1 00:00:42,084 --> 00:00:45,127 Ayo. Matilah untukku. Benar begitu. 2 00:00:45,128 --> 00:00:48,298 Matilah untukku, Sayang! 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,204 Ternyata itu kau, ya? 4 00:01:19,997 --> 00:01:23,417 Kau kira mampu menjadi bos. 5 00:01:25,544 --> 00:01:29,380 Sial. Mahkotanya sangat berat, lehermu bisa patah. 6 00:01:29,381 --> 00:01:33,719 Hanya aku yang mencegah kita agar tak menjadi sejarah. 7 00:01:39,308 --> 00:01:40,642 Kau akan melakukan kebaikan, Nak. 8 00:01:42,102 --> 00:01:48,192 Tahu bagaimana aku tahu? Kau punya guru terbaik. 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,069 Dan dor. 10 00:01:52,446 --> 00:01:54,322 - Selesai. - Papan genta akhir. 11 00:01:54,323 --> 00:01:58,743 Ya. Bagus sekali. 12 00:01:58,744 --> 00:02:01,078 - Bagus sekali. Bagus, Paul. - Entahlah. 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,830 Apa terlalu banyak meludah? Terlalu meludah? 14 00:02:02,831 --> 00:02:05,374 Tidak sama sekali. Ludah itu hebat. Aku... 15 00:02:05,375 --> 00:02:07,251 Baik. Bagaimana dengan tampilan penyesalan akhir. 16 00:02:07,252 --> 00:02:09,377 Kulakukan hal berbeda dengan alisku. Itu terlihat? 17 00:02:09,378 --> 00:02:13,549 Ya. Aku melihatnya. Maksudku, tentu saja. Kulihat. Hebat. 18 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 - Terima kasih. Baik. - Kita ulang. 19 00:02:15,219 --> 00:02:17,345 Mungkin coba sedikit pasrah. 20 00:02:17,346 --> 00:02:18,930 - Aku suka itu. - Kita ulang. 21 00:02:18,931 --> 00:02:21,724 - Jadi, penyesalan lalu pasrah. - Baik. Bersiap mengulang. 22 00:02:21,725 --> 00:02:23,851 - Kunci itu. - Ya. Kau paham? 23 00:02:23,852 --> 00:02:25,394 - Bagus. Baik. Ayo. - Beres? 24 00:02:25,395 --> 00:02:27,230 Hei, aku perlu beberapa menit. 25 00:02:27,231 --> 00:02:30,234 Darah palsu itu masuk ke celana dalamku. Jadi... 26 00:02:31,735 --> 00:02:34,362 Celana dalam berdarah? Jangan sampai SDM dengar itu. 27 00:02:34,363 --> 00:02:35,613 Tommy, apa kabar? 28 00:02:35,614 --> 00:02:37,573 - Matt. Hei. Senang melihatmu. Ya. - Matt. 29 00:02:37,574 --> 00:02:39,492 Ini Matt. Dia dari studio. 30 00:02:39,493 --> 00:02:40,952 Ya. Aku eksekutif film ini, Matt Remick. 31 00:02:40,953 --> 00:02:42,912 - Bagus. Terima kasih. - Aku penggemar beratmu, Paul. 32 00:02:42,913 --> 00:02:46,457 Aku suka penyutradaraanmu. Kau harus lebih sering begitu. 33 00:02:46,458 --> 00:02:48,709 - Kau tonton filmku? - Ya. Aku suka Wildlife. 34 00:02:48,710 --> 00:02:51,337 Itu luar biasa. Caramu mengarahkannya... Indah. 35 00:02:51,338 --> 00:02:55,967 Hei... Maaf. Sebentar. Jika kulakukan penyesalan, pasrah, lalu penerimaan? 36 00:02:55,968 --> 00:02:57,928 Penerimaan. Aku suka. Tunjukkan. 37 00:02:59,680 --> 00:03:02,890 Ya. Baik. Kau tak apa? 38 00:03:02,891 --> 00:03:04,559 - Ayo. - Baik. Ayo ulangi. Aku suka. 39 00:03:04,560 --> 00:03:06,561 - Baik. Terima kasih mau mampir. - Ya, sama-sama. 40 00:03:06,562 --> 00:03:08,980 Aku punya ide, yang akan kuajukan untuk adegan ini. 41 00:03:08,981 --> 00:03:10,189 Kawan, ide kami cukup. 42 00:03:10,190 --> 00:03:12,984 Terima kasih, tetapi, sampai jumpa di pesta Charlize, ya? 43 00:03:12,985 --> 00:03:16,153 Ya. Tentu. Sampai jumpa di sana. Kenapa aku tak akan datang? 44 00:03:16,154 --> 00:03:18,490 Senang melihatmu, Paul. Lanjutkan. 45 00:03:19,157 --> 00:03:21,118 Ya. Baiklah. 46 00:03:22,244 --> 00:03:25,496 Hei, Quinn, apa aku diundang ke pesta Charlize Theron akhir pekan ini? 47 00:03:25,497 --> 00:03:28,833 Apa? Tidak. Kenapa Charlize Theron mengundangmu ke pestanya? 48 00:03:28,834 --> 00:03:31,586 Kau selalu bertanya apa kau diundang ke pesta pesohor 49 00:03:31,587 --> 00:03:34,505 - dan jawabannya selalu tidak. - Bagus. Terima kasih. Apa jadwalku? 50 00:03:34,506 --> 00:03:36,883 - Rapat dengan orang Jenga. - Sial. Benar. 51 00:03:36,884 --> 00:03:39,260 Kemarin dengan Rubik's Cube tetapi sekarang Jenga? 52 00:03:39,261 --> 00:03:40,553 Patty direktur studio. 53 00:03:40,554 --> 00:03:43,556 Penguasa perusahaannya ingin kita buat lebih banyak film berdasarkan merek tenar, 54 00:03:43,557 --> 00:03:45,183 jadi aku harus hadiri rapat ini. 55 00:03:45,184 --> 00:03:47,269 Jadi, kini kau mau apa? Membuat film Jenga? 56 00:03:48,437 --> 00:03:50,646 Tidak. Hadiri rapatnya lalu tak membuat filmnya, 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 dan berfokus membuat film bagus. 58 00:03:52,316 --> 00:03:54,400 Astaga. Ini sangat menyebalkan. 59 00:03:54,401 --> 00:03:56,694 Aku 30 tahun terlambat untuk industri ini. 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,446 Aku tahu. Percayalah. Jika tergantung aku, 61 00:03:58,447 --> 00:04:01,866 kita berfokus membuat Rosemary's Baby atau Annie Hall berikutnya, atau, 62 00:04:01,867 --> 00:04:05,077 film hebat yang tak diarahkan oleh orang cabul. 63 00:04:05,078 --> 00:04:07,330 - Ternyata orang cabul buat film hebat. - Memang. 64 00:04:07,331 --> 00:04:11,000 ...gedung dirancang oleh Frank Lloyd Wright tahun 1927 65 00:04:11,001 --> 00:04:13,836 dalam gaya kebangkitan suku Maya ciri khasnya. 66 00:04:13,837 --> 00:04:17,965 Itu dibangun untuk menjadi kuil sinema. 67 00:04:17,966 --> 00:04:19,258 Kuil sinema. 68 00:04:19,259 --> 00:04:21,969 Dan mereka ingin aku membuat film dari balok kayu. 69 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 - Hei. - Hei, apa kabar? 70 00:04:23,055 --> 00:04:24,805 Hei, apa aku bau? Aku tak pulang semalam. 71 00:04:24,806 --> 00:04:27,975 Ya. Kau bau seperti vodka. 72 00:04:27,976 --> 00:04:31,103 Cuma vodka? Tak apa. Aku mabuk berat dengan Pedro Pascal. 73 00:04:31,104 --> 00:04:32,939 Aku berhasil membujuknya untuk merekam ulang Pesta Ibu 74 00:04:32,940 --> 00:04:37,443 tetapi harus berfokus. Karena Griffin Mill ada di sini dan Patty lenyap. 75 00:04:37,444 --> 00:04:40,863 CEO datang tanpa beri tahu. Akan ada masalah, Matt. 76 00:04:40,864 --> 00:04:42,199 Akan ada masalah. 77 00:04:42,783 --> 00:04:46,577 Tunggu. Ada Griffin Mill dan tak ada yang tahu di mana Patty? 78 00:04:46,578 --> 00:04:50,748 Ya, maksudku, kurasa akan terjadi. Patty lenyap, pasti begitu. 79 00:04:50,749 --> 00:04:54,043 Sepuluh film rugi. Dia beri kontrak cipta kepada semua teman bodohnya. 80 00:04:54,044 --> 00:04:56,462 Dia habiskan $30 juta memugar gedung ini. 81 00:04:56,463 --> 00:04:58,005 Kariernya tamat, 82 00:04:58,006 --> 00:05:00,843 dan aku merasa akan menggantikannya. 83 00:05:02,469 --> 00:05:06,139 Maksudku, aku juga agak merasa sepertinya bisa menggantikannya. 84 00:05:07,349 --> 00:05:09,892 Ya, tidak. Ya, tentu. Kita tak pernah tahu. 85 00:05:09,893 --> 00:05:11,894 Apa pun yang terjadi, kita tetap berteman. 86 00:05:11,895 --> 00:05:14,313 - Tentu. Ya. - Bila itu terjadi, aku mendukungmu. 87 00:05:14,314 --> 00:05:15,398 Aku menyayangimu. 88 00:05:15,399 --> 00:05:16,984 Esther Chang, sekarang. Terima kasih. 89 00:05:20,529 --> 00:05:23,447 Quinn. Kau tak akan percaya ucapan Sal tadi. 90 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 Patty dipecat. Aku bicara dengan asistennya. Dia keluar. 91 00:05:25,951 --> 00:05:28,661 - Astaga. - Kisah itu akan muncul di Deadline. 92 00:05:28,662 --> 00:05:31,497 Tempaknya dia datang ke kantor dengan kacau lalu pergi begitu saja. 93 00:05:31,498 --> 00:05:34,750 Ya! Sudah kuduga ini akan terjadi. 94 00:05:34,751 --> 00:05:39,047 Maksudku, ini menyedihkan, aku suka Patty, tetapi mungkin ini peluangku. 95 00:05:40,048 --> 00:05:41,591 Apa Griffin Mill menyukaimu? 96 00:05:41,592 --> 00:05:42,675 Jujur saja, aku tak tahu. 97 00:05:42,676 --> 00:05:44,760 Aku cuma bertemu dia beberapa kali sejak dia memimpin. 98 00:05:44,761 --> 00:05:46,471 Dan dia sulit ditebak. 99 00:05:47,806 --> 00:05:52,102 Kantor Matt Remick. Ya. Tentu. 100 00:05:53,395 --> 00:05:56,148 Griffin Mill ingin menemuimu. Dia ada di lukisan pemandangan. 101 00:05:59,818 --> 00:06:01,736 Aku akan dinaikkan jabatan atau dipecat, 102 00:06:01,737 --> 00:06:05,323 tetapi jika aku dapat jabatan ini, kau kunaikkan jadi eksekutif kreatif. 103 00:06:05,324 --> 00:06:08,826 Astaga. Kukira kau cuma katakan itu agar aku tak berhenti. 104 00:06:08,827 --> 00:06:11,205 Memang, tetapi aku juga serius. 105 00:06:20,964 --> 00:06:22,798 Kau mau jus hijau atau sesuatu? 106 00:06:22,799 --> 00:06:24,218 Tak usah. Terima kasih. 107 00:06:28,096 --> 00:06:29,306 Kau boleh masuk. 108 00:06:41,652 --> 00:06:42,653 Selamat datang. 109 00:06:43,153 --> 00:06:44,445 Terima kasih. 110 00:06:44,446 --> 00:06:48,199 Maaf soal lingkungan anehnya. 111 00:06:48,200 --> 00:06:51,285 Aku cuma ada urusan yang perlu kutangani, 112 00:06:51,286 --> 00:06:54,372 dan kupikir lingkungan yang tak menonjol mungkin bijak. 113 00:06:54,373 --> 00:06:57,083 - Tentu. Ya. Kerahasiaan itu penting. - Ya. Karena... Benar. 114 00:06:57,084 --> 00:06:59,836 Karena tak ada yang mau mendengar orang lain menangis 115 00:06:59,837 --> 00:07:03,006 dan hilang kendali saat dipecat, ya? Ayo, silakan duduk. 116 00:07:05,634 --> 00:07:08,929 Matthew, dengan hormat, aku akan langsung saja. 117 00:07:14,434 --> 00:07:19,648 Masa Patty datang dan pergi, dan aku serius mempertimbangkanmu menggantikannya. 118 00:07:20,190 --> 00:07:23,901 Astaga. Ya. Aku pria yang tepat untuk tugas ini. 119 00:07:23,902 --> 00:07:26,362 Kenapa... Katakanlah. Kenapa kau orang yang tepat? 120 00:07:26,363 --> 00:07:29,866 Nah, aku bekerja di Continental selama 22 tahun. 121 00:07:29,867 --> 00:07:32,410 Aku membeli naskah spekulatif asli untuk MK Ultra yang, 122 00:07:32,411 --> 00:07:35,371 pasti kau tahu, melahirkan waralaba yang menghasilkan lebih dari $3 miliar... 123 00:07:35,372 --> 00:07:38,583 Hei, Renae. Di mana jus hijauku? 124 00:07:38,584 --> 00:07:41,210 - Kau mau jus hijau? - Ya. Aku mau. 125 00:07:41,211 --> 00:07:43,796 Dua jus hijau. Sekarang. 126 00:07:43,797 --> 00:07:46,425 - Ya, Pak. - Maaf. Lanjutkan. 127 00:07:47,551 --> 00:07:52,930 Film adalah hidupku. Sejak aku datang ke studio ini saat kecil dan ikut tur, 128 00:07:52,931 --> 00:07:56,517 aku cuma ingin bekerja sebagai direktur Continental. 129 00:07:56,518 --> 00:07:58,519 Itu manis sekali. 130 00:07:58,520 --> 00:08:03,150 Baik. Dengar. Aku cuma memiliki satu keraguan kuat tentangmu. 131 00:08:04,318 --> 00:08:09,239 Kudengar kau sungguh suka membuat film yang sok berseni, 132 00:08:10,324 --> 00:08:14,327 bahwa kau terobsesi dengan aktor dan sutradara menyukaimu 133 00:08:14,328 --> 00:08:19,541 alih-alih terobsesi menghasilkan uang sebanyak mungkin bagi studio ini. 134 00:08:20,542 --> 00:08:21,876 - Aku? - Ya. 135 00:08:21,877 --> 00:08:23,628 Itu jauh sekali dari kebenaran. 136 00:08:23,629 --> 00:08:26,673 Aku berorientasi pada keuntungan seperti semua orang. 137 00:08:29,218 --> 00:08:30,760 - Aku memercayaimu. - Bagus. 138 00:08:30,761 --> 00:08:31,845 - Bagus. - Bagus. 139 00:08:32,763 --> 00:08:35,140 Karena di Continental, kita tak membuat film berseni. 140 00:08:35,724 --> 00:08:37,266 Kita buat film laris. 141 00:08:37,267 --> 00:08:41,687 Film populer yang ingin dibayar orang untuk ditonton. 142 00:08:41,688 --> 00:08:42,773 Ya. 143 00:08:43,273 --> 00:08:45,650 Kemarilah. Aku punya rahasia kecil untukmu. 144 00:08:45,651 --> 00:08:47,902 Bukan untuk didengar orang lain, 145 00:08:47,903 --> 00:08:54,283 tetapi aku hampir merampungkan kontrak untuk mendapat hak Kool-Aid. 146 00:08:54,284 --> 00:08:59,080 Dan maksudku versi seluruh demografinya. 147 00:08:59,081 --> 00:09:00,373 - Kool-Aid? - Kool-Aid. 148 00:09:00,374 --> 00:09:01,707 - Minuman merah? - Ya. 149 00:09:01,708 --> 00:09:04,001 Pria yang membobol tembok dan berkata, "Ya"? 150 00:09:04,002 --> 00:09:05,294 Ya. 151 00:09:05,295 --> 00:09:09,715 - Itu sempurna. - Baiklah. 152 00:09:09,716 --> 00:09:12,385 Itulah yang harus kita lakukan, Tn. Mill. 153 00:09:12,386 --> 00:09:14,595 - Akhirnya, ada yang paham. - Ya. Aku paham. 154 00:09:14,596 --> 00:09:17,223 - Astaga. Hebat. Ya. - Ya. 155 00:09:17,224 --> 00:09:18,599 Maksudku, karena, begini, 156 00:09:18,600 --> 00:09:21,769 jika Warner Brothers bisa membuat miliaran dolar 157 00:09:21,770 --> 00:09:24,481 dari puting plastik boneka tanpa kemaluan, 158 00:09:25,566 --> 00:09:30,529 kita akan bisa menghasilkan $2 miliar dari merek warisan Kool-Aid. 159 00:09:32,155 --> 00:09:33,490 Apa kau bisa mewujudkannya? 160 00:09:35,284 --> 00:09:36,910 Ya. 161 00:09:38,161 --> 00:09:40,705 - Aku paham, dan kau paham. - Ya. Kau paham. Ya. 162 00:09:40,706 --> 00:09:42,791 Kini, ayo kita lakukan. 163 00:09:43,333 --> 00:09:45,751 Ayo lakukan. Bagus. 164 00:09:45,752 --> 00:09:46,837 Baiklah. 165 00:09:47,713 --> 00:09:48,714 Apa aku dapat pekerjaan ini? 166 00:09:49,840 --> 00:09:50,924 Ya! 167 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 "PROMOSI" 168 00:10:07,774 --> 00:10:09,650 MATT REMICK PRESIDEN & DIREKTUR DIVISI KREATIF 169 00:10:09,651 --> 00:10:12,361 Matt. Semua berkumpul di ruang rapat. 170 00:10:12,362 --> 00:10:13,697 Bagus. Terima kasih, Petra. 171 00:10:15,032 --> 00:10:17,825 Pertanyaan. Apa Patty membalas panggilan teleponku? 172 00:10:17,826 --> 00:10:20,578 - Patty? - Patty Leigh. 173 00:10:20,579 --> 00:10:22,830 - Wanita yang pekerjaannya kugantikan. - Maaf. 174 00:10:22,831 --> 00:10:24,665 - Patty, mantan direktur studio. Patty. - Patty, ya. 175 00:10:24,666 --> 00:10:25,875 - Ya? - Maksudku... Tidak. 176 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 - Dia belum balas. - Baik. 177 00:10:27,127 --> 00:10:28,419 Maaf. Banyak nama baru. Sulit. 178 00:10:28,420 --> 00:10:29,504 Banyak yang diurus. Aku paham. 179 00:10:29,505 --> 00:10:30,671 - Quinn. - Hei. 180 00:10:30,672 --> 00:10:32,590 Kau siap? Rapat penting pertamamu sebagai eksekutif kreatif. 181 00:10:32,591 --> 00:10:34,133 - Ya. Aku sangat siap. - Tampaknya begitu. 182 00:10:34,134 --> 00:10:35,760 - Bawa notesmu dan segalanya. - Ya. 183 00:10:35,761 --> 00:10:37,054 Kawan besar. 184 00:10:37,763 --> 00:10:38,846 - Apa kabar? - Selamat. 185 00:10:38,847 --> 00:10:40,389 Terima kasih. Hei, seperti yang kita bahas, 186 00:10:40,390 --> 00:10:41,891 ini jangan sampai menghalangi persahabatan kita. 187 00:10:41,892 --> 00:10:43,518 - Tentu. - Kini aku jadi pejabat, 188 00:10:43,519 --> 00:10:45,561 - aku mendukungmu. - Aku suka itu. 189 00:10:45,562 --> 00:10:47,021 - Ya. - Sial. John Cena. 190 00:10:47,022 --> 00:10:48,564 - Terima itu. Ya. - Aku akan terima. 191 00:10:48,565 --> 00:10:50,067 - Dia hebat. - Dia akan menghajarku. 192 00:10:51,902 --> 00:10:54,655 Ayolah. Persetan ini. 193 00:11:01,995 --> 00:11:04,080 - Dia beri salam. - Bagus. 194 00:11:04,081 --> 00:11:05,873 - Itu dia. - Hei. 195 00:11:05,874 --> 00:11:07,750 - Hei. Maya. Tyler. - Pria penting saat ini. 196 00:11:07,751 --> 00:11:09,794 Lain kali Variety ingin mewawancara, 197 00:11:09,795 --> 00:11:11,504 apa kau bisa periksa dengan pemasaran dahulu 198 00:11:11,505 --> 00:11:12,588 agar kita bisa dapat fotomu 199 00:11:12,589 --> 00:11:14,799 - yang layak kali ini? - Aku suka foto yang mereka pakai. 200 00:11:14,800 --> 00:11:16,217 - Sungguh? Pencahayaannya juga? - Terima kasih. 201 00:11:16,218 --> 00:11:18,427 - Baiklah. - Ya. Begini. 202 00:11:18,428 --> 00:11:20,555 Terima kasih, semuanya, telah berkumpul. 203 00:11:20,556 --> 00:11:22,807 Aku cuma ingin mengumpulkan tim inti 204 00:11:22,808 --> 00:11:26,645 untuk yang kutebak rapat resmi pertama tahun-tahun Remick. 205 00:11:29,314 --> 00:11:31,858 Nah, aku tahu Patty seperti mentor untuk kita, 206 00:11:31,859 --> 00:11:33,985 tetapi itu bukan berarti aku tak akan lakukan hal-hal, 207 00:11:33,986 --> 00:11:36,113 agak berbeda untuk... 208 00:11:37,531 --> 00:11:39,532 seperti wawancaraku yang fasih dengan Variety, 209 00:11:39,533 --> 00:11:42,577 film-film bergengsi dan laris. 210 00:11:42,578 --> 00:11:46,415 Itu bukan eksklusif secara timbal balik. Kita bisa dan akan membuat keduanya. 211 00:11:47,583 --> 00:11:49,333 Dan itu sebabnya dengan senang aku mengumumkan 212 00:11:49,334 --> 00:11:52,880 kita melakukan film Kool-Aid segera. 213 00:11:55,632 --> 00:11:58,134 - Tunggu, apa? - Ayo lakukan. 214 00:11:58,135 --> 00:11:59,677 - Ya. - Tunggu, serius? 215 00:11:59,678 --> 00:12:02,138 Berbulan-bulan kupaksa Patty untuk bertindak seperti ini. 216 00:12:02,139 --> 00:12:05,683 Astaga. Kita bisa minta MrBeast kumpulkan banyak orang di bejana raksasa Kool-Aid, 217 00:12:05,684 --> 00:12:07,643 lihat mereka bisa menahan napas berapa lama demi uang. 218 00:12:07,644 --> 00:12:09,437 Sebenarnya, itu hebat. 219 00:12:09,438 --> 00:12:11,939 - Benar? - Ini bisa kujual jual laris. 220 00:12:11,940 --> 00:12:14,233 Itu mengagumkan, Maya, dan aku senang kau suka. 221 00:12:14,234 --> 00:12:16,360 Kau akan lebih suka bila mendengar gagasanku. 222 00:12:16,361 --> 00:12:19,739 Jadi, kenapa Barbie sangat menonjol di pasaran? 223 00:12:19,740 --> 00:12:21,115 Orang kulit putih tenar. 224 00:12:21,116 --> 00:12:25,536 Begitulah. Sebenarnya satu wanita kulit putih yang agak tenar. 225 00:12:25,537 --> 00:12:27,997 Greta Gerwig. Itu alasan Barbie berhasil. 226 00:12:27,998 --> 00:12:31,667 Itu didukung penulis-sutradara. Itu visi pembuat film. 227 00:12:31,668 --> 00:12:33,461 Itulah yang akan kita lakukan dengan Kool-Aid. 228 00:12:33,462 --> 00:12:38,049 Kita akan membuat film Kool-Aid menang Oscar yang digerakkan auteur. 229 00:12:38,050 --> 00:12:41,802 Sial. Kau mau membuat film Kool-Aid mewah? 230 00:12:41,803 --> 00:12:45,473 Kenapa? Tak ada lagi yang mau menonton acara Oscar. 231 00:12:45,474 --> 00:12:47,600 Apa Mario Brothers menang Oscar? 232 00:12:47,601 --> 00:12:49,393 - Tidak. Tak menang. - Tak menang, 233 00:12:49,394 --> 00:12:51,063 tetapi tahu itu menang apa? 234 00:12:53,023 --> 00:12:56,692 Satu koma tiga miliar dolar. Jadi, ini bisa jadi tujuan kita. 235 00:12:56,693 --> 00:13:01,739 Ya. Aku akan hasilkan $1,3 miliar, tetapi juga akan membuat film hebat, ya? 236 00:13:01,740 --> 00:13:03,158 - Astaga. - Hei, Petra! 237 00:13:04,076 --> 00:13:07,913 Atur rapat. Hanya penulis terbaik untuk Kool-Aid. 238 00:13:08,664 --> 00:13:09,665 Ya. 239 00:13:21,426 --> 00:13:22,969 - Terima kasih. - Jadi, aku bingung. 240 00:13:22,970 --> 00:13:26,389 Kenapa kita membuat film Kool-Aid? Kau benci Properti Intelektual bodoh ini, 241 00:13:26,390 --> 00:13:28,099 kau baru memberi wawancara sok 242 00:13:28,100 --> 00:13:30,101 tentang ingin membuat karya seni sinematik. 243 00:13:30,102 --> 00:13:31,185 Aku tahu. Begini, 244 00:13:31,186 --> 00:13:34,355 Griffin Mill hanya memberiku kerja ini jika aku setuju membuat film Kool-Aid. 245 00:13:34,356 --> 00:13:35,648 - Baiklah. - Ya. 246 00:13:35,649 --> 00:13:38,484 Itu lebih masuk akal karena bila hal ini diumumkan, kau akan tampak... 247 00:13:38,485 --> 00:13:39,735 Seperti munafik? 248 00:13:39,736 --> 00:13:41,320 Aku akan katakan bodoh, tetapi ya. 249 00:13:41,321 --> 00:13:43,197 Ya. Kecuali kita membuat versi mewah Kool-Aid. 250 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 Lalu aku akan tampak genius, ya? 251 00:13:44,950 --> 00:13:47,451 - Lihat agen beri kita apa. - Hei. Mitch Weitz. 252 00:13:47,452 --> 00:13:50,788 Hei. Katanya tak ada orang Yahudi yang bekerja di Hollywood lagi? 253 00:13:50,789 --> 00:13:53,040 - Lihat kita. Hampir mencapai minyan. - Ya. Lucu. 254 00:13:53,041 --> 00:13:55,126 Kalian perlu Manischewitz, ya? Guncangkan pohon lulab. 255 00:13:55,127 --> 00:13:56,669 - Ya. Kita orang Yahudi. - Kami paham. 256 00:13:56,670 --> 00:13:58,546 - Itu lucu sekali. Begini... - Aku tahu lulab. 257 00:13:58,547 --> 00:14:00,381 ...kami segera membuat film Kool-Aid, 258 00:14:00,382 --> 00:14:02,091 dan kami tertarik menemui beberapa klienmu. 259 00:14:02,092 --> 00:14:03,301 Ya. Sal sudah beri tahu. 260 00:14:03,302 --> 00:14:05,971 Aku bicara kepada Nick Stoller, dan dia... 261 00:14:06,680 --> 00:14:09,390 Dia perlu sejenak untuk memahaminya tetapi ya, dia punya tawaran. 262 00:14:09,391 --> 00:14:13,436 Aku suka Nick Stoller untuk ini. Storks, Captain Underpants, The Muppets. 263 00:14:13,437 --> 00:14:15,605 Itu bukan arah yang kami inginkan dengan ini, ya? 264 00:14:15,606 --> 00:14:17,231 Bukankah kau mewakili Wes Anderson? 265 00:14:17,232 --> 00:14:21,277 Kau ingin Wes Anderson mengarahkan film Kool-Aid itu? 266 00:14:21,278 --> 00:14:23,404 Dia akan mengira aku gila. 267 00:14:23,405 --> 00:14:27,325 Dia akan memecatku lewat Zoom dari Liechtenstein atau entah di mana dia. 268 00:14:27,326 --> 00:14:29,535 Baik. Bagaimana dengan Guillermo del Toro? 269 00:14:29,536 --> 00:14:33,331 - Persetan. Apa kau sudah gila... - Itu... 270 00:14:33,332 --> 00:14:35,124 Dia pemenang Oscar. 271 00:14:35,125 --> 00:14:37,418 Dia tak mau merendah untuk membuat film Kool-Aid. 272 00:14:37,419 --> 00:14:40,004 Kenapa tidak? Itu seperti film Barbie, paham? 273 00:14:40,005 --> 00:14:41,088 Barbie? 274 00:14:41,089 --> 00:14:46,385 Barbie properti intelektual sepuluh ribu juta kali lebih baik 275 00:14:46,386 --> 00:14:48,095 daripada Kool-Aid. Paham, kenapa? 276 00:14:48,096 --> 00:14:51,766 Karena orang suka Barbie. Barbie cantik. Orang mau meniduri Barbie. 277 00:14:51,767 --> 00:14:53,518 Aku ingin meniduri... 278 00:14:53,519 --> 00:14:57,104 Tak ada yang mau meniduri Kool-Aid Man. Paham? 279 00:14:57,105 --> 00:14:58,481 Dia bahkan tak punya dubur. 280 00:14:58,482 --> 00:15:01,901 Pasti mustahil meniduri Kool-Aid Man. Apa aku salah? 281 00:15:01,902 --> 00:15:03,277 Bagaimana bisa menidurinya? 282 00:15:03,278 --> 00:15:06,364 Aku tak... Apa maksudmu? Ini tak ada hubungannya. 283 00:15:06,365 --> 00:15:10,535 Ini peluang nyata bagi sutradara untuk mendapat anggaran besar 284 00:15:10,536 --> 00:15:12,204 dan membuat film penting, paham? 285 00:15:12,955 --> 00:15:15,957 Matt. Baik, dengar, aku paham. 286 00:15:15,958 --> 00:15:17,917 Kau direktur baru studio. 287 00:15:17,918 --> 00:15:20,503 Kau ingin membuat seni hebat sambil menghasilkan semiliar dolar. 288 00:15:20,504 --> 00:15:23,381 Coba tebak? Itu tak akan terjadi. 289 00:15:23,382 --> 00:15:26,050 Dan kau akan merusak segalanya untuk melaksanakannya. Paham? 290 00:15:26,051 --> 00:15:27,594 Hei, Matt, dia benar. 291 00:15:28,887 --> 00:15:30,721 Buat satu untuk mereka, buat satu untukmu. 292 00:15:30,722 --> 00:15:33,140 Martin Scorsese menawarkanmu film pekan ini. 293 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 Buatlah film itu. Dapatkan kemenangan mudah. 294 00:15:35,394 --> 00:15:36,894 Paham? Dengarkan Yahudi-mu. 295 00:15:36,895 --> 00:15:38,437 - Eksekutifmu? - Bagus. Terima kasih. 296 00:15:38,438 --> 00:15:40,731 Tidak, serius, kau punya Stoller. Stoller hebat, 297 00:15:40,732 --> 00:15:42,692 - dasar bodoh. - Dia sungguh bagus. 298 00:15:42,693 --> 00:15:43,776 Sial. 299 00:15:43,777 --> 00:15:48,030 - Bisa katakan "Yahudi" lagi? - Bila Yahudi datang. Lihat. Hei, dengar... 300 00:15:48,031 --> 00:15:49,115 Halo, Tn. Mill. 301 00:15:49,116 --> 00:15:51,784 Matthew. Cuma ingin tahu soal Kool-Aid. 302 00:15:51,785 --> 00:15:53,786 Begini, aku ada rapat dewan hari Jumat ini, 303 00:15:53,787 --> 00:15:57,623 jadi aku perlu kau memutuskan tentang sutradara saat itu. 304 00:15:57,624 --> 00:15:58,709 Kau bisa lakukan itu? 305 00:15:59,877 --> 00:16:04,630 Ya, tentu. Tak masalah. Aku bisa melakukannya. 306 00:16:04,631 --> 00:16:05,883 Baiklah. 307 00:16:10,012 --> 00:16:12,639 Ya. Atur rapat dengan Nick Stoller. 308 00:16:13,473 --> 00:16:15,309 Mazel tov. 309 00:16:17,352 --> 00:16:20,606 Kool-Aid Man adalah logo dalam dunia logo. 310 00:16:21,231 --> 00:16:23,274 Dia berteman dengan Jell-O dan Chef Boyardee. 311 00:16:23,275 --> 00:16:25,985 Mereka pergi ke bar untuk bersama Velveeta. 312 00:16:25,986 --> 00:16:28,779 Dan Kool-Aid Man, dia terkenal pada era 1980-an, 313 00:16:28,780 --> 00:16:31,032 tetapi kini saatnya dia pensiun karena dia, begitulah, 314 00:16:31,033 --> 00:16:33,701 dia terlalu tua untuk membobol tembok dan melakukan tugasnya lagi. 315 00:16:33,702 --> 00:16:37,622 Dia ingin putranya menggantikannya. Ada seluruh keluarga Kool-Aid. 316 00:16:37,623 --> 00:16:40,875 Jadi kita bisa memasukkan rasa lain. Begitulah, kuning, hijau... 317 00:16:40,876 --> 00:16:44,545 Tetapi putrinya, dia sungguh ingin membobol tembok. 318 00:16:44,546 --> 00:16:48,508 Tetapi Kool-Aid, menurutnya putrinya tak cukup kuat. 319 00:16:48,509 --> 00:16:51,260 Tetapi saat seluruh keluarga Kool-Aid hilang, 320 00:16:51,261 --> 00:16:54,681 gadis Kool-Aid menjadi harapan mereka satu-satunya. 321 00:16:56,558 --> 00:16:58,519 Semoga ini tak terdengar kasar, 322 00:16:59,478 --> 00:17:02,688 tetapi aku merasa baru ditiduri Walt Disney dan Aaron Sorkin sekaligus. 323 00:17:02,689 --> 00:17:03,981 Ya? 324 00:17:03,982 --> 00:17:08,362 Walt menyodok mulutku, Sork menghancurkan duburku. 325 00:17:09,530 --> 00:17:11,655 - Terima kasih. - Ya. 326 00:17:11,656 --> 00:17:13,574 - Terima kasih. - Tidak. Terima kasih. Bagus. 327 00:17:13,575 --> 00:17:16,911 Dan soal keluarga itu, tentang ayah dan putri, sungguh bisa kupahami. 328 00:17:16,912 --> 00:17:19,372 Ya, pasti begitu. Tawaran itu bagus, Nick. 329 00:17:19,373 --> 00:17:21,790 Terima kasih banyak mau datang, khususnya dengan mendadak. 330 00:17:21,791 --> 00:17:24,751 Kami menghargainya. Biar kami berembuk. 331 00:17:24,752 --> 00:17:26,754 Dan ya, kami segera mengabarimu. Terima kasih. Ya. 332 00:17:26,755 --> 00:17:29,966 Bagus. Terima kasih. Dan apa kau sudah bicara kepada Patty? 333 00:17:29,967 --> 00:17:33,803 Dia memberiku terobosan pertamaku sebagai penulis, aku sayang dia. 334 00:17:33,804 --> 00:17:36,472 - Ya, dia yang terbaik. - Dan dia baik-baik saja? 335 00:17:36,473 --> 00:17:37,932 - Ya, dia baik-baik saja. - Baiklah. 336 00:17:37,933 --> 00:17:39,934 Aku bicara kepadanya pagi ini, sebenarnya. 337 00:17:39,935 --> 00:17:41,018 - Baiklah. - Ya, dan dia 338 00:17:41,019 --> 00:17:42,436 beralih karier dengan baik. 339 00:17:42,437 --> 00:17:44,814 Dia sangat optimis tentang masa depan. 340 00:17:44,815 --> 00:17:46,858 Jadi, ya, aku akan sampaikan salammu. 341 00:17:46,859 --> 00:17:48,484 - Itu bagus sekali. - Ya. Bagus. 342 00:17:48,485 --> 00:17:50,444 - Dan aku suka Kool-Aid. Serius. - Ya. Bagus, terima kasih. 343 00:17:50,445 --> 00:17:51,529 - Aku suka. - Itu menyukaimu. 344 00:17:51,530 --> 00:17:52,613 Aku haus Kool-Aid. 345 00:17:52,614 --> 00:17:53,906 Ya. 346 00:17:53,907 --> 00:17:55,032 Kau sungguh bicara dengan Patty? 347 00:17:55,033 --> 00:17:58,536 Tidak. Kuhubungi seribu kali. Dia tak mau membalas panggilanku. 348 00:17:58,537 --> 00:18:00,872 Ya, aku juga. Hei, tawaran itu bagus. 349 00:18:00,873 --> 00:18:03,207 Film ini bisa berhasil. Dia dokternya. 350 00:18:03,208 --> 00:18:04,500 Ya. Harus kuakui, 351 00:18:04,501 --> 00:18:07,253 pasti versi terbaik dari versi yang sangat 352 00:18:07,254 --> 00:18:09,338 ada di tengah-tengah versi ini 353 00:18:09,339 --> 00:18:11,757 dan bukan yang kuinginkan, 354 00:18:11,758 --> 00:18:13,301 begitulah, untuk memulai karierku, 355 00:18:13,302 --> 00:18:14,760 tetapi Griffin Mill akan suka. 356 00:18:14,761 --> 00:18:17,555 Dan yang lebih penting, dia akan dapatkan pada akhir pekan. Terima kasih, Sal. 357 00:18:17,556 --> 00:18:19,140 - Aku mendukungmu. - Baiklah. 358 00:18:19,141 --> 00:18:21,267 Ini hari Rabu, 27 Maret. 359 00:18:21,268 --> 00:18:23,102 Aku Matt Belloni dan ini The Town, 360 00:18:23,103 --> 00:18:25,813 siniar yang membawa Anda ke dalam Hollywood. 361 00:18:25,814 --> 00:18:28,149 Kabar penting di kota hari ini, didengar dari berbagai sumber, 362 00:18:28,150 --> 00:18:30,526 bahwa Matt Remick, direktur Continental Studios, 363 00:18:30,527 --> 00:18:34,113 melakukan sejumlah rapat untuk mencari sutradara untuk film Kool-Aid. 364 00:18:34,114 --> 00:18:35,698 - Sial. - Beberapa hari setelah beri tahu Variety 365 00:18:35,699 --> 00:18:38,284 dia ingin menghidupkan ulang sinema dan membuat pilihan berani, 366 00:18:38,285 --> 00:18:41,412 Remick seketika menjadi lelucon di media sosial, 367 00:18:41,413 --> 00:18:44,707 kini dia membuat yang terdengar seperti film bodoh berdasarkan minuman buruk. 368 00:18:44,708 --> 00:18:45,792 Sial. 369 00:18:46,543 --> 00:18:47,920 Aku tak percaya Patty berhenti. 370 00:18:48,795 --> 00:18:51,047 Sudah lama dia jadi direktur Continental. 371 00:18:51,048 --> 00:18:52,381 Seperti, sejak sebelum air bah. 372 00:18:52,382 --> 00:18:54,091 Ya. 373 00:18:54,092 --> 00:18:55,718 - Kini kau di sini. - Ya. 374 00:18:55,719 --> 00:18:58,638 - Selamat. - Terima kasih. Sangat menyenangkan. 375 00:18:58,639 --> 00:19:00,056 - Semoga berhasil. - Ya. 376 00:19:00,057 --> 00:19:02,391 Jika aku tampak stres, jujur saja, hariku... 377 00:19:02,392 --> 00:19:03,768 Hariku melelahkan. 378 00:19:03,769 --> 00:19:05,269 Ya. Apa itu buruk? 379 00:19:05,270 --> 00:19:07,772 Buruk? Tidak juga. Hanya banyak yang terjadi. 380 00:19:07,773 --> 00:19:09,815 Jadi... Ada apa? Aku tak sabar ingin dengar. 381 00:19:09,816 --> 00:19:12,652 Aku tahu kau sibuk, jadi aku langsung saja, ya? 382 00:19:12,653 --> 00:19:15,947 Proyek ini sangat ingin kubuat 383 00:19:15,948 --> 00:19:17,490 sejak lama sekali. 384 00:19:17,491 --> 00:19:20,243 Hanya, anggarannya akan agak tinggi. 385 00:19:20,244 --> 00:19:22,870 Mungkin ada yang katakan ekstrem. Cakupannya amat luas. 386 00:19:22,871 --> 00:19:23,955 Bagus. 387 00:19:23,956 --> 00:19:26,541 Temanya berat. Tetapi aku ingin film ini menghibur. 388 00:19:26,542 --> 00:19:29,460 - Bagus, ya. - Hiburan, ya? 389 00:19:29,461 --> 00:19:32,463 Kisahnya sudah kita ketahui, 390 00:19:32,464 --> 00:19:38,053 tetapi bukan yang sungguh kita ketahui, paham? 391 00:19:39,638 --> 00:19:41,932 Aku tahu. Apa itu? 392 00:19:43,600 --> 00:19:44,601 Jonestown. 393 00:19:47,688 --> 00:19:49,064 Jonestown. 394 00:19:49,857 --> 00:19:51,691 Seperti pembantaian kultus? 395 00:19:51,692 --> 00:19:55,987 Ya, benar! Pembantaian kultus Jonestown. 396 00:19:55,988 --> 00:19:58,948 Itu tentang Jim Jones, Senat Amerika Serikat, Amerika. 397 00:19:58,949 --> 00:20:01,910 Itu meluas, besar, mengasyikkan. Kacau. 398 00:20:02,619 --> 00:20:03,995 Kujamin, itu kacau, 399 00:20:03,996 --> 00:20:08,791 tetapi kuanggap ini perenungan atas kultus, pembunuhan massal, bunuh diri. 400 00:20:08,792 --> 00:20:10,002 Segalanya. Ini kehidupan. 401 00:20:11,879 --> 00:20:12,880 Jonestown? 402 00:20:14,256 --> 00:20:15,591 Jonestown. 403 00:20:16,550 --> 00:20:19,553 Nah, benarkan aku jika salah... 404 00:20:21,430 --> 00:20:25,726 Apakah itu pembantaian ketika semua orang melakukan bunuh diri dengan... 405 00:20:27,895 --> 00:20:28,895 minum Kool-Aid? 406 00:20:28,896 --> 00:20:30,605 Benar! Itu kalimatnya. 407 00:20:30,606 --> 00:20:33,608 Mereka telah minum Kool-Aid. Minum Kool-Aid, apa pun itu. 408 00:20:33,609 --> 00:20:35,860 Itu kalimatnya. Itu klimaks filmnya. 409 00:20:35,861 --> 00:20:37,528 - Itu adegan yang sangat besar. - Bagus. 410 00:20:37,529 --> 00:20:38,821 - Tentu terbangun pada itu. - Itu... 411 00:20:38,822 --> 00:20:45,287 Dalam satu segi, kurasa kau bisa katakan, filmmu tentang Kool-Aid. 412 00:20:47,122 --> 00:20:49,290 Maksudku, ya, dalam satu segi, kurasa. 413 00:20:49,291 --> 00:20:50,833 - Dalam satu segi. Ya. - Bisa begitu. 414 00:20:50,834 --> 00:20:52,001 - Bagus. - Ya. 415 00:20:52,002 --> 00:20:54,170 Jadi, berapa anggarannya? 416 00:20:54,171 --> 00:20:59,927 Maksudku... Ya, anggaran... Begitulah, 200. 417 00:21:02,513 --> 00:21:04,972 Begini, Tn. Scorsese. 418 00:21:04,973 --> 00:21:09,727 Aku akan izinkan filmmu saat ini dengan anggaran $250 juta, 419 00:21:09,728 --> 00:21:12,397 dan akan kubeli naskahmu untuk sepuluh juta. 420 00:21:13,941 --> 00:21:17,818 Matt. Astaga, kau bertindak cepat. 421 00:21:17,819 --> 00:21:19,695 Aku suka itu. Aku suka. 422 00:21:19,696 --> 00:21:21,155 - Tegas, ya? - Ya. 423 00:21:21,156 --> 00:21:22,907 Tegas dan berselera bagus. 424 00:21:22,908 --> 00:21:24,659 Maksudku bukan secara buruk. 425 00:21:24,660 --> 00:21:26,410 - Tidak, tentu. - Ya. 426 00:21:26,411 --> 00:21:29,498 Nah, ada sedikit masalah. 427 00:21:30,374 --> 00:21:31,582 - Baik. - Aku tahu. 428 00:21:31,583 --> 00:21:32,667 Ya, aku berpengalaman. 429 00:21:32,668 --> 00:21:34,335 - Selalu ada masalah. - Beri tahu masalahnya. Apa itu? 430 00:21:34,336 --> 00:21:38,381 Percayalah. Ini, sama sekali tak akan memengaruhimu membuat film 431 00:21:38,382 --> 00:21:39,799 yang ingin kaubuat, ya? 432 00:21:39,800 --> 00:21:42,051 Ya. Karena intinya tentang kebebasan membuat film 433 00:21:42,052 --> 00:21:43,010 yang ingin kaubuat, ya. 434 00:21:43,011 --> 00:21:45,096 Kau akan dapat semua itu. Namun, agak memengaruhi... 435 00:21:45,097 --> 00:21:46,640 yang kita sebut film. 436 00:21:48,392 --> 00:21:51,228 Baik, jadi, kau mau film ini berjudul apa? 437 00:21:54,398 --> 00:21:55,399 Kool-Aid. 438 00:22:01,071 --> 00:22:02,154 Kool-Aid. 439 00:22:02,155 --> 00:22:03,948 Aku berhasil! 440 00:22:03,949 --> 00:22:07,535 Aku dapat Martin Scorsese untuk menulis dan menyutradarai film Kool-Aid! 441 00:22:07,536 --> 00:22:09,662 Scorsese? Kool-Aid? Kau bercanda? 442 00:22:09,663 --> 00:22:11,497 Tidak. Aku berhasil! 443 00:22:11,498 --> 00:22:13,875 Stoller bagaimana? Aku sedang buat kontrak dengannya. 444 00:22:13,876 --> 00:22:15,793 Ya! Persetan dengannya! 445 00:22:15,794 --> 00:22:17,211 Aku dapat pembuat film asli. 446 00:22:17,212 --> 00:22:18,754 Anggap dia gagal. 447 00:22:18,755 --> 00:22:21,132 Scorsese? Kau bercanda? 448 00:22:21,133 --> 00:22:26,012 Tidak. Aku berhasil. Bila ini diterbitkan di Deadline, aku akan mirip orang genius. 449 00:22:26,013 --> 00:22:30,224 Mereka yang menulis pesan dan artikel tentang aku orang bodoh, 450 00:22:30,225 --> 00:22:34,312 mereka akan harus tulis pesan dan artikel baru tentang aku genius. 451 00:22:34,313 --> 00:22:36,690 - Itu impian! - Matt, lihat. 452 00:22:37,191 --> 00:22:39,066 - Astaga. - Matt? Apa? 453 00:22:39,067 --> 00:22:42,195 - Charlize Theron mengundangku ke pesta. - Mustahil. Aku boleh ikut? 454 00:22:42,196 --> 00:22:43,279 Tidak! 455 00:22:43,280 --> 00:22:45,281 Ini hari terbaik dalam hidupku. 456 00:22:45,282 --> 00:22:46,617 Ini dia! 457 00:22:47,242 --> 00:22:48,869 CHARLIZE INGIN BERPESTA DENGANMU! MATT REMICK 458 00:22:50,871 --> 00:22:55,249 Marty Scorses? Jujur? Em, mustahil! 459 00:22:55,250 --> 00:22:56,751 - Ya. - Apa gagasannya? 460 00:22:56,752 --> 00:22:59,463 - Apa ada dokumen? Ayo. - Ada seluruh naskah. 461 00:23:00,214 --> 00:23:01,422 Tunggu... 462 00:23:01,423 --> 00:23:04,634 Martin Scorsese kebetulan menulis naskah tentang Kool-Aid? 463 00:23:04,635 --> 00:23:07,261 Lebih baik. Martin Scorsese kebetulan menulis 464 00:23:07,262 --> 00:23:10,933 naskah yang sangat dia inginkan untuk dijadikan film Kool-Aid kita. 465 00:23:11,725 --> 00:23:13,185 Bagus! Apa itu? 466 00:23:14,394 --> 00:23:15,603 - Ketahuilah... - Baiklah. 467 00:23:15,604 --> 00:23:18,064 ...itu salah satu gagasan yang saat pertama kita dengar... 468 00:23:18,065 --> 00:23:19,732 - Ya. - ...kita akan jadi, "Ha?" 469 00:23:19,733 --> 00:23:22,235 Tetapi setelah kita memikirkannya, sungguh memahaminya, 470 00:23:22,236 --> 00:23:24,905 - kita akan jadi, "Wah!" - Apa itu? 471 00:23:25,822 --> 00:23:29,909 Itu, penjelajahan Kool-Aid 472 00:23:29,910 --> 00:23:35,081 melalui peristiwa yang berkisar pada tempat 473 00:23:35,082 --> 00:23:39,461 yang terutama dikenal sebagai 474 00:23:40,337 --> 00:23:41,755 Jonestown. 475 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Jonestown? 476 00:23:48,053 --> 00:23:49,053 Astaga! Sial! Hei! 477 00:23:49,054 --> 00:23:51,472 - Ada apa denganmu? - Tenang. Bukan apa-apa. 478 00:23:51,473 --> 00:23:53,391 Kau mau meruntuhkan seluruh studio ini? Astaga! 479 00:23:53,392 --> 00:23:55,726 Tenang saja. Tenanglah. 480 00:23:55,727 --> 00:23:58,187 Jika kau mau meruntuhkannya, aku perlu Xanax saat ini. Aku kepanasan. 481 00:23:58,188 --> 00:23:59,397 Semua mengamati! Kita beres! 482 00:23:59,398 --> 00:24:02,233 Baik, begini. Ini bukan pendapat tentang keberhasilan pasti. 483 00:24:02,234 --> 00:24:03,526 - Bukan. - Ini lebih baik. 484 00:24:03,527 --> 00:24:06,237 Versi ini bisa jadi keren. 485 00:24:06,238 --> 00:24:08,948 "Keren"? Memang kau siapa, Fonz? 486 00:24:08,949 --> 00:24:11,242 Begini! Baik. Once Upon a Time in Hollywood, ya? 487 00:24:11,243 --> 00:24:14,287 - Quentin Tarantino, film asyik, keren... - Benar. 488 00:24:14,288 --> 00:24:19,959 ...tentang pembantaian kultus nyata yang menang Oscar, hasilkan $377 juta, 489 00:24:19,960 --> 00:24:22,212 atau apa Sony bisa memasarkan film lebih baik darimu? 490 00:24:22,796 --> 00:24:24,297 Tahu Sony punya apa? 491 00:24:24,298 --> 00:24:28,635 Trinitas suci. Leo, Brad, dan Margot. 492 00:24:29,469 --> 00:24:30,679 Kau punya siapa? 493 00:24:32,181 --> 00:24:33,390 Lucu kau bertanya. 494 00:24:34,099 --> 00:24:36,434 Aku baru bicara dengan Marty, 495 00:24:36,435 --> 00:24:42,231 dan dia sangat ingin bahwa tokoh utama, 496 00:24:42,232 --> 00:24:43,691 begitulah, Jim Jones 497 00:24:43,692 --> 00:24:46,111 harus diperankan oleh tak lain dari... 498 00:24:48,113 --> 00:24:49,323 Steve Buscemi. 499 00:24:52,117 --> 00:24:53,701 {\an8}KOOL AID FILM MARTIN SCORSESE 500 00:24:53,702 --> 00:24:58,080 Baik, Steven Buscemi jelas skenario terburuk. 501 00:24:58,081 --> 00:25:01,501 Baik orang tahu namanya tetapi tak bisa mengenali wajahnya, 502 00:25:01,502 --> 00:25:03,586 atau mereka tahu wajahnya tetapi tak tahu namanya. 503 00:25:03,587 --> 00:25:04,795 Dia tak bagus untuk bisnis. 504 00:25:04,796 --> 00:25:08,174 Dia salah satu aktor terbesar yang masih hidup saat ini. 505 00:25:08,175 --> 00:25:09,967 Hei! Jika dia masuk ke ruangan ini, 506 00:25:09,968 --> 00:25:13,679 Aku akan membaringkannya di meja ini dan kutiduri hingga mati. 507 00:25:13,680 --> 00:25:16,849 Dia tak punya pengaruh untuk membawa waralaba seperti Kool-Aid. 508 00:25:16,850 --> 00:25:18,643 Tunggu. Apa itu "Buscemi" atau "Buscimi"? 509 00:25:18,644 --> 00:25:20,895 - Steve Buscemi. - Buscemi? 510 00:25:20,896 --> 00:25:22,480 Bukan, itu Buscemi seperti bruschetta. 511 00:25:22,481 --> 00:25:24,023 Kita sudah membahas pria ini satu jam, 512 00:25:24,024 --> 00:25:25,858 dan tak ada yang bisa menyebut namanya dengan benar. 513 00:25:25,859 --> 00:25:28,653 - Bagaimana menurutmu, Matt? - Baik, jadi begini. 514 00:25:28,654 --> 00:25:32,532 Griffin akan menanyakanku soal pendapat pemasaran atas rencanamu, 515 00:25:32,533 --> 00:25:34,575 dan aku harus jujur kepadanya dan mengatakan 516 00:25:34,576 --> 00:25:36,160 rencana filmmu akan gagal total. 517 00:25:36,161 --> 00:25:38,454 Film itu akan gagal total. Paham? 518 00:25:38,455 --> 00:25:40,456 Tetapi aku juga tahu kau perlu 519 00:25:40,457 --> 00:25:41,541 menunjukkannya sesuatu. 520 00:25:41,542 --> 00:25:45,462 Jadi, aku minta pemasaran membuatkan sesuatu untuk membantumu. 521 00:25:54,096 --> 00:25:55,304 Apa ini? 522 00:25:55,305 --> 00:25:57,765 - Itu cuplikan penggoda, Bajingan. - Untuk apa, Bajingan? 523 00:25:57,766 --> 00:25:59,851 Mana aku tahu? Itu tugasmu! 524 00:25:59,852 --> 00:26:02,937 Apa kita bisa lakukan ide Stoller saja? Tak seburuk itu. 525 00:26:02,938 --> 00:26:06,065 Tak bisa. Tebak alasannya. Si bodoh ini menghentikan kontrak kemarin. 526 00:26:06,066 --> 00:26:08,192 - Astaga. - Hei! Aku tahu kau suka Martin Scorsese. 527 00:26:08,193 --> 00:26:10,611 Visinya untuk film ini akan membuat kita bangkrut. 528 00:26:10,612 --> 00:26:12,780 Kau perlu tunjukkan cuplikan penggoda ini kepada Griffin. 529 00:26:12,781 --> 00:26:14,490 Aku tak bisa tunjukkan ini kepada Griffin. Ini tak... 530 00:26:14,491 --> 00:26:16,617 Ini tak ada ceritanya. Kosong. 531 00:26:16,618 --> 00:26:18,327 Siapa peduli jika ada ceritanya? 532 00:26:18,328 --> 00:26:21,497 Dia akan senang dengan Kool-Aid Man melakukan shuffle zay-zay. 533 00:26:21,498 --> 00:26:22,832 Apa itu shuffle zay-zay? 534 00:26:22,833 --> 00:26:24,500 Itu tren tarian nomor satu di TikTok. 535 00:26:24,501 --> 00:26:26,043 Matt, sebagai bos, kau perlu lebih tahu. 536 00:26:26,044 --> 00:26:27,254 Begini, 537 00:26:28,130 --> 00:26:32,550 Martin Scorsese setuju menulis dan mengarahkan 538 00:26:32,551 --> 00:26:34,927 film Kool-Aid untuk kita. 539 00:26:34,928 --> 00:26:38,764 Ini memang bukan kumpulan pemeran paling komersial, atau film paling laris, 540 00:26:38,765 --> 00:26:41,434 tetapi ini salah satu sutradara paling hebat sepanjang masa, 541 00:26:41,435 --> 00:26:43,311 ingin membuat film untuk kita. 542 00:26:43,312 --> 00:26:46,647 Jika ini bukan jenis hal yang bisa kita setujui, 543 00:26:46,648 --> 00:26:48,858 apa yang kita lakukan dengan hidup kita? 544 00:26:48,859 --> 00:26:53,280 Kita lakukan versi Scorsese tentang Kool-Aid. Titik. 545 00:26:54,990 --> 00:26:56,366 Griffin Mill siap untuk kalian. 546 00:26:59,328 --> 00:27:00,329 Astaga. 547 00:27:01,371 --> 00:27:04,582 Ditulis di sini, sebenarnya Flavor Aid yang diminum di Jonestown. 548 00:27:04,583 --> 00:27:06,125 Tak membantu. 549 00:27:06,126 --> 00:27:08,462 Biar aku yang bicara, akan beres. 550 00:27:09,254 --> 00:27:10,589 Halo! 551 00:27:11,340 --> 00:27:12,965 - Wah, lihat ini. - Ya. 552 00:27:12,966 --> 00:27:15,511 Semua masuk seperti anak sekolah yang baik. 553 00:27:16,386 --> 00:27:17,929 Senang melihatmu, Pak. 554 00:27:17,930 --> 00:27:20,098 - Ya. - Baik. Jadi, jelaskan soal Kool-Aid. 555 00:27:24,061 --> 00:27:25,062 Bagaimana? 556 00:27:26,897 --> 00:27:28,148 Akan kujelaskan situasinya. 557 00:27:50,212 --> 00:27:51,213 Wah. 558 00:27:53,298 --> 00:27:54,299 Serius? 559 00:27:56,885 --> 00:28:00,596 Itu hebat sekali. 560 00:28:00,597 --> 00:28:01,848 Ya, memang! 561 00:28:01,849 --> 00:28:05,643 - Maksudku, besar! Mengasyikkan, bukan? - Besar. Film besar. Asyik sekali. 562 00:28:05,644 --> 00:28:07,311 - Sangat mengagumkan. - Ya. Hebat sekali. 563 00:28:07,312 --> 00:28:09,480 - Dia melakukan zay-zay, ya? - Dia melakukan zay-zay. 564 00:28:09,481 --> 00:28:11,858 Aku suka itu. Ya. Putriku melakukannya. 565 00:28:11,859 --> 00:28:13,526 Ya, zay-zay. Ya, itu yang terbaik. 566 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 Jadi, Matt, apa ceritanya? 567 00:28:16,738 --> 00:28:17,947 Ceritanya? 568 00:28:17,948 --> 00:28:20,492 Ya. Apa ceritanya? Soal apa? 569 00:28:23,745 --> 00:28:25,246 Ceritanya adalah bagian terbaik. 570 00:28:25,247 --> 00:28:26,330 Bagus. 571 00:28:26,331 --> 00:28:27,875 Jadi, ya. 572 00:28:28,834 --> 00:28:33,921 Nah, Kool-Aid Man ada di dunia logo perusahaan. 573 00:28:33,922 --> 00:28:35,590 Dia berteman dengan Velveeta. 574 00:28:35,591 --> 00:28:38,384 Dia bergaul di bar dengan Chef Boyardee. 575 00:28:38,385 --> 00:28:40,678 Dan dia punya seluruh keluarga Kool-Aid, 576 00:28:40,679 --> 00:28:45,016 jadi ada rasa lain di sana, ada kuning, hijau, merah, ya? 577 00:28:45,017 --> 00:28:46,559 - Aku suka semua ini. - Terima kasih. 578 00:28:46,560 --> 00:28:48,519 - Sangat mengesankan. - Terima kasih. 579 00:28:48,520 --> 00:28:50,521 - Sangat beragam, bukan? - Ya. 580 00:28:50,522 --> 00:28:52,148 Ada merah, kuning, hijau. 581 00:28:52,149 --> 00:28:54,860 - Bukan putih, benar? - Bukan. 582 00:28:55,569 --> 00:28:57,236 Benar? Sangat beragam. 583 00:28:57,237 --> 00:28:58,780 Kami mendukungmu. 584 00:29:00,032 --> 00:29:01,491 Kau juga. 585 00:29:02,951 --> 00:29:04,744 Jadi, siapa sutradaranya? 586 00:29:04,745 --> 00:29:06,495 - Nick Stoller. Dia pro. - Ya. 587 00:29:06,496 --> 00:29:08,831 - Kami sudah buat kontrak. - Aku suka dia. Lucu sekali. 588 00:29:08,832 --> 00:29:11,584 - Baik. Rampungkan. - Ya. Baik, terima kasih. 589 00:29:11,585 --> 00:29:12,960 - Bagus. - Dengan senang hati. 590 00:29:12,961 --> 00:29:14,922 Senang melihatmu, Griffin. 591 00:29:18,175 --> 00:29:19,717 Satu pertanyaan lagi. 592 00:29:19,718 --> 00:29:24,973 Film Jonestown dari Martin Scorsese ini... Soal apa itu? 593 00:29:27,142 --> 00:29:32,064 Kau habiskan sepuluh juta dolar untuk naskah Jonestown Martin Scorsese, 594 00:29:33,774 --> 00:29:38,819 tetapi kita tak bisa membuat film tentang Kool-Aid dan maskot tersayangnya 595 00:29:38,820 --> 00:29:43,742 dan juga membuat film tentang Kool-Aid 596 00:29:44,785 --> 00:29:49,414 yang dikaitkan dengan salah satu pembunuhan massal paling terkenal 597 00:29:50,290 --> 00:29:51,625 sepanjang masa. 598 00:29:53,252 --> 00:29:55,253 - Tentu tidak. - Syukurlah. 599 00:29:55,254 --> 00:29:56,462 Ya. 600 00:29:56,463 --> 00:29:58,673 - Sudah kuduga kau punya alasan bagus. - Ya. 601 00:29:58,674 --> 00:30:02,511 Jadi, katakanlah, kenapa kau habiskan sepuluh juta dolar untuk itu? 602 00:30:05,180 --> 00:30:07,307 Nah, begini... 603 00:30:08,642 --> 00:30:11,686 aku tahu Scorsese akan membuat film Jonestown ini... 604 00:30:11,687 --> 00:30:13,563 - Baik. - ...dan aku punya kekhawatiran sama 605 00:30:13,564 --> 00:30:16,649 sepertimu. Kita tak bisa biarkan rumah seni bualan ini 606 00:30:16,650 --> 00:30:18,901 menghalangi waralaba miliaran dolar kita, 607 00:30:18,902 --> 00:30:22,822 jadi aku membeli naskah Jonestown, 608 00:30:22,823 --> 00:30:25,784 khususnya untuk membatalkannya. 609 00:30:28,912 --> 00:30:32,332 Jadi, kita akan miliki proyeknya. 610 00:30:33,625 --> 00:30:35,752 Tetapi tak akan ada yang bisa membuatnya? 611 00:30:38,964 --> 00:30:42,176 Matt, itu kacau sekali. 612 00:30:42,885 --> 00:30:44,177 - Ya. - Aku suka itu. 613 00:30:44,178 --> 00:30:45,970 - Bagus. - Bup. 614 00:30:45,971 --> 00:30:47,054 Terima kasih. 615 00:30:47,055 --> 00:30:48,140 Bagus. 616 00:30:48,724 --> 00:30:51,642 Ya, jelas aku tahu kamilah yang membatalkan kontrak, 617 00:30:51,643 --> 00:30:54,228 tetapi kami berpikir ulang dan ingin Nick Stoller 618 00:30:54,229 --> 00:30:56,355 menggarap Kool-Aid. Kugandakan upahnya. 619 00:30:56,356 --> 00:30:58,357 Kau akan beri Stoller banyak uang, 620 00:30:58,358 --> 00:31:01,277 tetapi masalahnya dia direkomendasi Patty, dan dia bicara kepada Patty... 621 00:31:01,278 --> 00:31:03,321 - Sungguh? - Ya, Patty kesal kepada Yahudi, 622 00:31:03,322 --> 00:31:06,199 studio, dan dia meyakinkan Nick untuk tak bekerja denganmu soal ini. 623 00:31:06,200 --> 00:31:07,283 Aku perlu ide itu! 624 00:31:07,284 --> 00:31:09,368 Entah harus katakan apa lagi! Itu masalahmu. 625 00:31:09,369 --> 00:31:10,995 Cuma Patty masalahnya? 626 00:31:10,996 --> 00:31:12,205 Ya. 627 00:31:12,206 --> 00:31:13,998 Jadi, kau akan senang untuk mendengar 628 00:31:13,999 --> 00:31:16,792 kami menyertakan Patty dalam film Kool-Aid sebagai produser. 629 00:31:16,793 --> 00:31:19,253 - Tidak. - Tindakan cerdas pertamamu. 630 00:31:19,254 --> 00:31:22,632 Bagus. Rahasiakan ini sementara, tetapi kita akan rampungkan ini. 631 00:31:22,633 --> 00:31:24,675 - Selamat Pesach. - Kenapa kau terus berbohong? 632 00:31:24,676 --> 00:31:26,969 - Entahlah! - Kau bahkan tak bisa menghubunginya. 633 00:31:26,970 --> 00:31:28,514 Aku tahu itu! 634 00:31:29,264 --> 00:31:32,225 Aku akan pergi ke rumahnya dan menghadapinya sendiri. 635 00:31:32,226 --> 00:31:34,143 Hei, kau ikut aku ke rumah Charlize malam ini. 636 00:31:34,144 --> 00:31:36,270 Jika ini berhasil, kita akan merayakan. 637 00:31:36,271 --> 00:31:38,065 Ya! 638 00:32:13,225 --> 00:32:17,520 Beraninya kau muncul ke rumahku? Kau dari semua orang. 639 00:32:17,521 --> 00:32:18,814 Hai, Patty. 640 00:32:20,774 --> 00:32:23,986 Astaga, sangat memalukan. 641 00:32:25,070 --> 00:32:28,990 Jangan berdiri saja seperti pegawai DoorDasher, masuklah. 642 00:32:28,991 --> 00:32:31,367 - Sial! Kau tahu aku tak memaki lagi... - Aku tahu. Maaf. 643 00:32:31,368 --> 00:32:34,203 ...dan kau memaksaku melakukannya, Bajingan. Sial! 644 00:32:34,204 --> 00:32:36,038 Maaf. Sial. Begini. 645 00:32:36,039 --> 00:32:38,749 Aku cuma ingin mampir melihat keadaanmu, 646 00:32:38,750 --> 00:32:40,418 dan memastikan semua baik-baik saja. 647 00:32:40,419 --> 00:32:42,920 Kedaaanku? Aku... 648 00:32:42,921 --> 00:32:45,673 Begini, kubaktikan 40 tahun hidupku untuk studio ini... 649 00:32:45,674 --> 00:32:48,009 - Ya. - ...lalu Griffin Mill ini, 650 00:32:48,010 --> 00:32:51,847 semacam Bob Evans murahan datang dan ingin menandai kekuasaannya di sini 651 00:32:52,848 --> 00:32:55,266 seperti dia mengencingi hidran. 652 00:32:55,267 --> 00:32:57,226 Aku tahu, dia sangat brutal. 653 00:32:57,227 --> 00:32:58,353 Ya, benar. 654 00:32:58,979 --> 00:33:02,940 - Coba tebak? Kau lebih buruk. - Aku? 655 00:33:02,941 --> 00:33:05,818 - Kau membuatku sedih, Matty. - Apa perbuatanku? 656 00:33:05,819 --> 00:33:07,987 Kau mencuri pekerjaanku! 657 00:33:07,988 --> 00:33:10,823 Aku tak mencuri pekerjaanmu, ya? 658 00:33:10,824 --> 00:33:13,576 Aku tak berhubungan dengan itu. 659 00:33:13,577 --> 00:33:16,454 Aku baru saja dipekerjakan, ya? 660 00:33:16,455 --> 00:33:18,497 Kubesarkan kau seperti anakku, 661 00:33:18,498 --> 00:33:22,251 dan saat aku lengah, kau mengkhianatiku. 662 00:33:22,252 --> 00:33:24,170 Aku tak mengkhianatimu. 663 00:33:24,171 --> 00:33:25,630 - Ya. - Malah, aku ke sini 664 00:33:25,631 --> 00:33:27,591 berusaha melanjutkan warisanmu, Patty. 665 00:33:28,217 --> 00:33:29,967 Mungkin kau tak berkhianat langsung, 666 00:33:29,968 --> 00:33:33,888 tetapi kau jelas tampak senang bekerja dengan orang yang berkhianat. 667 00:33:33,889 --> 00:33:36,349 - Aku tak senang soal semua ini. - Bohong. 668 00:33:36,350 --> 00:33:37,558 Percayalah soal itu. 669 00:33:37,559 --> 00:33:39,936 Dan aku suka hubungan kerja kita dan itu... 670 00:33:39,937 --> 00:33:41,604 - itu sebabnya aku di sini. - Ya. 671 00:33:41,605 --> 00:33:43,231 - Aku ingin melanjutkan. - Ya. 672 00:33:43,232 --> 00:33:48,737 Aku menawarimu peran produksi pada waralaba baru kami yang terbesar. 673 00:33:50,531 --> 00:33:51,697 Kool-Aid? 674 00:33:51,698 --> 00:33:53,199 - Ya! - Itu tawaranmu? 675 00:33:53,200 --> 00:33:54,493 Benar. 676 00:33:55,285 --> 00:33:58,621 Kau seperti kucing yang membawa merpati buntung. 677 00:33:58,622 --> 00:34:00,623 Aku tahu. 678 00:34:00,624 --> 00:34:01,916 Aku bicara dengan Stoller. 679 00:34:01,917 --> 00:34:04,836 Kau cuma ingin aku menyelamatkanmu agar bisa buat kontrak dengannya. 680 00:34:04,837 --> 00:34:07,380 Kau pun perlu kuselamatkan. 681 00:34:07,381 --> 00:34:09,966 Kau tak punya dukungan, Patty. Kau perlu pekerjaan, ya? 682 00:34:09,967 --> 00:34:12,426 Matthew! Jadi, kau menawarkanku Kool-Aid? 683 00:34:12,427 --> 00:34:15,763 Seperti aku ingin namaku ada di keburukan itu? Idih! 684 00:34:15,764 --> 00:34:17,515 Rencana itu seharusnya dibatalkan sejak awal. 685 00:34:17,516 --> 00:34:20,768 Tidak, jika aku ingin membuat sampah itu, aku masih punya pekerjaan. 686 00:34:25,357 --> 00:34:27,192 - Baik, ini tawaranku. - Baik. 687 00:34:27,900 --> 00:34:30,319 Aku akan hubungi Stoller dan minta dia menggarap filmmu. 688 00:34:30,320 --> 00:34:31,904 - Bagus. - Tetapi aku perlu... 689 00:34:31,905 --> 00:34:35,448 tiga tahun kontrak cipta, sepuluh tahun biaya tambahan, 690 00:34:35,449 --> 00:34:39,454 dua film wajib setahun, tampilan pertama noneksklusif. 691 00:34:40,414 --> 00:34:41,497 Tidak. 692 00:34:41,498 --> 00:34:42,916 Matty! 693 00:34:43,417 --> 00:34:44,917 Tidak, begini. Patty, begini... 694 00:34:44,918 --> 00:34:47,628 maaf, aku tak bisa. Itu terlalu bagus... 695 00:34:47,629 --> 00:34:50,464 Tak seorang pun di Hollywood punya kesepakatan seuntung itu. 696 00:34:50,465 --> 00:34:52,716 Aku tak peduli! Kau berutang segalanya kepadaku! 697 00:34:52,717 --> 00:34:54,343 Begini, aku berutang banyak, 698 00:34:54,344 --> 00:34:57,680 kuakui. Kurasa aku tak berutang segalanya. Aku cuma tak bisa. 699 00:34:57,681 --> 00:35:02,519 Matty, pekerjaan itu hidupku, seperti pekerjaanmu, ya? 700 00:35:03,395 --> 00:35:04,646 Dan tanpa itu... 701 00:35:06,857 --> 00:35:09,942 Tanpa itu, aku takut. Aku tak... 702 00:35:09,943 --> 00:35:15,406 Aku tak tahu apa bisa... Aku takut. 703 00:35:15,407 --> 00:35:20,411 Kau kuberi $7 juta setahun, tanpa film wajib, eksklusif penuh. 704 00:35:20,412 --> 00:35:24,499 Delapan juta, satu film wajib, dan anggaran di bawah lima juta. 705 00:35:26,543 --> 00:35:28,294 Baik, tetapi kau harus eksklusif. 706 00:35:28,295 --> 00:35:30,004 Tanpa keeksklusifan! 707 00:35:30,005 --> 00:35:34,635 Mereka melindasku habis-habisan! Mereka melindasku, Matty. 708 00:35:35,511 --> 00:35:36,512 Kumohon. 709 00:35:37,054 --> 00:35:38,055 Baik, akan kulakukan. 710 00:35:39,515 --> 00:35:40,516 Sepakat. 711 00:35:42,351 --> 00:35:44,603 Matty, terima kasih. 712 00:35:45,437 --> 00:35:47,522 - Terima kasih. - Terima kasih. 713 00:35:47,523 --> 00:35:49,273 Terima kasih. 714 00:35:49,274 --> 00:35:52,027 Baik. Ayo hubungi Nick Stoller. 715 00:35:54,071 --> 00:35:57,824 Kasihan. Kau harus membatalkan film Martin Scorsese. 716 00:35:59,034 --> 00:36:03,329 Aku membatalkan film Warren tahun 1988 dan dia tak pernah meniduriku lagi. 717 00:36:03,330 --> 00:36:05,123 Aku juga takut begitu dengan Marty. 718 00:36:06,166 --> 00:36:08,752 Jadi, bagaimana menurutmu soal ini? 719 00:36:09,962 --> 00:36:12,797 Begitulah, aku sudah bekerja, jelas sejak lama untuk mencapai ini. 720 00:36:12,798 --> 00:36:15,717 Orang tuaku sangat senang, sangat bangga. 721 00:36:16,343 --> 00:36:20,764 Kurasa Griffin optimis dengan rencananya. 722 00:36:21,557 --> 00:36:24,268 Matty, semua itu tak mencerminkan perasaanmu. 723 00:36:25,894 --> 00:36:29,230 Ya, aku merasa sedih, jujur saja. 724 00:36:29,231 --> 00:36:33,150 Aku cemas, aku stres, selalu merasa panik. 725 00:36:33,151 --> 00:36:34,777 Aku jauh lebih gembira dua pekan lalu 726 00:36:34,778 --> 00:36:37,113 saat aku cuma marah dan kesal karena tak dapat pekerjaan ini. 727 00:36:37,114 --> 00:36:39,866 Aku akan menyerahkan apa saja agar bisa marah dan kesal 728 00:36:39,867 --> 00:36:41,577 dibandingkan perasaanku saat ini. 729 00:36:42,327 --> 00:36:45,496 Aku berjalan melewati pemandu tur tiap pagi 730 00:36:45,497 --> 00:36:48,249 dan kata mereka kantor itu dibangun sebagai kuil untuk sinema, 731 00:36:48,250 --> 00:36:50,919 tetapi rasanya seperti makam. 732 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 Jadi pemimpin itu sulit, Matty. 733 00:36:53,881 --> 00:36:55,840 Ya. Aku merasa terhormat, jelas, 734 00:36:55,841 --> 00:36:57,884 menjadi salah satu orang yang bisa memilih 735 00:36:57,885 --> 00:36:59,719 film mana yang bisa dibuat dan mana yang tidak. 736 00:36:59,720 --> 00:37:01,180 Itu penting. 737 00:37:02,014 --> 00:37:05,766 Dan aku memasuki semua ini karena aku suka film, 738 00:37:05,767 --> 00:37:12,274 tetapi kini aku takut bahwa tugasku merusak film. 739 00:37:13,817 --> 00:37:15,569 Tugas ini menghancurkan. 740 00:37:16,069 --> 00:37:19,615 Itu membuatmu stres, panik, dan merana. 741 00:37:20,282 --> 00:37:23,118 Satu pekan kau menatap idolamu dan membuatnya sedih, 742 00:37:23,619 --> 00:37:26,787 dan pekan berikut kau menulis cek kosong untuk anak nepo 743 00:37:26,788 --> 00:37:27,873 pakai kupluk. 744 00:37:30,000 --> 00:37:31,585 Tetapi bila semua lancar, 745 00:37:32,711 --> 00:37:34,546 dan kau membuat film yang bagus... 746 00:37:37,132 --> 00:37:38,300 itu bagus selamanya. 747 00:37:41,386 --> 00:37:42,929 Kau akan menjadi direktur studio yang hebat. 748 00:37:42,930 --> 00:37:44,014 Tahu sebabnya? 749 00:37:45,307 --> 00:37:46,850 Karena kau punya guru terbaik. 750 00:37:52,189 --> 00:37:53,190 Aku masih begitu. 751 00:38:02,241 --> 00:38:03,533 HOTEL ROOSEVELT 752 00:38:03,534 --> 00:38:06,702 Aku senang tak jadi orang yang perlu beri tahu Marty, filmnya batal. 753 00:38:06,703 --> 00:38:07,954 Kau akan beri tahu apa kepadanya? 754 00:38:07,955 --> 00:38:09,455 Aku tak akan katakan apa-apa kepada Marty. 755 00:38:09,456 --> 00:38:12,376 Aku bicara kepada agennya hari Senin lalu kuhindari dia seumur hidup. 756 00:38:12,876 --> 00:38:14,669 Semoga aku tak bertemu dia lagi. 757 00:38:14,670 --> 00:38:16,629 - Hei, Matt! Hei! - Sialan. 758 00:38:16,630 --> 00:38:21,759 - Marty! Hei, senang melihatmu. - Hei, Matt. Hei. Astaga, hai. 759 00:38:21,760 --> 00:38:22,844 - Ini Sal. - Hei. 760 00:38:22,845 --> 00:38:23,761 - Hai. Halo. - Hai. 761 00:38:23,762 --> 00:38:25,137 - Hai, Matt. - Ya. 762 00:38:25,138 --> 00:38:27,807 Matt, aku terus memikirkan Kool-Aid. 763 00:38:27,808 --> 00:38:29,016 Bagus. Itu bagus. 764 00:38:29,017 --> 00:38:30,268 Maksudku Kool-Aid. Aku ada... 765 00:38:30,269 --> 00:38:33,229 Omong-omong, ada ide bagus tentang para aktor yang berperan dengan Buscemi. 766 00:38:33,230 --> 00:38:34,397 Bagus. Hebat, ya. 767 00:38:34,398 --> 00:38:37,108 Dan jujur saja, aku tak bisa menemukan judul Kool-Aid sendiri. 768 00:38:37,109 --> 00:38:39,235 Maksudku, judul itu hebat sekali. Mengagumkan. 769 00:38:39,236 --> 00:38:41,904 - Aku akan terima pujian untuk itu, ya? - Itu milikmu. 770 00:38:41,905 --> 00:38:43,865 Aku suka otakmu terus bekerja, Marty. 771 00:38:43,866 --> 00:38:45,992 Tetapi, kita tak perlu bicara bisnis di pesta. 772 00:38:45,993 --> 00:38:49,496 Ayo membicarakan hal lain. Kau suka olahraga, mobil? 773 00:38:52,207 --> 00:38:53,208 Ada apa? 774 00:38:53,959 --> 00:38:55,835 - Tak apa. - Maksudku, sikapmu aneh. 775 00:38:55,836 --> 00:38:58,045 Ada yang aneh di sini. 776 00:38:58,046 --> 00:39:00,047 Aku yakin sikapku selalu begini. 777 00:39:00,048 --> 00:39:01,924 Aku sangat mengenal pria ini. 778 00:39:01,925 --> 00:39:04,594 - Ini sikap Matt Remick yang asli. - Ya. Benar. 779 00:39:04,595 --> 00:39:07,805 Tidak. Sikap ini tak tulus. 780 00:39:07,806 --> 00:39:09,599 Aku berjanji. Bukan apa-apa, ya. 781 00:39:09,600 --> 00:39:10,975 - Aku melihat tatapan itu. - Tatapan apa? 782 00:39:10,976 --> 00:39:12,393 - Aku lihat tatapan itu. - Tidak. 783 00:39:12,394 --> 00:39:13,978 Itu tatapan menghindar. Itu menghindar. 784 00:39:13,979 --> 00:39:16,480 - Kami tak menghindar. - Aku tak pernah menghindar. 785 00:39:16,481 --> 00:39:17,857 - Tidak. - Tidak, itu menghindar. 786 00:39:17,858 --> 00:39:20,861 Aku tahu menghindar. Jika ada satu hal yang kuketahui, itu menghindar, ya? 787 00:39:22,362 --> 00:39:26,073 Begini, Marty, ada sesuatu yang perlu kauketahui, 788 00:39:26,074 --> 00:39:31,078 dan Sal akan memberi tahu soal ini. 789 00:39:31,079 --> 00:39:32,288 - Sal? - Ya. 790 00:39:32,289 --> 00:39:34,374 - Kini aku bicara? - Kini kau bicara. 791 00:39:36,668 --> 00:39:39,129 Marty, pertama, boleh aku berkata, 792 00:39:39,880 --> 00:39:41,715 kaulah alasanku masuk ke bisnis ini. 793 00:39:42,341 --> 00:39:45,427 Siapa kau, dan apa maksudmu? 794 00:39:45,928 --> 00:39:47,303 Kami akan melakukan arah berbeda 795 00:39:47,304 --> 00:39:49,640 dan tak akan melakukan versi Jonestown untuk Kool-Aid. 796 00:39:55,604 --> 00:39:58,440 Tahukah kau? Aku tak apa. 797 00:39:59,399 --> 00:40:00,400 Tak apa. 798 00:40:01,318 --> 00:40:03,027 Baik, maksudku, itu kacau, 799 00:40:03,028 --> 00:40:07,448 tetapi harus kukatakan, Matt, jujur saja, itu tak mengherankan, 800 00:40:07,449 --> 00:40:10,618 karena kau cuma pejabat biasa lain yang tak terkenal, 801 00:40:10,619 --> 00:40:14,998 tak berbakat, dan tak bernyali. 802 00:40:16,667 --> 00:40:17,834 Aku terkenal. 803 00:40:17,835 --> 00:40:20,211 Kembalikan filmku dan biar kujual kepada Apple, 804 00:40:20,212 --> 00:40:22,047 seperti yang seharusnya kulakukan sejak awalnya. 805 00:40:23,674 --> 00:40:24,675 Aku tak bisa begitu. 806 00:40:26,552 --> 00:40:27,594 Biar kuperjelas. 807 00:40:28,971 --> 00:40:33,392 Kau membeli filmku, hanya untuk membatalkannya? 808 00:40:35,435 --> 00:40:36,520 - Benar. - Benar. 809 00:40:45,112 --> 00:40:47,154 - Kami akan pergi, Tn. Scorsese. - Aku suka The Departed. 810 00:40:47,155 --> 00:40:48,239 Diam. 811 00:40:48,240 --> 00:40:49,323 - Astaga, itu... - Ya ampun. 812 00:40:49,324 --> 00:40:51,158 ...itu jauh lebih buruk dari perkiraanku. 813 00:40:51,159 --> 00:40:52,076 Itu buruk sekali. 814 00:40:52,077 --> 00:40:53,369 Astaga, dia menangis. 815 00:40:53,370 --> 00:40:55,413 - Dia menangis. Kau membuatnya menangis. - Martin. Kenapa kau menangis? 816 00:40:55,414 --> 00:40:56,581 - Kau membuatnya menangis. - Katamu... 817 00:40:56,582 --> 00:40:58,583 - Kau baik-baik saja? - Sial. Charlize bicara kepadanya. 818 00:40:58,584 --> 00:40:59,542 - Sial. - Astaga. 819 00:40:59,543 --> 00:41:01,169 Sial. Dia menceritakan kejadiannya. 820 00:41:01,170 --> 00:41:02,628 Pengadu kecil. Tutup mulutmu. 821 00:41:02,629 --> 00:41:04,839 Dasar berengsek. Sial, Charlize melihat kita. 822 00:41:04,840 --> 00:41:07,758 - Tak apa. Tenang saja. - Dia akan mengusir kita dari pesta. 823 00:41:07,759 --> 00:41:10,261 Kau direktur studio, dia tak akan mengusirmu. Tenang saja. 824 00:41:10,262 --> 00:41:11,721 - Hei, Charlize. Hai. - Hai, Charlize. 825 00:41:11,722 --> 00:41:12,972 Pergi dari sini. 826 00:41:12,973 --> 00:41:14,724 - Baik, maaf. Terima kasih undang kami. - Ya. 827 00:41:14,725 --> 00:41:15,808 Maaf, Marty. 828 00:41:15,809 --> 00:41:17,436 Sialan. 829 00:41:18,770 --> 00:41:21,189 Hei, Matt Remick, ya? 830 00:41:21,190 --> 00:41:23,065 Steve Buscemi. Hei. 831 00:41:23,066 --> 00:41:24,817 - Buscemi, tetapi ya. - Maaf, ya. 832 00:41:24,818 --> 00:41:27,028 Tak apa. Kudengar kita akan membuat film bersama. 833 00:41:27,029 --> 00:41:30,323 - Ya, benar. Ya, aku tak sabar. - Ya. 834 00:41:30,324 --> 00:41:32,283 - Bagaimana dengan naskah Marty? - Ya. 835 00:41:32,284 --> 00:41:35,203 - Apa itu membuatmu kagum? - Ya. Itu mengagumkan. 836 00:41:35,204 --> 00:41:38,331 - Seharusnya dia diberi Oscar sekarang. - Aku tahu. Naskah itu hebat. 837 00:41:38,332 --> 00:41:41,668 Dan untuk berpikir, kita akan membuat film terakhir Martin Scorsese. 838 00:41:43,045 --> 00:41:44,045 Apa? 839 00:41:44,046 --> 00:41:45,296 Dia tak beri tahu? 840 00:41:45,297 --> 00:41:46,380 - Tidak. - Ya. 841 00:41:46,381 --> 00:41:49,801 Tidak. Ini film perpisahannya. Dia pensiun setelah ini. 842 00:41:50,427 --> 00:41:54,013 - Wah. - Maksudku, ini kehormatan nyata. 843 00:41:54,014 --> 00:41:55,681 - Ya, ini... - Betapa mujurnya kita! 844 00:41:55,682 --> 00:41:57,683 Mujur sekali. Mengagumkan, bukan? Ya. 845 00:41:57,684 --> 00:41:59,310 Hei, terima kasih mau mewujudkannya. 846 00:41:59,311 --> 00:42:01,395 - Terima kasih. - Serius. Sampai jumpa di set. 847 00:42:01,396 --> 00:42:02,438 - Tak sabar. - Baiklah. 848 00:42:02,439 --> 00:42:03,482 - Ya, sampai jumpa. - Jaga dirimu. 849 00:42:04,483 --> 00:42:05,651 Hei, Marty. 850 00:42:06,860 --> 00:42:08,946 Kau menangis? Ada apa? 851 00:42:39,810 --> 00:42:41,894 Dua martini datang. 852 00:42:41,895 --> 00:42:45,399 - Ini untukmu. - Terima kasih, Pak. Bersulang. 853 00:42:57,870 --> 00:42:59,371 Bahkan setelah kejadian malam ini, 854 00:43:00,163 --> 00:43:01,414 aku masih suka menonton film ini. 855 00:43:01,415 --> 00:43:04,209 Astaga, ya. Marty terbaik sepanjang masa. 856 00:43:05,711 --> 00:43:07,211 Kurasa kita tak bisa memanggilnya Marty lagi. 857 00:43:07,212 --> 00:43:10,591 - Tidak. Tn. Scorsese. - Ya. Benar. 858 00:43:13,510 --> 00:43:17,054 - Lorraine Bracco sangat cantik. - Ray Liotta sangat keren. 859 00:43:17,055 --> 00:43:18,306 Ya! 860 00:43:18,307 --> 00:43:20,850 Kudengar Patty menidurinya saat mereka membuat film ini. 861 00:43:20,851 --> 00:43:24,228 - Yang benar saja. - Ya. Kudengar kelaminnya besar. 862 00:43:24,229 --> 00:43:25,314 Aku percaya itu. 863 00:43:26,315 --> 00:43:27,357 Beristirahatlah dengan damai, Raja. 864 00:43:28,192 --> 00:43:29,985 Beristirahatlah dengan kelamin, Raja. 865 00:44:22,037 --> 00:44:24,039 Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto