1 00:00:42,334 --> 00:00:44,126 Allez, crève ! 2 00:00:44,127 --> 00:00:45,378 Voilà... 3 00:00:45,379 --> 00:00:47,965 Crève, raclure ! 4 00:01:16,910 --> 00:01:18,829 Alors, comme ça, c'est toi. 5 00:01:20,122 --> 00:01:23,208 Tu crois que tu as les épaules pour être le patron. 6 00:01:25,544 --> 00:01:29,297 Putain, la couronne pèse une tonne, elle va te briser la nuque. 7 00:01:29,298 --> 00:01:33,927 Je suis le seul à pouvoir assurer notre longévité. 8 00:01:39,308 --> 00:01:40,934 Tu vas assurer, gamin. 9 00:01:42,102 --> 00:01:43,770 Comment je le sais ? 10 00:01:46,481 --> 00:01:48,609 T'as eu le meilleur des profs. 11 00:01:49,234 --> 00:01:51,195 Et... pan ! 12 00:01:52,613 --> 00:01:54,323 Coupez ! C'est dans la boîte. 13 00:01:57,576 --> 00:01:59,952 Super boulot. Vraiment super. 14 00:01:59,953 --> 00:02:02,830 Je sais pas, je crache pas un peu trop ? 15 00:02:02,831 --> 00:02:05,374 Pas du tout, c'est du crachat de qualité. 16 00:02:05,375 --> 00:02:09,252 Et le regret, à la fin ? T'as vu le truc avec mes sourcils ? 17 00:02:09,253 --> 00:02:11,797 Grave, je l'ai vu direct. 18 00:02:11,798 --> 00:02:13,966 C'est parfait, on le voit. 19 00:02:13,967 --> 00:02:17,303 On va la refaire. Essaye avec un air résigné. 20 00:02:17,304 --> 00:02:18,638 - Bien vu. - On la refait. 21 00:02:18,639 --> 00:02:20,014 Je passe du regret... 22 00:02:20,015 --> 00:02:22,643 On va la refaire, les amis. En place. 23 00:02:23,602 --> 00:02:25,436 - Ça te va ? - On fait comme ça. 24 00:02:25,437 --> 00:02:27,230 Mais j'ai besoin d'une minute. 25 00:02:27,231 --> 00:02:30,359 J'ai carrément du faux sang dans le slip. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,362 Un slip plein de sang ? Dites rien aux RH. 27 00:02:34,363 --> 00:02:37,281 - Tommy, ça va ? - C'est Matt. Ravi de te voir. 28 00:02:37,282 --> 00:02:39,075 Matt, il bosse au studio. 29 00:02:39,076 --> 00:02:41,160 Producteur exécutif, Matt Remick. 30 00:02:41,161 --> 00:02:42,870 - Je vous admire. - Merci. 31 00:02:42,871 --> 00:02:46,457 Vous êtes un grand réalisateur, vous devriez persévérer. 32 00:02:46,458 --> 00:02:49,544 - T'as vu mon film ? - Wildlife est génial. 33 00:02:49,545 --> 00:02:52,046 - Les prises de vue... - Une seconde. 34 00:02:52,047 --> 00:02:55,967 Si je passais du regret, à la résignation et à l'acceptation ? 35 00:02:55,968 --> 00:02:57,928 J'adore, montre-moi. 36 00:03:02,266 --> 00:03:03,224 - Prêt ? - Oui. 37 00:03:03,225 --> 00:03:04,725 On la refait, nickel. 38 00:03:04,726 --> 00:03:06,561 - Merci d'être passé. - De rien. 39 00:03:06,562 --> 00:03:08,980 J'avais une idée pour cette scène. 40 00:03:08,981 --> 00:03:12,984 On a ce qu'il faut, mais merci. On se voit à la fête de Charlize ? 41 00:03:12,985 --> 00:03:16,153 Oui, bien sûr. Je raterais ça pour rien au monde. 42 00:03:16,154 --> 00:03:18,907 Ravi de vous avoir vu, Paul. Du nerf ! 43 00:03:20,659 --> 00:03:21,827 Et voilà. 44 00:03:22,244 --> 00:03:25,663 Quinn ? Je suis invité à la fête de Charlize Theron ? 45 00:03:25,664 --> 00:03:28,833 Quoi ? Non. Pourquoi elle t'inviterait ? 46 00:03:28,834 --> 00:03:32,587 Tu demandes toujours si t'es invité et tu l'es jamais. 47 00:03:32,588 --> 00:03:34,547 Super, merci. On va où, là ? 48 00:03:34,548 --> 00:03:36,883 - T'as la réunion Jenga. - Ah oui, merde. 49 00:03:36,884 --> 00:03:39,260 Hier, c'était Rubik's Cube, et là, Jenga ? 50 00:03:39,261 --> 00:03:40,553 Patty dirige le studio 51 00:03:40,554 --> 00:03:43,431 et ses patrons veulent des films sur des marques, 52 00:03:43,432 --> 00:03:45,016 alors je m'y colle. 53 00:03:45,017 --> 00:03:47,894 Le studio va faire un film basé sur le jeu Jenga ? 54 00:03:47,895 --> 00:03:50,438 Non, on leur parle, on donne pas suite, 55 00:03:50,439 --> 00:03:52,315 et on fait un vrai bon film. 56 00:03:52,316 --> 00:03:54,400 Au secours, ça file le cafard. 57 00:03:54,401 --> 00:03:56,569 Je suis née 30 ans trop tard. 58 00:03:56,570 --> 00:03:58,154 Si ça tenait qu'à moi, 59 00:03:58,155 --> 00:04:01,490 on ferait le prochain Le Bébé de Rosemary ou Annie Hall, 60 00:04:01,491 --> 00:04:04,994 ou un autre grand film pas réalisé par un sale pervers. 61 00:04:04,995 --> 00:04:07,330 - Les pervers savent faire. - C'est clair. 62 00:04:07,331 --> 00:04:11,000 ...immeuble conçu par Frank Lloyd Wright en 1927, 63 00:04:11,001 --> 00:04:13,836 on reconnaît bien son style renaissance maya. 64 00:04:13,837 --> 00:04:17,881 Il a été bâti dans le but de devenir un temple du cinéma. 65 00:04:17,882 --> 00:04:19,342 "Un temple du cinéma". 66 00:04:19,343 --> 00:04:22,179 Et je dois faire des films sur des blocs en bois. 67 00:04:22,513 --> 00:04:25,140 Ça va ? Je pue ? Je suis pas rentré chez moi. 68 00:04:25,891 --> 00:04:28,184 Oui, t'empestes la vodka. 69 00:04:28,185 --> 00:04:29,602 C'est tout ? Ça passe. 70 00:04:29,603 --> 00:04:32,855 J'ai picolé avec Pedro Pascal. Il va retourner les scènes. 71 00:04:32,856 --> 00:04:34,649 Mais je dois être au taquet. 72 00:04:34,650 --> 00:04:37,236 Griffin Mill est là et Patty a disparu. 73 00:04:37,819 --> 00:04:40,905 Le PDG qui se pointe à l'improviste ? Ça va barder. 74 00:04:40,906 --> 00:04:42,573 Ça va barder grave. 75 00:04:42,574 --> 00:04:44,368 Attends, attends... 76 00:04:44,743 --> 00:04:46,994 Griffin Mill est là et personne a vu Patty ? 77 00:04:46,995 --> 00:04:50,831 Oui, c'est le jour J. Patty s'est fait virer, c'est obligé. 78 00:04:50,832 --> 00:04:54,043 Dix bides de suite, tous ses potes qu'elle a financés... 79 00:04:54,044 --> 00:04:56,796 Elle a claqué 30 millions pour retaper l'immeuble. 80 00:04:56,797 --> 00:05:00,592 C'est de l'histoire ancienne et je sens que je vais la remplacer. 81 00:05:02,469 --> 00:05:03,804 Oui, enfin... 82 00:05:04,304 --> 00:05:06,390 moi aussi, je peux la remplacer. 83 00:05:07,224 --> 00:05:09,809 Grave, bien sûr, on sait jamais. 84 00:05:09,810 --> 00:05:12,395 - Mais notre amitié en pâtira pas. - Bien sûr. 85 00:05:12,396 --> 00:05:15,356 Quoi qu'il advienne, je serai toujours là. Je t'aime. 86 00:05:15,357 --> 00:05:17,276 Esther Chang, maintenant. Merci. 87 00:05:20,571 --> 00:05:23,447 Quinn ? Tu vas jamais croire ce que Sal m'a dit. 88 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 Patty est virée, j'ai eu son assistante. 89 00:05:25,951 --> 00:05:28,661 - J'y crois pas ! - Ça va sortir sur Deadline. 90 00:05:28,662 --> 00:05:31,790 Elle est arrivée à l'arrache et repartie en trombe. 91 00:05:32,958 --> 00:05:34,834 Je savais que ça arriverait ! 92 00:05:34,835 --> 00:05:39,173 C'est très triste et j'adore Patty, mais mon moment de gloire est arrivé. 93 00:05:40,132 --> 00:05:41,591 Griffin Mill t'apprécie ? 94 00:05:41,592 --> 00:05:44,260 Aucune idée, je l'ai vu que deux fois. 95 00:05:44,261 --> 00:05:46,388 Et il est assez dur à cerner. 96 00:05:47,806 --> 00:05:49,224 Bureau de Matt Remick ? 97 00:05:51,310 --> 00:05:52,394 Bien sûr. 98 00:05:53,395 --> 00:05:56,565 Griffin Mill demande à te voir. Il est dans l'atelier. 99 00:05:59,818 --> 00:06:01,819 Je vais être promu ou viré. 100 00:06:01,820 --> 00:06:05,323 Mais si je décroche ce poste, tu deviens directrice créative. 101 00:06:05,324 --> 00:06:08,826 Je pensais que t'avais dit ça pour pas que je démissionne. 102 00:06:08,827 --> 00:06:10,161 C'était le cas. 103 00:06:10,162 --> 00:06:11,663 Mais je le pensais. 104 00:06:20,964 --> 00:06:22,715 Vous voulez un jus détox ? 105 00:06:22,716 --> 00:06:24,301 Ça va, merci. 106 00:06:28,180 --> 00:06:29,431 Vous pouvez y aller. 107 00:06:41,652 --> 00:06:42,653 Bienvenue ! 108 00:06:43,153 --> 00:06:44,196 Merci. 109 00:06:44,530 --> 00:06:47,908 Désolé pour le décor quelque peu inhabituel. 110 00:06:48,325 --> 00:06:51,285 J'ai des choses à régler 111 00:06:51,286 --> 00:06:54,372 et j'ai pensé qu'un endroit discret serait opportun. 112 00:06:54,373 --> 00:06:56,916 - La discrétion, c'est crucial. - Exactement. 113 00:06:56,917 --> 00:06:59,836 Personne veut entendre quelqu'un pleurnicher 114 00:06:59,837 --> 00:07:02,296 et s'effondrer en se faisant virer. 115 00:07:02,297 --> 00:07:03,549 Installe-toi. 116 00:07:05,843 --> 00:07:09,221 Matthew, par respect, je vais aller droit au but. 117 00:07:14,434 --> 00:07:17,019 Patty a fait son temps 118 00:07:17,020 --> 00:07:20,023 et j'envisage sérieusement de te nommer à sa place. 119 00:07:20,315 --> 00:07:22,024 J'y crois pas ! Oui, oui ! 120 00:07:22,025 --> 00:07:23,901 Je suis fait pour ce boulot. 121 00:07:23,902 --> 00:07:26,362 Pourquoi ? Dis-moi pourquoi. 122 00:07:26,363 --> 00:07:29,949 Eh bien... je travaille chez Continental depuis 22 ans. 123 00:07:29,950 --> 00:07:32,118 J'ai acheté le scénario de MK Ultra, 124 00:07:32,119 --> 00:07:35,371 qui a fini en franchise et a rapporté 3 milliards... 125 00:07:35,372 --> 00:07:36,664 Hé, René ! 126 00:07:36,665 --> 00:07:38,583 Et mon jus détox, putain ? 127 00:07:38,584 --> 00:07:41,210 - T'en veux un ? - Avec plaisir. 128 00:07:41,211 --> 00:07:43,129 Deux jus détox. 129 00:07:43,130 --> 00:07:44,881 - Au trot ! - Tout de suite. 130 00:07:44,882 --> 00:07:45,882 Désolé. 131 00:07:45,883 --> 00:07:47,134 Continue. 132 00:07:47,593 --> 00:07:49,343 Le cinéma, c'est toute ma vie. 133 00:07:49,344 --> 00:07:52,514 Depuis que j'ai visité le studio quand j'étais gamin, 134 00:07:53,015 --> 00:07:56,517 devenir le patron de Continental, c'est mon rêve absolu. 135 00:07:56,518 --> 00:07:58,603 C'est trop mignon. 136 00:07:58,604 --> 00:08:03,233 Écoute, j'ai une seule grosse réserve te concernant. 137 00:08:04,318 --> 00:08:09,531 J'ai entendu dire que t'es fan des films intellos à la con. 138 00:08:10,407 --> 00:08:14,327 Que tu t'évertues à te faire aimer des réalisateurs et des acteurs, 139 00:08:14,328 --> 00:08:19,791 au lieu de faire gagner au studio le plus de blé possible. 140 00:08:20,542 --> 00:08:21,834 - Moi ? - Oui. 141 00:08:21,835 --> 00:08:23,544 Un tissu de mensonges. 142 00:08:23,545 --> 00:08:27,257 Seul l'argent m'intéresse, comme tout le monde dans cette ville. 143 00:08:29,218 --> 00:08:30,760 - Je te crois. - Super. 144 00:08:30,761 --> 00:08:32,179 - Parfait. - Parfait. 145 00:08:32,763 --> 00:08:35,681 Chez Continental, on fait pas du cinéma. 146 00:08:35,682 --> 00:08:37,266 On fait des films. 147 00:08:37,267 --> 00:08:41,855 Des films qui poussent les gens à acheter une place. 148 00:08:43,273 --> 00:08:45,608 Approche, j'ai une confidence à te faire. 149 00:08:45,609 --> 00:08:48,319 Ça doit pas s'ébruiter. 150 00:08:48,320 --> 00:08:51,280 Je suis à deux doigts de signer le contrat 151 00:08:51,281 --> 00:08:54,283 pour acquérir les droits de Kool-Aid. 152 00:08:54,284 --> 00:08:56,953 Et je parle d'un projet colossal, 153 00:08:56,954 --> 00:08:59,080 un carton tous publics. 154 00:08:59,081 --> 00:09:00,581 - Kool-Aid ? - Kool-Aid. 155 00:09:00,582 --> 00:09:01,707 La boisson rouge ? 156 00:09:01,708 --> 00:09:04,294 Le type qui casse les murs et dit "Oh, ouais" ? 157 00:09:05,379 --> 00:09:06,380 C'est... 158 00:09:06,797 --> 00:09:08,131 une putain... 159 00:09:08,715 --> 00:09:09,715 d'idée de génie ! 160 00:09:09,716 --> 00:09:12,385 C'est pile la direction à prendre, M. Mill. 161 00:09:12,386 --> 00:09:15,137 - Enfin quelqu'un qui comprend. - Carrément. 162 00:09:15,138 --> 00:09:16,723 C'est génial ! 163 00:09:17,307 --> 00:09:18,599 Parce qu'entre nous, 164 00:09:18,600 --> 00:09:21,769 si Warner Brothers peut empocher un milliard de dollars 165 00:09:21,770 --> 00:09:24,940 avec une poupée en plastoc qui a même pas de chatte, 166 00:09:25,649 --> 00:09:28,234 on devrait pouvoir se faire deux milliards 167 00:09:28,235 --> 00:09:30,821 avec la légendaire marque Kool-Aid. 168 00:09:32,155 --> 00:09:33,991 T'es l'homme de la situation ? 169 00:09:35,284 --> 00:09:36,660 Oh, ouais ! 170 00:09:38,161 --> 00:09:40,746 - Je mise dessus. Et toi aussi. - Je veux, oui. 171 00:09:40,747 --> 00:09:42,958 À nous de rafler la mise. 172 00:09:43,333 --> 00:09:44,626 Banco. 173 00:09:45,210 --> 00:09:46,962 - C'est parti. - C'est parti. 174 00:09:47,713 --> 00:09:49,006 J'ai le poste ? 175 00:09:49,840 --> 00:09:51,133 Oh, ouais ! 176 00:09:53,468 --> 00:09:55,804 LE STUDIO 177 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 "LA PROMOTION" 178 00:10:07,774 --> 00:10:08,984 RESPONSABLE CRÉATION 179 00:10:09,735 --> 00:10:12,069 Matt ? Ils sont en salle de conférence. 180 00:10:12,070 --> 00:10:14,114 Super. Merci, Petra. 181 00:10:14,990 --> 00:10:17,825 Petite question : Patty a répondu à mes appels ? 182 00:10:17,826 --> 00:10:18,911 Patty ? 183 00:10:19,328 --> 00:10:20,578 Patty Leigh. 184 00:10:20,579 --> 00:10:24,165 - Que j'ai remplacée. L'ex-patronne. - Désolée. 185 00:10:24,166 --> 00:10:25,166 - Oui. - Oui ? 186 00:10:25,167 --> 00:10:27,835 Non, elle a pas rappelé. Je m'y perds. 187 00:10:27,836 --> 00:10:29,505 Ça fait beaucoup d'infos. 188 00:10:30,631 --> 00:10:32,423 Prête pour ta première réunion ? 189 00:10:32,424 --> 00:10:35,760 - Je suis prête. - T'as l'air. T'as ton petit carnet. 190 00:10:35,761 --> 00:10:36,970 Le grand manitou ! 191 00:10:38,138 --> 00:10:39,222 - Bravo. - Merci. 192 00:10:39,223 --> 00:10:42,308 - Et ça change rien entre nous. - Évidemment. 193 00:10:42,309 --> 00:10:44,769 Je serai toujours là pour toi, moi aussi. 194 00:10:44,770 --> 00:10:45,895 Ça me va. 195 00:10:45,896 --> 00:10:47,355 Merde, John Cena. 196 00:10:47,356 --> 00:10:49,691 - Je réponds, pas le choix. - Vas-y. 197 00:10:51,902 --> 00:10:53,195 Allez, putain. 198 00:10:53,695 --> 00:10:55,197 Ras le cul de ces conneries. 199 00:11:01,995 --> 00:11:03,789 Il te passe le bonjour. 200 00:11:04,706 --> 00:11:06,332 Le voilà ! 201 00:11:06,333 --> 00:11:07,750 Maya, Tyler. 202 00:11:07,751 --> 00:11:09,752 Si Variety te rappelle, 203 00:11:09,753 --> 00:11:12,839 fonce au marketing, histoire d'avoir une bonne photo. 204 00:11:12,840 --> 00:11:16,218 - J'aime bien leur photo. - La lumière aussi ? 205 00:11:18,554 --> 00:11:20,805 Merci à tous d'être venus. 206 00:11:20,806 --> 00:11:24,308 Je voulais réunir le noyau dur pour... 207 00:11:24,309 --> 00:11:26,854 la première réunion de l'ère Remick. 208 00:11:29,314 --> 00:11:31,858 Je sais que Patty était notre mentor, 209 00:11:31,859 --> 00:11:35,194 mais ça veut pas dire que je vais pas agir différemment. 210 00:11:35,195 --> 00:11:39,532 Comme je l'ai si bien dit dans mon interview pour Variety : 211 00:11:39,533 --> 00:11:42,577 Films prestigieux et succès commerciaux 212 00:11:42,578 --> 00:11:44,453 ne sont pas incompatibles. 213 00:11:44,454 --> 00:11:46,831 On peut faire les deux et on le fera. 214 00:11:46,832 --> 00:11:49,375 Et c'est pour ça que je suis ravi d'annoncer 215 00:11:49,376 --> 00:11:51,378 qu'on va lancer 216 00:11:51,879 --> 00:11:53,380 un film sur Kool-Aid. 217 00:11:55,632 --> 00:11:56,507 Pardon ? 218 00:11:56,508 --> 00:11:58,968 Putain, mais oui ! 219 00:11:58,969 --> 00:12:01,971 J'ai soûlé Patty pendant des mois pour faire ça. 220 00:12:01,972 --> 00:12:05,683 MrBeast pourrait réunir des gens dans un pichet géant de Kool-Aid 221 00:12:05,684 --> 00:12:07,643 et faire un concours d'apnée. 222 00:12:07,644 --> 00:12:09,437 - Carton assuré. - Grave. 223 00:12:09,438 --> 00:12:11,939 Je te vends ça les yeux fermés. 224 00:12:11,940 --> 00:12:16,277 C'est génial, ravi que ça te plaise et la suite va pas te décevoir. 225 00:12:16,278 --> 00:12:19,822 Dites-moi, pourquoi Barbie s'est démarqué sur le marché ? 226 00:12:19,823 --> 00:12:21,157 Des Blancs connus. 227 00:12:21,158 --> 00:12:25,536 Presque. Une femme blanche à moitié connue. 228 00:12:25,537 --> 00:12:27,955 Greta Gerwig. Voilà pourquoi ça a marché. 229 00:12:27,956 --> 00:12:31,667 Grâce à la scénariste-réalisatrice, à la vision d'une cinéaste. 230 00:12:31,668 --> 00:12:33,461 On fait pareil avec Kool-Aid. 231 00:12:33,462 --> 00:12:38,132 On va faire un film d'auteur, digne d'un Oscar, basé sur Kool-Aid. 232 00:12:38,133 --> 00:12:39,550 Butez-moi ! 233 00:12:39,551 --> 00:12:41,928 Un film d'intello à la mords-moi-le-nœud ? 234 00:12:41,929 --> 00:12:45,640 Pourquoi ? Plus personne regarde les Oscars. 235 00:12:45,641 --> 00:12:47,600 Super Mario Bros. a gagné un Oscar ? 236 00:12:47,601 --> 00:12:48,684 Négatif ! 237 00:12:48,685 --> 00:12:51,104 Non, mais tu sais ce qu'il a gagné ? 238 00:12:53,023 --> 00:12:55,107 1,3 milliard. 239 00:12:55,108 --> 00:12:56,692 On a qu'à faire pareil. 240 00:12:56,693 --> 00:12:59,320 Oui, je vais gagner 1,3 milliard, 241 00:12:59,321 --> 00:13:02,114 tout en faisant un super film. 242 00:13:02,115 --> 00:13:03,325 Hé, Petra ? 243 00:13:04,076 --> 00:13:05,576 Planifiez des rendez-vous. 244 00:13:05,577 --> 00:13:08,288 La crème des scénaristes pour Kool-Aid. 245 00:13:08,664 --> 00:13:09,665 Oh, ouais. 246 00:13:22,010 --> 00:13:24,554 Je suis paumé. Pourquoi on fait ce film ? 247 00:13:24,555 --> 00:13:26,389 Tu détestes ces marques de merde 248 00:13:26,390 --> 00:13:30,101 et tu viens de dire en interview que tu voulais faire de l'art. 249 00:13:30,102 --> 00:13:34,439 Je sais, mais Griffin Mill m'a promu parce que j'ai accepté de le faire. 250 00:13:35,399 --> 00:13:38,484 Je comprends mieux. Quand ça se saura, tu vas passer... 251 00:13:38,485 --> 00:13:41,195 - Pour un hypocrite ? - J'allais dire un teubé. 252 00:13:41,196 --> 00:13:44,699 Mais si on fait un bon film, je passerai pour un génie. 253 00:13:44,700 --> 00:13:47,452 - Voyons ce que l'agent propose. - Mitch Weitz. 254 00:13:48,203 --> 00:13:50,788 Et on dit qu'il n'y a plus de juifs à Hollywood. 255 00:13:50,789 --> 00:13:53,040 - On frôle le minyan. - Très drôle. 256 00:13:53,041 --> 00:13:55,376 Du vin casher ? On agite un loulav ? 257 00:13:55,377 --> 00:13:58,546 Oui, on est tous juifs. C'est hilarant. 258 00:13:58,547 --> 00:14:02,091 On lance le film Kool-Aid et on veut rencontrer tes clients. 259 00:14:02,092 --> 00:14:06,221 Sal m'a prévenu, j'ai parlé à Nick Stoller et... 260 00:14:06,680 --> 00:14:09,390 Il a dû se faire à l'idée, mais il a un pitch. 261 00:14:09,391 --> 00:14:11,350 Nick Stoller est parfait. 262 00:14:11,351 --> 00:14:13,436 Les Cigognes, Capitaine Bobette... 263 00:14:13,437 --> 00:14:17,231 C'est pas la direction qu'on veut. Tu bosses pour Wes Anderson ? 264 00:14:17,232 --> 00:14:21,277 Tu veux que Wes Anderson réalise un film Kool-Aid à la con ? 265 00:14:21,278 --> 00:14:23,404 Il va me prendre pour un taré. 266 00:14:23,405 --> 00:14:27,325 Il va me virer par Zoom du Liechtenstein ou d'un autre bled. 267 00:14:27,326 --> 00:14:29,535 D'accord, et Guillermo del Toro ? 268 00:14:29,536 --> 00:14:31,662 Va niquer ta mère... 269 00:14:31,663 --> 00:14:33,331 T'as pété un câble ? 270 00:14:33,332 --> 00:14:35,124 Il a gagné un Oscar. 271 00:14:35,125 --> 00:14:37,418 Il va pas s'abaisser à faire ça. 272 00:14:37,419 --> 00:14:39,712 Pourquoi pas ? C'est comme Barbie. 273 00:14:39,713 --> 00:14:41,088 Barbie ? 274 00:14:41,089 --> 00:14:42,758 Barbie est... 275 00:14:43,759 --> 00:14:47,762 un produit dix millions de fois mieux que Kool-Aid. 276 00:14:47,763 --> 00:14:49,889 Pourquoi ? Les gens adorent Barbie. 277 00:14:49,890 --> 00:14:53,518 Barbie est sexy. On veut se la faire. Moi le premier. 278 00:14:53,519 --> 00:14:57,063 Personne veut se taper le bonhomme de la pub Kool-Aid. 279 00:14:57,064 --> 00:14:58,481 Il a pas de trou du cul. 280 00:14:58,482 --> 00:15:01,859 Je suis quasi sûr qu'on peut même pas le baiser, non ? 281 00:15:01,860 --> 00:15:03,277 Comment tu le baiserais ? 282 00:15:03,278 --> 00:15:06,364 C'est quoi, ce délire ? C'est pas du tout le sujet. 283 00:15:06,365 --> 00:15:09,408 On offre la possibilité à un réalisateur 284 00:15:09,409 --> 00:15:12,621 d'avoir un gros budget pour faire un film de qualité. 285 00:15:12,955 --> 00:15:15,873 Matt, écoute, je comprends. 286 00:15:15,874 --> 00:15:17,917 Tu viens de prendre tes fonctions. 287 00:15:17,918 --> 00:15:20,503 Tu veux faire de l'art qui rapporte un max. 288 00:15:20,504 --> 00:15:23,381 Mais tu sais quoi ? Dans tes rêves ! 289 00:15:23,382 --> 00:15:26,050 Et tu vas tout faire foirer si tu continues. 290 00:15:26,051 --> 00:15:27,886 Matt ? Il a raison. 291 00:15:28,887 --> 00:15:30,721 Un pour eux, un pour toi. 292 00:15:30,722 --> 00:15:33,140 Martin Scorsese veut te parler d'un film. 293 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 Fais-le. Et accepte la contrepartie. 294 00:15:35,394 --> 00:15:38,437 - Écoute ton pote juif. Ton exéc. - Super, merci. 295 00:15:38,438 --> 00:15:40,731 Prends Stoller, il assure. 296 00:15:40,732 --> 00:15:42,692 Il est vraiment doué. 297 00:15:42,693 --> 00:15:43,776 Merde. 298 00:15:43,777 --> 00:15:47,364 - T'as que "juif" à la bouche. - Un juif entre dans un bar. 299 00:15:48,115 --> 00:15:49,115 Bonjour, M. Mill. 300 00:15:49,116 --> 00:15:51,785 Matthew, je viens aux nouvelles pour Kool-Aid. 301 00:15:52,035 --> 00:15:53,786 J'ai la réunion du CA vendredi, 302 00:15:53,787 --> 00:15:57,623 il me faut le nom du réal d'ici là. 303 00:15:57,624 --> 00:15:58,709 C'est jouable ? 304 00:16:01,670 --> 00:16:04,630 Bien sûr, aucun souci. Je m'en occupe. 305 00:16:04,631 --> 00:16:05,716 Parfait. 306 00:16:11,388 --> 00:16:13,056 Je veux rencontrer Nick Stoller. 307 00:16:13,473 --> 00:16:15,058 Mazel tov. 308 00:16:17,352 --> 00:16:21,147 Le bonhomme Kool-Aid est un logo dans un monde de logos. 309 00:16:21,148 --> 00:16:23,274 Il est pote avec Jell-O et Chef Boyardee. 310 00:16:23,275 --> 00:16:26,027 Ils vont au bar, traîner avec Velveeta. 311 00:16:26,028 --> 00:16:28,779 Et ce type, il était connu dans les années 80, 312 00:16:28,780 --> 00:16:30,948 mais l'heure de la retraite a sonné, 313 00:16:30,949 --> 00:16:33,701 il est trop vieux pour casser des murs. 314 00:16:33,702 --> 00:16:35,953 Il veut que son fils le remplace. 315 00:16:35,954 --> 00:16:37,622 Il a une famille super cool. 316 00:16:37,623 --> 00:16:40,875 On crée d'autres parfums. Jaune, vert... 317 00:16:40,876 --> 00:16:44,545 Mais sa fille rêve de casser des murs. 318 00:16:44,546 --> 00:16:48,508 Sauf que Kool-Aid pense qu'elle n'est pas assez forte. 319 00:16:48,509 --> 00:16:51,260 Quand toute la famille Kool-Aid disparaît, 320 00:16:51,261 --> 00:16:54,973 la fille Kool-Aid devient leur dernier espoir. 321 00:16:56,558 --> 00:16:58,936 Sans vouloir paraître vulgaire, 322 00:16:59,478 --> 00:17:02,855 je viens de me faire enfiler par Walt Disney et Aaron Sorkin. 323 00:17:02,856 --> 00:17:03,941 Tu piges ? 324 00:17:04,066 --> 00:17:08,362 Walt est dans ma bouche, pendant que Sork me défonce le cul. 325 00:17:09,530 --> 00:17:11,655 Eh bien... merci. 326 00:17:11,656 --> 00:17:13,574 Non, merci à toi, brillant ! 327 00:17:13,575 --> 00:17:16,911 Et le truc de la famille, j'ai des filles, ça me parle. 328 00:17:16,912 --> 00:17:19,288 Oui, je comprends. Super idée, Nick. 329 00:17:19,289 --> 00:17:22,541 Merci d'être venu au pied levé, c'est sympa. 330 00:17:22,542 --> 00:17:26,212 On va en discuter entre nous et on te tient au courant. 331 00:17:26,213 --> 00:17:27,213 Merci. 332 00:17:27,214 --> 00:17:29,966 Vous avez parlé à Patty, récemment ? 333 00:17:29,967 --> 00:17:33,803 Elle m'a donné ma chance en tant que scénariste, je l'adore. 334 00:17:33,804 --> 00:17:35,222 C'est la meilleure. 335 00:17:35,889 --> 00:17:38,307 - Elle va bien ? - Elle va super bien. 336 00:17:38,308 --> 00:17:40,226 Je lui ai parlé ce matin même. 337 00:17:40,227 --> 00:17:42,436 Elle s'adapte en douceur. 338 00:17:42,437 --> 00:17:44,939 Elle est très optimiste pour l'avenir. 339 00:17:44,940 --> 00:17:46,816 Je la saluerai de ta part. 340 00:17:46,817 --> 00:17:48,484 - Génial. - Super boulot. 341 00:17:48,485 --> 00:17:50,444 - J'adore Kool-Aid. - Parfait, merci. 342 00:17:50,445 --> 00:17:53,115 - Kool-Aid t'adore. - J'ai soif de Kool-Aid. 343 00:17:53,949 --> 00:17:55,032 T'as eu Patty ? 344 00:17:55,033 --> 00:17:58,452 Non, je l'ai appelée mille fois, elle me répond pas. 345 00:17:58,453 --> 00:17:59,412 À moi non plus. 346 00:17:59,413 --> 00:18:03,207 Son idée est géniale. Ça peut marcher, c'est un malade. 347 00:18:03,208 --> 00:18:05,668 Oui, c'est sans aucun doute 348 00:18:05,669 --> 00:18:09,380 la meilleure version de toutes les versions médiocres possibles. 349 00:18:09,381 --> 00:18:13,301 Et j'aurais préféré faire autre chose pour me lancer, 350 00:18:13,302 --> 00:18:17,138 mais Griffin Mill va adorer et il l'aura avant la fin de semaine. 351 00:18:17,139 --> 00:18:19,016 - Merci, Sal. - Je suis là pour toi. 352 00:18:19,892 --> 00:18:23,269 On est le 27 mars et vous écoutez Matt Belloni dans The Town, 353 00:18:23,270 --> 00:18:25,813 le podcast qui dissèque Hollywood. 354 00:18:25,814 --> 00:18:27,023 Grande nouvelle, 355 00:18:27,024 --> 00:18:30,526 on a appris que Matt Remick, patron de Continental, 356 00:18:30,527 --> 00:18:34,363 cherchait un réalisateur pour faire un film sur Kool-Aid. 357 00:18:34,364 --> 00:18:38,284 Après avoir déclaré à Variety qu'il serait inventif et audacieux, 358 00:18:38,285 --> 00:18:41,495 Remick est devenu la risée des réseaux sociaux, 359 00:18:41,496 --> 00:18:44,874 avec son film débile basé sur une boisson dégueu. 360 00:18:44,875 --> 00:18:45,792 Fait chier. 361 00:18:46,543 --> 00:18:48,711 Je me fais pas au départ de Patty. 362 00:18:48,712 --> 00:18:52,799 Elle était à la tête depuis toujours, même avant le Déluge. 363 00:18:54,176 --> 00:18:55,718 Et te voilà ! 364 00:18:55,719 --> 00:18:56,802 Félicitations. 365 00:18:56,803 --> 00:18:59,889 - Merci, je suis ravi. - Je te souhaite le meilleur. 366 00:18:59,890 --> 00:19:03,768 Désolé si je parais stressé, la journée a été longue. 367 00:19:03,769 --> 00:19:05,269 Mince, des ennuis ? 368 00:19:05,270 --> 00:19:07,772 Des ennuis ? Non. Du pain sur la planche. 369 00:19:07,773 --> 00:19:09,857 Mais allez-y, je vous écoute. 370 00:19:09,858 --> 00:19:12,652 T'es débordé, je vais aller droit au but. 371 00:19:12,653 --> 00:19:14,154 C'est un projet 372 00:19:14,530 --> 00:19:17,490 que je veux monter depuis très, très longtemps. 373 00:19:17,491 --> 00:19:19,910 Mais le budget est un peu élevé. 374 00:19:20,327 --> 00:19:21,911 Extravagant, pour certains. 375 00:19:21,912 --> 00:19:24,872 La portée est énorme, les sujets sont profonds, 376 00:19:24,873 --> 00:19:26,917 mais je veux que ce soit divertissant. 377 00:19:27,376 --> 00:19:29,253 Du divertissement, d'accord ? 378 00:19:29,628 --> 00:19:32,089 C'est une histoire que l'on connaît tous, 379 00:19:32,631 --> 00:19:37,552 mais qu'on ne connaît pas vraiment, 380 00:19:37,553 --> 00:19:38,470 tu me suis ? 381 00:19:39,638 --> 00:19:40,722 Tout à fait. 382 00:19:41,265 --> 00:19:42,349 Quelle histoire ? 383 00:19:43,600 --> 00:19:44,685 Jonestown. 384 00:19:49,857 --> 00:19:51,691 Le massacre de la secte ? 385 00:19:51,692 --> 00:19:53,192 Oui, exactement ! 386 00:19:53,193 --> 00:19:55,987 Exactement, le massacre de la secte de Jonestown. 387 00:19:55,988 --> 00:19:58,948 Ça parle de Jim Jones, du Sénat, de l'Amérique... 388 00:19:58,949 --> 00:20:02,160 C'est tentaculaire, énorme, amusant et déjanté. 389 00:20:02,744 --> 00:20:03,995 Je sais, c'est déjanté, 390 00:20:03,996 --> 00:20:06,455 mais c'est une réflexion sur les sectes, 391 00:20:06,456 --> 00:20:08,791 les héros, les massacres, le suicide... 392 00:20:08,792 --> 00:20:10,627 Sur tout. La vie, en général. 393 00:20:11,962 --> 00:20:13,130 Jonestown ? 394 00:20:16,592 --> 00:20:17,551 Bien... 395 00:20:18,177 --> 00:20:19,970 si je ne m'abuse, 396 00:20:21,430 --> 00:20:26,018 c'est bien le massacre où tout le monde s'est suicidé en... 397 00:20:27,895 --> 00:20:28,895 buvant du Kool-Aid ? 398 00:20:28,896 --> 00:20:31,981 Exactement, d'où l'expression "boire du Kool-Aid". 399 00:20:31,982 --> 00:20:34,483 L'idée de tout gober, ça vient de là. 400 00:20:34,484 --> 00:20:35,902 C'est l'apogée du film. 401 00:20:35,903 --> 00:20:38,821 - La scène phare qu'on attend. - C'est super. 402 00:20:38,822 --> 00:20:40,823 Dans un sens, 403 00:20:40,824 --> 00:20:45,704 on pourrait dire que c'est un film basé sur Kool-Aid ? 404 00:20:47,247 --> 00:20:49,290 Oui, dans un sens. 405 00:20:49,291 --> 00:20:52,001 Dans un sens, voilà. Parfait. 406 00:20:52,002 --> 00:20:53,879 De quel budget, on parle ? 407 00:20:54,254 --> 00:20:56,632 Eh bien, le budget... 408 00:20:59,134 --> 00:21:00,344 200. 409 00:21:02,554 --> 00:21:04,640 Vous savez quoi, M. Scorsese ? 410 00:21:05,057 --> 00:21:09,727 Votre film a mon feu vert avec un budget de 250 millions, 411 00:21:09,728 --> 00:21:12,481 et j'achète votre scénario pour dix millions. 412 00:21:13,982 --> 00:21:15,108 Matt... 413 00:21:15,484 --> 00:21:17,778 Bon sang, tu perds pas de temps. 414 00:21:18,445 --> 00:21:19,695 J'adore. 415 00:21:19,696 --> 00:21:21,113 Déterminé. 416 00:21:21,114 --> 00:21:22,907 Déterminé et avec du goût. 417 00:21:22,908 --> 00:21:24,659 Et c'est pas une critique. 418 00:21:24,660 --> 00:21:25,994 Non, bien sûr. 419 00:21:26,495 --> 00:21:27,788 Mais il y a... 420 00:21:28,247 --> 00:21:29,873 Il y a une petite condition. 421 00:21:30,374 --> 00:21:31,499 - Je vois. - Je sais. 422 00:21:31,500 --> 00:21:34,335 - Je connais la chanson. - C'est la routine. 423 00:21:34,336 --> 00:21:39,799 Mais ça ne change en rien la vision du film que vous voulez faire. 424 00:21:39,800 --> 00:21:42,635 - La liberté est au cœur du projet. - Aucun souci. 425 00:21:42,636 --> 00:21:46,557 Mais ça aura un impact sur le titre du film. 426 00:21:48,392 --> 00:21:49,518 D'accord. 427 00:21:50,227 --> 00:21:51,770 T'as quel titre en tête ? 428 00:21:54,523 --> 00:21:55,649 Kool-Aid. 429 00:22:01,071 --> 00:22:02,238 Kool-Aid. 430 00:22:02,239 --> 00:22:03,948 J'ai réussi ! J'ai réussi ! 431 00:22:03,949 --> 00:22:07,535 Martin Scorsese va écrire et réaliser le film sur Kool-Aid ! 432 00:22:07,536 --> 00:22:09,662 Scorsese ? Kool-Aid ? Tu déconnes ? 433 00:22:09,663 --> 00:22:11,497 Non, j'ai réussi ! 434 00:22:11,498 --> 00:22:13,875 Et Stoller ? Le contrat est sur la table. 435 00:22:13,876 --> 00:22:17,211 Qu'il aille se faire foutre ! J'ai un vrai réalisateur. 436 00:22:17,212 --> 00:22:18,838 Il va se faire foutre, noté. 437 00:22:18,839 --> 00:22:21,048 Scorsese ? Tu te fous de moi ? 438 00:22:21,049 --> 00:22:22,717 Non, j'ai réussi. 439 00:22:22,718 --> 00:22:26,137 Quand Deadline va publier ça, je vais passer pour un génie. 440 00:22:26,138 --> 00:22:30,516 Tous ces posts et ces articles qui m'ont traité de débile, 441 00:22:30,517 --> 00:22:34,687 ils vont devoir revoir leur copie et me traiter de génie. 442 00:22:34,688 --> 00:22:36,773 - C'est le pied ! - Matt, regardez. 443 00:22:37,191 --> 00:22:39,066 - J'y crois pas. - Quoi ? 444 00:22:39,067 --> 00:22:41,194 Charlize Theron m'a invité à sa fête. 445 00:22:41,195 --> 00:22:43,279 - Putain ! Je peux venir ? - Non ! 446 00:22:43,280 --> 00:22:45,281 C'est le plus beau jour de ma vie. 447 00:22:45,282 --> 00:22:46,658 C'est aujourd'hui ! 448 00:22:47,242 --> 00:22:48,869 CHARLIZE VEUT FAIRE LA FÊTE AVEC TOI 449 00:22:50,871 --> 00:22:52,789 Marty Scorsese ? Jure ! 450 00:22:53,457 --> 00:22:55,626 J'y crois pas ! 451 00:22:55,918 --> 00:22:59,463 - Raconte, il a un pitch ? - Il a déjà le scénario. 452 00:23:00,255 --> 00:23:01,422 Une minute... 453 00:23:01,423 --> 00:23:04,634 Scorsese écrivait justement un scénario sur Kool-Aid ? 454 00:23:04,635 --> 00:23:07,720 Mieux ! Scorsese écrivait justement un scénario 455 00:23:07,721 --> 00:23:11,225 qu'il veut bien adapter pour en faire un film sur Kool-Aid. 456 00:23:11,683 --> 00:23:13,602 Génial ! Ça parle de quoi ? 457 00:23:14,394 --> 00:23:16,521 Je te préviens, c'est le genre d'idées, 458 00:23:16,522 --> 00:23:19,857 quand tu l'entends, t'es pas très chaud. 459 00:23:19,858 --> 00:23:23,778 Mais quand t'as digéré le truc, tu trouves ça génial. 460 00:23:23,779 --> 00:23:25,030 Ça parle de quoi ? 461 00:23:25,822 --> 00:23:29,951 C'est une exploration de la boisson Kool-Aid 462 00:23:29,952 --> 00:23:35,289 à travers les événements qui se sont déroulés dans l'endroit 463 00:23:35,290 --> 00:23:39,628 qui est communément appelé... 464 00:23:40,379 --> 00:23:41,588 Jonestown. 465 00:23:43,507 --> 00:23:44,675 Jonestown ? 466 00:23:48,053 --> 00:23:49,262 Putain ! 467 00:23:49,263 --> 00:23:51,389 - T'es malade ? - Relax, c'est rien. 468 00:23:51,390 --> 00:23:54,308 - Tu veux couler le studio ? Putain ! - Arrête. 469 00:23:54,309 --> 00:23:56,519 Calme-toi. Tout le monde nous regarde. 470 00:23:56,520 --> 00:23:58,980 - Il me faut un Xanax. - Tout va bien. 471 00:23:58,981 --> 00:24:02,483 Oui, je sais, c'est pas gagné d'avance. 472 00:24:02,484 --> 00:24:03,818 Mais justement ! 473 00:24:03,819 --> 00:24:06,237 Cette version peut être vraiment cool. 474 00:24:06,238 --> 00:24:08,948 "Cool" ? Tu te prends pour Fonzie ? 475 00:24:08,949 --> 00:24:12,326 Prends Il était une fois à Hollywood de Quentin Tarantino. 476 00:24:12,327 --> 00:24:16,289 Un film divertissant et cool sur une secte, 477 00:24:16,290 --> 00:24:19,959 qui a remporté des Oscars et engrangé 377 millions. 478 00:24:19,960 --> 00:24:22,795 Donc Sony sait mieux vendre un film que toi ? 479 00:24:22,796 --> 00:24:24,547 Tu sais ce que Sony avait ? 480 00:24:24,548 --> 00:24:26,049 La Sainte Trinité : 481 00:24:26,717 --> 00:24:28,760 Leo, Brad et Margot. 482 00:24:29,469 --> 00:24:30,804 Toi, t'as qui ? 483 00:24:32,181 --> 00:24:33,682 Très bonne question. 484 00:24:34,099 --> 00:24:36,434 J'en parlais justement avec Marty 485 00:24:36,435 --> 00:24:39,729 et il est vraiment convaincu 486 00:24:39,730 --> 00:24:41,732 que le rôle principal, 487 00:24:42,482 --> 00:24:43,649 Jim Jones, 488 00:24:43,650 --> 00:24:46,445 devrait être incarné par le seul et unique 489 00:24:48,113 --> 00:24:49,323 Steve Buscemi. 490 00:24:53,493 --> 00:24:58,164 Steven Buscemi, c'est le pire scénario possible. 491 00:24:58,165 --> 00:25:01,375 Soit on connaît son nom, mais pas sa tête, 492 00:25:01,376 --> 00:25:03,461 soit c'est l'inverse. 493 00:25:03,462 --> 00:25:04,629 Il est pas vendeur. 494 00:25:04,630 --> 00:25:08,174 C'est l'un des meilleurs acteurs du monde. 495 00:25:08,175 --> 00:25:09,967 S'il entrait dans cette pièce, 496 00:25:09,968 --> 00:25:13,846 je le balancerais sur la table et je le baiserais à mort. 497 00:25:13,847 --> 00:25:16,849 Il a pas la carrure pour la franchise Kool-Aid. 498 00:25:16,850 --> 00:25:18,643 C'est "Bussemi" ou "Bussimi" ? 499 00:25:18,644 --> 00:25:20,853 - Steve "Buchemi". - Buchemi ? 500 00:25:20,854 --> 00:25:22,271 Buscemi comme bruschetta. 501 00:25:22,272 --> 00:25:25,775 On parle de lui depuis 1 h et personne sait prononcer son nom. 502 00:25:25,776 --> 00:25:26,859 Conclusion ? 503 00:25:26,860 --> 00:25:28,819 Je t'explique la situation. 504 00:25:28,820 --> 00:25:32,448 Griffin va me demander ce que le marketing en pense, 505 00:25:32,449 --> 00:25:36,160 et je vais devoir être honnête et lui dire que ça va foirer. 506 00:25:36,161 --> 00:25:38,871 Ce film va se planter, d'accord ? 507 00:25:38,872 --> 00:25:41,457 Mais tu peux pas arriver les mains vides. 508 00:25:41,458 --> 00:25:45,087 Le marketing a monté un petit truc pour te sauver les miches. 509 00:25:54,096 --> 00:25:55,304 C'est quoi, ça ? 510 00:25:55,305 --> 00:25:57,890 - Un teaser, connard. - Sur quoi, connasse ? 511 00:25:57,891 --> 00:25:59,851 Aucune idée, c'est ton taf, ça ! 512 00:25:59,852 --> 00:26:02,937 On peut repartir avec Stoller, c'était pas si mal. 513 00:26:02,938 --> 00:26:06,566 Impossible, ce tocard a planté le contrat hier. 514 00:26:06,567 --> 00:26:10,611 Je sais que t'adores Martin Scorsese, mais sa vision va nous ruiner. 515 00:26:10,612 --> 00:26:13,656 - Montre ce teaser à Griffin. - Je peux pas ! 516 00:26:13,657 --> 00:26:16,534 Il y a pas d'histoire, c'est du vent. 517 00:26:16,535 --> 00:26:18,160 On s'en branle de ça. 518 00:26:18,161 --> 00:26:21,372 Il va kiffer voir le bonhomme danser le zay-zay. 519 00:26:21,373 --> 00:26:24,500 - Le quoi ? - La danse N°1 sur TikTok. 520 00:26:24,501 --> 00:26:26,043 Tu devrais le savoir. 521 00:26:26,044 --> 00:26:27,462 Écoutez, 522 00:26:28,297 --> 00:26:32,550 on a réussi à obtenir que Martin Scorsese écrive et réalise 523 00:26:32,551 --> 00:26:35,094 un putain de film à la con sur Kool-Aid. 524 00:26:35,095 --> 00:26:38,890 Alors oui, le casting fait pas rêver, le projet est pas vendeur, 525 00:26:38,891 --> 00:26:43,436 mais un des plus grands réalisateurs veut faire un film pour nous. 526 00:26:43,437 --> 00:26:46,814 Si on accepte pas ce genre de trucs, 527 00:26:46,815 --> 00:26:48,858 autant se buter tout de suite ! 528 00:26:48,859 --> 00:26:53,530 On fait la version de Scorsese pour le film Kool-Aid, point barre. 529 00:26:55,115 --> 00:26:56,700 Griffin Mill va vous recevoir. 530 00:26:59,161 --> 00:27:00,412 Seigneur... 531 00:27:01,580 --> 00:27:04,707 C'est écrit qu'ils ont bu du Flavor Aid à Jonestown. 532 00:27:04,708 --> 00:27:06,125 Ferme-la. 533 00:27:06,126 --> 00:27:08,545 Laissez-moi parler, ça va bien se passer. 534 00:27:09,254 --> 00:27:10,255 Bonjour. 535 00:27:11,423 --> 00:27:12,882 Mais qui voilà ! 536 00:27:12,883 --> 00:27:15,636 En rang, comme à l'école. 537 00:27:16,470 --> 00:27:17,930 Ravi de vous revoir. 538 00:27:18,597 --> 00:27:20,307 Alors, Kool-Aid ? 539 00:27:24,061 --> 00:27:25,187 On en est où ? 540 00:27:26,897 --> 00:27:28,440 Je vais vous le dire. 541 00:27:53,298 --> 00:27:54,591 Vraiment ? 542 00:27:56,885 --> 00:28:00,596 Putain, mais c'est carrément génial. 543 00:28:00,597 --> 00:28:01,848 Exactement ! 544 00:28:01,849 --> 00:28:03,474 - C'est énorme. - Énorme. 545 00:28:03,475 --> 00:28:05,518 - Et amusant. - Hilarant. 546 00:28:05,519 --> 00:28:07,311 C'est génial ! 547 00:28:07,312 --> 00:28:09,480 Et il danse le zay-zay. 548 00:28:09,481 --> 00:28:11,858 J'adore, ma fille le fait aussi. 549 00:28:11,859 --> 00:28:13,526 Mais oui, c'est top. 550 00:28:13,527 --> 00:28:15,320 Et l'histoire ? 551 00:28:16,738 --> 00:28:18,030 L'histoire ? 552 00:28:18,031 --> 00:28:20,617 Oui, l'histoire. De quoi ça parle ? 553 00:28:23,829 --> 00:28:25,788 - C'est la meilleure partie. - Parfait. 554 00:28:25,789 --> 00:28:27,624 Eh bien... 555 00:28:28,834 --> 00:28:30,084 Voilà : 556 00:28:30,085 --> 00:28:33,921 le bonhomme Kool-Aid vit dans un monde de logos. 557 00:28:33,922 --> 00:28:35,756 Il est pote avec Velveeta. 558 00:28:35,757 --> 00:28:38,593 Il traîne au bar avec Chef Boyardee. 559 00:28:38,594 --> 00:28:40,595 Et il a sa propre famille. 560 00:28:40,596 --> 00:28:44,307 On a plein de parfums différents. Jaune, vert, rouge... 561 00:28:44,308 --> 00:28:46,142 - J'adore ! - Merci. 562 00:28:46,143 --> 00:28:47,935 Très, très impressionnant. 563 00:28:47,936 --> 00:28:50,104 Et ça prône la diversité. 564 00:28:50,105 --> 00:28:52,148 On a le rouge, le vert, le jaune... 565 00:28:52,149 --> 00:28:54,067 Et zéro blanc, hein ? 566 00:28:55,569 --> 00:28:58,739 Pas vrai ? Vive la diversité. On t'oublie pas, frérot. 567 00:29:00,032 --> 00:29:01,283 Toi aussi, frangine. 568 00:29:03,035 --> 00:29:04,744 Qui est le réalisateur ? 569 00:29:04,745 --> 00:29:07,246 Nick Stoller. Un vrai pro. Il est partant. 570 00:29:07,247 --> 00:29:09,957 Je l'adore, il est marrant. Signe-moi tout ça. 571 00:29:09,958 --> 00:29:11,584 Comptez sur moi, merci. 572 00:29:11,585 --> 00:29:13,294 - Bon boulot. - Avec plaisir. 573 00:29:13,295 --> 00:29:14,796 Ravie de vous voir, Griffin. 574 00:29:18,258 --> 00:29:19,343 Une dernière chose. 575 00:29:19,801 --> 00:29:23,680 Le film de Martin Scorsese sur Jonestown... 576 00:29:24,097 --> 00:29:25,516 c'est quoi, ce délire ? 577 00:29:27,142 --> 00:29:29,685 T'as dépensé dix millions 578 00:29:29,686 --> 00:29:32,689 pour acheter le scénario de Martin Scorsese sur Jonestown. 579 00:29:33,774 --> 00:29:38,945 On peut pas faire un film sur Kool-Aid et sa mascotte adorable, 580 00:29:38,946 --> 00:29:41,615 tout en faisant un autre film 581 00:29:42,533 --> 00:29:46,035 qui associe la marque Kool-Aid 582 00:29:46,036 --> 00:29:49,790 à l'un des pires massacres 583 00:29:50,290 --> 00:29:52,209 de toute l'histoire de l'humanité. 584 00:29:53,252 --> 00:29:55,420 - Bien sûr que non. - Dieu merci. 585 00:29:56,547 --> 00:29:58,673 Je savais qu'il y avait une explication. 586 00:29:58,674 --> 00:30:02,678 Alors, dis-moi, pourquoi t'as claqué dix millions pour ça ? 587 00:30:05,180 --> 00:30:07,474 Eh bien, voilà... 588 00:30:08,809 --> 00:30:11,686 J'ai entendu dire que Scorsese comptait faire ce film, 589 00:30:11,687 --> 00:30:13,938 et j'ai pensé la même chose que vous. 590 00:30:13,939 --> 00:30:16,649 Ce petit trou du cul d'intello 591 00:30:16,650 --> 00:30:18,901 bousillera pas notre franchise lucrative. 592 00:30:18,902 --> 00:30:22,489 J'ai donc acheté le scénario sur Jonestown 593 00:30:22,906 --> 00:30:24,074 justement... 594 00:30:25,200 --> 00:30:26,535 pour l'enterrer. 595 00:30:28,912 --> 00:30:30,080 Du coup, 596 00:30:30,497 --> 00:30:32,791 on possède le projet ? 597 00:30:33,625 --> 00:30:36,128 Mais il verra jamais le jour ? 598 00:30:40,883 --> 00:30:42,467 C'est tellement tordu. 599 00:30:43,302 --> 00:30:45,053 - J'adore. - Génial. 600 00:30:46,054 --> 00:30:46,971 Merci. 601 00:30:46,972 --> 00:30:48,140 Super boulot. 602 00:30:49,433 --> 00:30:51,642 Je sais qu'on a fait marche arrière, 603 00:30:51,643 --> 00:30:55,354 mais après mûre réflexion, on veut Nick Stoller pour Kool-Aid. 604 00:30:55,355 --> 00:30:56,480 Je double sa part. 605 00:30:56,481 --> 00:30:58,357 Tu vas le couvrir de shekels. 606 00:30:58,358 --> 00:31:01,360 Mais il est fidèle à Patty et il lui a parlé. 607 00:31:01,361 --> 00:31:03,779 - Ah bon ? - Elle crache sur toi et le studio. 608 00:31:03,780 --> 00:31:06,199 Elle a convaincu Nick de pas te suivre. 609 00:31:06,200 --> 00:31:09,368 - Il me faut son scénar ! - J'y peux rien, t'as merdé ! 610 00:31:09,369 --> 00:31:11,747 - Patty est le seul obstacle ? - Ouais. 611 00:31:12,247 --> 00:31:17,001 Alors, tu seras ravi d'apprendre que Patty sera productrice du film. 612 00:31:17,002 --> 00:31:19,253 Enfin une décision intelligente. 613 00:31:19,254 --> 00:31:22,632 Parfait, garde ça pour toi, on signe le contrat au plus vite. 614 00:31:22,633 --> 00:31:23,549 Joyeux Pessah ! 615 00:31:23,550 --> 00:31:25,593 - Pourquoi tu mens ? - Je sais pas ! 616 00:31:25,594 --> 00:31:28,847 - Elle te répond même pas. - Je sais ! 617 00:31:29,431 --> 00:31:32,225 Je vais aller chez elle et lui parler face à face. 618 00:31:32,226 --> 00:31:34,143 Tu m'accompagnes chez Charlize. 619 00:31:34,144 --> 00:31:36,522 Si on réussit ce coup-là, on fêtera ça. 620 00:32:13,600 --> 00:32:16,394 T'as un sacré culot de te pointer chez moi. 621 00:32:16,395 --> 00:32:17,520 Toi, entre tous. 622 00:32:17,521 --> 00:32:18,814 Salut, Patty. 623 00:32:21,275 --> 00:32:24,194 Seigneur, c'est tellement humiliant. 624 00:32:25,070 --> 00:32:28,615 Reste pas planté là comme un putain de livreur, entre. 625 00:32:29,074 --> 00:32:31,284 Putain ! J'avais arrêté les gros mots. 626 00:32:31,285 --> 00:32:33,536 - Je recommence par ta faute. - Pardon. 627 00:32:33,537 --> 00:32:35,997 - Putain ! - Je suis désolé. Écoute... 628 00:32:35,998 --> 00:32:40,293 Je suis passé voir comment tu vas, vérifier que tout roule. 629 00:32:40,294 --> 00:32:41,670 Comment je vais ? 630 00:32:43,255 --> 00:32:47,091 J'ai sacrifié 40 ans de ma vie pour ce studio 631 00:32:47,092 --> 00:32:49,886 et Griffin Mill, ce Bob Evans de pacotille, 632 00:32:49,887 --> 00:32:52,306 a voulu marquer son territoire. 633 00:32:52,890 --> 00:32:55,266 Comme s'il pissait sur une bouche à incendie. 634 00:32:55,267 --> 00:32:57,226 Je sais, il est cruel. 635 00:32:57,227 --> 00:32:58,520 Oui, c'est vrai. 636 00:32:58,979 --> 00:33:00,314 Mais tu sais quoi ? 637 00:33:01,023 --> 00:33:02,940 - T'es pire que lui. - Moi ? 638 00:33:02,941 --> 00:33:05,860 - Tu m'as brisé le cœur, Matty ! - Pourquoi ? 639 00:33:05,861 --> 00:33:08,238 Tu m'as piqué mon boulot ! 640 00:33:08,697 --> 00:33:10,823 Je t'ai rien piqué du tout. 641 00:33:10,824 --> 00:33:13,576 J'étais au courant de rien. 642 00:33:13,577 --> 00:33:16,454 Je suis même pas sûr d'avoir ce job. 643 00:33:16,455 --> 00:33:18,497 Je t'ai élevé comme mon fils. 644 00:33:18,498 --> 00:33:22,251 Et dès que j'ai tourné le dos, tu m'as poignardée. 645 00:33:22,252 --> 00:33:24,170 Je t'ai pas poignardée. 646 00:33:24,171 --> 00:33:27,716 J'essaye plutôt de reprendre le flambeau. 647 00:33:28,217 --> 00:33:30,677 T'as peut-être pas enfoncé la lame, 648 00:33:31,386 --> 00:33:33,888 mais t'es ravi de bosser avec ceux qui l'ont fait. 649 00:33:33,889 --> 00:33:37,558 Je suis loin d'être ravi, tu peux me croire. 650 00:33:37,559 --> 00:33:41,604 J'adorais notre relation de travail, c'est pour ça que je suis là. 651 00:33:41,605 --> 00:33:43,105 Je veux qu'elle perdure. 652 00:33:43,106 --> 00:33:45,983 Je te propose de devenir productrice 653 00:33:45,984 --> 00:33:49,112 de notre toute nouvelle franchise qui va cartonner. 654 00:33:50,531 --> 00:33:51,698 Kool-Aid ? 655 00:33:52,366 --> 00:33:54,618 - C'est ton offre ? - Tout à fait. 656 00:33:55,494 --> 00:33:58,830 On dirait un chat qui rapporte un pigeon mutilé. 657 00:34:00,082 --> 00:34:01,958 Je sais tout, j'ai eu Stoller. 658 00:34:01,959 --> 00:34:04,836 Je dois te sauver les miches en le faisant signer. 659 00:34:04,837 --> 00:34:07,380 Je te sauve les miches aussi ! 660 00:34:07,381 --> 00:34:10,049 T'es toute seule. T'as besoin de bosser. 661 00:34:10,050 --> 00:34:12,593 Matthew ! Et tu me proposes Kool-Aid ? 662 00:34:12,594 --> 00:34:15,514 Comme si je voulais m'associer à cette horreur ? 663 00:34:15,931 --> 00:34:17,515 Il fallait enterrer ce truc. 664 00:34:17,516 --> 00:34:21,270 Si j'avais accepté cette daube, j'aurais toujours mon boulot. 665 00:34:25,357 --> 00:34:27,192 OK, contre-offre. 666 00:34:27,860 --> 00:34:31,028 - Je fais en sorte d'avoir Stoller. - Parfait. 667 00:34:31,029 --> 00:34:35,575 Mais je veux un contrat de trois ans, dix millions de frais généraux, 668 00:34:35,576 --> 00:34:37,451 deux films imposés par an, 669 00:34:37,452 --> 00:34:39,871 droit de premier regard non exclusif. 670 00:34:40,414 --> 00:34:41,497 Non. 671 00:34:41,498 --> 00:34:42,708 Matty ! 672 00:34:43,417 --> 00:34:47,628 Écoute, Patty, je suis désolé. C'est impossible, c'est trop. 673 00:34:47,629 --> 00:34:50,464 Personne à Hollywood a ça. 674 00:34:50,465 --> 00:34:52,633 Je m'en fous ! Tu me dois tout. 675 00:34:52,634 --> 00:34:56,178 Non, je te dois beaucoup, certes, mais pas tout. 676 00:34:56,179 --> 00:34:57,680 Je peux pas accepter ça. 677 00:34:57,681 --> 00:35:00,684 Matty, ce boulot, c'était toute ma vie. 678 00:35:01,059 --> 00:35:02,936 Comme pour toi, pas vrai ? 679 00:35:03,520 --> 00:35:04,730 Sans ça... 680 00:35:06,857 --> 00:35:09,942 Sans ça, j'ai peur... 681 00:35:09,943 --> 00:35:12,154 Je sais pas si je peux... 682 00:35:13,488 --> 00:35:14,948 J'ai peur de... 683 00:35:15,657 --> 00:35:17,826 Je t'offre sept millions par an, 684 00:35:18,202 --> 00:35:20,745 zéro film imposé, exclusivité totale. 685 00:35:20,746 --> 00:35:24,666 Huit millions, un film imposé, budget en dessous de cinq millions. 686 00:35:26,627 --> 00:35:28,211 OK, mais en exclusivité. 687 00:35:28,212 --> 00:35:30,004 Aucune exclusivité ! 688 00:35:30,005 --> 00:35:32,423 Ils m'ont dégagée comme une merde. 689 00:35:32,424 --> 00:35:34,510 Comme une merde, Matty. 690 00:35:35,511 --> 00:35:36,512 Pitié. 691 00:35:37,054 --> 00:35:38,222 D'accord, j'accepte. 692 00:35:39,515 --> 00:35:40,599 Marché conclu. 693 00:35:43,894 --> 00:35:44,895 Merci. 694 00:35:51,068 --> 00:35:52,528 On appelle Nick Stoller. 695 00:35:54,071 --> 00:35:55,571 Mon pauvre chéri. 696 00:35:55,572 --> 00:35:58,158 Tu dois enterrer le film de Martin Scorsese. 697 00:35:59,034 --> 00:36:01,410 Je l'ai fait avec un film de Warren en 88, 698 00:36:01,411 --> 00:36:03,329 on a plus jamais couché ensemble. 699 00:36:03,330 --> 00:36:05,541 C'est ce que je redoute avec Marty. 700 00:36:06,166 --> 00:36:08,961 Dis-moi, comment tu te sens ? 701 00:36:09,962 --> 00:36:13,173 J'ai bossé d'arrache-pied pour en arriver là. 702 00:36:13,632 --> 00:36:16,259 Mes parents sont aux anges, très fiers. 703 00:36:16,260 --> 00:36:17,970 Je crois que Griffin 704 00:36:18,387 --> 00:36:20,931 est emballé par le projet. 705 00:36:21,557 --> 00:36:24,476 Matty, rien de tout ça ne répond à ma question. 706 00:36:27,771 --> 00:36:29,230 Je me sens mal. 707 00:36:29,231 --> 00:36:33,150 Je suis nerveux, stressé, j'angoisse du matin au soir. 708 00:36:33,151 --> 00:36:37,113 J'allais mieux quand j'étais énervé et aigri de pas avoir ce job. 709 00:36:37,114 --> 00:36:39,866 Je donnerais tout pour être énervé et aigri 710 00:36:39,867 --> 00:36:42,243 plutôt que ce que je ressens en ce moment. 711 00:36:42,244 --> 00:36:45,496 Je passe à côté des visites guidées tous les matins, 712 00:36:45,497 --> 00:36:49,126 et ils disent que l'immeuble est un temple du cinéma, 713 00:36:49,668 --> 00:36:51,669 mais on dirait plutôt un tombeau. 714 00:36:51,670 --> 00:36:53,713 Le poids des responsabilités. 715 00:36:53,714 --> 00:36:56,674 Mais c'est un honneur de faire partie de ceux 716 00:36:56,675 --> 00:36:59,719 qui choisissent quels films seront réalisés ou non. 717 00:36:59,720 --> 00:37:01,430 C'est incroyable. 718 00:37:02,014 --> 00:37:04,140 J'ai choisi cette carrière 719 00:37:04,141 --> 00:37:06,393 parce que j'adore le cinéma. 720 00:37:07,352 --> 00:37:09,271 Mais là, j'ai l'impression 721 00:37:10,981 --> 00:37:12,608 de le torpiller. 722 00:37:13,817 --> 00:37:15,611 Ce boulot, c'est une tannée. 723 00:37:16,069 --> 00:37:19,907 C'est stressant, angoissant, et ça nous gâche la vie. 724 00:37:20,282 --> 00:37:23,534 Une semaine, tu brises le cœur de ton idole. 725 00:37:23,535 --> 00:37:27,831 L'autre, tu fais un chèque en blanc au gamin d'une star. 726 00:37:30,000 --> 00:37:32,294 Mais quand les planètes s'alignent, 727 00:37:32,920 --> 00:37:35,047 et que tu fais un bon film, 728 00:37:37,174 --> 00:37:39,009 il est gravé dans le marbre. 729 00:37:41,386 --> 00:37:44,515 Tu vas assurer à la tête du studio. Tu sais pourquoi ? 730 00:37:45,349 --> 00:37:47,142 T'as eu la meilleure des profs. 731 00:37:52,189 --> 00:37:53,607 C'est toujours le cas. 732 00:38:03,784 --> 00:38:06,744 Trop soulagé de pas annoncer à Marty qu'on le plante. 733 00:38:06,745 --> 00:38:07,955 Tu vas lui dire quoi ? 734 00:38:08,205 --> 00:38:09,372 Que dalle. 735 00:38:09,373 --> 00:38:12,708 Je parlerai à son agent et j'éviterai Marty toute ma vie. 736 00:38:12,709 --> 00:38:14,377 Je le reverrai jamais. 737 00:38:14,378 --> 00:38:16,338 - Hé, Matt ! - Butez-moi. 738 00:38:19,716 --> 00:38:21,759 Ravi de te voir. 739 00:38:21,760 --> 00:38:22,845 Voici Sal. 740 00:38:25,222 --> 00:38:27,640 J'arrête pas de penser à Kool-Aid. 741 00:38:27,641 --> 00:38:29,475 Super, c'est génial. 742 00:38:29,476 --> 00:38:33,229 Je sais comment compléter le casting autour de Buscemi. 743 00:38:33,230 --> 00:38:34,397 Parfait. 744 00:38:34,398 --> 00:38:37,024 J'aurais pas pu trouver le titre tout seul. 745 00:38:37,025 --> 00:38:40,736 J'adore ce titre, il est génial. Je te pique l'idée. 746 00:38:40,737 --> 00:38:41,904 Fais-toi plaisir. 747 00:38:41,905 --> 00:38:45,992 Ton cerveau est en ébullition, mais parlons pas boutique, ce soir. 748 00:38:45,993 --> 00:38:49,872 Parlons d'autre chose, t'aimes le sport, les voitures ? 749 00:38:52,207 --> 00:38:53,500 Qu'est-ce qui se passe ? 750 00:38:53,959 --> 00:38:55,835 - Rien. - T'es bizarre. 751 00:38:55,836 --> 00:38:58,045 Il y a quelque chose qui cloche. 752 00:38:58,046 --> 00:38:59,964 Je suis toujours comme ça. 753 00:38:59,965 --> 00:39:02,133 Je le connais comme ma bite. 754 00:39:02,134 --> 00:39:04,511 - Il est 100 % lui-même. - Exactement. 755 00:39:05,721 --> 00:39:07,722 Ce petit numéro sonne faux. 756 00:39:07,723 --> 00:39:09,599 Promis, il se passe rien. 757 00:39:09,600 --> 00:39:10,975 - Et ce regard ? - Lequel ? 758 00:39:10,976 --> 00:39:12,226 - Je l'ai vu. - Non. 759 00:39:12,227 --> 00:39:13,978 Un regard furtif. 760 00:39:13,979 --> 00:39:16,480 - On est pas furtifs. - Pas mon genre. 761 00:39:16,481 --> 00:39:19,025 C'était furtif, je m'y connais. 762 00:39:19,026 --> 00:39:21,278 S'il y a bien un expert, c'est moi. 763 00:39:22,362 --> 00:39:23,739 Écoute, Marty, 764 00:39:24,740 --> 00:39:27,201 tu dois savoir quelque chose... 765 00:39:28,160 --> 00:39:31,330 Sal va prendre les choses en main et te le dire. 766 00:39:32,372 --> 00:39:34,541 - Je m'y colle ? - C'est ça. 767 00:39:38,170 --> 00:39:41,757 Tout d'abord, sachez que je fais ce métier grâce à vous. 768 00:39:42,341 --> 00:39:45,761 T'es qui, toi ? Et accouche, merde ! 769 00:39:46,303 --> 00:39:49,556 On a changé d'avis, on veut plus de Jonestown. 770 00:39:55,604 --> 00:39:56,855 Vous savez quoi ? 771 00:39:57,731 --> 00:39:58,941 Pas de souci. 772 00:39:59,399 --> 00:40:00,567 Pas de souci. 773 00:40:01,318 --> 00:40:03,027 C'est du grand n'importe quoi, 774 00:40:03,028 --> 00:40:05,154 mais entre nous, Matt, 775 00:40:05,155 --> 00:40:07,448 honnêtement, ça me surprend pas. 776 00:40:07,449 --> 00:40:10,910 T'es un type banal, un traître de bas étage, 777 00:40:10,911 --> 00:40:15,374 un gratte-papier incompétent et insipide. 778 00:40:16,667 --> 00:40:17,834 Je suis au dernier étage. 779 00:40:17,835 --> 00:40:20,211 Rends-moi mon film, je vais chez Apple. 780 00:40:20,212 --> 00:40:22,464 J'aurais dû le faire dès le début. 781 00:40:23,674 --> 00:40:24,925 C'est impossible. 782 00:40:26,552 --> 00:40:27,886 Si je comprends bien, 783 00:40:29,054 --> 00:40:30,848 tu as acheté mon film 784 00:40:32,599 --> 00:40:33,892 pour l'enterrer ? 785 00:40:35,435 --> 00:40:36,854 - Oui. - Voilà. 786 00:40:45,279 --> 00:40:47,572 - On vous laisse. - J'adore Agents troubles. 787 00:40:47,573 --> 00:40:50,992 L'enfer, c'était dix fois pire que ce que j'avais imaginé. 788 00:40:50,993 --> 00:40:52,159 L'angoisse. 789 00:40:52,160 --> 00:40:53,369 Putain, il pleure. 790 00:40:53,370 --> 00:40:56,582 - Il sanglote à cause de toi. - C'est ta faute ! 791 00:40:57,040 --> 00:40:59,500 - Merde, Charlize lui parle. - Putain. 792 00:40:59,501 --> 00:41:01,169 Il lui raconte tout. 793 00:41:01,170 --> 00:41:03,672 - Ferme-la, sale balance. - Quel connard. 794 00:41:03,964 --> 00:41:06,549 - Elle nous regarde. - Ça va, joue-la cool. 795 00:41:06,550 --> 00:41:07,758 Elle va nous virer. 796 00:41:07,759 --> 00:41:10,261 Mais non, t'es le patron du studio, relax. 797 00:41:10,262 --> 00:41:11,596 Salut, Charlize. 798 00:41:11,597 --> 00:41:12,847 Foutez le camp. 799 00:41:12,848 --> 00:41:14,724 Désolé. Merci pour l'invitation. 800 00:41:14,725 --> 00:41:15,808 Désolé, Marty. 801 00:41:15,809 --> 00:41:17,519 Bordel de merde. 802 00:41:19,980 --> 00:41:21,314 Matt Remick, c'est ça ? 803 00:41:21,315 --> 00:41:23,733 - Steve "Buchemi". - C'est "Bussemi". 804 00:41:23,734 --> 00:41:25,276 - Désolé. - C'est rien. 805 00:41:25,277 --> 00:41:27,028 On fait un film ensemble ? 806 00:41:27,029 --> 00:41:28,655 Oui, en effet. 807 00:41:29,072 --> 00:41:30,323 On est impatients. 808 00:41:30,324 --> 00:41:32,283 Et le scénario de Marty ? 809 00:41:32,284 --> 00:41:35,077 - C'est hallucinant. - Oui, incroyable. 810 00:41:35,078 --> 00:41:38,289 - Donnez-lui l'Oscar direct. - Oui, du très bon boulot. 811 00:41:38,290 --> 00:41:42,044 Et dire qu'on va faire le dernier film de Martin Scorsese. 812 00:41:43,045 --> 00:41:44,170 Quoi ? 813 00:41:44,171 --> 00:41:45,380 Il t'a rien dit ? 814 00:41:47,549 --> 00:41:50,427 C'est son chant du cygne, il arrête après ce film. 815 00:41:51,261 --> 00:41:54,181 Quand on y pense, quel honneur incroyable. 816 00:41:54,556 --> 00:41:55,598 On est veinards. 817 00:41:55,599 --> 00:41:57,308 On a tellement de chance. 818 00:41:57,309 --> 00:41:59,810 - Merci d'avoir donné le feu vert. - Merci. 819 00:41:59,811 --> 00:42:02,438 - On se voit sur le plateau. - Avec plaisir. 820 00:42:02,439 --> 00:42:03,649 À bientôt. 821 00:42:06,860 --> 00:42:09,613 Tu pleures ? Qu'est-ce qui se passe ? 822 00:42:40,227 --> 00:42:41,894 Deux martinis, chaud devant. 823 00:42:41,895 --> 00:42:44,105 - Voilà pour toi. - Merci bien. 824 00:42:44,106 --> 00:42:45,190 À la tienne. 825 00:42:57,870 --> 00:42:59,705 Même après ce qui s'est passé, 826 00:43:00,163 --> 00:43:01,414 j'adore regarder ce film. 827 00:43:01,415 --> 00:43:02,791 Grave. 828 00:43:03,250 --> 00:43:04,793 Marty, c'est le GOAT. 829 00:43:05,711 --> 00:43:09,005 - On peut plus l'appeler Marty. - Non, c'est M. Scorsese. 830 00:43:09,006 --> 00:43:10,924 Oui, tout à fait. 831 00:43:13,510 --> 00:43:15,511 Lorraine Bracco, c'est une bombe. 832 00:43:15,512 --> 00:43:17,389 Et Ray Liotta, alors ? 833 00:43:18,390 --> 00:43:20,850 Patty se le tapait pendant le tournage du film. 834 00:43:20,851 --> 00:43:22,643 Te fous pas de ma gueule ! 835 00:43:22,644 --> 00:43:25,814 - Il paraît qu'il a une grosse teub. - Ça m'étonne pas. 836 00:43:26,315 --> 00:43:28,107 Repose en paix, champion. 837 00:43:28,108 --> 00:43:29,985 Repose ton pénis, champion. 838 00:44:16,114 --> 00:44:19,033 Adaptation : Perrine Ronot 839 00:44:19,034 --> 00:44:21,954 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS