1 00:00:42,084 --> 00:00:45,127 Vamos. Morra por mim. Isso mesmo. 2 00:00:45,128 --> 00:00:48,298 Morra por mim, cara! 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,204 Então é você, hein? 4 00:01:19,997 --> 00:01:23,417 Acha que é capaz de ser o chefe? 5 00:01:25,544 --> 00:01:29,380 Merda. A coroa é tão pesada que pode quebrar seu pescoço. 6 00:01:29,381 --> 00:01:33,719 Sou a única coisa que impede a gente de ser coisa do passado. 7 00:01:39,308 --> 00:01:40,642 Vai se sair bem, garoto. 8 00:01:42,102 --> 00:01:48,192 Sabe como eu sei? Teve o melhor professor que existe. 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,069 E bangue. 10 00:01:52,446 --> 00:01:54,322 - Corta. - Claquete invertida. 11 00:01:54,323 --> 00:01:58,743 Sim. Isso. Excelente trabalho. 12 00:01:58,744 --> 00:02:01,078 - Excelente. Bom trabalho, Paul. - Não sei, não. 13 00:02:01,079 --> 00:02:02,830 Estou cuspindo muito? Estou? 14 00:02:02,831 --> 00:02:05,374 Claro que não. É um cuspe excelente. Eu... 15 00:02:05,375 --> 00:02:07,251 Tá. E a... cara final de remorso. 16 00:02:07,252 --> 00:02:09,377 Usei a sobrancelha. Saiu na câmera? 17 00:02:09,378 --> 00:02:13,549 Saiu. Vi direitinho. Claro que sim. Eu vi. Ficou excelente. 18 00:02:13,550 --> 00:02:15,218 - Obrigado. - Vamos repetir. 19 00:02:15,219 --> 00:02:17,345 Tenta um quê de resignação. 20 00:02:17,346 --> 00:02:18,930 - Gostei. - Vamos repetir. 21 00:02:18,931 --> 00:02:21,724 - De remorso a resignação. - Atenção pra repetir. 22 00:02:21,725 --> 00:02:23,851 - Enquadrar. - Sim. Entendeu? 23 00:02:23,852 --> 00:02:25,394 - Legal. Vamos. - Pronto? 24 00:02:25,395 --> 00:02:27,230 Ei, esperem uns minutinhos. 25 00:02:27,231 --> 00:02:30,234 O sangue falso encharcou a cueca. Então... 26 00:02:31,735 --> 00:02:34,362 Cueca sangrenta? Não deixa o RH saber disso. 27 00:02:34,363 --> 00:02:35,613 Tommy, e aí? 28 00:02:35,614 --> 00:02:37,573 - Matt. Bom te ver. - Matt. 29 00:02:37,574 --> 00:02:40,952 - Esse é o Matt, do estúdio. - Executivo do filme, Matt Remick. 30 00:02:40,953 --> 00:02:42,912 - Valeu. - Sou seu fã, Paul. 31 00:02:42,913 --> 00:02:46,457 Adoro quando dirige. Devia dirigir mais. 32 00:02:46,458 --> 00:02:48,709 - Viu meu filme? - Vi. Adoro Vida Selvagem. 33 00:02:48,710 --> 00:02:51,337 Foi incrível. Sua filmagem é linda. 34 00:02:51,338 --> 00:02:55,967 Ei... Licencinha. E se eu fosse do remorso à resignação e à aceitação? 35 00:02:55,968 --> 00:02:57,928 Aceitação. Adorei. Mostra. 36 00:02:59,680 --> 00:03:02,890 Sim. Isso. Tá. Pronto? 37 00:03:02,891 --> 00:03:04,559 - Vamos. - Vamos repetir. Amei. 38 00:03:04,560 --> 00:03:06,561 - Valeu por vir. - É, imagina. 39 00:03:06,562 --> 00:03:08,980 Tenho uma ideia para a cena. 40 00:03:08,981 --> 00:03:10,189 Amigo, não precisa. 41 00:03:10,190 --> 00:03:12,984 Agradeço, a gente se vê na festa da Charlize. 42 00:03:12,985 --> 00:03:16,153 Sim. Claro. Te vejo lá. Por que eu não iria? 43 00:03:16,154 --> 00:03:18,490 Bom te ver, Paul. Continua assim. 44 00:03:19,157 --> 00:03:21,118 Sim. Isso. 45 00:03:22,244 --> 00:03:25,496 Ei, Quinn, fui convidado pra festa da Charlize Theron? 46 00:03:25,497 --> 00:03:28,833 Quê? Não. Por que a Charlize Theron te convidaria? 47 00:03:28,834 --> 00:03:31,586 Sempre pergunta se foi convidado pra festas de celebridades, 48 00:03:31,587 --> 00:03:34,505 - e a resposta é não. - Ótimo. Valeu. E agora? 49 00:03:34,506 --> 00:03:36,883 - Reunião do Jenga. - Porra. Verdade. 50 00:03:36,884 --> 00:03:39,260 Ontem, cubo mágico. Hoje, Jenga? 51 00:03:39,261 --> 00:03:40,553 Patty manda no estúdio. 52 00:03:40,554 --> 00:03:43,556 Os chefes dela querem filmes com marcas famosas, 53 00:03:43,557 --> 00:03:45,183 então vou nessas reuniões. 54 00:03:45,184 --> 00:03:47,268 E vai fazer um filme do Jenga? 55 00:03:47,269 --> 00:03:48,352 {\an8}CONTINENTAL ESTÚDIOS 56 00:03:48,353 --> 00:03:50,646 Não. Vou à reunião e não faço o filme, 57 00:03:50,647 --> 00:03:52,315 foco em fazer um filme bom. 58 00:03:52,316 --> 00:03:54,400 Nossa. Que deprimente. 59 00:03:54,401 --> 00:03:56,694 Cheguei 30 anos atrasada nesse ramo. 60 00:03:56,695 --> 00:03:58,446 Eu sei, acredite. Por mim, 61 00:03:58,447 --> 00:04:01,866 faríamos o novo O Bebê de Rosemary, Noivo Neurótico, Noiva Nervosa, 62 00:04:01,867 --> 00:04:05,077 um bom filme não dirigido por um pervertido de merda. 63 00:04:05,078 --> 00:04:07,330 - Pervertido faz filme bom. - Verdade. 64 00:04:07,331 --> 00:04:11,000 ...prédio projetado por Frank Lloyd Wright em 1927 65 00:04:11,001 --> 00:04:13,836 em seu típico estilo de recriação maia. 66 00:04:13,837 --> 00:04:17,965 Foi construído para ser um templo do cinema. 67 00:04:17,966 --> 00:04:19,258 Templo do cinema. 68 00:04:19,259 --> 00:04:21,969 E me pedem filmes com blocos de madeira. 69 00:04:21,970 --> 00:04:23,054 - Oi. - E aí? 70 00:04:23,055 --> 00:04:24,805 Estou fedendo? Não voltei pra casa. 71 00:04:24,806 --> 00:04:27,975 Está. Está fedendo a vodca. 72 00:04:27,976 --> 00:04:31,103 Só vodca? Beleza. Bebi todas com Pedro Pascal. 73 00:04:31,104 --> 00:04:32,939 Topou refilmar Festa da Mamãe, 74 00:04:32,940 --> 00:04:37,443 mas não quero perder o foco, pois Griffin Mill está aqui e Patty sumiu. 75 00:04:37,444 --> 00:04:40,863 CEO aparecendo sem avisar. Vai rolar merda, Matt. 76 00:04:40,864 --> 00:04:42,199 Vai rolar merda. 77 00:04:42,783 --> 00:04:46,577 Espera aí. Griffin Mill está aqui, e ninguém sabe da Patty? 78 00:04:46,578 --> 00:04:50,748 Sim. Acho que está rolando. Patty já era, só pode ser. 79 00:04:50,749 --> 00:04:54,043 Dez fracassos seguidos. Deu exclusividade de criação pra amigos idiotas. 80 00:04:54,044 --> 00:04:56,462 Gastou US$ 30 milhões restaurando este prédio. 81 00:04:56,463 --> 00:05:00,843 Ela já era, e acho que vou ficar no lugar dela. 82 00:05:02,469 --> 00:05:06,139 Até eu acho que poderia substituí-la. 83 00:05:07,349 --> 00:05:11,894 Pois é, claro. Nunca se sabe. Seja o que for, nada abala nossa amizade. 84 00:05:11,895 --> 00:05:14,313 - Certeza. - Quando rolar, te protejo. 85 00:05:14,314 --> 00:05:15,398 Eu te amo. 86 00:05:15,399 --> 00:05:16,984 Esther Chang, já. Valeu. 87 00:05:20,529 --> 00:05:23,447 Quinn. Não vai acreditar no que o Sal disse. 88 00:05:23,448 --> 00:05:25,950 Demitiram a Patty. A assistente confirmou. 89 00:05:25,951 --> 00:05:28,661 - Nossa. - Vai dar no Deadline. 90 00:05:28,662 --> 00:05:31,497 Ela chegou zoada e depois saiu voando daqui. 91 00:05:31,498 --> 00:05:34,750 Isso! Eu sabia que ia acontecer. 92 00:05:34,751 --> 00:05:39,047 Quer dizer, é triste e adoro a Patty, mas pode ser a minha vez. 93 00:05:40,048 --> 00:05:41,591 Griffin Mill gosta de você? 94 00:05:41,592 --> 00:05:44,760 Não sei. Vi ele poucas vezes desde que assumiu. 95 00:05:44,761 --> 00:05:46,471 Difícil entender ele. 96 00:05:47,806 --> 00:05:52,102 Sala de Matt Remick. Sim. É claro. 97 00:05:53,395 --> 00:05:56,148 Griffin Mill quer te ver na pintura de cenários. 98 00:05:59,818 --> 00:06:01,736 Serei promovido ou demitido, 99 00:06:01,737 --> 00:06:05,323 mas, se for a primeira opção, será executiva de criação. 100 00:06:05,324 --> 00:06:08,826 Puta merda. Achei que falasse isso para eu não me demitir. 101 00:06:08,827 --> 00:06:11,205 Verdade, mas também era a sério. 102 00:06:20,964 --> 00:06:22,798 Aceita um suco verde? 103 00:06:22,799 --> 00:06:24,218 Não, obrigado. 104 00:06:28,096 --> 00:06:29,306 Pode ir entrando. 105 00:06:41,652 --> 00:06:42,653 Bem-vindo. 106 00:06:43,153 --> 00:06:44,445 Obrigado. 107 00:06:44,446 --> 00:06:48,199 Desculpe o lugar estranho. 108 00:06:48,200 --> 00:06:51,285 Precisei resolver uns negócios 109 00:06:51,286 --> 00:06:54,372 e achei que um ambiente discreto seria sensato. 110 00:06:54,373 --> 00:06:57,083 - Claro. Discrição é tudo. - Pois é, exato. 111 00:06:57,084 --> 00:06:59,836 Quem quer ouvir alguém chorando 112 00:06:59,837 --> 00:07:03,006 e se descabelando por ser demitida? Sente-se. 113 00:07:05,634 --> 00:07:08,929 Matthew, por respeito, vou direto ao ponto. 114 00:07:14,434 --> 00:07:19,648 O tempo da Patty já passou, e penso seriamente em colocar você no lugar dela. 115 00:07:20,190 --> 00:07:23,901 Ai, meu Deus. Sim. Sou o cara certo pro trabalho. 116 00:07:23,902 --> 00:07:26,362 Por que... Diga. Por que é o cara certo? 117 00:07:26,363 --> 00:07:29,866 Bom, eu trabalho há 22 anos na Continental. 118 00:07:29,867 --> 00:07:32,410 Comprei o roteiro original de MK Ultra, 119 00:07:32,411 --> 00:07:35,371 cuja franquia nos fez lucrar mais de US$ 3 bilhões... 120 00:07:35,372 --> 00:07:38,583 Ei, Renae. Cadê a porra do meu suco verde? 121 00:07:38,584 --> 00:07:41,210 - Aceita? - Sim, com prazer. 122 00:07:41,211 --> 00:07:43,796 Dois sucos verdes. Pra já. 123 00:07:43,797 --> 00:07:46,425 - Sim, senhor. - Perdão. Continue. 124 00:07:47,551 --> 00:07:52,930 Cinema é a minha vida. Desde que fiz o passeio no estúdio quando criança, 125 00:07:52,931 --> 00:07:56,517 chefiar a Continental é o único trabalho que eu quis. 126 00:07:56,518 --> 00:07:58,519 Que adorável. 127 00:07:58,520 --> 00:08:03,150 Muito bem, escute. Sinceramente, tenho só uma forte ressalva em relação a você. 128 00:08:04,318 --> 00:08:09,239 Soube que gosta muito de produzir filmecos cabeça, 129 00:08:10,324 --> 00:08:14,327 é obcecado por atores e diretores gostarem de você 130 00:08:14,328 --> 00:08:19,541 em vez de ter obsessão em fazer o estúdio lucrar o máximo possível. 131 00:08:20,542 --> 00:08:21,876 - Eu? - É. 132 00:08:21,877 --> 00:08:23,628 Nada mais longe da verdade. 133 00:08:23,629 --> 00:08:26,673 Só penso no lucro, como todos nesta cidade. 134 00:08:29,218 --> 00:08:30,760 - Acredito em você. - Legal. 135 00:08:30,761 --> 00:08:31,845 - Ótimo. - Ótimo. 136 00:08:32,763 --> 00:08:35,140 Não fazemos cinema na Continental. 137 00:08:35,724 --> 00:08:37,266 Fazemos filmes. 138 00:08:37,267 --> 00:08:41,687 Filmes que as pessoas pagam para ver. 139 00:08:41,688 --> 00:08:45,650 - Sim. - Venha cá. Um segredinho. 140 00:08:45,651 --> 00:08:47,902 Ninguém mais pode ouvir isso, 141 00:08:47,903 --> 00:08:54,283 mas estou perto de comprar os direitos do Kool-Aid. 142 00:08:54,284 --> 00:08:59,080 E quero uma versão abrangente, que fale com o público dos oito aos 80. 143 00:08:59,081 --> 00:09:00,373 - Kool-Aid? - Kool-Aid. 144 00:09:00,374 --> 00:09:01,707 - O suco vermelho? - É. 145 00:09:01,708 --> 00:09:04,001 O cara que quebra parede e diz "aí, sim"? 146 00:09:04,002 --> 00:09:05,294 Sim. 147 00:09:05,295 --> 00:09:09,715 - Perfeito pra caralho. - Ok. 148 00:09:09,716 --> 00:09:12,385 É isso mesmo que devíamos fazer, Sr. Mill. 149 00:09:12,386 --> 00:09:14,595 - Enfim, um que entende. - É, entendo. 150 00:09:14,596 --> 00:09:17,223 - Nossa. Que ótimo. Sim. - Sim. 151 00:09:17,224 --> 00:09:18,599 Porque, olha só, 152 00:09:18,600 --> 00:09:21,769 se a Warner Brothers ganha US$ 1 bilhão 153 00:09:21,770 --> 00:09:24,481 com as tetas plásticas de uma boneca sem xoxota, 154 00:09:25,566 --> 00:09:30,529 a gente devia ganhar US$ 2 bilhões com a marca tradicional do Kool-Aid. 155 00:09:32,155 --> 00:09:33,490 Consegue fazer isso? 156 00:09:35,284 --> 00:09:36,910 Aí, sim. 157 00:09:38,161 --> 00:09:40,705 - Eu entendi. Você entendeu. - É, isso mesmo. 158 00:09:40,706 --> 00:09:42,791 Vamos fazer isso acontecer. 159 00:09:43,333 --> 00:09:45,751 Vamos lá. Muito bem. 160 00:09:45,752 --> 00:09:46,837 Está certo. 161 00:09:47,713 --> 00:09:48,714 O cargo é meu? 162 00:09:49,840 --> 00:09:50,924 Aí, sim! 163 00:09:53,468 --> 00:09:55,804 {\an8}O ESTÚDIO 164 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 "A PROMOÇÃO" 165 00:10:07,774 --> 00:10:09,650 PRESIDENTE E DIRETOR DE CRIAÇÃO 166 00:10:09,651 --> 00:10:12,361 Matt. Todos estão na sala de reunião. 167 00:10:12,362 --> 00:10:13,697 Ótimo. Obrigado, Petra. 168 00:10:15,032 --> 00:10:17,825 Pergunta. A Patty retornou meus telefonemas? 169 00:10:17,826 --> 00:10:20,578 - Patty? - Patty Leigh. 170 00:10:20,579 --> 00:10:22,830 - Ocupei o lugar dela. - Desculpe. 171 00:10:22,831 --> 00:10:24,665 - Patty, ex-chefe do estúdio. - Sim. 172 00:10:24,666 --> 00:10:25,875 - Sim? - Não retornou. 173 00:10:25,876 --> 00:10:27,126 - Tantos nomes. - Ok. 174 00:10:27,127 --> 00:10:29,504 - É difícil. - Muita coisa. Eu entendo. 175 00:10:29,505 --> 00:10:30,671 - Quinn. - Oi. 176 00:10:30,672 --> 00:10:32,590 Pronta pra 1a reunião no cargo? 177 00:10:32,591 --> 00:10:34,133 - Pronta pra cacete. - Parece. 178 00:10:34,134 --> 00:10:35,760 - Com bloquinho e tudo. - É. 179 00:10:35,761 --> 00:10:37,054 O bambambã. 180 00:10:37,763 --> 00:10:38,846 - E aí? - Parabéns. 181 00:10:38,847 --> 00:10:41,891 Valeu. Como falamos, não vai atrapalhar a amizade. 182 00:10:41,892 --> 00:10:43,518 - Não. - Como chefe, 183 00:10:43,519 --> 00:10:45,561 - eu te protejo. - Curti isso. 184 00:10:45,562 --> 00:10:47,021 - É. - Porra. O John Cena. 185 00:10:47,022 --> 00:10:48,564 - Atenda. - Vou lá. 186 00:10:48,565 --> 00:10:50,067 - É legal. - Vai me socar. 187 00:10:51,902 --> 00:10:54,655 Qual é? Puta que o pariu. 188 00:11:01,995 --> 00:11:04,080 - Ele mandou um abraço. - Beleza. 189 00:11:04,081 --> 00:11:05,873 - Olha ele aí. - Oi. 190 00:11:05,874 --> 00:11:07,750 - Maya. Tyler. - Só dá ele. 191 00:11:07,751 --> 00:11:09,794 Quando a Variety quiser conversar, 192 00:11:09,795 --> 00:11:12,588 fale com o marketing para ter uma foto boa sua, 193 00:11:12,589 --> 00:11:14,799 - pode ser? - Eu gostei da foto usada. 194 00:11:14,800 --> 00:11:16,217 - Até da luz? - Valeu. 195 00:11:16,218 --> 00:11:18,427 - Sim. Olha. - Ok. 196 00:11:18,428 --> 00:11:20,555 Obrigado a todos por virem. 197 00:11:20,556 --> 00:11:22,807 Quis reunir a equipe principal 198 00:11:22,808 --> 00:11:26,645 para a primeira reunião oficial da era Remick. 199 00:11:29,314 --> 00:11:31,858 A Patty era uma mentora para todos nós, 200 00:11:31,859 --> 00:11:36,112 mas eu tocarei as coisas um pouco diferente, 201 00:11:36,113 --> 00:11:39,532 como deixei muito claro na entrevista pra Variety, 202 00:11:39,533 --> 00:11:42,577 filmes de prestígio e sucessos de bilheteria. 203 00:11:42,578 --> 00:11:46,414 Uma coisa não impede a outra. Damos conta de ambas. 204 00:11:46,415 --> 00:11:49,333 E é por isso que estou entusiasmado em anunciar 205 00:11:49,334 --> 00:11:52,880 que vamos começar com tudo um filme sobre o Kool-Aid. 206 00:11:55,632 --> 00:11:58,134 - Como é? - Vamos nessa, porra. 207 00:11:58,135 --> 00:11:59,677 - Isso. - De verdade? 208 00:11:59,678 --> 00:12:02,138 Fiquei meses implorando pra Patty um filme assim. 209 00:12:02,139 --> 00:12:05,683 Vixe. Botamos MrBeast pra enfiar gente na jarra de Kool-Aid, 210 00:12:05,684 --> 00:12:07,643 ganha grana quem segurar mais o fôlego. 211 00:12:07,644 --> 00:12:09,437 Isso faria muito sucesso. 212 00:12:09,438 --> 00:12:11,939 - Não é? - Vai ser moleza vender isso. 213 00:12:11,940 --> 00:12:14,233 Incrível, Maya, que bom que gostou. 214 00:12:14,234 --> 00:12:16,360 Vai gostar ainda mais da minha ideia. 215 00:12:16,361 --> 00:12:19,739 O que fez Barbie se destacar tanto no mercado? 216 00:12:19,740 --> 00:12:21,115 Brancos famosos. 217 00:12:21,116 --> 00:12:25,536 Mais ou menos. Na verdade, foi uma branca quase famosa. 218 00:12:25,537 --> 00:12:27,997 Greta Gerwig. Por isso Barbie deu certo. 219 00:12:27,998 --> 00:12:31,667 Tinha uma diretora e roteirista. Visão de cineasta. 220 00:12:31,668 --> 00:12:33,461 Faremos isso com o Kool-Aid. 221 00:12:33,462 --> 00:12:38,049 Faremos um filme de autor com o Kool-Aid e que vai ganhar o Oscar. 222 00:12:38,050 --> 00:12:41,802 Puta merda. Quer fazer um filme metidinho do Kool-Aid? 223 00:12:41,803 --> 00:12:45,473 Por quê? Ninguém mais nem vê o Oscar. 224 00:12:45,474 --> 00:12:47,600 Super Mario Bros. - O Filme ganhou? 225 00:12:47,601 --> 00:12:49,393 - Não. - Não ganhou, 226 00:12:49,394 --> 00:12:51,063 mas sabe o que ganhou? 227 00:12:53,023 --> 00:12:56,692 Ganhou US$ 1,3 bilhão. Essa pode ser a nossa versão disso. 228 00:12:56,693 --> 00:13:01,739 Sim, vou ganhar US$ 1,3 bilhão, mas também vou fazer um ótimo filme. 229 00:13:01,740 --> 00:13:03,158 - Meu Deus. - Ei, Petra! 230 00:13:04,076 --> 00:13:07,913 Marque reuniões. Só os melhores autores para o Kool-Aid. 231 00:13:08,664 --> 00:13:09,665 Aí, sim. 232 00:13:21,426 --> 00:13:22,969 - Valeu. - Não entendi. 233 00:13:22,970 --> 00:13:26,389 Por que um filme do Kool-Aid? Odeia essas idiotices, 234 00:13:26,390 --> 00:13:28,099 deu uma entrevista esnobe 235 00:13:28,100 --> 00:13:30,101 sobre fazer obras de arte. 236 00:13:30,102 --> 00:13:34,355 Eu sei. O Griffin Mill só me contratou quando aceitei o filme do Kool-Aid. 237 00:13:34,356 --> 00:13:35,648 - Isso. - Ok. 238 00:13:35,649 --> 00:13:38,484 Faz sentido. Quando anunciarem isso, você vai parecer... 239 00:13:38,485 --> 00:13:39,735 Um puta hipócrita? 240 00:13:39,736 --> 00:13:43,197 - Um puta idiota, mas, sim. - A menos que seja um Kool-Aid metido. 241 00:13:43,198 --> 00:13:44,949 Aí vou parecer um puta gênio. 242 00:13:44,950 --> 00:13:47,451 - Vamos ouvir o agente. - Oi. Mitch Weitz. 243 00:13:47,452 --> 00:13:50,788 Oi. E dizem que não tem mais judeus em Hollywood, né? 244 00:13:50,789 --> 00:13:53,040 - Quase dá um minyan. - É, hilário. 245 00:13:53,041 --> 00:13:55,126 Querem Manischewitz? Sacudir lulav? 246 00:13:55,127 --> 00:13:56,669 - Somos judeus. - Sacamos. 247 00:13:56,670 --> 00:13:58,546 - É engraçado. - Conheço lulav. 248 00:13:58,547 --> 00:14:02,091 Faremos o filme do Kool-Aid e queremos falar com seus clientes. 249 00:14:02,092 --> 00:14:03,301 É. O Sal me falou. 250 00:14:03,302 --> 00:14:05,971 Falei com Nick Stoller, e ele... 251 00:14:06,680 --> 00:14:09,390 Demorou para entender, mas ele tem uma ideia. 252 00:14:09,391 --> 00:14:13,436 Nick Stoller seria genial. Cegonhas, Capitão Cueca, Os Muppets. 253 00:14:13,437 --> 00:14:17,231 Não queremos nada disso, tá? Não representa o Wes Anderson? 254 00:14:17,232 --> 00:14:21,277 Quer Wes Anderson dirigindo uma merda de filme do Kool-Aid? 255 00:14:21,278 --> 00:14:23,404 Ele vai me chamar de louco. 256 00:14:23,405 --> 00:14:27,325 Vai me demitir pelo Zoom lá de Liechtenstein ou de onde estiver. 257 00:14:27,326 --> 00:14:29,535 Ok. Que tal o Guillermo del Toro? 258 00:14:29,536 --> 00:14:33,331 - Vai se foder. Perdeu a cabe... - É... 259 00:14:33,332 --> 00:14:35,124 Ele ganhou o Oscar. 260 00:14:35,125 --> 00:14:37,418 Não vai se rebaixar pro Kool-Aid. 261 00:14:37,419 --> 00:14:40,004 Por que não? É que nem Barbie. 262 00:14:40,005 --> 00:14:41,088 Barbie? 263 00:14:41,089 --> 00:14:46,385 A Barbie é uma marca dez milhões de vezes melhor 264 00:14:46,386 --> 00:14:48,095 do que o Kool-Aid. Por quê? 265 00:14:48,096 --> 00:14:51,766 O povo adora a Barbie. Ela é gata. O povo quer comer a Barbie. 266 00:14:51,767 --> 00:14:53,518 Eu quero... 267 00:14:53,519 --> 00:14:57,104 Ninguém quer comer o Jarrão do Kool-Aid, tá? 268 00:14:57,105 --> 00:14:58,481 Ele nem tem cu. 269 00:14:58,482 --> 00:15:01,901 Aposto que não tem como comer o Jarrão do Kool-Aid. Tem? 270 00:15:01,902 --> 00:15:03,277 Como você comeria? 271 00:15:03,278 --> 00:15:06,364 Eu não... Que papo é esse? Não tem nada a ver. 272 00:15:06,365 --> 00:15:10,535 É uma oportunidade real para um diretor ter um orçamento grande 273 00:15:10,536 --> 00:15:12,204 e fazer um filme de verdade. 274 00:15:12,955 --> 00:15:15,957 Matt. Escuta só, eu entendo. 275 00:15:15,958 --> 00:15:17,917 É um novo chefe de estúdio. 276 00:15:17,918 --> 00:15:20,503 Quer fazer arte e embolsar bilhões. 277 00:15:20,504 --> 00:15:23,381 Quer saber? Nunca acontece isso, porra. 278 00:15:23,382 --> 00:15:26,050 E vai foder tudo tentando isso, sacou? 279 00:15:26,051 --> 00:15:27,594 Ei, Matt, ele tem razão. 280 00:15:28,887 --> 00:15:30,721 Faz um pra eles, um pra você. 281 00:15:30,722 --> 00:15:33,140 Martin Scorsese vai te propor um filme. 282 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 Faz esse, que é jogo ganho, cara. 283 00:15:35,394 --> 00:15:36,894 Viu? Escute o seu judeu. 284 00:15:36,895 --> 00:15:38,437 - Seu executivo. - Valeu. 285 00:15:38,438 --> 00:15:40,731 Vai de Stoller. É bom pra caralho, 286 00:15:40,732 --> 00:15:42,692 - seu idiota. - Ele é ótimo. 287 00:15:42,693 --> 00:15:43,776 Ai, merda. 288 00:15:43,777 --> 00:15:48,030 - Pode falar mais "judeu"? - Quando aparecer um. Olha, escuta... 289 00:15:48,031 --> 00:15:49,115 Alô, Sr. Mill. 290 00:15:49,116 --> 00:15:51,784 Matthew. Só pra saber do Kool-Aid. 291 00:15:51,785 --> 00:15:53,786 Tenho reunião da diretoria na sexta, 292 00:15:53,787 --> 00:15:57,623 então você precisa definir o diretor até lá. 293 00:15:57,624 --> 00:15:58,709 Consegue isso? 294 00:15:59,877 --> 00:16:04,630 Sim, claro. Não será problema. Consigo. 295 00:16:04,631 --> 00:16:05,883 Muito bem. 296 00:16:10,012 --> 00:16:12,639 Sim. Marque a reunião com Nick Stoller. 297 00:16:13,473 --> 00:16:15,309 Mazel tov. 298 00:16:17,352 --> 00:16:20,606 O Jarrão do Kool-Aid é um logotipo no mundo dos logos. 299 00:16:21,231 --> 00:16:23,274 É amigo de Jell-O e Chef Boyardee. 300 00:16:23,275 --> 00:16:25,985 Vão ao bar curtir com Velveeta. 301 00:16:25,986 --> 00:16:28,779 E o Jarrão do Kool-Aid era famoso nos anos 80, 302 00:16:28,780 --> 00:16:31,032 mas está na hora de se aposentar, 303 00:16:31,033 --> 00:16:33,701 pois ficou velho pra quebrar paredes e tal. 304 00:16:33,702 --> 00:16:37,622 Quer o filho em seu lugar. Tem uma família de jarrões do Kool-Aid. 305 00:16:37,623 --> 00:16:40,875 A gente incorpora outros sabores. Amarelo, verde... 306 00:16:40,876 --> 00:16:44,545 Mas a filha quer muito quebrar paredes, 307 00:16:44,546 --> 00:16:48,508 mas o Kool-Aid não acha que ela tenha força pra isso. 308 00:16:48,509 --> 00:16:51,260 Mas, quando a família Kool-Aid desaparece, 309 00:16:51,261 --> 00:16:54,681 a garota Kool-Aid vira a única esperança deles. 310 00:16:56,558 --> 00:16:58,519 Não quero soar grosseiro, 311 00:16:59,478 --> 00:17:02,688 mas foi uma dupla penetração do Walt Disney e do Aaron Sorkin em mim. 312 00:17:02,689 --> 00:17:03,981 Entendeu? 313 00:17:03,982 --> 00:17:08,362 O Walt fodendo a minha boca, e o Sork destruindo meu rabo. 314 00:17:09,530 --> 00:17:11,655 - Bem, obrigado. - De nada. 315 00:17:11,656 --> 00:17:13,574 - Valeu. - Não. Eu agradeço. Ótimo. 316 00:17:13,575 --> 00:17:16,911 Como tenho filhas, a parte da família calou fundo em mim. 317 00:17:16,912 --> 00:17:19,372 É, certeza. Ótima proposta, Nick. 318 00:17:19,373 --> 00:17:21,790 Muito obrigado por vir em cima da hora. 319 00:17:21,791 --> 00:17:24,751 Nós agradecemos. Vamos conversar entre nós. 320 00:17:24,752 --> 00:17:26,754 E avisamos logo. Obrigado, cara. 321 00:17:26,755 --> 00:17:29,966 Ah, legal. Obrigado. Tem falado com a Patty? 322 00:17:29,967 --> 00:17:33,803 Ela me deu a primeira chance como roteirista, e eu adoro ela. 323 00:17:33,804 --> 00:17:36,472 - Ela é incrível. - Ela está bem? 324 00:17:36,473 --> 00:17:37,932 - Sim, ótima. - Ok. 325 00:17:37,933 --> 00:17:39,934 Falei hoje cedo com ela. 326 00:17:39,935 --> 00:17:42,436 - Ok. - E ela está se adaptando bem. 327 00:17:42,437 --> 00:17:44,814 Está bem otimista com o futuro. 328 00:17:44,815 --> 00:17:46,858 Vou mandar seu abraço. 329 00:17:46,859 --> 00:17:48,484 - Genial. - Bom trabalho. 330 00:17:48,485 --> 00:17:50,444 - Amo Kool-Aid. - Legal. Valeu. 331 00:17:50,445 --> 00:17:51,529 - Amo. - E ele te ama. 332 00:17:51,530 --> 00:17:53,906 - Sedento por Kool-Aid. - Pois é. 333 00:17:53,907 --> 00:17:55,032 Falou com a Patty? 334 00:17:55,033 --> 00:17:58,536 Não. Liguei milhares de vezes. Ela não retorna. 335 00:17:58,537 --> 00:18:00,872 Nem pra mim. A proposta foi ótima. 336 00:18:00,873 --> 00:18:03,207 Esse filme pode dar certo. Ele manja. 337 00:18:03,208 --> 00:18:04,500 Sim. Escuta só, 338 00:18:04,501 --> 00:18:07,253 eu sei que essa é a melhor versão da versão 339 00:18:07,254 --> 00:18:09,338 ainda bastante básica desse filme, 340 00:18:09,339 --> 00:18:11,757 e não é o que quero 341 00:18:11,758 --> 00:18:14,760 como meu pontapé inicial, mas Griffin Mill vai amar. 342 00:18:14,761 --> 00:18:17,555 E o melhor: já nesta semana. Valeu, Sal. 343 00:18:17,556 --> 00:18:19,140 - Conta comigo. - Ok. 344 00:18:19,141 --> 00:18:21,267 Hoje é quarta-feira, 27 de março. 345 00:18:21,268 --> 00:18:23,102 Sou Matt Belloni com The Town, 346 00:18:23,103 --> 00:18:25,813 o podcast dos bastidores de Hollywood. 347 00:18:25,814 --> 00:18:28,149 A novidade, dizem várias fontes, 348 00:18:28,150 --> 00:18:30,526 é Matt Remick, chefe da Continental Estúdios, 349 00:18:30,527 --> 00:18:34,113 procurando um diretor para um filme do Kool-Aid. 350 00:18:34,114 --> 00:18:35,698 - Merda. - Após dizer à Variety 351 00:18:35,699 --> 00:18:38,284 que quer reviver o cinema e ser audacioso, 352 00:18:38,285 --> 00:18:41,412 Remick virou piada instantânea nas redes sociais 353 00:18:41,413 --> 00:18:44,707 porque fará um filme idiota sobre uma bebida horrorosa. 354 00:18:44,708 --> 00:18:45,792 Porra. 355 00:18:46,543 --> 00:18:51,047 Não acredito que a Patty saiu. Ela dirigia a Continental desde sempre. 356 00:18:51,048 --> 00:18:54,091 - Desde antes do Dilúvio. - Verdade. 357 00:18:54,092 --> 00:18:55,718 - E agora você está aqui. - É. 358 00:18:55,719 --> 00:18:58,638 - Parabéns. - Obrigado. Emocionante. 359 00:18:58,639 --> 00:19:00,056 - Tudo de bom. - Sim. 360 00:19:00,057 --> 00:19:02,391 Se eu parecer estressado é porque... 361 00:19:02,392 --> 00:19:03,768 Tive um dia daqueles. 362 00:19:03,769 --> 00:19:05,269 É mesmo. Foi ruim? 363 00:19:05,270 --> 00:19:07,772 Ruim? Não muito. Só muita coisa rolando. 364 00:19:07,773 --> 00:19:09,815 O que me trouxe? Quero ouvir. 365 00:19:09,816 --> 00:19:12,652 Sei que é ocupado, então vou direto ao ponto. 366 00:19:12,653 --> 00:19:15,947 É um projeto que quero muito fazer 367 00:19:15,948 --> 00:19:17,490 há bastante tempo. 368 00:19:17,491 --> 00:19:20,243 Só que o orçamento é um pouquinho elevado. 369 00:19:20,244 --> 00:19:22,870 Podem achar exagerado. O escopo é enorme. 370 00:19:22,871 --> 00:19:23,955 Legal. 371 00:19:23,956 --> 00:19:26,541 Tema pesado, mas quero fazer entretenimento. 372 00:19:26,542 --> 00:19:29,460 - Legal. - Entretenimento, tá? 373 00:19:29,461 --> 00:19:32,463 Todos ouvimos falar da história, 374 00:19:32,464 --> 00:19:38,053 mas não a conhecemos muito bem. 375 00:19:39,638 --> 00:19:41,932 Entendi. Qual é? 376 00:19:43,600 --> 00:19:44,601 Jonestown. 377 00:19:47,688 --> 00:19:49,064 Jonestown. 378 00:19:49,857 --> 00:19:51,691 A seita do massacre? 379 00:19:51,692 --> 00:19:55,987 Sim, exatamente isso! A seita do massacre em Jonestown. 380 00:19:55,988 --> 00:19:58,948 Sobre Jim Jones, o Senado americano, os EUA. 381 00:19:58,949 --> 00:20:01,910 É abrangente, grande, divertido, fodido. 382 00:20:02,619 --> 00:20:03,995 Admito, é fodido, 383 00:20:03,996 --> 00:20:08,791 mas é uma meditação sobre seitas, idolatrar heróis, matança, suicídio. 384 00:20:08,792 --> 00:20:10,002 Tudo. É a vida. 385 00:20:11,879 --> 00:20:12,880 Jonestown? 386 00:20:14,256 --> 00:20:15,591 Jonestown. 387 00:20:16,550 --> 00:20:19,553 Me corrija se estiver enganado... 388 00:20:21,430 --> 00:20:25,726 É o massacre onde todos cometeram suicídio... 389 00:20:27,895 --> 00:20:28,895 bebendo Kool-Aid? 390 00:20:28,896 --> 00:20:30,605 Exatamente! Essa é a frase. 391 00:20:30,606 --> 00:20:33,608 "Beberam o Kool-Aid." "Beba o Kool-Aid", uma dessas. 392 00:20:33,609 --> 00:20:35,860 Essa é a frase, o clímax do filme. 393 00:20:35,861 --> 00:20:37,528 - É a grande sequência. - Ótimo. 394 00:20:37,529 --> 00:20:38,821 - Culmina nisso. - É tão... 395 00:20:38,822 --> 00:20:45,287 De certa forma, pode-se dizer que seu filme é sobre o Kool-Aid. 396 00:20:47,122 --> 00:20:49,290 Sim, pode-se dizer que sim. 397 00:20:49,291 --> 00:20:50,833 - Pode-se dizer. - Talvez. 398 00:20:50,834 --> 00:20:52,001 - Ótimo. - É. 399 00:20:52,002 --> 00:20:54,170 O que pensou em termos de orçamento? 400 00:20:54,171 --> 00:20:59,927 Veja bem... O orçamento... Uns 200. 401 00:21:02,513 --> 00:21:04,972 Escute só, Sr. Scorsese. 402 00:21:04,973 --> 00:21:09,727 Vou aprovar seu filme agora mesmo com um orçamento de US$ 250 milhões 403 00:21:09,728 --> 00:21:12,397 e comprar o roteiro por US$ 10 milhões. 404 00:21:13,941 --> 00:21:17,818 Matt. Jesus, que rapidez. 405 00:21:17,819 --> 00:21:19,695 Eu adoro isso. 406 00:21:19,696 --> 00:21:21,155 - Decidido, né? - Sim. 407 00:21:21,156 --> 00:21:22,907 Decidido e tem bom gosto. 408 00:21:22,908 --> 00:21:24,659 Não me entenda mal. 409 00:21:24,660 --> 00:21:26,410 - Não, é claro. - Pois é. 410 00:21:26,411 --> 00:21:29,498 Só tem uma coisinha. 411 00:21:30,374 --> 00:21:31,582 - Tá. - Eu sei. 412 00:21:31,583 --> 00:21:32,667 Sou macaco velho. 413 00:21:32,668 --> 00:21:34,335 - A pegadinha. - Manda ver. 414 00:21:34,336 --> 00:21:38,381 Acredite. Isso não vai impedir que faça o filme do jeitinho 415 00:21:38,382 --> 00:21:39,799 que quer fazer, tá? 416 00:21:39,800 --> 00:21:43,010 A questão é a liberdade de fazer o filme como eu quiser. 417 00:21:43,011 --> 00:21:45,096 Porém, isso meio que afeta 418 00:21:45,097 --> 00:21:46,640 o título do filme. 419 00:21:48,392 --> 00:21:51,228 Tá, como quer batizar o filme? 420 00:21:54,398 --> 00:21:55,399 Kool-Aid. 421 00:22:01,071 --> 00:22:02,154 Kool-Aid. 422 00:22:02,155 --> 00:22:03,948 Eu consegui! 423 00:22:03,949 --> 00:22:07,535 Martin Scorsese vai escrever e dirigir o filme do Kool-Aid! 424 00:22:07,536 --> 00:22:09,662 Scorsese? Kool-Aid? É piada? 425 00:22:09,663 --> 00:22:11,497 Não. Eu consegui! 426 00:22:11,498 --> 00:22:13,875 E o Stoller? Estou fechando com ele. 427 00:22:13,876 --> 00:22:17,211 Sim! Manda ele se foder! Arrumei um cineasta de verdade. 428 00:22:17,212 --> 00:22:18,754 Pronto, já está fodido. 429 00:22:18,755 --> 00:22:21,132 Scorsese? Está me zoando? 430 00:22:21,133 --> 00:22:26,012 Não. Eu consegui. Quando sair no Deadline, vou parecer um gênio. 431 00:22:26,013 --> 00:22:30,224 Quem escreveu postagens e matérias me chamando de imbecil, 432 00:22:30,225 --> 00:22:34,312 agora vai precisar escrever de novo me chamando de gênio. 433 00:22:34,313 --> 00:22:36,690 - É o meu sonho! - Matt, veja. 434 00:22:37,191 --> 00:22:39,066 - Meu Deus. - Matt? O que foi? 435 00:22:39,067 --> 00:22:42,195 - Charlize Theron me chamou pra festa. - Não fode. Posso ir? 436 00:22:42,196 --> 00:22:43,279 Não! 437 00:22:43,280 --> 00:22:45,281 É o melhor dia da minha vida. 438 00:22:45,282 --> 00:22:46,617 É hoje! 439 00:22:47,242 --> 00:22:48,869 A CHARLIZE TE CHAMOU PRA FESTA! 440 00:22:50,871 --> 00:22:55,249 Marty "Scorses"? Jura por Deus? Nem fodendo! 441 00:22:55,250 --> 00:22:56,751 - É. - Qual é a ideia? 442 00:22:56,752 --> 00:22:59,463 - Tem um documento? Vamos lá. - Tem roteiro. 443 00:23:00,214 --> 00:23:01,422 Espera aí... 444 00:23:01,423 --> 00:23:04,634 Por acaso, Martin Scorsese escreveu sobre o Kool-Aid? 445 00:23:04,635 --> 00:23:07,261 Melhor ainda. Ele topou transformar 446 00:23:07,262 --> 00:23:10,933 um roteiro que ele adora no nosso filme do Kool-Aid. 447 00:23:11,725 --> 00:23:13,185 Genial! Que porra é? 448 00:23:14,394 --> 00:23:15,603 - Escuta só... - Ok. 449 00:23:15,604 --> 00:23:18,064 ...é o tipo de coisa que, à primeira impressão... 450 00:23:18,065 --> 00:23:19,732 - Tá. - ...você diz: "Hã?" 451 00:23:19,733 --> 00:23:22,235 Mas quando pensa e avalia direitinho, 452 00:23:22,236 --> 00:23:24,905 - você diz: "Uau!" - Que porra é? 453 00:23:25,822 --> 00:23:29,909 É uma exploração do Kool-Aid 454 00:23:29,910 --> 00:23:35,081 por meio dos eventos acontecidos no lugar 455 00:23:35,082 --> 00:23:39,461 mais conhecido como... 456 00:23:40,337 --> 00:23:41,755 Jonestown. 457 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Jonestown? 458 00:23:48,053 --> 00:23:49,053 Jesus! Porra! Ei! 459 00:23:49,054 --> 00:23:51,472 - Que porra é essa? - Calma. Não é nada. 460 00:23:51,473 --> 00:23:53,391 Quer foder esse estúdio? 461 00:23:53,392 --> 00:23:55,726 - Caramba! - Relaxa. Sossega, cacete. 462 00:23:55,727 --> 00:23:58,187 Se quer foder, quero um Xanax. Deu calor. 463 00:23:58,188 --> 00:24:02,233 Todo mundo olhando! Está tudo bem! Ei, não é garantia de sucesso. 464 00:24:02,234 --> 00:24:03,526 - Não. - É melhor. 465 00:24:03,527 --> 00:24:06,237 Essa versão pode ser supimpa. 466 00:24:06,238 --> 00:24:08,948 "Supimpa"? Quem ainda diz isso? 467 00:24:08,949 --> 00:24:11,242 Olha! Era Uma Vez... em Hollywood, tá? 468 00:24:11,243 --> 00:24:14,287 - Quentin Tarantino, um filme divertido... - Tá. 469 00:24:14,288 --> 00:24:19,959 ...sobre uma seita assassina que ganhou Oscars e arrecadou US$ 377 milhões, 470 00:24:19,960 --> 00:24:22,212 ou a Sony vende filme melhor que você? 471 00:24:22,796 --> 00:24:24,297 Sabe o que a Sony tinha? 472 00:24:24,298 --> 00:24:28,635 A santíssima trindade: Leo, Brad e Margot. 473 00:24:29,469 --> 00:24:30,679 Quem você tem? 474 00:24:32,181 --> 00:24:33,390 Curioso perguntar. 475 00:24:34,099 --> 00:24:36,434 Estava falando com o Marty, 476 00:24:36,435 --> 00:24:42,231 e ele está bem convicto de que o protagonista, 477 00:24:42,232 --> 00:24:46,111 o papel de Jim Jones, devia ser interpretado por ninguém menos que... 478 00:24:48,113 --> 00:24:49,323 Steve Buscemi. 479 00:24:52,117 --> 00:24:53,701 {\an8}UM FILME DE MARTIN SCORSESE 480 00:24:53,702 --> 00:24:58,080 Tá, "Steven" Buscemi é simplesmente a pior hipótese possível. 481 00:24:58,081 --> 00:25:01,501 Ou as pessoas conhecem o nome e não o rosto, 482 00:25:01,502 --> 00:25:03,586 ou conhecem o rosto e não o nome. 483 00:25:03,587 --> 00:25:04,795 Ruim para negócios. 484 00:25:04,796 --> 00:25:08,174 Ele é um dos maiores atores vivos. 485 00:25:08,175 --> 00:25:09,967 Ei! Se ele entrasse aqui, 486 00:25:09,968 --> 00:25:13,679 atirava ele na mesa e matava ele na trepada. 487 00:25:13,680 --> 00:25:16,849 Ele não tem prestígio para uma franquia como Kool-Aid. 488 00:25:16,850 --> 00:25:18,643 Esperem. "Buscemi" ou "Buscimi"? 489 00:25:18,644 --> 00:25:20,895 - É Steve Buscemi. - Buscemi? 490 00:25:20,896 --> 00:25:22,480 É Buscemi como brusqueta. 491 00:25:22,481 --> 00:25:25,858 Falamos dele há uma hora, e ninguém sabe dizer o nome. 492 00:25:25,859 --> 00:25:28,653 - O que acha disso, Matt? - Tá, é o seguinte. 493 00:25:28,654 --> 00:25:32,532 Griffin vai perguntar o que o marketing acha da sua ideia, 494 00:25:32,533 --> 00:25:34,575 e eu vou abrir o jogo e falar 495 00:25:34,576 --> 00:25:36,160 que será um fiasco. 496 00:25:36,161 --> 00:25:38,454 O filme será um fiasco. Entendeu? 497 00:25:38,455 --> 00:25:41,541 Mas sei que você também precisa mostrar algo pra ele. 498 00:25:41,542 --> 00:25:45,461 Eu pedi pro marketing criar algo pra salvar a sua pele. 499 00:25:45,462 --> 00:25:48,423 CONTINENTAL ESTÚDIOS 500 00:25:54,096 --> 00:25:55,304 Que porra é essa? 501 00:25:55,305 --> 00:25:57,765 - O teaser, babaca. - Do quê, babaca? 502 00:25:57,766 --> 00:25:59,851 Como vou saber? É o seu trabalho! 503 00:25:59,852 --> 00:26:02,937 Vamos fazer a ideia do Stoller? Não era tão ruim. 504 00:26:02,938 --> 00:26:06,065 Não dá. Adivinha o motivo. O idiota detonou o acordo. 505 00:26:06,066 --> 00:26:08,192 - Nossa. - Você ama Martin Scorsese. 506 00:26:08,193 --> 00:26:10,611 A visão dele pra esse filme será o nosso fim. 507 00:26:10,612 --> 00:26:12,780 Mostra o teaser pro Griffin. 508 00:26:12,781 --> 00:26:14,490 Não posso mostrar. Isso não... 509 00:26:14,491 --> 00:26:16,617 Não tem história. Não é nada. 510 00:26:16,618 --> 00:26:18,327 E daí se não tem? 511 00:26:18,328 --> 00:26:21,497 Ele vai adorar o Jarrão do Kool-Aid fazendo passinho do zay-zay. 512 00:26:21,498 --> 00:26:22,832 Que porra é essa? 513 00:26:22,833 --> 00:26:26,043 Um sucesso do TikTok. Matt, como chefe, devia saber mais. 514 00:26:26,044 --> 00:26:27,254 Olha, pessoal, 515 00:26:28,130 --> 00:26:32,550 fizemos Martin Scorsese aceitar escrever e dirigir 516 00:26:32,551 --> 00:26:34,927 a porra do filme do Kool-Aid pra nós. 517 00:26:34,928 --> 00:26:38,764 Não é o elenco mais comercial, nem a opção mais vendável, 518 00:26:38,765 --> 00:26:41,434 mas um dos maiores diretores de todos os tempos 519 00:26:41,435 --> 00:26:43,311 quer fazer um filme pra nós. 520 00:26:43,312 --> 00:26:46,647 Se esse não for o tipo de coisa para aceitar voando, 521 00:26:46,648 --> 00:26:48,858 o que estamos fazendo da vida? 522 00:26:48,859 --> 00:26:53,280 Usaremos a versão do Scorsese pro Kool-Aid. Fim de papo. 523 00:26:54,990 --> 00:26:56,366 Griffin Mill chamou. 524 00:26:59,328 --> 00:27:00,329 Ai, meu Deus. 525 00:27:01,371 --> 00:27:04,582 Diz aqui que beberam Flavor Aid lá em Jonestown. 526 00:27:04,583 --> 00:27:06,125 Psiu! Isso não ajuda. 527 00:27:06,126 --> 00:27:08,462 Deixa o papo comigo, ficaremos bem. 528 00:27:09,254 --> 00:27:10,589 Olá! 529 00:27:11,340 --> 00:27:12,965 - Olha só. - É. 530 00:27:12,966 --> 00:27:15,511 Marchando direitinho como bons alunos. 531 00:27:16,386 --> 00:27:17,929 É bom ver o senhor. 532 00:27:17,930 --> 00:27:20,098 - É. - Fala sobre o meu Kool-Aid. 533 00:27:24,061 --> 00:27:25,062 O que aconteceu? 534 00:27:26,897 --> 00:27:28,148 Eu vou te contar. 535 00:27:50,212 --> 00:27:51,213 Uau. 536 00:27:53,298 --> 00:27:54,299 Sério? 537 00:27:56,885 --> 00:28:00,596 É fantástico pra caralho. 538 00:28:00,597 --> 00:28:01,848 É, sim! 539 00:28:01,849 --> 00:28:05,643 - Gigante! Divertido, né? - Vai ser gigante. Divertido. 540 00:28:05,644 --> 00:28:07,311 - Genial. - É ótimo. 541 00:28:07,312 --> 00:28:09,480 - E tem o zay-zay. - Mandando bem. 542 00:28:09,481 --> 00:28:11,858 Adoro isso. Minha filha dança. 543 00:28:11,859 --> 00:28:13,526 Sim, o zay-zay. É o melhor. 544 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 Então, Matt, e a história? 545 00:28:16,738 --> 00:28:17,947 A história? 546 00:28:17,948 --> 00:28:20,492 Sim. Qual é a história? Fala do quê? 547 00:28:23,745 --> 00:28:25,246 Essa é a melhor parte. 548 00:28:25,247 --> 00:28:26,330 Ótimo. 549 00:28:26,331 --> 00:28:27,875 Então, é isso. 550 00:28:28,834 --> 00:28:33,921 O Jarrão do Kool-Aid existe num mundo de logotipos corporativos. 551 00:28:33,922 --> 00:28:35,590 É amigo de Velveeta. 552 00:28:35,591 --> 00:28:38,384 Curte no bar com o Chef Boyardee. 553 00:28:38,385 --> 00:28:40,678 E tem toda uma família Kool-Aid, 554 00:28:40,679 --> 00:28:45,016 para incluir os sabores, amarelo, verde, vermelho, né? 555 00:28:45,017 --> 00:28:46,559 - Adorei. - Obrigado. 556 00:28:46,560 --> 00:28:48,519 - Impressionante. - Obrigado. 557 00:28:48,520 --> 00:28:50,521 - Tem diversidade, né? - Tem. 558 00:28:50,522 --> 00:28:52,148 Vermelho, amarelo, verde. 559 00:28:52,149 --> 00:28:54,860 - Não é branco, né? - Não. 560 00:28:55,569 --> 00:28:57,236 Certo? Tem diversidade. 561 00:28:57,237 --> 00:28:58,780 É nós, mano. 562 00:29:00,032 --> 00:29:01,491 E você, mana. 563 00:29:02,951 --> 00:29:04,744 Quem será o diretor? 564 00:29:04,745 --> 00:29:06,495 - Nick Stoller é genial. - Aí, sim. 565 00:29:06,496 --> 00:29:08,831 - Está fechado. - Adoro ele. Engraçado. 566 00:29:08,832 --> 00:29:11,584 - Certo, bate o martelo. - Pode deixar, valeu. 567 00:29:11,585 --> 00:29:12,960 - Bom trabalho. - De nada. 568 00:29:12,961 --> 00:29:14,922 Bom te ver, Griffin. 569 00:29:18,175 --> 00:29:19,717 Uma pergunta. 570 00:29:19,718 --> 00:29:24,973 Esse filme sobre Jonestown do Martin Scorsese... É sobre o quê? 571 00:29:27,142 --> 00:29:32,064 Gastou US$ 10 milhões no roteiro do Martin Scorsese sobre Jonestown, 572 00:29:33,774 --> 00:29:38,819 mas não podemos fazer um filme do Kool-Aid e seu adorável mascote 573 00:29:38,820 --> 00:29:43,742 enquanto rodamos outro filme sobre como o Kool-Aid 574 00:29:44,785 --> 00:29:49,414 está ligado a um dos mais infames homicídios em massa 575 00:29:50,290 --> 00:29:51,625 de todos os tempos. 576 00:29:53,252 --> 00:29:55,253 - Claro que não. - Graças a Deus. 577 00:29:55,254 --> 00:29:56,462 Pois é. 578 00:29:56,463 --> 00:29:58,673 - Sabia que você tinha uma boa razão. - Tenho. 579 00:29:58,674 --> 00:30:02,511 Diga, por que gastou US$ 10 milhões nisso? 580 00:30:05,180 --> 00:30:07,307 Bom, escuta só... 581 00:30:08,642 --> 00:30:11,686 Soube que Scorsese ia fazer o filme sobre Jonestown... 582 00:30:11,687 --> 00:30:13,563 - Ok. - ...e tive o mesmo receio que você. 583 00:30:13,564 --> 00:30:16,649 Não dá pra deixar essa bobagem de filme de arte 584 00:30:16,650 --> 00:30:18,901 ferrar nossa franquia de um bilhão, 585 00:30:18,902 --> 00:30:22,822 daí eu comprei o roteiro de Jonestown 586 00:30:22,823 --> 00:30:25,784 especificamente para engavetar ele. 587 00:30:28,912 --> 00:30:32,332 Então, seremos donos do projeto. 588 00:30:33,625 --> 00:30:35,752 Mas ninguém vai poder fazer? 589 00:30:38,964 --> 00:30:42,176 Ah, Matt, isso é errado pra caralho. 590 00:30:42,885 --> 00:30:44,177 - É. - Eu adorei. 591 00:30:44,178 --> 00:30:45,970 Ótimo. 592 00:30:45,971 --> 00:30:47,054 Obrigado. 593 00:30:47,055 --> 00:30:48,140 Bom trabalho. 594 00:30:48,724 --> 00:30:51,642 Sim, claro que eu sei que nós detonamos o acordo, 595 00:30:51,643 --> 00:30:54,228 mas mudamos de ideia e queremos Nick Stoller 596 00:30:54,229 --> 00:30:56,355 em Kool-Aid. Pago o dobro pra ele. 597 00:30:56,356 --> 00:30:58,357 Vai pagar uma bolada pro Stoller, 598 00:30:58,358 --> 00:31:01,277 mas o problema é que ele falou com a Patty... 599 00:31:01,278 --> 00:31:03,321 - Falou? - Ela está puta com você, 600 00:31:03,322 --> 00:31:06,199 com o estúdio, e convenceu o Nick a não aceitar. 601 00:31:06,200 --> 00:31:07,283 Preciso da ideia! 602 00:31:07,284 --> 00:31:09,368 Vou dizer o quê? Você se fodeu. 603 00:31:09,369 --> 00:31:10,995 Patty é a única razão? 604 00:31:10,996 --> 00:31:12,205 Sim. 605 00:31:12,206 --> 00:31:13,998 Então você vai adorar ouvir 606 00:31:13,999 --> 00:31:16,792 que a Patty será produtora de Kool-Aid. 607 00:31:16,793 --> 00:31:19,253 - Não. - Enfim deu uma dentro. 608 00:31:19,254 --> 00:31:22,632 Ótimo. Bico calado por ora, mas vamos bater o martelo. 609 00:31:22,633 --> 00:31:24,675 - Bom Pessach. - Por que a mentira? 610 00:31:24,676 --> 00:31:26,969 - Sei lá! - Ela nem te atende. 611 00:31:26,970 --> 00:31:28,514 Eu sei! 612 00:31:29,264 --> 00:31:32,225 Vou até a casa dela para confrontá-la. 613 00:31:32,226 --> 00:31:34,143 Vamos na festa da Charlize. 614 00:31:34,144 --> 00:31:36,270 Se der certo, vamos comemorar. 615 00:31:36,271 --> 00:31:38,065 Aí, sim! 616 00:32:13,225 --> 00:32:17,520 Como ousa aparecer aqui? Logo você. 617 00:32:17,521 --> 00:32:18,814 Oi, Patty. 618 00:32:20,774 --> 00:32:23,986 Meu Deus, que humilhação. 619 00:32:25,070 --> 00:32:28,990 Não fica aí parado feito um entregador, entra logo. 620 00:32:28,991 --> 00:32:31,367 Porra! Sabe que parei de xingar... 621 00:32:31,368 --> 00:32:34,203 - Eu sei. Perdão. - ...e me fez recomeçar. Porra! 622 00:32:34,204 --> 00:32:36,038 Desculpa. Merda. Olha só. 623 00:32:36,039 --> 00:32:38,749 Eu só vim ver como você está, 624 00:32:38,750 --> 00:32:40,418 garantir que está bem. 625 00:32:40,419 --> 00:32:42,920 Como estou? Eu... 626 00:32:42,921 --> 00:32:45,673 Dei 40 anos da minha vida a esse estúdio... 627 00:32:45,674 --> 00:32:48,009 - Sim. - ...e daí esse Griffin Mill, 628 00:32:48,010 --> 00:32:51,847 um Bob Evans de quinta categoria quer marcar o território, 629 00:32:52,848 --> 00:32:55,266 como se estivesse urinando num hidrante. 630 00:32:55,267 --> 00:32:57,226 Eu sei, ele é muito cruel. 631 00:32:57,227 --> 00:32:58,353 Sim, ele é. 632 00:32:58,979 --> 00:33:02,940 - Sabe de uma coisa? Você é pior. - Eu? 633 00:33:02,941 --> 00:33:05,818 - Partiu meu coração. - O que foi que eu fiz? 634 00:33:05,819 --> 00:33:07,987 Roubou meu emprego! 635 00:33:07,988 --> 00:33:10,823 Não roubei seu emprego, tá? 636 00:33:10,824 --> 00:33:13,576 Não tive absolutamente nada a ver com isso. 637 00:33:13,577 --> 00:33:16,454 Quase não fui contratado, sabia? 638 00:33:16,455 --> 00:33:18,497 Eu te criei como um filho 639 00:33:18,498 --> 00:33:22,251 e, quando virei as costas, você me apunhalou. 640 00:33:22,252 --> 00:33:24,170 Não te apunhalei pelas costas. 641 00:33:24,171 --> 00:33:25,630 - Apunhalou. - De fato, 642 00:33:25,631 --> 00:33:27,591 vou continuar seu legado, Patty. 643 00:33:28,217 --> 00:33:29,967 Pode não ter empunhado a faca, 644 00:33:29,968 --> 00:33:33,888 mas parece feliz trabalhando com quem me apunhalou. 645 00:33:33,889 --> 00:33:36,349 - Não estou feliz. - Está, sim. 646 00:33:36,350 --> 00:33:37,558 Acredite em mim. 647 00:33:37,559 --> 00:33:39,936 Adoro nossa relação de trabalho... 648 00:33:39,937 --> 00:33:41,604 - e por isso vim aqui. - É. 649 00:33:41,605 --> 00:33:43,231 - Quero mantê-la. - É. 650 00:33:43,232 --> 00:33:48,737 Vim oferecer um cargo de produtora na nossa nova e maior franquia. 651 00:33:50,531 --> 00:33:51,697 Kool-Aid? 652 00:33:51,698 --> 00:33:53,199 - Sim! - É a sua oferta? 653 00:33:53,200 --> 00:33:54,493 É. 654 00:33:55,285 --> 00:33:58,621 Parece um gato trazendo um pombo mutilado. 655 00:33:58,622 --> 00:34:00,623 Eu sei. 656 00:34:00,624 --> 00:34:01,916 Falei com o Stoller. 657 00:34:01,917 --> 00:34:04,836 Só quer livrar sua cara para contratar ele. 658 00:34:04,837 --> 00:34:07,380 E você precisa de mim pra livrar sua cara. 659 00:34:07,381 --> 00:34:09,966 Está por conta própria. Precisa trabalhar. 660 00:34:09,967 --> 00:34:12,426 Matthew! E aí me oferece Kool-Aid? 661 00:34:12,427 --> 00:34:15,763 E eu lá quero meu nome nessa monstruosidade? Eca! 662 00:34:15,764 --> 00:34:17,515 Deviam ter cortado o mal pela raiz. 663 00:34:17,516 --> 00:34:20,768 Não, se eu quisesse fazer esse lixo, ainda teria meu emprego. 664 00:34:25,357 --> 00:34:27,192 - Tá, minha contraoferta. - Ok. 665 00:34:27,900 --> 00:34:30,319 Peço pro Stoller fazer o seu filme. 666 00:34:30,320 --> 00:34:31,904 - Ótimo. - Mas quero 667 00:34:31,905 --> 00:34:35,448 três anos de exclusividade criativa, US$ 10 milhões de orçamento, 668 00:34:35,449 --> 00:34:39,454 dois filmes distribuídos por ano, podendo trabalhar com outro estúdio. 669 00:34:40,414 --> 00:34:42,916 - Não. - Matty! 670 00:34:43,417 --> 00:34:44,917 Não, veja bem. Patty, ei, 671 00:34:44,918 --> 00:34:47,628 desculpe, não posso aceitar. É bom demais pra... 672 00:34:47,629 --> 00:34:50,464 Ninguém em Hollywood tem um contrato tão lucrativo. 673 00:34:50,465 --> 00:34:52,716 E daí? Você me deve tudo! 674 00:34:52,717 --> 00:34:57,680 Não devo nada... Devo muito, admito. Não te devo tudo, não. Não posso aceitar. 675 00:34:57,681 --> 00:35:02,519 Matty, esse emprego era a minha vida, e agora ele é a sua vida, certo? 676 00:35:03,395 --> 00:35:04,646 E sem ele... 677 00:35:06,857 --> 00:35:09,942 Sem ele, sinto medo. Eu não... 678 00:35:09,943 --> 00:35:15,406 não sei se consigo... Tenho receio. 679 00:35:15,407 --> 00:35:20,411 Dou US$ 7 milhões anuais, sem distribuição, com exclusividade. 680 00:35:20,412 --> 00:35:24,499 Oito milhões, um filme distribuído e orçamento abaixo de US$ 5 milhões. 681 00:35:26,543 --> 00:35:28,294 Tá, mas com exclusividade. 682 00:35:28,295 --> 00:35:30,004 Sem exclusividade! 683 00:35:30,005 --> 00:35:34,635 Eles me trucidaram! Acabaram comigo, Matty. 684 00:35:35,511 --> 00:35:36,512 Por favor. 685 00:35:37,054 --> 00:35:38,055 Tá, eu topo. 686 00:35:39,515 --> 00:35:40,516 Fechado. 687 00:35:42,351 --> 00:35:44,603 Matty, obrigada. 688 00:35:45,437 --> 00:35:47,522 - Obrigado. - Obrigada. 689 00:35:47,523 --> 00:35:49,273 Ah, obrigada. 690 00:35:49,274 --> 00:35:52,027 Ok. Vamos ligar pro Nick Stoller. 691 00:35:54,071 --> 00:35:57,824 Ah, coitadinho. Precisa engavetar o filme do Martin Scorsese. 692 00:35:59,034 --> 00:36:03,329 Engavetei um filme do Warren em 88, e ele nunca mais dormiu comigo. 693 00:36:03,330 --> 00:36:05,123 Receio o mesmo com o Marty. 694 00:36:06,166 --> 00:36:08,752 Como se sente em meio a tudo isso? 695 00:36:09,962 --> 00:36:12,797 Eu trabalhei muito tempo para chegar aqui. 696 00:36:12,798 --> 00:36:15,717 Meus pais estão encantados, cheios de orgulho. 697 00:36:16,343 --> 00:36:20,764 Acho que o Griffin está otimista com o plano. 698 00:36:21,557 --> 00:36:24,268 Matty, não falou dos seus sentimentos. 699 00:36:25,894 --> 00:36:29,230 Sim, me sinto infeliz, na verdade. 700 00:36:29,231 --> 00:36:33,150 Estou ansioso, estressado, em pânico na maior parte do tempo. 701 00:36:33,151 --> 00:36:37,113 Era mais feliz há 15 dias quando sentia raiva por não ter esse emprego. 702 00:36:37,114 --> 00:36:39,866 Agora eu daria tudo para sentir raiva e ressentimento 703 00:36:39,867 --> 00:36:41,577 comparado com o que sinto. 704 00:36:42,327 --> 00:36:45,496 Passo pelo guia turístico toda manhã, 705 00:36:45,497 --> 00:36:48,249 e dizem que o prédio foi construído como um templo do cinema, 706 00:36:48,250 --> 00:36:50,919 mas parece mais uma tumba. 707 00:36:51,753 --> 00:36:53,088 A coroa pesa, Matty. 708 00:36:53,881 --> 00:36:55,840 Sim. Estou honrado, claro, 709 00:36:55,841 --> 00:36:57,884 por poder escolher 710 00:36:57,885 --> 00:36:59,719 qual filme será feito ou não. 711 00:36:59,720 --> 00:37:01,180 Muita responsabilidade. 712 00:37:02,014 --> 00:37:05,766 Entrei nessa área por amar filmes, 713 00:37:05,767 --> 00:37:12,274 mas agora temo que minha função seja arruinar eles. 714 00:37:13,817 --> 00:37:15,569 Esse emprego mói a nossa alma. 715 00:37:16,069 --> 00:37:19,615 Você fica estressado, em pânico e infeliz. 716 00:37:20,282 --> 00:37:23,118 Um dia, encara seu ídolo e parte seu coração, 717 00:37:23,619 --> 00:37:27,873 no outro, passa um cheque em branco pra um nepo baby metido usando gorro. 718 00:37:30,000 --> 00:37:31,585 Mas, quando tudo dá certo, 719 00:37:32,711 --> 00:37:34,546 e você faz um filme bom... 720 00:37:37,132 --> 00:37:38,300 é bom pra sempre. 721 00:37:41,386 --> 00:37:44,014 Será um ótimo chefe de estúdio. Sabe por quê? 722 00:37:45,307 --> 00:37:46,850 Teve a melhor professora. 723 00:37:52,189 --> 00:37:53,190 Ainda tenho. 724 00:38:02,241 --> 00:38:03,533 HOTEL ROOSEVELT 725 00:38:03,534 --> 00:38:06,702 Ainda bem que não vou dizer pro Marty que o filme já era. 726 00:38:06,703 --> 00:38:07,954 O que dirá? 727 00:38:07,955 --> 00:38:09,455 Não direi nada ao Marty. 728 00:38:09,456 --> 00:38:12,376 Falo com o agente dele na segunda e o evito pelo resto da vida. 729 00:38:12,876 --> 00:38:14,669 Com sorte nunca mais o verei. 730 00:38:14,670 --> 00:38:16,629 - Ei, Matt! Oi! - Puta que pariu. 731 00:38:16,630 --> 00:38:21,759 - Marty! Oi! Bom te ver. - Oi, Matt. Oi. Meu Deus. 732 00:38:21,760 --> 00:38:22,844 - Este é o Sal. - Oi. 733 00:38:22,845 --> 00:38:23,761 - Olá. - Oi. 734 00:38:23,762 --> 00:38:25,137 - Oi, Matt. - Sim. 735 00:38:25,138 --> 00:38:27,807 Matt, não paro de pensar em Kool-Aid. 736 00:38:27,808 --> 00:38:29,016 Ah, que ótimo. 737 00:38:29,017 --> 00:38:30,268 Kool-Aid. Eu tenho... 738 00:38:30,269 --> 00:38:33,229 Tive ótimas ideias para quem vai contracenar com Buscemi. 739 00:38:33,230 --> 00:38:34,397 Perfeito, ótimo. 740 00:38:34,398 --> 00:38:37,108 Eu não teria pensado no título Kool-Aid. 741 00:38:37,109 --> 00:38:39,235 Título incrível, fantástico. 742 00:38:39,236 --> 00:38:41,904 - Vou roubar o crédito, tá? - É todo seu. 743 00:38:41,905 --> 00:38:45,992 Legal como nunca para de trabalhar. Não vamos falar de negócios aqui. 744 00:38:45,993 --> 00:38:49,496 Vamos falar de outra coisa. Curte esportes, carros? 745 00:38:52,207 --> 00:38:53,208 O que está havendo? 746 00:38:53,959 --> 00:38:55,835 - Nada. - Está muito estranho. 747 00:38:55,836 --> 00:38:58,045 Tem algo suspeito aqui. 748 00:38:58,046 --> 00:39:00,047 Eu sempre sou assim. 749 00:39:00,048 --> 00:39:01,924 Conheço ele como o meu pau. 750 00:39:01,925 --> 00:39:04,594 - É o Matt Remick de sempre. - Isso aí. 751 00:39:04,595 --> 00:39:07,805 Não. Essa atuação está bem forçada. 752 00:39:07,806 --> 00:39:09,599 Juro que não é nada. 753 00:39:09,600 --> 00:39:10,975 - Vi o olhar. - Qual? 754 00:39:10,976 --> 00:39:12,393 - Esse. - Não. 755 00:39:12,394 --> 00:39:13,978 É um olhar furtivo. 756 00:39:13,979 --> 00:39:16,480 - Não somos furtivos. - Nunca fui. 757 00:39:16,481 --> 00:39:17,857 - Não. - É furtivo. 758 00:39:17,858 --> 00:39:20,861 Se tem uma coisa que conheço, é furtividade. 759 00:39:22,362 --> 00:39:26,073 Olha, Marty, precisa saber de uma coisa, 760 00:39:26,074 --> 00:39:31,078 e o Sal vai explicar tudo direitinho. 761 00:39:31,079 --> 00:39:32,288 - Sal? - É. 762 00:39:32,289 --> 00:39:34,374 - Agora eu falo? - Agora você fala. 763 00:39:36,668 --> 00:39:41,715 Marty, para começar, posso dizer que entrei nessa área por sua causa? 764 00:39:42,341 --> 00:39:45,427 Porra, quem é você e o que quer dizer? 765 00:39:45,928 --> 00:39:49,640 Mudamos de ideia e não faremos uma versão Jonestown de Kool-Aid. 766 00:39:55,604 --> 00:39:58,440 Quer saber? Sem problemas. 767 00:39:59,399 --> 00:40:00,400 Tudo bem. 768 00:40:01,318 --> 00:40:03,027 Quer dizer, é uma merda, 769 00:40:03,028 --> 00:40:07,448 mas escute, Matt, sinceramente, não me surpreende, 770 00:40:07,449 --> 00:40:10,618 pois não passa de um executivo ordinário, cara de pau, 771 00:40:10,619 --> 00:40:14,998 sem talento e covarde. 772 00:40:16,667 --> 00:40:17,834 Não sou cara de pau. 773 00:40:17,835 --> 00:40:22,047 Devolve meu filme pra eu vender pra Apple, pra quem já devia ter vendido. 774 00:40:23,674 --> 00:40:24,675 Não vai dar. 775 00:40:26,552 --> 00:40:27,594 Vamos esclarecer. 776 00:40:28,971 --> 00:40:33,392 Comprou meu filme só para engavetar? 777 00:40:35,435 --> 00:40:36,520 - Comprei. - Ele comprou. 778 00:40:45,112 --> 00:40:47,154 - Licença, Sr. Scorsese. - Amo Os Infiltrados. 779 00:40:47,155 --> 00:40:48,239 Cale a boca. 780 00:40:48,240 --> 00:40:49,323 - Nossa... - Ai, não. 781 00:40:49,324 --> 00:40:51,158 ...foi muito pior do que pensei. 782 00:40:51,159 --> 00:40:52,076 Foi horrível. 783 00:40:52,077 --> 00:40:53,369 Ele está chorando. 784 00:40:53,370 --> 00:40:55,413 - Fez ele soluçar. - Martin. Por que o choro? 785 00:40:55,414 --> 00:40:56,581 - Culpa sua. - Mandou... 786 00:40:56,582 --> 00:40:58,583 - Tudo bem? - Porra. A Charlize foi lá. 787 00:40:58,584 --> 00:40:59,542 - Merda. - Credo. 788 00:40:59,543 --> 00:41:01,169 Cacete, ele está contando. 789 00:41:01,170 --> 00:41:02,628 Dedo-duro. Fecha a boca. 790 00:41:02,629 --> 00:41:04,839 Que canalha. Ela olhou pra nós. 791 00:41:04,840 --> 00:41:07,758 - Fica numa boa. - Ela vai nos expulsar. 792 00:41:07,759 --> 00:41:10,261 Não vai, você é chefe de estúdio. Relaxa. 793 00:41:10,262 --> 00:41:11,721 - Oi, Charlize. - Oi, Charlize. 794 00:41:11,722 --> 00:41:12,972 Vaza daqui, porra. 795 00:41:12,973 --> 00:41:14,724 - Foi mal. Valeu o convite. - É. 796 00:41:14,725 --> 00:41:15,808 Desculpa, Marty. 797 00:41:15,809 --> 00:41:17,436 Puta que o pariu. 798 00:41:18,770 --> 00:41:21,189 Ei, Matt Remick, é? 799 00:41:21,190 --> 00:41:23,065 Steve Buscemi. Oi. 800 00:41:23,066 --> 00:41:24,817 - Buscemi, sim. - Desculpe. 801 00:41:24,818 --> 00:41:27,028 Tudo bem. Vamos filmar juntos. 802 00:41:27,029 --> 00:41:30,323 - Sim, vamos. Que emoção. - Pois é. 803 00:41:30,324 --> 00:41:32,283 - E o roteiro do Marty? - É. 804 00:41:32,284 --> 00:41:35,203 - Você não pirou? - Sim, incrível. 805 00:41:35,204 --> 00:41:38,331 - Já deviam dar o Oscar pra ele. - É de primeira. 806 00:41:38,332 --> 00:41:41,668 E dizer que será o último filme do Martin Scorsese. 807 00:41:43,045 --> 00:41:44,045 O quê? 808 00:41:44,046 --> 00:41:45,296 Ele não contou? 809 00:41:45,297 --> 00:41:46,380 - Não. - É, sim. 810 00:41:46,381 --> 00:41:49,801 Não. É o canto do cisne dele. Depois, ele para. 811 00:41:50,427 --> 00:41:54,013 - Uau. - Que verdadeira honra. 812 00:41:54,014 --> 00:41:55,681 - Sim... - Que sorte a nossa. 813 00:41:55,682 --> 00:41:59,310 - Muita. Fantástico, né? É. - Obrigado por fazer acontecer. 814 00:41:59,311 --> 00:42:01,395 - Eu que agradeço. - Sério. Nos vemos no set. 815 00:42:01,396 --> 00:42:02,438 - Ansioso. - Tá. 816 00:42:02,439 --> 00:42:03,482 - Tchau. - Se cuida. 817 00:42:04,483 --> 00:42:05,651 Ei, Marty. 818 00:42:06,860 --> 00:42:08,946 Está chorando? O que foi? 819 00:42:39,810 --> 00:42:41,894 Dois martínis chegando. 820 00:42:41,895 --> 00:42:45,399 - Aqui está. - Obrigado, senhor. Saúde. 821 00:42:57,870 --> 00:43:01,414 Mesmo depois do que rolou, ainda adoro ver esse filme. 822 00:43:01,415 --> 00:43:04,209 Ah, sim, meu Deus. Marty é o maioral. 823 00:43:05,711 --> 00:43:07,211 Não rola mais chamar de Marty. 824 00:43:07,212 --> 00:43:10,591 - Ah, não. É Sr. Scorsese. - Sim. Certeza. 825 00:43:13,510 --> 00:43:17,054 - Lorraine Bracco é gostosa. - Meu, o Ray Liotta que é. 826 00:43:17,055 --> 00:43:18,306 Sim! 827 00:43:18,307 --> 00:43:20,850 A Patty transava com ele quando fizeram esse filme. 828 00:43:20,851 --> 00:43:24,228 - Nem fodendo. - É. E dizem que tinha um pirocão. 829 00:43:24,229 --> 00:43:25,314 Eu acredito. 830 00:43:26,315 --> 00:43:29,985 - Descanse em paz, rei. - Descanse em pênis, rei. 831 00:44:22,037 --> 00:44:24,039 Legendas: Leandro Woyakoski