:50,955 --> 00:21:52,415
ก็ไม่คิดที่จะหยุดล่า
315
00:22:13,605 --> 00:22:15,775
ใครจะเป็นเหยื่อคนต่อไปของฉันกันนะ
316
00:23:35,045 --> 00:23:40,065
(Solo Leveling ซีซัน 2)
(-ตื่นขึ้นจากเงา-)