Ayuh. Mati untuk saya. Bagus.
Mati untuk saya, sayang!
Jadi, awak orangnya?
Awak fikir awak ada ciri-ciri untuk jadi bos.
Aduhai! Mahkota terlalu berat dan akan buat leher awak patah.
Saya yang selamatkan kita daripada jadi teruk dahulu.
Awak akan buat dengan baik, budak.
Tahu bagaimana saya tahu? Awak ada guru yang terbaik.
Tembak.
- Berhenti merakam. - Rakaman selesai.
Ya. Syabas.
- Hebat, kawan. Syabas, Paul. - Entahlah.
Saya terlalu kerap meludah? Terlalu banyak air liur?
Tak. Mengarut. Awak meludah dengan hebat. Saya...
Okey. Bagaimana dengan... rupa menyesal terakhir.
Saya buat sesuatu yang berbeza dengan kening saya. Nampak ketara?
Ya. Saya nampak. Betul. Saya nampak. Ia hebat.
- Terima kasih. Okey. - Kita akan buat sekali lagi.
Mungkin cuba buat nampak menyerah.
- Saya sukakannya. - Kita akan buat sekali lagi.
- Jadi, menyesal kepada menyerah. - Baiklah. Sedia untuk ulang semula.
- Bersedia. - Ya. Faham?
- Bagus. Baiklah. Mari lakukannya. - Awak okey?
Hei, saya mungkin perlukan beberapa minit lagi.
Seluar dalam saya penuh dengan darah palsu. Jadi...
Seluar dalam berdarah? Pastikan HR tak dengar.
Tommy, apa khabar?
- Matt. Hei. Gembira jumpa awak. Ya. - Matt.
Ini Matt. Dia kakitangan studio.
Ya. Saya eksekutif filem ini, Matt Remick.
- Baiklah. Terima kasih. - Saya peminat setia awak, Paul.
Saya suka pengarahan awak sebenarnya. Awak patut lebih kerap mengarah.
- Awak tonton filem saya? - Saya tonton. Saya suka Wildlife.
Ia hebat. Cara awak mengarahnya... Ia indah.
Hei... Maaf. Sekejap. Bagaimana jika menyesal kepada menyerah kepada terima?
Penerimaan. Saya suka. Tunjukkannya.
Ya. Okey. Awak dah sedia?
- Ayuh. - Baiklah. Mari buat semula. Saya suka.
- Baiklah. Terima kasih kerana singgah. - Ya, sama-sama.
Sebenarnya, saya ada idea yang saya nak cadangkan untuk babak itu.
Idea kami dah cukup, kawan.
Terima kasih, tapi, kita akan jumpa di parti Charlize, bukan?
Ya. Sudah tentu. Saya akan jumpa awak di sana. Kenapa pula saya tak datang?
Gembira dapat jumpa awak, Paul. Teruskan usaha.
Ya. Baiklah.
Hei, Quinn, saya dijemput ke parti Charlize Theron hujung minggu ini?
Apa? Tak. Kenapa Charlize Theron nak jemput awak ke partinya?
Awak selalu tanya jika awak dijemput ke parti selebriti
- dan jawapannya sentiasa tidak. - Bagus. Terima kasih. Apa pula sekarang?
- Mesyuarat dengan kakitangan Jenga. - Aduhai! Betul.
Semalam Rubik's Cube, sekarang Jenga?
Patty ketua studio.
Tuan-tuan korporatnya nak kita buat lebih banyak filem berdasarkan jenama terkenal,
jadi saya perlu hadiri mesyuarat itu.
Apa awak nak buat sekarang? Filem Jenga?
Tak. Awak akan hadiri mesyuarat dan jangan buat filem itu,
dan fokus buat filem sebenar yang bagus.
Aduhai! Ini sangat menyedihkan.
Saya terlewat 30 tahun sertai industri ini.
Saya tahu. Percayalah. Jika bergantung kepada saya,
kita fokus untuk hasilkan Rosemary's Baby atau Annie Hall seterusnya,
atau filem hebat yang bukan diarahkan oleh penyumbaleweng teruk.
- Penyumbaleweng pandai buat filem. - Betul.
...bangunan direka oleh Frank Lloyd Wright in 1927
dalam gaya pengenalan kebangkitan Mayannya.
Secara harfiahnya ia dibina untuk jadi kuil pawagam.
Kuil pawagam.
Mereka pula nak saya buat filem mengenai blok kayu.
- Hei. - Hei, apa khabar?
Hei, saya berbau? Saya tak pulang malam tadi.
Ya. Awak berbau macam vodka.
Vodka saja? Tak mengapa. Saya mabuk dengan Pedro Pascal.
Dia setuju sertai penggambaran semula Mom's Party,
tapi perlu fokus. Sebab Griffin Mill ada di sini dan Patty tak dapat dikesan.
CEO datang tanpa beritahu. Masalah akan muncul, Matt.
Ia akan jadi masalah.
Sekejap. Griffin Mill datang dan tiada sesiapa tahu Patty di mana?
Ya. Rasanya itulah yang berlaku. Patty hilang, dia perlu lari.
Sepuluh filem gagal. Dia beri kontrak kepada semua rakan dungunya.
Dia belanjakan 30 juta dolar untuk pulihkan bangunan ini.
Masa dia dah berakhir,
dan rasanya saya akan gantikan dia.
Saya pun rasa macam saya boleh gantikan dia.
Ya, tak. Ya, sudah tentu. Mungkin juga.
Tak kira apa pun, persahabatan kita tak boleh terjejas.
- Sudah tentu. Ya. - Apabila ia berlaku, saya sokong awak.
Saya sayang awak.
Esther Chang, sekarang. Terima kasih.
Quinn. Awak takkan percaya apa yang Sal baru cakap.
Patty dipecat. Saya baru bercakap dengan pembantunya. Dia dah tiada.
- Oh Tuhan. - Ia akan disiarkan di Deadline.
Dia datang ke pejabat dalam keadaan serabut dan terus beredar.
Ya. Bagus! Saya dah agak ia akan berlaku.
Ia sangat menyedihkan dan saya sayang Patty, tapi ini mungkin peluang saya.
Griffin Mill suka awak?
Sebenarnya, saya tak tahu.
Saya hanya jumpa dia sekali, dua kali sejak dia berkuasa.
Dia sukar difahami.
Pejabat Matt Remick. Ya. Baiklah.
Griffin Mill nak jumpa awak sekarang. Dia tunggu di lukisan pemandangan.
Saya akan dinaikkan pangkat atau dipecat,
tapi jika saya dapat jawatan itu, awak akan jadi eksekutif kreatif.
Biar betul! Saya fikir awak hanya cakap begitu supaya saya tak berhenti.
Betul, tapi saya juga maksudkannya.
Awak nak jus hijau atau apa-apa?
Tak mengapa. Terima kasih.
Awak boleh terus masuk.
Selamat datang.
Terima kasih.
Maaf tentang persekitaran yang aneh.
Saya cuma ada urusan yang perlu diselesaikan,
dan saya fikir persekitaran tak menonjol mungkin lebih bagus,
- Sudah tentu. Tak menonjol itu penting. - Ya. Sebab... Ya. Betul.
Sebab tiada sesiapa nak dengar orang lain menangis
dan hilang kawalan selepas dipecat. Duduklah.
Matthew, saya akan terus terang saja.
Masa Patty telah tamat dan saya memang pertimbangkan awak untuk gantikan dia.
Oh Tuhan. Ya. Saya orangnya. Saya sesuai untuk jawatan itu.
Kenapa... Beritahu saya. Kenapa awak orang yang sesuai?
Dah 22 tahun saya bekerja di Continental.
Saya bawa skrip spec asli untuk MK Ultra yang,
saya yakin awak tahu, lahirkan francais yang buat kita menjana lebih tiga bilion...
Hei, Renéae. Di mana jus hijau saya?
- Awak nak jus hijau? - Ya. Saya nak segelas.
Dua jus hijau. Sekarang.
- Baik, tuan. - Maaf. Teruskan.
Filem ialah hidup saya. Sejak saya datang ke studio ini dan melawat semasa kecil,
jadi ketua Continental adalah satu-satunya kerja yang saya mahukan.
Comelnya.
Baiklah. Dengar. Sebenarnya ada satu perkara yang saya bimbang tentang awak.
Saya dengar awak suka hasilkan wayang gambar artistik mengarut,
awak taasub dengan pelakon dan para pengarah untuk sukakan awak
berbanding taasub buat studio ini jana keuntungan sebanyak mungkin.
- Saya? - Ya.
Itu mengarut.
Saya fokus kepada keuntungan sama seperti orang lain di bandar ini.
- Saya percaya awak. - Bagus.
- Bagus.
Sebab di Continental, kita tak buat wayang gambar.
Kita buat filem.
Filem yang orang sanggup bayar untuk tonton.
Ya.
Mari sini. Saya ada rahsia untuk awak.
Orang lain tak boleh dengar,
tapi saya dah sangat hampir meterai perjanjian dapatkan hak untuk Kool-Aid.
Saya bercakap tentang versi yang besar, untuk semua golongan.
- Kool-Aid? - Kool-Aid.
- Minuman merah itu? - Ya.
Lelaki yang rempuh dinding dan cakap "Ya"?
Ya.
- Itu sangat sempurna. - Okey.
Itulah yang kita patut buat, En. Mill.
- Akhirnya, seseorang yang faham. - Ya. Saya faham.
- Oh Tuhan. Baguslah. Ya. - Ya.
Sebab, dengar,
jika Warner Brothers boleh untung satu bilion dolar
daripada payudara plastik anak patung tanpa kemaluan itu,
kita pasti boleh untung dua juta dolar daripada jenama legasi Kool-Aid.
Boleh awak realisasikannya?
Ya.
- Saya faham dan awak faham. - Ya. Awak faham. Ya.
Sekarang, mari dapatkannya.
Mari dapatkannya. Baiklah.
Baiklah.
Saya dapat jawatan itu?
Ya!
"KENAIKAN PANGKAT"
MATT REMICK PRESIDEN & KETUA PEGAWAI KREATIF
Matt. Semua orang berkumpul di bilik persidangan.
Bagus. Terima kasih, Petra.
Soalan. Patty ada telefon saya semula?
- Patty? - Patty Leigh.
- Wanita yang saya ambil alih jawatannya. - Maaf.
- Patty, bekas ketua studio. Patty. - Patty, ya.
- Ada? - Maksud saya... Tiada.
- Dia belum telefon semula. - Okey.
Maaf. Terlalu banyak nama baharu. Sangat sukar.
Terlalu banyak untuk diproses. Saya faham.
- Quinn. - Hei.
Awak dah sedia? Mesyuarat penting pertama awak sebagai eksekutif kreatif.
- Ya. Saya sangat bersedia. - Awak nampak sedia.
- Ada buku nota dan sebagainya. - Ya, betul.
Orang penting.
- Apa khabar? - Tahniah, kawan.
Terima kasih. Hei, macam yang kita bualkan,
ini takkan jejaskan persahabatan kita, bukan?
- Sudah tentu, kawan. - Sebab saya orang penting sekarang,
- saya sokong awak, kawan. - Saya suka bunyinya.
- Ya. - Alamak. John Cena.
- Jawablah. Ya. - Saya akan jawab.
- Dia hebat. - Dia akan belasah saya.
Tolonglah. Tak guna!
- Dia sampaikan salam. - Hebat.
- Itu pun dia. - Hei.
- Hei. Maya. Tyler. - Orang penting.
Lain kali jika Variety nak buat temu bual,
periksa dengan bahagian pemasaran dahulu
supaya boleh dapat gambar awak
- yang bagus, okey? - Saya suka gambar yang mereka guna.
- Serius? Pencahayaannya juga? - Terima kasih.
- Okey. - Ya. Dengar.
Terima kasih kerana berkumpul, semua.
Saya cuma nak kumpulkan pasukan utama
untuk rasanya sebagai mesyuarat rasmi pertama zaman Remick.
Apa pun, saya tahu Patty seperti mentor untuk kita semua,
tapi itu tak bermaksud saya takkan buat apa-apa
yang agak berbeza untuk...
...seperti temu bual saya yang petah dengan Variety,
filem-filem berprestij dan pecah panggung.
Ia boleh dibuat serentak. Kita boleh dan akan buat kedua-duanya.
Sebab itulah saya teruja untuk umumkan
kita akan mempercepatkan pembikinan filem Kool-Aid.
- Sekejap, apa? - Mari lakukannya.
- Ya. - Sekejap, apa?
Dah berbulan-bulan saya desak Patty untuk bertindak begini.
Oh Tuhan. Kita boleh buat MrBeast letak sekumpulan orang dalam jag besar Kool-Aid,
lihat berapa lama mereka boleh tahan nafas untuk duit.
Itu bagus.
- Betul, bukan? - Saya boleh menjualnya.
Hebat, Maya, dan saya gembira awak suka.
Awak akan lebih suka apabila dengar idea saya.
Apa yang buat Barbie sangat menyerlah di pasaran?
Orang kulit putih yang terkenal.
Lebih kurang. Sebenarnya, ia wanita kulit putih yang agak terkenal.
Greta Gerwig. Sebab itulah Barbie berjaya.
Ia ada penulis-pengarah di sebaliknya. Ia visi pembuat filem.
Jadi, itulah yang kita akan buat dengan Kool-Aid.
Kita akan buat filem Kool-Aid yang bakal memenangi Oscar, dipacukan oleh auteur.
Biar betul. Awak nak buat filem Kool-Aid berkelas?
Kenapa? Tiada sesiapa tonton Oscar sekarang.
Mario Brothers menang Oscar?
- Tak. Ia tak menang. - Tak. Ia kalah,
tapi awak tahu ia menang apa?
Keuntungan 1.3 bilion dolar. Mungkin filem ini juga sama.
Ya. Saya akan dapatkan 1.3 bilion dolar, tapi akan buat filem hebat juga, okey?
- Aduhai. - Hei, Petra!
Jadualkan mesyuarat. Hanya auteur terbaik untuk Kool-Aid.
Ya.
- Terima kasih. - Jadi, saya keliru.
Kenapa kita buat filem Kool-Aid? Awak tak suka harta intelek mengarut,
awak buat temu bual dengan angkuh
tentang awak nak hasilkan hasil seni sinematik.
Saya tahu. Dengar,
Griffin Mill hanya beri saya jawatan ini jika saya setuju buat filem Kool-Aid.
- Okey. - Ya.
Itu lebih masuk akal sebab apabila ia diumumkan, awak akan nampak...
Nampak macam hipokrit?
Saya nak cakap dungu, tapi, betul.
Ya. Melainkan kita buat Kool-Aid versi berkelas.
Kemudian saya akan nampak genius.
- Lihat apa ejen sediakan. - Hei. Mitch Weitz.
Hei. Mereka cakap dah tiada orang Yahudi bekerja di Hollywood?
- Lihatlah kita. Hampir membentuk minyan. - Ya. Kelakar.
Kamu perlukan Manischewitz? Goyangkan lulab.
- Ya. Kita semua orang Yahudi. - Kami faham.
- Sangat kelakar. Dengar, - Saya kenal lulab.
...kami percepatkan filem Kool-Aid,
dan kami berminat nak berjumpa beberapa klien awak.
Ya. Sal dah maklumkan.
Saya, bercakap dengan, Nick Stoller, dan dia,
Dia ambil masa untuk memahaminya, tapi, ya, dia ada idea.
Saya suka Nick Stoller untuk ini. Storks, Captain Underpants, The Muppets.
Bukan itu yang kita nak buat, okey?
Bukankah awak mewakili Wes Anderson?
Awak nak Wes Anderson arahkan filem Kool-Aid?
Dia akan fikir saya gila.
Dia akan pecat saya melalui Zoom dari Liechtenstein atau dari mana saja.
Okey. Bagaimana dengan Guillermo del Toro?
- Mengarut. Awak dah... - Itu...
Dia pemenang Anugerah Academy.
Dia takkan rendahkan dirinya untuk filem Kool-Aid.
Kenapa tidak? Ia seperti filem Barbie, faham maksud saya?
Barbie?
Harta intelek Barbie sepuluh juta kali lebih bagus
berbanding Kool-Aid. Okey, kenapa?
Sebab orang suka Barbie. Barbie cantik. Orang nak berasmara dengan Barbie.
Saya nak berasmara,
Tiada sesiapa nak berasmara dengan Kool-Aid Man. Okey?
Ia tiada dubur.
Saya yakin takkan boleh berasmara dengan Kool-Aid Man. Saya salah?
Bagaimana nak berasmara dengannya?
Saya tak berasmara... Apa yang kita bincangkan? Ia tiada kaitan dengannya.
Ini peluang sebenar untuk pengarah dapatkan peruntukan besar
dan buat filem sebenar.
Matt. Okey, dengar, saya faham.
Awak ketua studio baharu.
Awak nak buat seni hebat dan dapat keuntungan berbilion dolar.
Awak nak tahu sesuatu? Itu takkan berlaku.
Awak akan rosakkan semuanya apabila cuba realisasikannya. Awak faham?
Hei, Matt, betul cakap dia.
Buat satu untuk mereka, satu untuk awak.
Martin Scorsese akan bentangkan idea filem kepada awak minggu ini.
Buat filem itu. Terima saja kemenangan mudah ini.
Nampak? Dengar cakap rakan Yahudi awak.
- Eksekutif awak? - Bagus. Terima kasih.
Tak, serius, awak ada Stoller. Stoller memang hebat,
- si dungu. - Dia sangat hebat.
Alamak!
- Boleh awak sebut... "Yahudi" lagi? - Apabila Yahudi jalan. Lihat. Dengar...
Helo, En. Mill.
Matthew. Saya cuma nak tanya perkembangan Kool-Aid.
Saya ada mesyuarat ahli lembaga pengarah Jumaat ini,
jadi saya nak awak dah pilih pengarah sebelum mesyuarat itu.
Awak boleh buat, bukan?
Ya, sudah tentu. Tak jadi masalah. Ya. Saya boleh buat.
Baiklah.
Ya. Aturkan mesyuarat dengan Nick Stoller.
Mazel tov.
Kool-Aid Man ialah logo dalam dunia logo.
Dia berkawan dengan Jell-O dan Chef Boyardee.
Mereka pergi ke bar untuk melepak dengan Velveeta.
Kool-Aid Man terkenal pada tahun 80-an,
tapi dah sampai masa untuk ia bersara kerana ia
dah terlalu tua untuk rempuh dinding dan jalankan tugasnya.
Ia nak anaknya gantikannya. Ada seluruh keluarga Kool-Aid.
Jadi, kita dapat gabungkan perisa lain. Kuning, hijau...
Tapi anak perempuannya nak rempuh dinding.
Tapi Kool-Aid rasa anak perempuannya tak cukup kuat.
Tapi, apabila seluruh keluarga Kool-Aid hilang,
gadis Kool-Aid jadi satu-satunya harapan.
Saya harap bunyinya tak kasar,
tapi saya rasa seperti berasmara dengan Walt Disney dan Aaron Sorkin serentak.
Okey?
Walt di mulut dan Sork kerjakan pinggul saya.
- Jadi, terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Tak. Terima kasih. Sangat bagus.
Tentang keluarga itu, sebagai ayah kepada anak perempuan, ia bermakna bagi saya.
Ya, semestinya. Ia idea yang bagus, Nick.
Terima kasih banyak sebab datang, khususnya pada saat akhir.
Kami sangat hargainya. Biar kami fikirkan dahulu.
Ya, kami akan maklumkan segera. Jadi, terima kasih. Ya.
Baiklah. Terima kasih. Apa pun, awak ada, berhubung dengan Patty?
Saya, Dia beri saya peluang pertama sebagai penulis dan saya suka dia.
- Ya, dia yang terbaik. - Dia, okey?
- Ya, dia sihat, ya. - Okey.
Saya baru bercakap dengan dia pagi tadi.
- Okey. - Ya, dan dia
hadapinya dengan bagus.
Dia sangat optimistik tentang masa depan.
Jadi, ya, saya akan beritahu dia awak sampaikan salam.
- Baguslah. - Ya. Syabas.
- Saya juga suka Kool-Aid. Serius. - Ya, hebat, terima kasih. Ya.
- Saya sukakannya. - Ia sukakan awak.
Saya haus Kool-Aid.
Ya.
Awak bercakap dengan Patty?
Tak. Berkali-kali saya telefon. Dia langsung tak telefon saya semula.
Ya, saya pun sama. Heidea itu sangat hebat.
Filem ini boleh berjaya. Dia pakar.
Ya. Saya perlu akui,
ia memang versi terbaik
untuk sesuatu yang sederhana
dan itu bukan yang saya nak buat,
sebagai permulaan,
tapi Griffin Mill akan sukakannya.
Paling penting, dia akan dapat semuanya hujung minggu ini. Terima kasih, Sal.
- Saya sokong awak. - Okey.
Hari ini Rabu, 27 Mac.
Saya Matt Belloni dan ini ialah The Town,
audio siar yang membawa anda ke dalam Hollywood.
Berita utama di bandar hari ini, diterima daripada beberapa sumber,
yang Matt Remick, ketua Continental Studios,
sedang sibuk menghadiri mesyuarat untuk mencari pengarah filem Kool-Aid.
- Tak guna! - Beberapa hari selepas beritahu Variety
dia mahu kembalikan pawagam dan membuat pilihan berani,
Remick kini menjadi bahan jenaka dalam media sosial,
memandangkan dia akan hasilkan filem dungu berdasarkan minuman teruk.
Tak guna!
Saya tak sangka Patty dipecat.
Seingat saya, dia dah lama jadi ketua Continental.
Rasanya seperti sebelum banjir.
Ya.
- Sekarang awak gantikan dia. - Ya.
- Tahniah. - Terima kasih. Ia sangat mengujakan.
- Semoga berjaya. - Ya.
Sebenarnya, saya agak tertekan. Saya...
Saya lalui hari yang sukar.
Ya. Ia teruk?
Teruk? Tak juga. Cuma terlalu banyak yang berlaku.
Jadi, saya... Apa idea awak? Saya tak sabar nak dengar.
Saya tahu awak sibuk, jadi saya akan terus terang saja, okey?
Ini adalah projek yang saya memang nak buat
sejak dahulu lagi.
Masalahnya, peruntukannya sangat besar.
Ada yang cakap ia ekstrem. Skopnya besar.
Baiklah.
Temanya berat. Tapi, saya nak filem itu menghiburkan.
- Baiklah, ya. - Hiburan, okey?
Ia kisah yang kita semua tahu,
tapi bukan semua benar-benar tahu.
Saya tahu. Kisah apa?
Jonestown.
Pembunuhan beramai-ramai kultus itu?
Ya, betul! Pembunuhan beramai-ramai kultus Jonestown.
Ia tentang Jim Jones, Senat Amerika Syarikat, Amerika.
Ia berkembang, besar, menyeronokkan. Ia teruk.
Ia sangat teruk,
tapi saya melihatnya sebagai meditasi kultus, puja wira, genosid, bunuh diri.
Semuanya. Ia kehidupan.
Jonestown?
Jonestown.
Betulkan jika saya silap...
Ia pembunuhan beramai-ramai di mana semua orang bunuh diri dengan...
minum Kool-Aid?
Betul! Itulah ayatnya.
Mereka dah minum Kool-Aid. Mereka minum Kool-Aid, tak kisahlah.
Itulah ayatnya. Klimaks situasi itu.
- Ia urutan yang besar. - Itu hebat.
- Akhirnya ke arah itu. - Itu sangat...
Jadi, boleh dikatakan filem awak tentang Kool-Aid.
Ya, boleh dikatakan begitu, rasanya.
- Boleh dikatakan begitu. Ya, bagus. - Boleh.
- Bagus. - Ya.
Jadi, rasanya berapa peruntukan yang diperlukan?
Ya, peruntukan... Dua ratus.
Beginilah, En. Scorsese.
Saya akan beri kebenaran untuk filem awak dengan peruntukan 250 juta dolar,
dan saya akan beli lakon layar awak untuk sepuluh juta dolar.
Matt. Oh Tuhan, awak pantas.
Saya suka.
- Muktamad? - Ya.
Muktamad dan cita rasa hebat.
Saya tak maksudkan perkara buruk.
- Tak, sudah tentu. - Ya.
Ada sedikit masalah.
- Baiklah. - Saya tahu.
Ya, saya faham.
- Sentiasa ada masalah. - Beritahulah. Apa?
Percayalah. Ia takkan beri sebarang kesan untuk awak buat filem
yang awak nak buat, okey?
Ya, sebab ia tentang kebebasan untuk membuat filem
yang awak nak buat, betul.
Awak akan dapat semua itu. Tapi, ia akan beri kesan kepada...
tajuk filem itu.
Okey, awak nak beri tajuk apa?
Kool-Aid.
Saya berjaya!
Saya dapat Martin Scorsese untuk menulis dan mengarah filem Kool-Aid!
Scorsese? Kool-Aid? Awak bergurau?
Tak. Saya berjaya!
Bagaimana dengan Stoller? Saya buat perjanjian dengan dia.
Ya! Suruh dia pergi mati!
Saya dapat pembuat filem sebenar.
Anggaplah dia dah mati.
Scorsese? Awak serius?
Tak. Saya serius. Apabila ia disiarkan di Deadline, saya akan nampak genius.
Mereka yang tulis hantaran dan artikel tentang saya yang dungu,
mereka perlu tulis hantaran dan artikel baharu tentang saya yang genius.
- Itulah impiannya! - Matt, dengar.
- Oh Tuhan. - Matt? Apa?
- Charlize Theron jemput saya ke partinya. - Hebatnya. Boleh saya ikut?
Tak boleh!
Ini hari terbaik hidup saya.
Inilah dia!
CHARLIZE NAK BERPARTI DENGAN AWAK! MATT REMICK
Marty Scorses? Serius? Tak mungkin!
- Ya. - Apa ideanya?
- Ada dokumen? Ayuh. - Ada skrip lengkap.
Sekejap...
Martin Scorsese ada menulis skrip tentang Kool-Aid?
Lebih bagus lagi. Martin Scorsese ada menulis
skrip yang dia sangat bersemangat untuk jadikannya filem Kool-Aid kita.
Hebat! Apa skripnya?
- Awak cuma perlu tahu, - Okey.
...ia salah satu idea yang kali pertama awak mendengarnya...
- Ya. - ...awak akan fikir "Apa?"
Tapi, selepas awak memprosesnya, memahaminya,
- awak akan cakap, "Wah!" - Apa skripnya?
Ia penerokaan Kool-Aid
melalui insiden yang berlaku di sebuah tempat
yang dikenali ramai sebagai...
Jonestown.
Jonestown?
Oh Tuhan! Tak guna! Hei!
- Apa masalah awak? - Bertenang. Ia bukan hal besar.
Awak nak musnahkan studio ini? Oh Tuhan!
Relakslah. Bertenang.
Jika awak nak musnahkannya, saya perlukan Xanax sekarang. Panasnya.
Semua orang pandang! Kami okey!
Okey, dengar. Okey, ini bukan sesuatu yang dijamin berjaya.
- Bukan. - Ini lebih bagus.
Versi ini boleh jadi hebat.
"Hebat"? Awak siapa? Fonz?
Dengar! Okey. Once Upon a Time in Hollywood, bukan?
- Quentin Tarantino, filem seronok, hebat... - Betul.
...tentang genosid kultus sebenar yang menang Oscar dan untung 377 juta,
atau Sony boleh pasarkan filem lebih bagus daripada awak?
Awak tahu apa yang Sony ada?
Sangti tritunggal. Leo, Brad dan Margot.
Awak ada siapa?
Kebetulan awak tanya.
Saya baru bercakap dengan Marty,
dan dia sangat yakin yang watak utama,
Jim Jones
hanya boleh dilakonkan oleh...
Steve Buscemi.
KOOL AID ARAHAN MARTIN SCORSESE
Okey, Steven Buscemi pilihan paling teruk.
Sama ada orang kenal namanya tapi tak cam wajahnya,
atau mereka kenal wajahnya tapi tak tahu namanya.
Dia tak membawa tarikan.
Dia salah seorang pelakon terhebat yang masih hidup.
Hei! Jika dia masuk ke sini,
saya akan berasmara dengan dia di atas meja ini.
Dia tiada pengaruh untuk membawa francais seperti Kool-Aid.
Sekejap. Ia "Buscemi" atau "Buscimi"?
- Ia Steve Buscemi. - Buscemi?
Tak, ia Buscemi seperti bruschetta.
Dah sejam kita bercakap tentang lelaki ini
dan tiada sesiapa boleh sebut namanya dengan betul.
- Apa maksudnya bagi awak, Matt? - Okey, beginilah.
Griffin akan tanya saya pendapat pemasaran tentang idea awak,
saya perlu jujur dengannya dan beritahu
yang idea awak sangat teruk.
Filem itu akan gagal. Okey?
Tapi, saya juga nak awak
tunjukkan sesuatu kepada dia.
Saya minta pemasaran buat sesuatu untuk selamatkan awak!
Apa itu?
- Itu cuitan, tak guna. - Cuitan untuk apa, tak guna?
Bagaimana saya nak tahu? Itu kerja awak!
Kita guna saja idea Stoller, okey? Ia taklah teruk sangat.
Tak boleh. Teka kenapa? Si dungu ini dah batalkan perjanjian semalam.
- Oh Tuhan. - Saya tahu awak suka Martin Scorsese.
Visinya untuk filem ini akan buat kita bankrap.
Awak perlu tunjukkan cuitan ini kepada Griffin sekarang.
Saya tak boleh tunjukkannya kepada Griffin. Ini...
Ini tiada cerita. Ini kosong.
Siapa peduli jika ia ada cerita?
Dia pasti gembira dengan Kool-Aid Man buat shuffle zay-zay.
Apa itu shuffle zay-zay?
Ia trend tarian nombor satu di TikTok.
Awak bos, Matt, awak patut lebih tahu.
Dengar, semua,
kita dapat Martin Scorsese untuk bersetuju menulis dan mengarah
filem Kool-Aid untuk kita.
Ia tiada pelakon paling komersial dan pendekatan paling berpotensi,
tapi salah seorang pengarah terhebat sepanjang masa,
nak buat filem untuk kita.
Jika kita tolak sesuatu seperti itu,
apa yang kita buat dengan hidup kita?
Kita akan guna Kool-Aid versi Scorsese. Muktamad.
Griffin Mill dah sedia untuk kamu semua.
Oh Tuhan.
Dikatakan di sini mereka minum Flavor Aid di Jonestown.
Sy! Tak membantu.
Biar saya yang bercakap, kita akan okey.
Helo!
- Lihatlah. - Ya.
Semua masuk seperti pelajar sekolah yang baik.
Gembira dapat jumpa awak, tuan.
- Ya. - Baiklah. Bentangkan tentang Kool-Aid.
Apa yang berlaku?
Saya akan beritahu apa yang berlaku.
Wah!
Serius?
Ini sangat hebat.
Ya, betul!
- Ia hebat! Menyeronokkan, bukan? - Hebat. Filem hebat. Menyeronokkan.
- Ia sangat hebat. - Ya. Ia sangat hebat.
- Ia buat tarian zay-zay, bukan? - Ia menari zay-zay.
Saya sukakannya. Ya. Anak perempuan saya menari begitu.
Ya, zay-zay. Ya, itu yang terbaik.
Jadi, Matt, apa jalan ceritanya?
Jalan ceritanya?
Ya. Apa jalan ceritanya? Ia tentang apa?
Jalan ceritanya bahagian terbaik sebenarnya.
Bagus.
Jadi, ya.
Kool-Aid Man wujud dalam dunia logo korporat.
Ia berkawan dengan Velveeta.
Ia keluar melepak dengan Chef Boyardee.
Kemudian, ada sekeluarga Kool-Aid,
jadi, ada perisa lain, kuning, hijau, merah.
- Saya suka. - Terima kasih.
- Sangat mengagumkan. - Terima kasih.
- Sangat pelbagai, bukan? - Ya.
Ada merah, kuning, hijau.
- Tiada putih, bukan? - Tiada.
Betul, bukan? Sangat pelbagai.
Kami akan lindungi awak.
Awak pun sama.
Jadi, siapa akan mengarahnya?
- Nick Stoller. Dia memang pakar. - Ya.
- Kami dah dapatkan dia, ya. - Saya suka dia. Sangat kelakar.
- Baiklah. Teruskannya. - Ya. Baiklah, terima kasih banyak.
- Syabas. - Saya berbesar hati.
Gembira bertemu awak, Griffin.
Ada satu soalan lagi.
Filem Jonestown Martin Scorsese... Apa yang berlaku?
Awak belanjakan sepuluh juta dolar untuk skrip Jonestown Martin Scorsese,
tapi kita tak boleh buat filem tentang Kool-Aid dan maskot comelnya
dan buat filem tentang bagaimana Kool-Aid
ada kaitan dengan salah satu pembunuhan besar-besaran yang terkenal
sepanjang zaman.
- Sudah tentu tidak. - Syukurlah.
Ya.
- Saya tahu awak ada alasan yang bagus. - Ya.
Jadi, beritahu saya, kenapa awak belanjakan sepuluh juta dolar untuknya?
Sebenarnya begini,
saya dapat tahu Scorsese buat filem Jonestown...
- Okey. - ...dan saya ada kebimbangan yang sama
macam awak. Kita tak boleh biarkan seni remeh itu
menghalang francais berbilion dolar kita,
jadi, saya beli skrip Jonestown,
hanya untuk halang daripada ia diterbitkan.
Jadi, projek itu milik kita.
Tapi, tiada sesiapa boleh buat filem itu?
Matt, ini sangat teruk.
- Ya. - Saya sukakannya.
Hebat.
Terima kasih.
Syabas.
Ya, jelas sekali saya tahu kami yang batalkan perjanjian itu,
tapi kami dah pertimbangkan semula dan nak Nick Stoller
arahkan Kool-Aid. Saya akan bayar dua kali ganda.
Awak nak bayar Stoller dengan bayaran tinggi,
tapi masalahnya sekarang dia dibimbing oleh Patty, dan bercakap dengannya...
- Betulkah? - Ya, dia marah awak,
studio, dan yakinkan Nick supaya jangan bekerjasama dengan awak.
Saya perlukan idea itu!
Saya tak tahu nak cakap apa! Awak yang cari masalah.
Patty saja masalahnya?
Ya.
Awak pasti akan teruja apabila dengar
kami akan jadikan Patty penerbit Kool-Aid.
- Jangan. - Perkara bijak pertama awak buat.
Bagus. Rahsiakannya dahulu, tapi kami akan uruskannya.
- Selamat Paskah. - Kenapa awak asyik menipu?
- Saya tak tahu! - Awak masih tak dapat cakap dengan dia.
Saya tahu!
Saya akan ke rumahnya dan berdepan dengannya.
Hei, awak akan ikut saya ke parti Charlize malam ini.
Jika kita berjaya, kita akan raikannya.
Ya!
Berani awak datang ke rumah saya? Awak daripada semua orang.
Hai, Patty.
Oh Tuhan, ini sangat memalukan.
Jangan berdiri saja di situ seperti DoorDasher, masuklah.
- Aduhai! Awak tahu saya berhenti memaki... - Saya tahu. Maaf.
...dan awak buat saya lakukannya, tak guna!
Maafkan saya. Aduhai! Dengar.
Saya cuma nak singgah dan bertanya khabar
dan pastikan semua okey.
Khabar saya? Saya...
Saya beri 40 tahun hidup saya kepada studio...
- Ya. - ...kemudian Griffin Mill,
Bob Evans versi tak berkualiti itu, datang dan nak kuasai studio
seperti dia buang air kecil di pili bomba.
Saya tahu, dia sangat kejam.
Memang betul.
- Tapi nak tahu sesuatu? Awak lebih teruk. - Saya?
- Awak buat saya kecewa, Matty. - Apa saya buat?
Awak curi kerja saya!
Saya tak curi kerja awak, okey?
Saya tiada kaitan dengannya.
Saya baru dilantik.
Saya besarkan awak macam anak sendiri,
dan apabila saya leka, awak khianati saya.
Saya tak khianati awak.
- Ya, awak khianat. - Sebaliknya, saya di sini
untuk teruskan legasi awak, Patty.
Mungkin bukan awak yang khianat,
tapi awak nampak gembira bekerja dengan pengkhianat itu.
- Saya langsung tak gembira. - Awak gembira.
Percayalah.
Saya juga suka hubungan kerja kita dan itu...
- ...sebab saya di sini. - Ya.
- Saya nak teruskannya. - Ya.
Saya tawarkan awak tugas penerbitan untuk francais terbesar dan terbaharu kami.
Kool-Aid?
- Ya! - Itu tawaran awak?
Betul.
Itu bukan membantu, tapi menyusahkan.
Saya tahu.
Saya dah bercakap dengan Stoller.
Awak cuma nak saya selesaikan masalah awak dan buat dia tandatangan kontrak.
Awak juga perlukan saya untuk selesaikan masalah awak.
Awak bersendirian, Patty. Awak perlukan kerja, okey?
Matthew! Awak tawarkan saya Kool-Aid?
Macamlah saya nak nama saya ada pada benda teruk itu. Ew!
Ia sepatutnya ditolak sejak awal.
Tak, jika saya nak buat sampah itu, saya pasti tak dipecat.
- Okey, ini tawaran balas saya. - Okey.
Saya akan telefon Stoller dan minta dia sertai filem awak.
- Bagus. - Tapi saya nak...
kontrak tiga tahun, perbelanjaan operasi sepuluh juta,
edarkan dua filem setahun, hak melihat dahulu yang tidak eksklusif.
Tak boleh.
Matty!
Tak boleh, dengar. Patty, dengar...
Maaf, saya tak boleh lakukannya. Itu terlalu...
Tiada sesiapa di Hollywood ada perjanjian menguntungkan begitu.
Saya tak peduli! Awak berhutang segalanya dengan saya!
Tidak... Saya banyak terhutang budi dengan awak,
saya setuju, tapi bukan segalanya. Memang tak boleh.
Matty, kerja itu adalah hidup saya, sama macam ia hidup awak, bukan?
Tanpanya...
Tanpanya, saya takut. Saya tak...
saya tak tahu jika saya boleh... Saya takut.
Saya beri awak tujuh juta setahun, tiada filem diedarkan, eksklusif.
Lapan juta, satu filem diedarkan dan peruntukan bawah lima juta.
Baiklah, tapi perlu hak eksklusif.
Tiada hak eksklusif!
Mereka langgar kontrak saya, Matty.
Tolonglah.
Okey, saya setuju.
Setuju.
Matty, terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Okey. Mari telefon Nick Stoller.
Kasihan awak. Awak perlu batalkan filem Martin Scorsese.
Saya batalkan salah satu filem Warren pada 1988 dan dia berhenti tiduri saya.
Saya ada kebimbangan sama dengan Marty.
Jadi, apa perasaan awak tentangnya?
Saya bekerja dalam jangka masa yang lama untuk berada di tahap ini.
Ibu bapa saya sangat teruja, bangga.
Saya rasa Griffin optimistik dengan rancangan itu.
Matty, awak langsung tak beritahu perasaan awak.
Ya, saya rasa teruk sebenarnya.
Saya rasa cemas, tertekan, panik sepanjang masa.
Saya lebih gembira dua minggu lalu
semasa saya marah dan geram sebab tak dapat jawatan ini.
Saya sanggup beri apa saja untuk rasa marah dan geram
berbanding perasaan saya sekarang.
Saya berjalan melintasi pemandu pelancong setiap pagi
dan mereka cakap pejabat itu dibina sebagai kuil untuk pawagam,
tapi rasanya seperti makam.
Tanggungjawab yang berat, Matty.
Ya. Jelas sekali saya berbesar hati
jadi antara salah seorang yang boleh pilih
filem mana yang akan dibuat dan yang akan ditolak.
Itu hebat.
Saya ceburinya sebab saya suka filem,
tapi sekarang saya takut yang tugas saya adalah untuk musnahkannya.
Tugasnya memang untuk memusnahkan.
Ia buat awak tertekan, panik dan rasa teruk.
Satu minggu awak pandang mata idola awak dan hancurkan hatinya,
dan minggu seterusnya tulis cek kosong untuk anak orang berpengaruh yang berlagak
di kerusi kacang.
Tapi, apabila semuanya digabungkan,
dan awak buat filem yang bagus...
ia akan jadi bagus selamanya.
Awak akan jadi ketua studio yang hebat.
Awak tahu kenapa?
Sebab awak ada guru yang terbaik.
Masih ada.
HOTEL ROOSEVELT
Saya gembira bukan saya perlu beritahu Marty filemnya ditolak.
Apa awak nak beritahu dia?
Saya takkan cakap apa-apa kepada Marty.
Saya akan beritahu ejennya Isnin nanti dan elak dia sepanjang hidup saya.
Harapnya saya takkan jumpa dia lagi.
- Hei, Matt! Hei! - Tak guna.
- Marty! Hei! Gembira jumpa awak. - Hei, Matt. Hei. Oh Tuhan, hai.
- Ini Sal. - Hei.
- Hai. Helo. - Hai.
- Hai, Matt. - Ya.
Matt, saya asyik berfikir tentang Kool-Aid.
Bagus. Memang bagus.
Maksud saya Kool-Aid. Saya ada...
Saya ada idea hebat untuk pelakon yang patut berlakon dengan Buscemi.
Baguslah, ya.
Sebenarnya, saya takkan dapat fikir tajuk Kool-Aid itu sendiri.
Saya tak percaya tajuk itu. Ia hebat.
- Saya akan terima pujian untuknya, okey? - Silakan.
Saya suka otak awak sentiasa bekerja, Marty.
Tapi, kita tak perlu bincang tentang kerja di parti.
Mari berbual tentang hal lain, Awak suka sukan, kereta?
Apa yang berlaku?
- Tiada apa-apa. - Awak berkelakuan aneh.
Ada sesuatu yang aneh sedang berlaku.
Saya yakin saya memang selalu begitu.
Saya kenal dia dengan baik.
- Ini Matt Remick sebenar. - Ya. Betul.
Tak. Persembahan itu tak asli.
Sumpah. Tiada apa-apa, ya.
- Saya pernah nampak rupa itu. - Rupa apa?
- Saya pernah nampak rupa itu. - Tak.
Itu rupa berahsia. Itu berahsia.
- Kami tak berahsia. - Saya tak pernah berahsia.
- Tak. - Tak, itu berahsia.
Saya kenal rupa berahsia. Jika ada satu perkara saya tahu, ia berahsia, okey?
Dengar, Marty, ada sesuatu awak perlu tahu,
dan Sal akan beritahu awak tentangnya.
- Sal? - Ya.
- Saya perlu cakap? - Awak cakaplah.
Marty, pertama sekali, saya nak cakap,
awaklah punca saya sertai industri ini.
Siapa awak dan apa yang awak cuba sampaikan?
Kami ubah rancangan
dan kami takkan buat Kool-Aid versi Jonestown.
Dengar. Saya tak kisah.
Okey.
Ini teruk,
tapi saya perlu beritahu awak, Matt, sebenarnya, ia tak mengejutkan,
sebab awak hanya seorang lagi orang biasa, tak terkenal,
tiada bakat, pengecut.
Saya terkenal.
Pulangkan filem saya dan saya nak jual kepada Apple,
perkara yang saya patut buat sejak awal lagi.
Saya tak boleh buat begitu.
Saya cuma nak faham.
Awak beli filem saya supaya ia tak dihasilkan?
- Betul. - Betul.
- Pergi dulu, En. Scorsese. - Saya suka The Departed.
Diam.
- Oh Tuhan, itu... - Aduhai.
...lebih teruk daripada saya fikirkan.
Ia teruk.
Aduhai, dia menangis.
- Dia teresak-esak. Awak puncanya. - Martin. Kenapa awak menangis?
- Awak buat dia menangis. - Awak beritahu...
- Awak okey? - Alamak! Charlize bercakap dengannya.
- Tak guna! - Aduhai.
Tak guna! Dia ceritakan apa yang berlaku.
Si pengadu. Diamlah!
Teruk betul. Tak guna! Dia pandang kita.
- Tak mengapa... baiklah, tenang saja. - Dia akan halau kita daripada parti ini.
Awak ketua studio, dia takkan halau awak. Bertenang.
- Hei, Charlize. Hai. - Hai, Charlize.
Berambus.
- Okey, maaf. Terima kasih jemput kami. - Ya.
Maaf, Marty.
Tak guna!
Hei, Matt Remick, bukan?
Steve Buscemi. Hei.
- Buscemi, tapi, ya. - Maaf, ya.
Tak mengapa. Saya dengar kita buat filem bersama-sama.
- Betul. Ya, tak sabar. - Ya.
- Bagaimana dengan skrip Marty? - Ya.
- Ia buat awak kagum? - Ya. Ia hebat.
- Mereka patut anugerahkan dia Oscar. - Saya tahu. Ia memang hebat, betul.
Lagipun kita akan buat filem terakhir Martin Scorsese.
Apa?
Dia tak beritahu awak?
- Tak. - Ya.
Tak. Ini filem terakhirnya. Dia nak bersara.
- Wah! - Sangat berbesar hati.
- Betul. - Kita bertuah, bukan?
Sangat bertuah. Hebat, bukan? Ya.
Terima kasih kerana jadikan ia kenyataan.
- Terima kasih. - Serius. Jumpa di set.
- Tak sabar. - Baiklah.
- Ya, jumpa lagi. - Jaga diri.
Hei, Marty.
Awak menangis? Apa yang berlaku?
Dua martini sampai.
- Silakan, kawan. - Terima kasih, tuan. Minum.
Walaupun selepas apa yang berlaku malam ini,
saya masih suka tonton filem ini.
Oh Tuhan, ya. Marty memang yang terbaik sepanjang zaman.
Rasanya kita dah tak boleh panggil dia Marty lagi.
- Tak. Ia En. Scorsese. - Ya. Begitulah.
- Lorraine Bracco sangat cantik. - Ray Liotta sangat kacak.
Ya!
Saya dengar Patty berasmara dengannya semasa mereka buat filem ini.
- Biar betul? - Ya. Saya dengar alat sulitnya besar.
Saya percaya.
Bersemadilah dengan tenang, raja.
Bersemadi dengan alat sulit, raja.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid