WEBVTT 00:06.166 --> 00:09.791 NETFLIX सीरीज़ 00:19.000 --> 00:20.208 ए, 'रिवॉल्वर' को ले अंदर। 00:20.291 --> 00:21.750 भागे तो गोली मार देना मादरचोद को। 00:21.833 --> 00:23.500 -चल। -बाहर निकाल इसको! 00:23.583 --> 00:25.125 -उतर बे। -चल ना! 00:25.208 --> 00:27.833 चल ना, लंबू साले। चल! 00:31.166 --> 00:33.416 -अस्सलाम वालेकुम, भाई। -भाई, वालेकुम अस्सलाम। 00:36.166 --> 00:38.000 भाई लोग के अलावा किसी को अंदर मत आने देना। 00:38.083 --> 00:39.458 -ठीक है? -हाँ, अब्दुल भाई। 00:42.958 --> 00:43.791 अब क्या करूँगा? 00:55.208 --> 00:56.583 अपन इधर रहता है। 01:00.458 --> 01:01.291 तूने इसको देखा है? 01:03.583 --> 01:04.750 इसको… 01:06.083 --> 01:07.500 कहीं तो देखा है। 01:12.416 --> 01:14.541 ये अपुन का कमरा है। हाँ। 01:31.500 --> 01:32.458 अरे, चल बे हीरो! 01:33.000 --> 01:34.375 ए, बहुत ज्यादा गर्मी है हीरो में। 01:34.458 --> 01:35.583 चल बे, डाल, फ़्रिज में डाल इसको। 01:35.666 --> 01:37.083 रात हसीं मैं शरारती हूँ हाँ 01:37.166 --> 01:38.250 अरे, दरवाज़ा बंद कर। 01:38.333 --> 01:40.208 ठंडा-ठंडा, कूल-कूल! 01:41.208 --> 01:44.375 मैं तनहा मैं पुकारती हूँ आज 01:44.458 --> 01:45.458 खुफ़िया दरवाज़ा? 01:48.583 --> 01:54.375 रात हसीं मैं शरारती हूँ हाँ 01:55.958 --> 01:57.958 मैं तनहा… 01:58.041 --> 01:59.125 सलाम, गफ़ूर भाई! 01:59.208 --> 02:00.041 गफ़ूर! 02:03.833 --> 02:05.625 निकालो उसके मुँह से वो। 02:06.333 --> 02:07.166 गफ़ूर! 02:07.250 --> 02:08.666 वहाँ से यहाँ तक का रास्ता छुपा रहे हो तुम। 02:10.750 --> 02:11.875 सलाम वालेकुम, गफ़ूर भाई। 02:11.958 --> 02:13.291 वालेकुम सलाम। बैठो, बैठो। 02:24.000 --> 02:25.125 शर्माओ मत, आयज़ा, आओ इधर। 02:27.666 --> 02:28.666 अच्छी पसंद है तुम्हारी। 02:29.166 --> 02:31.333 लंबा-चौड़ा है, खूबसूरत है। हम्म? 02:31.416 --> 02:32.958 जान भी है इसमें। 02:33.750 --> 02:34.958 शाबाश। 02:36.750 --> 02:38.541 मेरी बेटी ने तुम्हारी फ़िल्म देखी थी। 02:38.625 --> 02:40.291 वो तब से पीछे पड़ी है। 02:40.375 --> 02:44.083 "आसमान चाहिए, आसमान चाहिए। आसमान ही चाहिए।" 02:47.250 --> 02:48.166 शुक्रिया, सर। 02:49.333 --> 02:50.791 पर आसमान क्यों… चाहिए? 02:52.291 --> 02:53.166 निकाह कराना है। 02:55.500 --> 02:56.333 क्यों? 02:57.541 --> 02:58.458 मेरी बेटी पसंद नहीं है? 02:59.375 --> 03:00.958 -नहीं… -शकल खराब है उसकी? 03:03.083 --> 03:04.666 -नहीं। -कोई कमी है उसमें? 03:04.750 --> 03:06.125 -नहीं, सर, मैं… -क्या, है क्या? 03:06.208 --> 03:08.250 अब्बू, बस कीजिए! आप क्यों हमेशा ऐसा करते रहते हैं? 03:08.333 --> 03:09.958 अरे, नाराज़ हो जाती है। 03:10.625 --> 03:12.750 अरे, मज़ाक कर रहा हूँ। मज़ाक कर रहा हूँ, यार। 03:13.750 --> 03:15.958 इसको लगा कि शादी कराएँगे अभी-अभी। 03:17.416 --> 03:20.208 -मुझे ये… -अरे, मेरी बेटी राइटर है। 03:20.916 --> 03:21.833 स्क्रिप्ट लिखी है। 03:21.916 --> 03:23.250 -फ़िल्म बनाना चाहती है। -अरे, वाह। 03:23.333 --> 03:24.208 बधाई हो। 03:24.291 --> 03:25.416 तेरे साथ। 03:28.083 --> 03:29.250 अच्छा? 03:30.958 --> 03:32.416 तो… अ… 03:32.500 --> 03:33.708 कहानी क्या है, वैसे? 03:34.750 --> 03:36.166 कहानी तो पूरी बम्बई जानती है। 03:37.291 --> 03:38.333 मेरी कहानी है। 03:38.416 --> 03:40.250 "द बायोपिक ऑफ़ गफ़ूर!" 03:40.333 --> 03:42.375 मना तू नहीं कर सकता ऑफ़र। 03:43.166 --> 03:45.291 ओ, क्यों अंग्रेजी की माँ-बहन कर रहा है, यार? 03:45.375 --> 03:46.250 सॉरी, भाई। 03:46.875 --> 03:48.708 शूटिंग के लिए कब, कहाँ आना है, हम बता देंगे तुझे। 03:48.791 --> 03:50.875 अब्दुल! तुम बीच में मत घुसो। 03:51.625 --> 03:52.875 कोई ज़ोर-ज़बरदस्ती नहीं है। 03:53.958 --> 03:57.125 देखिए, अगर आपको स्क्रिप्ट पसंद आई, तो ही आगे बात करेंगे। 03:59.541 --> 04:00.375 वाह! 04:00.458 --> 04:02.666 बहुत नेक है ये बच्ची। माशाल्लाह! 04:02.750 --> 04:06.875 सर, दरअसल ना, वो, अ… करण जौहर सर की ना फ़िल्म की शूटिंग चालू होने वाली है अगले हफ़्ते से। 04:06.958 --> 04:08.458 तो डेट्स का ना थोड़ा लफ़ड़ा रहेगा… 04:08.541 --> 04:11.750 मैनेज नहीं हो पाएगी डेट्स। तो मैं सोच रहा था थोड़ा… देर से… 04:12.958 --> 04:14.041 सॉरी। 04:14.125 --> 04:15.750 गफ़ूर इस्माइल। 04:15.833 --> 04:17.250 -आयज़ा, बैठो वहाँ पे। -अब्बू… 04:17.333 --> 04:18.291 -बैठो। -जी। 04:18.375 --> 04:19.208 अवतार 04:19.291 --> 04:20.125 हम्म। 04:20.875 --> 04:22.375 डेट्स का लफ़ड़ा रहेगा। 04:27.083 --> 04:28.333 चलो, खैर, आज तो खाने पे आए हो। 04:29.166 --> 04:30.000 आज खाना खाते हैं। 04:31.333 --> 04:32.958 काम की बात फिर किसी दिन करेंगे। 04:33.458 --> 04:35.583 उस दिन तुम को कहानी भी पसंद आएगी, 04:37.250 --> 04:38.666 करण जौहर डेट्स भी दे देगा। 04:42.125 --> 04:43.250 इंशाअल्लाह। 04:45.166 --> 04:46.333 इंशाअल्लाह। 04:46.416 --> 04:47.708 माइक टाइसन! 04:48.791 --> 04:49.666 बिरयानी दो। 04:50.208 --> 04:52.000 बहुत अच्छी बिरयानी बनाता है। 04:52.083 --> 04:53.958 ये किसी भी चीज़ की बिरयानी बना सकता है। 04:54.041 --> 04:55.041 तेरी भी। 04:55.125 --> 04:56.458 अरे, मज़ाक कर रहा हूँ! 04:57.166 --> 04:58.083 शाकाहारी है। 05:01.375 --> 05:02.375 पकड़ लिया! 05:06.041 --> 05:07.458 साला, सबसे अव्वल 05:07.541 --> 05:10.416 आ चुका हूँ तेरे सामने 05:11.375 --> 05:15.333 नज़र झुकाना आता नहीं 05:15.416 --> 05:18.291 सबसे भारी तूफ़ान मैं 05:18.375 --> 05:23.083 ज़िद्दी आग हूँ जो बुझे नहीं 05:23.166 --> 05:26.208 हवा से तेज़ रफ़्तार मैं 05:27.166 --> 05:30.916 क्या मेरे जैसा कोई है कहीं 05:31.000 --> 05:33.833 वो बोले छोड़ दे अकड़ तेरी 05:33.916 --> 05:38.625 पर मेरी आदतें बदलती नहीं 05:40.500 --> 05:44.083 इन सितारों से 05:44.583 --> 05:48.125 कहना है मुझे 05:48.208 --> 05:52.125 कि पूरी दुनिया में 05:52.208 --> 05:54.416 मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा 06:00.125 --> 06:02.250 मैं साला सबसे अव्वल बनूँगा 06:08.000 --> 06:10.333 तुम्हें पता है कि मैं अव्वल हूँ 06:13.875 --> 06:15.333 आसमान कहाँ है? 06:21.750 --> 06:22.750 बहुत हुआ। 06:22.833 --> 06:24.833 पूरी रात गायब रहा है। पुलिस को फ़ोन कर रही हूँ। 06:24.916 --> 06:27.416 ए, आपा, दो मिनट रुक ना। घोड़े पे चढ़ी है। 06:27.500 --> 06:29.166 दो मिनट में क्या होगा? आ जाएगा वो? 06:30.750 --> 06:31.583 आ गया। 06:32.458 --> 06:34.166 भई, फ़ोन क्यों नहीं उठा रहा तू? 06:36.083 --> 06:37.416 तुम कहाँ थे, आसमान? 06:42.041 --> 06:43.083 गफ़ूर इस्माइल के साथ। 06:43.666 --> 06:44.500 गफ़ू… 06:45.083 --> 06:46.250 क्या? क्यों? 06:47.875 --> 06:49.458 उसको फ़िल्म बनानी है मेरे साथ। 06:53.333 --> 06:55.125 अब तू गफ़ूर के साथ फ़िल्में बनाएगा? 06:56.833 --> 06:57.666 इससे पूछ। 06:59.125 --> 07:00.708 भाई, अब क्या किया तूने? 07:00.791 --> 07:02.208 चाचा, मैं क्या किया? 07:03.041 --> 07:05.708 -मैं तो इन्हें कॉन्ट्रैक्ट से निकाला, थैंक यू बोलना… -गैंगस्टर्स की मदद से? 07:05.791 --> 07:06.833 हाँ। 07:06.916 --> 07:08.083 पता था। 07:08.166 --> 07:09.958 -मुझे पता था। -क्या पता था? 07:10.541 --> 07:11.666 अबे, अनपढ़ साले! 07:12.208 --> 07:15.375 कॉन्ट्रैक्ट नकली निकला ना, हम सब जेल जाएँगे तेरी वजह से। 07:15.458 --> 07:17.333 ना तो कॉन्ट्रैक्ट नकली है, ना साइन। और मैंने… 07:17.416 --> 07:19.333 पर तेरा तरीका तो गलत है ना, चूतिए! 07:19.875 --> 07:21.333 तेरा भी तरीका झाटू है। 07:22.125 --> 07:23.333 हाथ खड़े कर लिए थे तू! 07:23.416 --> 07:25.625 कि "रास्ता नहीं है, रास्ता नहीं है" करके। मुँह लटकाए बैठा था वो। 07:25.708 --> 07:27.375 मदद की मैंने अपने दोस्त की। क्या बुरा किया, बता? 07:27.916 --> 07:30.458 और तेरे पढ़े-लिखे वकीलों को बहुत पता है। क्या कर लिया उन्होंने? 07:31.166 --> 07:34.166 ये मुँह पे मेकअप-बीकअप करके, ये स्कर्ट-बीट पहन के ना मैनेजिंग नहीं होत। याद… 07:34.250 --> 07:35.583 तो कर ना जो करना है! 07:36.541 --> 07:39.500 पर मुझे अपना काम करने दे और मेरे रास्ते में बिल्कुल मत आना। 07:39.583 --> 07:41.083 अरे, यार, चुप करो दोनों। 07:43.208 --> 07:44.166 ए, आसमान? 07:45.708 --> 07:46.958 बस कर यार, परवेज़। 07:49.541 --> 07:50.916 आसमान - चुप रहो आसमान ठीक है, मैं आता हूँ 07:51.000 --> 07:52.750 आसमान, तुमने मुझे ब्लॉक कर दिया? हैलो?? हैलो? 07:54.791 --> 07:56.333 नहीं खाना मुझे, लल्लन! 07:57.083 --> 07:58.250 बेबी! 07:58.333 --> 07:59.375 मैं लल्लन नहीं हूँ। 08:10.750 --> 08:11.625 हैलो! 08:16.958 --> 08:17.791 कैसा लग रहा है? 08:18.791 --> 08:19.708 मैं ठीक हूँ। 08:20.458 --> 08:21.750 -पक्का? -हाँ। 08:26.416 --> 08:27.583 ये खाकर देखो, बेबी। एक निवाला। 08:27.666 --> 08:28.750 नहीं। 08:28.833 --> 08:30.458 -नहीं, समीर। -ये आ रहा है! 08:31.208 --> 08:32.208 नहीं। 08:38.583 --> 08:39.458 वाह! 08:39.541 --> 08:40.666 बेबी, लल्लन का जवाब नहीं। 08:42.208 --> 08:43.166 तुम्हारा नुकसान है। 08:55.083 --> 08:56.458 सॉरी, कल के लिए। 08:57.208 --> 08:59.916 -तुम क्यों सॉरी कह रहे हो? -तुम्हें उस तरह हैरान नहीं करना चाहिए था। 09:00.416 --> 09:03.500 मेरे प्रोपोज़ करने का तरीका, अचानक सब के सामने… 09:03.583 --> 09:04.541 वो बात नहीं है। 09:09.083 --> 09:09.916 पता है… 09:10.958 --> 09:12.416 मैं तुम्हें तब से चाहता हूँ जब तुम छोटी सी थी। 09:13.958 --> 09:14.791 नहीं, मेरा मतलब… 09:15.458 --> 09:16.458 मतलब, गलत तरीके से नहीं। 09:17.208 --> 09:19.125 मैं… मैं भी बच्चा था, इसलिए, अ… 09:20.166 --> 09:21.000 खैर… 09:21.083 --> 09:22.500 मैं ये कह रहा हूँ… 09:23.500 --> 09:24.666 कि मुझे तभी तुमसे प्यार हो गया था… 09:26.458 --> 09:27.541 जब मैंने तुम्हें देखा था। 09:27.625 --> 09:30.875 बस यही चाहता था कि पूरी ज़िंदगी तुम्हारे साथ बिताऊँ, 09:30.958 --> 09:31.958 और… 09:32.041 --> 09:33.416 और अगर तुम रुकना चाहो, 09:33.916 --> 09:36.333 तो कोई एतराज़ नहीं, मतलब… 09:36.416 --> 09:38.625 हम रुक सकते हैं, जब तुम तैयार हो। कोई… कोई बात नहीं… 09:48.625 --> 09:49.500 करिश्मा… 09:51.166 --> 09:52.416 मेरे लिए एक तुम ही हो। 09:56.791 --> 09:57.666 तुम भी। 09:58.291 --> 09:59.416 शुक्रिया। 10:05.958 --> 10:06.791 तुमसे जल्दी मिलूँगा… 10:07.583 --> 10:08.416 मंगेतर। 10:13.500 --> 10:14.333 मास्टर ऑफ़ द डार्क आर्ट्स 10:17.000 --> 10:17.916 हैलो, आसमान। 10:18.500 --> 10:20.625 अ… सॉरी, मेरा मतलब था, समीर। 10:21.416 --> 10:22.250 अच्छा मज़ाक करते हो। 10:23.541 --> 10:25.291 सुनो, अ… 10:25.375 --> 10:26.916 तुम्हें लगता है कि वो तुमसे प्यार करती है, भाई? 10:27.000 --> 10:28.500 मुझे पता है कि वो मुझसे प्यार करती है। 10:28.583 --> 10:30.083 -हाँ? -मेरे… 10:30.833 --> 10:32.041 साले! 10:32.125 --> 10:33.125 या फिर… 10:34.291 --> 10:35.333 उसे बस तुम्हारा पैसा चाहिए। 10:36.375 --> 10:37.750 नहीं, उसे नहीं चाहिए। मज़ाक छोड़ो। 10:38.791 --> 10:39.625 दरअसल… 10:41.250 --> 10:42.541 हम सब को बस तुम्हारा पैसा चाहिए। 10:43.791 --> 10:45.500 -नहीं, नहीं चाहिए। -हाँ, हमें चाहिए। 10:45.583 --> 10:46.750 और तुम्हारी शादी हो जाए, 10:46.833 --> 10:49.375 फिर वो अच्छे दिखने वाले एक्टरों के साथ घूमा करेगी, 10:49.458 --> 10:52.375 दिन भर। 10:56.125 --> 10:59.000 पर, फिर क्या हुआ? ऐसा नहीं कि वो उनके साथ सोया करेगी। 10:59.083 --> 11:00.583 यार! क्या… 11:01.458 --> 11:02.708 या फिर, बस… 11:04.333 --> 11:07.625 -वो तुम्हारी बहन है, यार। क्या कर रहे हो? -मज़ाक कर रहा हूँ, यार। नाराज़ मत हो। 11:09.166 --> 11:10.333 या फिर… 11:13.541 --> 11:17.583 ओ, ओ, ओ, दुनिया हसीनों का मेला 11:18.750 --> 11:22.125 मेले में ये दिल अकेला 11:22.833 --> 11:24.625 मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा ना, जीजी… 11:26.208 --> 11:28.291 अजय का डांस उसकी दोस्ती से भी खराब है। 11:29.583 --> 11:31.041 तुम्हें क्या हुआ है, फ़्रेडी? 11:31.125 --> 11:33.958 सैलाब बार-बार देखने से तेरी कंपनी नहीं बचेगी। 11:36.875 --> 11:39.208 सैलाब 11:41.208 --> 11:42.291 अब तुझे क्या चाहिए? 11:42.375 --> 11:43.958 फ़्रेडी, फ़्रेडी, फ़्रेडी। 11:45.458 --> 11:47.041 तुम रेस नहीं हार सकते, 11:47.125 --> 11:48.875 अगर तुम तय करो कि अंत कहाँ है। 11:49.625 --> 11:50.916 इसका क्या मतलब है? 11:52.541 --> 11:53.458 देख खुद को। 11:54.791 --> 11:55.916 एक ही मुक्के में नॉकआउट। 11:56.666 --> 11:57.583 और इधर मैं हूँ। 11:58.458 --> 11:59.375 इतने सालों बाद, 12:00.458 --> 12:01.416 अभी भी खड़ा हूँ। 12:02.000 --> 12:04.041 तेरी जगह खड़े होने से नॉकआउट होना अच्छा है। 12:05.083 --> 12:06.208 मुझे नहीं लगता। 12:09.250 --> 12:10.166 ये देख। 12:11.083 --> 12:11.916 देख! 12:12.833 --> 12:13.833 ये क्या है? 12:14.375 --> 12:15.250 आसमान। 12:15.333 --> 12:16.916 तुझे सिर्फ़ आसमान दिखाई दिया? 12:17.916 --> 12:19.416 ये है तेरी कंपनी बचाने का… 12:20.333 --> 12:21.166 आखिरी मौका। 12:21.250 --> 12:22.291 क्या मतलब? 12:25.375 --> 12:26.625 मैं धंधे की बात कर रहा हूँ। 12:27.583 --> 12:28.833 इकावन टका। 12:29.541 --> 12:30.666 क्या बकवास कर रहा है? 12:32.916 --> 12:33.750 गौर से देख। 12:36.041 --> 12:37.166 गफ़ूर इस्माइल। 12:39.208 --> 12:41.583 जिसकी पाँच अलग-अलग देशों में तलाश जारी है। 12:41.666 --> 12:44.000 अगर ये वीडियो किसी को भी दिखाओ, 12:44.875 --> 12:46.666 आसमान तो फ़िल्म के बाहर होगा ही, 12:49.958 --> 12:51.125 जेल भी जा सकता है। 12:53.666 --> 12:54.500 इसलिए… 12:55.500 --> 12:56.375 सोडावाला प्रोडक्शंस का… 12:57.083 --> 12:58.666 इकावन टका। 13:01.583 --> 13:04.333 आसमान हटा, अजय पटा, कंपनी बचा। 13:04.416 --> 13:05.750 ज़रा सोचो, फ़्रेड। 13:06.333 --> 13:08.125 किसी चीज़ का 49 टका, 13:08.750 --> 13:09.750 या कुछ भी ना होने का… 13:11.000 --> 13:12.166 सौ टका। 13:15.458 --> 13:16.541 जरज! 13:20.291 --> 13:21.416 अब पहचाना? 13:55.791 --> 13:56.625 म्म… 14:07.708 --> 14:08.875 अरे! 14:09.500 --> 14:10.875 तुमने गिराया? 14:10.958 --> 14:12.666 तो जिसने गिराया वही उठाएगा ना? 14:15.125 --> 14:16.083 चल। 14:17.708 --> 14:18.541 उठा। 14:20.250 --> 14:21.083 चल। 14:22.583 --> 14:23.416 उठा। 14:42.000 --> 14:42.875 कमीना। 14:43.916 --> 14:45.416 नया हाइपस्टार, 14:45.500 --> 14:48.000 स्टाइल और परफ़ॉर्मेंस का कमाल का मेल। 14:48.083 --> 14:49.375 सच में, चलना क्यों? 14:50.500 --> 14:51.375 जब आप चला सकते हैं। 14:54.958 --> 14:55.791 अगला सवाल पूछिए। 14:57.666 --> 14:58.541 आप, मैम। 15:01.541 --> 15:03.041 सुनने में आया है… 15:03.125 --> 15:05.750 कि आप फ़्रेडी सोडावाला की फ़िल्म कर रहे हैं। 15:06.875 --> 15:08.375 अरे, फ़्रेडी सोडावाला को देख रे। 15:10.125 --> 15:11.000 बाय, दोस्तो। 15:11.083 --> 15:13.708 -एक ऑटोग्राफ़। -एक ऑटोग्राफ़ इधर भी दे दो, सर। 15:24.500 --> 15:25.750 यहीं गाड़ दूँगा तुझे। 15:25.833 --> 15:27.208 इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। 15:27.291 --> 15:29.041 हमें एक-दूसरे की ज़रूरत है, यार। 15:30.333 --> 15:32.375 मुझे तेरी कोई ज़रूरत नहीं है, फ़्रेडी। 15:36.125 --> 15:36.958 पक्का? 15:44.958 --> 15:46.166 ये तुझे कहाँ से मिला? 15:46.250 --> 15:47.708 उस सब से क्या मतलब? 15:47.791 --> 15:49.500 तेरा काम हो जाएगा। 15:50.583 --> 15:51.875 अब तो कर ले मेरी पिक्चर। 15:53.625 --> 15:54.458 भेज मुझे। 15:55.333 --> 15:56.166 पहले साइन। 15:59.083 --> 16:00.208 मेरी कंपनी बचा, 16:00.875 --> 16:02.458 और ये वीडियो तेरा। 16:14.291 --> 16:16.291 अब आएगा सैलाब… 16:17.625 --> 16:18.458 फिर से। 16:19.958 --> 16:21.291 करण को भेज दे वीडियो। 16:22.041 --> 16:23.791 और आसमान सिंह खत्म हो जाएगा। 16:27.041 --> 16:27.875 धर्मा प्रोडक्शंस 16:27.958 --> 16:29.458 मुझे आप दोनों से एक गाना चाहिए। 16:29.541 --> 16:31.208 और, दरअसल, डांस वाला गाना। 16:31.291 --> 16:33.208 ठीक है, तो वह मॉडर्न होना चाहिए, 16:33.291 --> 16:35.291 लेकिन साथ ही… इंडियन। 16:35.375 --> 16:37.166 -हम कर लेंगे, केजो। -जी। 16:37.791 --> 16:39.500 केजो जी, हो जाएगा, जी। 16:40.208 --> 16:42.125 बहुत अच्छी बात है, बहुत अ… 16:42.208 --> 16:44.625 ये बात हमारे बीच रहेगी। अब आसमान को फ़िल्म से निकालो। 16:44.708 --> 16:46.166 ये क्या है? 16:47.333 --> 16:48.458 अ… आप नहीं। 16:50.708 --> 16:51.541 साला! 16:53.625 --> 16:54.666 रोहन, कवर! 16:55.708 --> 16:56.541 सर। 16:57.541 --> 16:58.833 सर। 16:58.916 --> 16:59.750 -धत्! -सर! 17:00.500 --> 17:01.333 क्या? 17:01.416 --> 17:02.250 जूते। 17:02.875 --> 17:06.083 मैंने जूस बोला था, पुष्पा, शूज़ नहीं! 17:06.583 --> 17:08.500 देख क्या रही है? जा! 17:08.583 --> 17:09.708 -हाँ, सर, सॉरी। -जा! 17:10.416 --> 17:11.375 ड्यूक न्यूकम 3 17:11.958 --> 17:14.041 साले… जानवर। 17:16.458 --> 17:19.875 मर, मर, घटिया चोर! 17:19.958 --> 17:22.750 -शौमिक! -क्या? क्या? अब आपको क्या चाहिए? 17:22.833 --> 17:24.583 तीन दिन पहले मैंने तुझसे क्या कहा था? 17:25.416 --> 17:26.250 क्या? 17:27.083 --> 17:29.000 मेरे आईक्लाउड में जगह बनाने के लिए। 17:29.083 --> 17:31.625 -मुझे एरर मैसेज आ रहे हैं। -हाँ, तो? 17:31.708 --> 17:32.833 कुछ तो काम कर लो। 17:32.916 --> 17:34.666 -प्लीज़। -ठीक है। ठीक है, ठीक है। मैं कर दूँगा। 17:35.875 --> 17:36.708 रोहन… 17:37.208 --> 17:38.291 पापा, आपसे कुछ बात कर सकती हूँ? 17:39.833 --> 17:40.833 हाँ, बेटा। क्या? 17:40.916 --> 17:42.375 अभी करण का फ़ोन आया था। 17:42.458 --> 17:43.541 आसमान फ़िल्म से बाहर हो गया है। 17:43.625 --> 17:44.458 क्या? 17:45.375 --> 17:46.375 तो अब कौन करेगा? 17:47.666 --> 17:49.208 आपने कुछ किया क्या? 17:50.500 --> 17:51.333 मैं ऐसा क्यों करूँगा? 17:52.375 --> 17:53.208 पापा, मेरी कसम खाइए। 17:53.291 --> 17:54.625 हाँ, साला! 17:54.708 --> 17:58.083 साला, साला, साला। कहा था कि तुझे अपने डंडे से मार डालूँगा। अगली बार… 17:58.166 --> 17:59.250 इसकी कसम खाकर कहूँ? 18:00.166 --> 18:01.250 सच में, पापा। 18:04.541 --> 18:05.375 बेटा… 18:05.458 --> 18:06.375 यकीन करो। 18:06.875 --> 18:07.875 मैं तुम्हारी कसम खाता हूँ। 18:09.500 --> 18:10.666 मेरा इसमें कोई हाथ नहीं था। 18:11.416 --> 18:12.708 करण से पूछ लेना। 18:12.791 --> 18:13.625 सच में। 18:16.416 --> 18:17.458 शक करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ। 18:18.333 --> 18:19.291 कोई बात नहीं। 18:19.958 --> 18:20.875 कोई बात नहीं। 18:27.708 --> 18:28.750 -तेरा बाप कौन है? -हँ? 18:30.500 --> 18:31.541 चूतिया। 18:35.708 --> 18:37.916 और अगर वो ऐसे ही मेरे काम में टाँग अड़ाता रहा, 18:38.541 --> 18:39.708 मेरी क्या ज़रूरत है, यार? 18:39.791 --> 18:41.625 तू उसको ही अपना मैनेजर बना ले। 18:41.708 --> 18:44.375 नहीं, क्योंकि मैं सच में ऐसे काम नहीं कर सकती। 18:46.083 --> 18:47.000 सान्या… 18:47.500 --> 18:49.666 देख… मैं… 18:57.708 --> 18:58.833 कहाँ जा रही है? 18:58.916 --> 19:00.500 मुझे थोड़ा वक्त चाहिए। 19:00.583 --> 19:02.958 -अरे… एक सेकंड। सान्या? -मैं बाद में मिलूँगी। बाद में मिलूँगी। 19:03.041 --> 19:03.875 सान्या… 19:19.208 --> 19:20.083 आसमान? 19:22.416 --> 19:24.958 भाई, मैं… मैं जो भी किया, तेरे लिए किया, यार। 19:25.041 --> 19:27.041 तुझे पता है, तेरी दिक्कत क्या है? 19:29.000 --> 19:31.250 -तू करने से पहले सोचता नहीं है। -सोचता है ना, भाई। 19:31.333 --> 19:32.291 सोचता है। 19:34.125 --> 19:35.083 पर दिल से। 19:38.000 --> 19:39.083 चल… 19:39.166 --> 19:40.041 कोई नहीं। 19:42.041 --> 19:42.875 क्या? 19:45.000 --> 19:48.208 अबे, उस लड़की को अपने दिमाग से निकाल, वटा उसको। 19:48.791 --> 19:49.625 तेरे को मालूम ते… 19:51.416 --> 19:52.416 शुक्रिया। 20:03.500 --> 20:04.583 अबे, चूतिए। 20:04.666 --> 20:07.500 एक टाइम था जब लड़कियाँ तेरे को पलट-पलट के देखती थी। 20:07.583 --> 20:08.916 आज तेरे को देख के पलट रही है। 20:09.541 --> 20:11.291 वक्त बदल गया है। साला! 20:11.375 --> 20:12.291 -अच्छा? -हाँ। 20:12.375 --> 20:13.833 जो इश्क पूरा माँगा तो आधा मिला 20:13.916 --> 20:14.750 तू देख। 20:17.500 --> 20:18.625 पलट। 20:18.708 --> 20:20.916 जो इश्क पूरा माँगा तो आधा मिला 20:21.916 --> 20:25.125 ना कोई भी कसम दी, ना वादा मिला 20:25.208 --> 20:26.041 पलट। 20:26.125 --> 20:27.458 तू सुकून मेरा… 20:27.541 --> 20:29.416 ए, भाई, वो तेरी काजोल नहीं है रे। 20:29.500 --> 20:33.666 तू ही दुआ मेरी, तू ही सज़ा 20:33.750 --> 20:34.750 पलट। 20:34.833 --> 20:37.833 तू पहली, तू आखिरी 20:38.458 --> 20:41.625 अधूरी सी ख्वाहिश मेरी 20:41.708 --> 20:43.875 ज़िंदगी हो गई 20:43.958 --> 20:45.416 -आसमान के घर। -जी, मैम। 20:45.500 --> 20:49.125 है बेवफ़ा… 20:50.250 --> 20:51.708 तू पहली, तू आखिरी 20:51.791 --> 20:53.458 आसमान? ज़रूरी बात है!! करण की फ़िल्म को लेकर है 20:53.541 --> 20:57.000 अधूरी सी ख्वाहिश मेरी 20:57.083 --> 21:00.583 ज़िंदगी हो गई 21:00.666 --> 21:04.375 है बेवफ़ा… 21:04.458 --> 21:07.750 तेरे बिना… 21:08.333 --> 21:11.583 ओ ओ ओ… ओ 21:12.333 --> 21:15.875 तेरे बिना… 21:15.958 --> 21:20.916 ओ ओ ओ ओ ओ ओ… 21:33.166 --> 21:34.000 चलो। 21:36.916 --> 21:37.791 अ… 21:39.750 --> 21:40.916 मुझे माफ़ करना।। 21:42.625 --> 21:43.458 मैं ये नहीं कर सकता। 21:43.541 --> 21:47.333 तू पहली, तू आखिरी 21:47.416 --> 21:50.375 अधूरी सी ख्वाहिश मेरी 21:50.458 --> 21:54.166 सुन रहा हूँ तेरी… 21:54.250 --> 21:55.458 ये गाना बंद करेंगे, प्लीज़! 21:59.791 --> 22:01.250 सिन्हाज़ का फ़ोन आ रहा है। 22:02.250 --> 22:03.958 शादी की तारीख तय करने के लिए। 22:04.041 --> 22:05.750 पर मुझे लगता है कि उसे और वक्त चाहिए। 22:06.416 --> 22:08.250 तुम कुछ ज़्यादा ही सोच रही हो, अनु। 22:08.333 --> 22:09.583 वे जवान हैं और घबराते हैं। 22:10.916 --> 22:12.875 पर एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं दोनों। 22:14.125 --> 22:15.916 प्यार और शादी में बहुत फ़र्क होता है, अजय। 22:17.208 --> 22:18.041 ठीक है। 22:19.750 --> 22:21.000 तो मैं सिन्हा साहब को बोल देता हूँ, 22:21.750 --> 22:23.291 कि सात साल के प्यार के बाद, 22:23.916 --> 22:26.875 मेरी बेटी आपके बेटे से शादी नहीं करेगी। 22:27.375 --> 22:29.958 क्योंकि मेरी बीवी को लगता है कि शादी और प्यार में… 22:30.541 --> 22:31.916 बहुत फ़र्क होता है। 22:32.000 --> 22:33.833 करिश्मा को शादी ना भी करनी हो ना… 22:33.916 --> 22:35.333 तो कोई बात नहीं। 22:36.208 --> 22:37.083 हम संभाल लेंगे। 22:37.750 --> 22:39.458 मेरी बेटी की खुशी पहले है। 22:39.541 --> 22:41.125 और ये मत भूलो कि वो मेरी भी बेटी है। 22:43.958 --> 22:46.208 माँ? पापा? 22:47.083 --> 22:48.125 क्या हुआ, बेटा? 22:49.541 --> 22:50.916 म-मुझे समीर से शादी करनी है। 22:54.083 --> 22:55.250 तुम्हें जिस भी चीज़ में खुशी मिले। 22:56.458 --> 22:57.333 यहाँ आओ। 23:11.291 --> 23:12.458 मॉन्टे कार्लो 23:12.541 --> 23:14.458 -तो? हाँ? -बहुत स्मार्ट। हम्म। 23:14.541 --> 23:16.708 भाई, लेकिन इसमें तू अवॉर्ड नहीं जीतेगा। 23:16.791 --> 23:17.791 क्यों? 23:17.875 --> 23:19.000 क्योंकि… 23:19.083 --> 23:23.166 अवॉर्ड तेरे को जीतेगा, मेरी जान। माशाअल्लाह, क्या लग रहा है! 23:25.166 --> 23:26.541 -चैक्स! -चाचू? 23:26.625 --> 23:27.833 -हाँ! -मीटिंग कैसी थी? 23:27.916 --> 23:30.791 -अरे, मीटिंग कैसी थी? -अरे, ज़बरदस्त। 23:30.875 --> 23:32.083 काम पे लगा दिया भई, केजो ने। 23:32.166 --> 23:34.166 बस, साइनिंग-वाइनिंग नहीं हुआ है, यार। 23:34.250 --> 23:38.583 -चाचा, साइनिंग की टेंशन आप मेरे पे छोड़ो। -हाँ, तू तो साइनिंग एक्सपर्ट है ना, चूतिए। 23:38.666 --> 23:39.500 मानता नहीं है। 23:40.500 --> 23:42.416 -अब तो आप के लिए भी सूट सिलवाना पड़ेगा। -हैलो! 23:42.500 --> 23:43.666 इसका भी सूट सिलवा दे। 23:43.750 --> 23:45.958 -सूट कहाँ से आएगा… -हैलो, क्या हाल है? 23:50.750 --> 23:52.000 क्या? 23:52.500 --> 23:53.458 आसमान? 23:54.250 --> 23:55.916 करण ने तुझे पिक्चर से निकाल दिया। 23:56.000 --> 23:56.916 इसको लगता है ये… 23:59.166 --> 24:00.250 हँ? 24:01.125 --> 24:02.000 क्या? 24:03.583 --> 24:05.083 तुम फ़िल्म से बाहर हो गए हो। 24:06.458 --> 24:07.375 कैसे… 24:07.458 --> 24:08.791 क्या हुआ? 24:09.541 --> 24:11.166 कह रहे हैं तेरे अंडरवर्ल्ड के साथ संबंध हैं। 24:11.250 --> 24:13.625 पर उन्होंने वादा किया है ये मीडिया में नहीं आएगा। 24:13.708 --> 24:15.916 -कौन बोला? -करण के ऑफ़िस ने बोला। 24:16.000 --> 24:17.541 -उनके पास सबूत है। -क्या सबूत? 24:18.208 --> 24:19.208 म-मुझे नहीं पता। 24:19.291 --> 24:20.833 तू मुझे फ़ोन दे, मैं बात करता हूँ उनसे। 24:20.916 --> 24:23.041 -बात सुन। आसमान। -बात करके समझाता हूँ ऐसा कुछ है ही नहीं जब। 24:23.125 --> 24:25.500 -आसमान… आस… आसमान! -मैं जा के मिल के आता हूँ। मैं बात करूँगा। मैं… 24:26.708 --> 24:28.750 अंडरवर्ल्ड है, वो नहीं सुनेंगे। 24:29.708 --> 24:30.708 सब खत्म है। 24:31.458 --> 24:33.375 अरे, ऐसे कैसे नहीं सुनेंगे! 24:33.458 --> 24:35.000 मैं बात करेगा। 24:35.583 --> 24:37.416 मैं बात करेगा जा के। अकेला बात करेगा करण जौहर से। 24:38.041 --> 24:40.583 और नहीं सुनेगा तो गफ़ूर भाई को बोलेगा बात करने को। 24:41.125 --> 24:42.666 अल्लाह कसम, भाई। 24:42.750 --> 24:45.083 गफ़ूर भाई बात किया ना तो इनका फट के हाथ में आ जाएगा। 24:45.166 --> 24:47.583 ये सब फ़िल्म वाले माफ़िया बन के घूमते हैं ना, 24:47.666 --> 24:50.291 जब असली डॉन का फ़ोन आएगा तो कोने में बैठ के रोएँगे। 24:50.375 --> 24:51.500 तभी होगा ना असल, 24:51.583 --> 24:53.291 कर्मा आया धर्मा के पास! 25:02.791 --> 25:05.458 -साले, तेरी वजह से हुआ है ये सब! -ठंड रख, आसमान। 25:06.000 --> 25:06.916 बच्चा है वो! 25:07.458 --> 25:08.875 ओ, तेरी मदद ही कर रहा था, यार! 25:10.000 --> 25:11.166 मैंने माँगी थी क्या इसकी मदद? 25:12.208 --> 25:13.041 हँ? 25:13.833 --> 25:14.791 मैंने माँगी थी क्या तेरी मदद? 25:17.583 --> 25:18.875 "मदद कर रहा था।" 25:20.666 --> 25:21.791 -अ… बेटा… -चाचा… 25:23.166 --> 25:24.000 -साँस ले। -चाचा… 25:26.750 --> 25:27.583 -चाचा, नहीं। -परवेज़। 25:28.125 --> 25:29.875 -चाचा, जाने दो मुझे। -सुन-स… 25:29.958 --> 25:30.833 अबे, जा ना, साले! 25:32.250 --> 25:33.625 खुद तो कुछ कर नहीं पाया अपनी ज़िंदगी में… 25:34.208 --> 25:36.166 आ चला मुझे नीचे घसीटने, चूतिया साला! 25:36.250 --> 25:37.083 आसमान! 25:39.541 --> 25:42.500 अरे, जब तक मेरे तरीके से तेरा काम चल रहा था, सब सही था? 25:44.791 --> 25:46.291 सही बोला… सही बोला ये। 25:47.750 --> 25:48.583 हूँ मैं चूतिया। 25:53.791 --> 25:54.625 पता है क्यों? 25:58.958 --> 26:00.250 क्योंकि मैं दिल से सोचता है। 26:03.500 --> 26:04.500 अब दिमाग से सोचेगा। 26:09.833 --> 26:11.416 -परवे… -परवेज़। 26:26.500 --> 26:28.208 सान्या 26:29.458 --> 26:33.083 छड के ना जावीं तेनु दस्सां मेरे ढोलणा 26:36.708 --> 26:40.291 छड के ना जावीं तेनु दस्सां मेरे ढोलणा 26:40.375 --> 26:43.708 मुड़ के जो आया फिर मैं भी नइयों बोलणा 26:43.791 --> 26:47.750 एन्ना की वे रूसिया तू दिल दिया खोल वे? 26:47.833 --> 26:50.916 बैजा मेरे कोल मैनु दिल दिया बोल वे 26:51.000 --> 26:55.458 मुस्कुरा के बुला ले मुझ को ज़रा 26:55.541 --> 26:58.583 के दुख सारे झुक जाणगे 27:01.750 --> 27:07.625 ऐवें रूसिया ना कर मेरे यार एक दिन सां रुख जाणगे 27:07.708 --> 27:09.083 मैंने माँगी थी क्या तेरी मदद? 27:09.166 --> 27:15.166 ऐवें रूसिया ना कर मेरे यार एक दिन सां रुख जाणगे 27:16.250 --> 27:19.375 कदों चलणा ए तू मेरे नाल 27:19.458 --> 27:23.250 सफ़र जद मुक जाणगे 27:23.333 --> 27:29.625 ऐवें रूसिया ना कर मेरे यार एक दिन सां रुख जाणगे 27:29.708 --> 27:30.666 सान्या 27:30.750 --> 27:36.333 हो ओ ओ ओ ओ ओ… 27:36.416 --> 27:42.291 हो ओ ओ ओ ओ ओ… 27:42.375 --> 27:44.625 एक हफ़्ते बाद 27:44.708 --> 27:46.166 ओ, ये बहुत खूबसूरत है। 27:47.166 --> 27:48.291 मुझे बहुत पसंद आया। 27:48.375 --> 27:49.583 करिश्मा, ये देखो। 27:49.666 --> 27:51.208 -अच्छा है ना? -हाँ। 27:51.291 --> 27:52.208 पहनकर देखो। 27:52.958 --> 27:54.666 इसे निकालो ना पहले। 28:08.416 --> 28:09.958 ज़बरदस्त है! 28:10.041 --> 28:10.875 मुझे बहुत पसंद आया। 28:16.416 --> 28:18.041 -गुड मॉर्निंग। आसमान कहाँ है? -गुड म… 28:22.125 --> 28:23.458 अभी भी सो रहा है? 28:23.541 --> 28:26.083 आसमान, इतने दिनों बाद जाकर एक मीटिंग मिली है और तू सो रहा है? 28:26.166 --> 28:27.125 उठ! 28:29.750 --> 28:30.625 कैंसल कर दे। 28:31.458 --> 28:32.583 मुझे… 28:32.666 --> 28:34.041 जूते नहीं मिल रहे। 28:34.125 --> 28:34.958 अच्छा? 28:35.458 --> 28:37.541 जूते ढूँढ़ के ना मारूँगी मैं तुझे। 28:38.291 --> 28:39.875 बड़ी मुश्किल से मीटिंग तय की है। 28:39.958 --> 28:42.416 हम देर नहीं कर सकते। तेरे पास पाँच मिनट हैं। अब, चल! 28:43.250 --> 28:44.291 बोलिए ना इसको कुछ। 28:46.375 --> 28:47.416 नीता भाभी 28:48.750 --> 28:50.541 ओए! तेरी मम्मी का फ़ोन है। 28:50.625 --> 28:52.333 चाचू, आपका फ़ोन है। आप बात करो। 28:52.958 --> 28:54.916 अबे, तेरी मम्मी है। तू बात कर। 28:58.333 --> 28:59.833 तुझे सच में अपना फ़ोन लेना चाहिए। 28:59.916 --> 29:02.208 एक हफ़्ते से तेरा फ़ोन खोया हुआ है। 29:05.333 --> 29:06.291 हैलो, आंटी। 29:06.375 --> 29:08.041 ये क्या पी रहा है सवेरे-सवेरे? 29:08.125 --> 29:09.541 अबे, विस्की पिया कर। 29:11.708 --> 29:12.625 आसमान। 29:12.708 --> 29:14.625 बोल रहा हूँ ना बाद में बात करूँगा। 29:15.625 --> 29:17.750 हॉस्पिटल को तेरे पापा के लिए नया लिवर मिल गया है। 29:18.583 --> 29:20.166 वो अभी सर्जरी के लिए जा रहे हैं। 29:32.375 --> 29:33.500 सिस्टर, टी-30? 29:35.000 --> 29:35.916 चाचू… 29:40.875 --> 29:42.083 मम्मा। 29:42.166 --> 29:43.250 श्श… 29:45.083 --> 29:45.958 पापा कैसे हैं? 29:46.041 --> 29:46.916 सो रहे हैं। 29:47.916 --> 29:49.916 जब पता चल जाए तो मुझे भी बता देना। 29:56.500 --> 29:58.583 -कैसी रही सर्जरी? -मुझे क्या पता? 29:58.666 --> 29:59.875 मैं तो सो रहा था। 30:01.083 --> 30:02.208 देख साले को। 30:02.708 --> 30:04.708 गांडमस्ती का कोई इलाज नहीं है। 30:05.791 --> 30:07.458 और, हीरो? कैसा चल रहा है सब कुछ? 30:08.375 --> 30:11.125 अरे, अंकल, आसमान फ़िल्मफ़र्स्ट के लिए नॉमिनेट हुआ है। 30:11.208 --> 30:12.416 -क्या? -अरे, वाह। 30:12.500 --> 30:14.250 और वो भी बेस्ट एक्टर। 30:14.333 --> 30:15.208 बहुत अच्छे। 30:16.375 --> 30:18.666 फिर इसका मतलब ये नया लिवर तो बहुत लकी निकला। 30:18.750 --> 30:20.000 हाँ। 30:20.083 --> 30:23.250 और, अवतार, इस खुशी में बाहर निकल के ना, दो पेग मारने हैं, यार। 30:24.458 --> 30:25.541 अपनी वो ड्रिंक बाकी है। 30:26.541 --> 30:29.500 बाहर निकलते ही क्यों? मैं तो यहीं ले के आया हूँ, यार! 30:29.583 --> 30:30.833 -हाँ? -हम्म। 30:30.916 --> 30:32.208 यहाँ ये सब अलाउड नहीं है, सर। 30:32.291 --> 30:33.708 तू चुपचाप जा के सोडा ला! 30:36.541 --> 30:38.416 सॉरी, मज़ाक कर रहे हैं। 30:39.166 --> 30:40.791 तो, कब है फ़िल्मफ़र्स्ट? 30:41.500 --> 30:42.375 बस अभी दो दिनों में है। 30:43.458 --> 30:44.666 नया सूट भी सिलवा लिया मैंने। 30:45.583 --> 30:46.833 सिस्टर? 30:46.916 --> 30:48.125 सुन लिया? 30:48.208 --> 30:50.708 दो दिन के अंदर मुझे ठीक कर के डिस्चार्ज करो। 30:50.791 --> 30:52.666 मेरे बेटे का सबसे बड़ा दिन है। 30:55.000 --> 30:57.541 ओ, ले… आ गया मेरा दूसरा बेटा। 30:58.083 --> 30:59.416 -आजा, आजा, आजा। -आजा। 31:00.333 --> 31:01.916 सॉरी, अंकल, लेट हो गया। 31:03.125 --> 31:05.666 कोई बात नहीं। आ तो गया कम से कम। 31:07.166 --> 31:08.375 अरे… 31:08.458 --> 31:09.291 ये क्या है? 31:09.375 --> 31:10.208 क्या? 31:10.791 --> 31:13.375 -ट्रांसप्लांट नहीं हुआ? -हाँ? ये… 31:15.916 --> 31:16.916 -आराम से। -पापा… 31:17.416 --> 31:18.416 अंकल, आराम से, आराम से। 31:18.500 --> 31:20.250 बहुत हँसाता है, बेहनचोद। 31:21.083 --> 31:22.000 अच्छा, आसमान… 31:22.666 --> 31:23.916 करण की पिक्चर का क्या चल रहा है? 31:30.458 --> 31:32.583 शूटिंग चालू होने वाली है बस कुछ ही दिनों में। 31:33.375 --> 31:34.291 बढ़िया है सब। 31:34.375 --> 31:35.500 अरे, वाह। 31:35.583 --> 31:36.750 तुम पर बहुत नाज़ है। 31:39.125 --> 31:40.250 -मैम? -हम्म? 31:40.333 --> 31:42.000 इन्हें अभी आराम करने की ज़रूरत है। 31:42.083 --> 31:42.958 सॉरी। 31:43.041 --> 31:44.291 चलो, अभी तुम लोग निकलो। 31:44.375 --> 31:46.208 -चलो, ना, ना। -थोड़ी देर, नीता, प्लीज़। 31:46.291 --> 31:47.583 -पापा, आराम करो ना। -आ जाओ। 31:47.666 --> 31:48.541 आराम कीजिए। 31:49.333 --> 31:50.875 क्या कहते हैं डॉक्टर? 31:50.958 --> 31:53.250 बोले थे अगले 48 घंटे बहुत नाज़ुक हैं। 31:53.833 --> 31:56.083 चलो, माता रानी की कृपा से लग रहा था अच्छा। 31:56.583 --> 31:57.500 यार, तू आ गया? 31:58.458 --> 32:01.541 -बहुत अच्छा किया। -शुक्रिया, चाचा, आपने बताया। 32:01.625 --> 32:02.708 शुक्रिया, पागल है? 32:04.041 --> 32:05.000 सुन, वो… 32:16.125 --> 32:17.375 क्या चल रहा है तुम दोनों के बीच? 32:19.000 --> 32:19.833 कुछ नहीं… 32:21.125 --> 32:24.375 होगा तू अच्छा एक्टर, आसमान, लेकिन अपनी माँ से झूठ नहीं बोल सकता। 32:24.458 --> 32:25.750 चलो, गले मिलो। 32:26.541 --> 32:28.833 बच्चे थोड़ी ना हैं, मम्मी। गले मिलो… 32:30.458 --> 32:31.333 परवेज़? 32:32.041 --> 32:33.375 आंटी, हाथ उठाया वो मेरे पे। 32:33.458 --> 32:34.666 -क्या? -हाथ उठाया। 32:35.333 --> 32:37.458 -आसमान, तूने… -मम… मम्मी, आपको पता है क्या किया इसने? 32:37.541 --> 32:39.833 हाँ, क्या किया? मैं जो भी किया हो, तू अपने दोस्त पे हाथ कैसे उठाएगा? 32:39.916 --> 32:41.791 -तूने जो किया ठीक था? -हाँ, तो मेरे पे हाथ उठाएगा तू? 32:41.875 --> 32:43.541 -मारेगा मेरे को? -बस, मुझे कुछ नहीं सुनना। 32:43.625 --> 32:44.458 श्श… 32:44.541 --> 32:45.416 सॉरी बोलो। 32:46.083 --> 32:47.583 सॉरी बोलो अभी! 32:49.833 --> 32:51.791 -सॉरी। -मेरे को नहीं… 32:51.875 --> 32:53.500 -अब देख लो, मैं बोल रहा हूँ सॉरी। -चुप। 32:54.583 --> 32:56.791 परवेज़, बोल रहा है ना वो सॉरी। 32:57.625 --> 33:00.166 आंटी, दोस्ती में… सब बराबरी का। 33:00.250 --> 33:01.541 एक के बदले में एक। 33:02.500 --> 33:04.375 इसने मेरे को एक दिया, मैं इसको एक देगा। 33:09.708 --> 33:11.125 -चल, मार। -हँ? 33:11.208 --> 33:12.666 इतनी सी बात है ना, खत्म कर, मार। 33:12.750 --> 33:14.000 -आस… -नहीं, मार, खत्म कर। 33:14.083 --> 33:15.125 चल। 33:15.208 --> 33:16.375 मार। 33:16.458 --> 33:17.708 अरे… 33:23.750 --> 33:24.750 क्या? 33:32.291 --> 33:33.208 अभी नहीं। 33:33.708 --> 33:35.333 अचानक से मारेगा मैं, जब मेरा मन होगा। 33:38.625 --> 33:41.000 भाभी, इनका नाटक चलता रहेगा। 33:48.541 --> 33:49.583 मुझे हाथ नहीं उठाना चाहिए था। 33:54.500 --> 33:55.458 मुझे माफ़ कर दे। 34:00.500 --> 34:01.458 कोई बात नहीं। 34:02.708 --> 34:03.958 अरे, क्या कर रहा है, यार! 34:04.041 --> 34:05.750 सान्या, तू भाभी को ले के घर जा। 34:05.833 --> 34:08.541 -अरे… -कुछ खा लीजिए। आप बहुत थक गई होंगी। 34:08.625 --> 34:10.875 हम्म, आप चिंता ही ना करो। मैं हूँ ना यहाँ पे। 34:11.666 --> 34:13.208 और ये दो मुस्टंडे भी हैं मेरे साथ। 34:13.958 --> 34:15.791 -ठीक है। शुक्रिया। -कब तक रहेंगे अंकल? 34:15.875 --> 34:18.083 डॉक्टर ने बोला है, ऑब्ज़रवेशन में हैं 48 घंटे। 34:19.541 --> 34:20.958 -चल, साले! -हो गया भरत मिलाप? 34:21.500 --> 34:22.916 चाचा, दोस्ती हो गई हमारी। 34:23.000 --> 34:25.625 बेटा, अगर भाभी नहीं होती ना तो मन कर रहा था तुम दोनों… 34:26.875 --> 34:27.833 चाचा, गुदगुदी… 34:28.791 --> 34:30.083 श्श… 34:30.583 --> 34:34.083 अबे, श्श क्या कर रही है? मेरे भाई को अंदर अकेला छोड़ दिया। भाग! 34:37.291 --> 34:38.500 चाचू। 34:38.583 --> 34:41.875 सूत्रों के अनुसार, करण जौहर की फ़िल्म "बर्बाद मोहब्बत" को 34:41.958 --> 34:43.083 शूटिंग से पहले ही रोक दिया गया… 34:43.166 --> 34:44.291 बर्बाद मोहब्बत करण जौहर की फ़िल्म 34:44.375 --> 34:47.083 क्योंकि आसमान सिंह को फ़िल्म से निकाल दिया गया है। 34:47.583 --> 34:51.416 करण जौहर ने इस बारे में मीडिया को कुछ भी बताने से इनकार कर दिया। 34:52.000 --> 34:53.666 आखिर क्या हो सकती है इसकी वजह? 34:56.458 --> 34:57.625 करण की फ़िल्म के बारे में… 34:59.125 --> 35:00.666 पापा को सच बोल देना चाहिए था, यार। 35:04.166 --> 35:07.708 -सॉरी, यार, मेरी गलती की वजह से तुझे इतना… -तेरी गलती नहीं है, यार। 35:10.125 --> 35:11.333 पापा से झूठ तो मैंने बोला ना। 35:17.625 --> 35:18.500 भा… 35:18.583 --> 35:19.583 भाई, तू टेंशन मत ले। 35:20.291 --> 35:24.000 एक बार पापा पूरी तरह ठीक हो जाएँगे ना, अपन दोनों भाई मिल के समझाएँगे उन्हें। 35:24.625 --> 35:26.041 चिंता मत कर, मैं हूँ। 35:30.750 --> 35:31.583 चाय। 35:32.541 --> 35:34.083 चूतिया! 35:34.166 --> 35:35.583 -अरे, मजाक… -अबे, चुतिया है? 35:35.666 --> 35:38.333 -अरे, मैं पी गया पूरी। -साले, गर्म चाय फेंक के मारूँगा तेरे को, देख तू अभी। 35:38.416 --> 35:39.458 फेंक ना, मैं पी लेगा। 36:27.416 --> 36:30.375 हर कदम 36:31.125 --> 36:33.750 जो मैं चला 36:35.416 --> 36:40.041 साथ तेरा था 36:43.416 --> 36:46.916 तू ही मेरी 36:47.833 --> 36:49.750 थी ज़मीन 36:51.083 --> 36:55.958 था तू ही आसमान 37:38.958 --> 37:40.583 तुझसे प्यार है, बेटा। 37:40.666 --> 37:42.000 आपसे प्यार है। 38:43.291 --> 38:46.000 पापा के पैकेट से ही सिगरेट चुरा के पीते थे हम दोनों। 38:47.000 --> 38:48.666 उनको पता चला… 38:49.166 --> 38:51.375 वो जम के पिटाई हुई हम दोनों की। 38:56.791 --> 38:57.625 आसमान? 38:58.416 --> 39:00.416 मैंने फ़िल्मफ़र्स्ट वालों को बोल दिया… 39:00.500 --> 39:01.916 कि तू नहीं जा पाएगा। 39:10.583 --> 39:11.416 तू जाएगा। 39:15.916 --> 39:16.750 मैं नहीं जाऊँगा। 39:18.416 --> 39:19.541 मैं आप के साथ यहीं रहूँगा। 39:22.291 --> 39:24.041 रजत की आखिरी इच्छा थी कि वो… 39:24.791 --> 39:26.166 तेरे हाथों में अवॉर्ड देखे। 39:40.375 --> 39:41.208 हम सब जाएँगे।