1 00:00:08,634 --> 00:00:11,762 {\an8}EL ESTUDIO 2 00:00:15,641 --> 00:00:19,269 TOMA ÚNICA 3 00:00:27,069 --> 00:00:28,277 Baja la velocidad, por favor. 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,988 No. Te dije que debimos salir antes. Nos lo vamos a perder. 5 00:00:30,989 --> 00:00:33,407 ¿A quién le importa si te pierdes la "hora mágica de la toma única"? 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,451 A mí. Esa toma va a ser épica. 7 00:00:35,452 --> 00:00:38,788 Será como una toma famosa en una película. Quiero estar cuando la graben. 8 00:00:38,789 --> 00:00:42,083 The Dresden está por allá, hay que ir a embriagarnos. Será divertido. 9 00:00:42,084 --> 00:00:43,376 No me perderé esa toma. 10 00:00:43,377 --> 00:00:46,379 ¿Por qué te importa tanto? No hacemos nada cuando vamos a esos sets, 11 00:00:46,380 --> 00:00:48,548 y solo cuentan los minutos para que nos vayamos. 12 00:00:48,549 --> 00:00:51,384 No es cierto. Seguro hay muchos ejecutivos que son pésimos en el set. 13 00:00:51,385 --> 00:00:52,468 - Yo no. - Bueno. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,679 Es mi parte favorita de este trabajo. 15 00:00:54,680 --> 00:00:57,640 Ver al director de fotografía y al director dándole vida al guion. 16 00:00:57,641 --> 00:00:59,725 Es por eso que hacemos esto, amigo. 17 00:00:59,726 --> 00:01:03,521 Yo lo hago por el dinero, el sexo y las drogas. Pero yo soy diferente, creo. 18 00:01:03,522 --> 00:01:05,857 Sabes que te encanta. Mira, ahí está. 19 00:01:05,858 --> 00:01:08,860 - Bueno, está bien... - Mierda. ¿Dónde me podré estacionar? 20 00:01:08,861 --> 00:01:12,196 Que no sea en esta entrada. No es el estacionamiento de empleados. 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,073 Debemos volver al campamento, como decía el informe. 22 00:01:14,074 --> 00:01:15,700 No, no hay tiempo. 23 00:01:15,701 --> 00:01:17,994 Me estacionaré en el set. Soy el jefe del estudio. 24 00:01:17,995 --> 00:01:20,414 - Pueden mover mi auto si es necesario. - Bueno. 25 00:01:38,724 --> 00:01:42,393 Oye. Sí, tú, no es el traje que llevaste al trabajo. 26 00:01:42,394 --> 00:01:43,728 Te cambiaste la ropa. 27 00:01:43,729 --> 00:01:44,812 - Sí. - ¿Por qué? 28 00:01:44,813 --> 00:01:47,815 Me visto casual cuando voy a un set. ¿Has visto a esos vagos? 29 00:01:47,816 --> 00:01:49,984 Con shorts cargo y tatuajes en las pantorrillas. 30 00:01:49,985 --> 00:01:51,611 Tú usas un traje. Pareces un narco. 31 00:01:51,612 --> 00:01:54,572 Carajo. ¿Por qué no me dijiste nada? Pude haber hecho lo mismo. 32 00:01:54,573 --> 00:01:56,782 Tú te verás como un ejecutivo cool y yo como un nerd. 33 00:01:56,783 --> 00:01:59,118 - Perdón. No sé qué decirte. - Disculpe. 34 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 ¿Usted es el Sr. Remick? ¿El jefe del estudio? 35 00:02:01,371 --> 00:02:03,289 ¡Sí! Soy yo. Hola, ¿cómo te va? 36 00:02:03,290 --> 00:02:05,666 - ¡Hola! Un placer. Soy Doug. - Hola, Doug, ¿cómo estás? 37 00:02:05,667 --> 00:02:07,543 Todos están muy emocionados de verlo aquí. 38 00:02:07,544 --> 00:02:08,627 Qué bien. 39 00:02:08,628 --> 00:02:10,796 Sin ese traje no lo hubiera reconocido. 40 00:02:10,797 --> 00:02:12,257 Síganme. 41 00:02:13,509 --> 00:02:15,092 Estúpido traje. 42 00:02:15,093 --> 00:02:18,429 Deberías usar un letrero que diga, "Yo firmo sus cheques, vagos". 43 00:02:18,430 --> 00:02:21,140 Como si la visita del presidente del estudio no fuera ya una distracción. 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,101 No voy a distraer a nadie, amigo. He hecho miles de visitas al set. 45 00:02:24,102 --> 00:02:25,686 Sé cómo pasar desapercibido, ¿sí? 46 00:02:25,687 --> 00:02:28,272 Tienen poco tiempo, así que por favor no des muchas ideas. 47 00:02:28,273 --> 00:02:30,107 Si me piden retroalimentación, se las daré. 48 00:02:30,108 --> 00:02:31,943 Fuera de eso, ni sabrás que estoy aquí. 49 00:02:31,944 --> 00:02:34,529 A un lado. Aquí viene el presidente del estudio. ¡Muévanse! 50 00:02:34,530 --> 00:02:35,613 A un lado. 51 00:02:35,614 --> 00:02:37,490 Matty y Sal haciendo un gran entrada. 52 00:02:37,491 --> 00:02:38,574 Hola, Patty. 53 00:02:38,575 --> 00:02:41,077 Hola. ¿Qué pasó? ¿Tu esmoquin está en la lavandería? 54 00:02:41,078 --> 00:02:43,204 Carajo. Es muy elegante, ¿verdad? 55 00:02:43,205 --> 00:02:45,414 - Mierda. No se ve muy mal, ¿o sí? - Está bien. 56 00:02:45,415 --> 00:02:47,333 - Pero mantén un bajo perfil. - Claro. 57 00:02:47,334 --> 00:02:49,836 ¿Sí? No hay margen de error en esta toma. 58 00:02:49,837 --> 00:02:51,045 - Sí, exactamente. - ¿Sí? 59 00:02:51,046 --> 00:02:53,464 Perdón, pero que estés aquí es una distracción 60 00:02:53,465 --> 00:02:57,009 como cuando Bob Evans llegaba con champaña y una bolsita de coca. 61 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 Así es esto. Oye, niño, ¿cuánto falta para grabar? 62 00:02:59,805 --> 00:03:03,266 En unos minutos. Sarah está en el patio haciendo ajustes con Jonas. 63 00:03:03,267 --> 00:03:04,433 - Bien. - Oye. 64 00:03:04,434 --> 00:03:06,310 ¿Tienen un departamento de vestuario o algo sí? 65 00:03:06,311 --> 00:03:08,604 Donde pueda conseguir un suéter o algo más casual. 66 00:03:08,605 --> 00:03:10,481 Sí, claro. Es por aquí, le muestro. 67 00:03:10,482 --> 00:03:11,983 Yo comencé como asistente. 68 00:03:11,984 --> 00:03:14,068 Sal, eres tan inútil como una calceta sin par. 69 00:03:14,069 --> 00:03:16,320 Tu único trabajo era que no visitara el set hoy. 70 00:03:16,321 --> 00:03:17,405 Lo intenté, ¿sí? 71 00:03:17,406 --> 00:03:20,575 Hasta me escondí en su baño por 20 minutos para que se nos hiciera tarde, 72 00:03:20,576 --> 00:03:22,827 pero me encontró y comenzó a gritarme. Fue vergonzoso. 73 00:03:22,828 --> 00:03:23,911 - ¿Sí? ¿En serio? - Sarah. 74 00:03:23,912 --> 00:03:26,080 Muy bien, gracias a todos por su paciencia. 75 00:03:26,081 --> 00:03:27,540 Vamos a comenzar ahora. 76 00:03:27,541 --> 00:03:28,749 - Hola, Patty. Hola, Sal. - Hola. 77 00:03:28,750 --> 00:03:32,670 Acabo de ver a Matty por aquí. Pensé que la visita se había cancelado. 78 00:03:32,671 --> 00:03:35,841 Ya sé. Lo intentamos. Pero tenía una erección fílmica a tope. 79 00:03:36,425 --> 00:03:38,885 Mira, si se entera de que no lo quieres aquí, 80 00:03:38,886 --> 00:03:41,053 ya no lo volverás a ver. ¿Quieres que le diga? 81 00:03:41,054 --> 00:03:42,763 - No. Está bien. - ¿Sí? Bueno. 82 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 Voy a pedirle 800 mil más 83 00:03:44,474 --> 00:03:46,058 para usar una canción de The Rolling Stones en esta escena. 84 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 Si cree que no lo quiero en el set, no me los dará. 85 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 Es cierto. Es un hombre frágil y vengativo. 86 00:03:51,023 --> 00:03:53,316 - Y lo digo como su mejor amigo. - Seguro estará bien. 87 00:03:53,317 --> 00:03:55,026 Finjan que no dije nada. Es un buen tipo. 88 00:03:55,027 --> 00:03:57,153 - Podría ser de ayuda. - Para nada será de ayuda. 89 00:03:57,154 --> 00:04:00,531 Podríamos ponerlo en su propia estación de monitores. Lo aislaremos. 90 00:04:00,532 --> 00:04:02,116 Sí. Como un mono con un virus. 91 00:04:02,117 --> 00:04:04,035 - Es buena idea. - Sí. Lo que sea que funcione. 92 00:04:04,036 --> 00:04:06,329 Quiero revisar otra vez el encuadre del inicio. Gracias. 93 00:04:06,330 --> 00:04:09,373 Bueno, ahora debemos mantener al bebé en su corral. 94 00:04:09,374 --> 00:04:11,292 - Sí. ¿Qué? - Es el último día de Greta, ¿lo sabías? 95 00:04:11,293 --> 00:04:14,795 Sí, volará mañana a Londres para hacer una película supersecreta de Nolan. 96 00:04:14,796 --> 00:04:17,381 Leí el script. Es algo de Jack el Destripador. 97 00:04:17,382 --> 00:04:19,468 Alerta de spoiler: él es mujer. 98 00:04:20,177 --> 00:04:24,055 Sal, si esta toma no sale perfecta en la próxima media hora, 99 00:04:24,056 --> 00:04:25,640 esta película no tendrá toma final. 100 00:04:25,641 --> 00:04:28,851 Patty, tú eres productora solo por nombre a lo mucho. 101 00:04:28,852 --> 00:04:31,062 Yo he desarrollado esto por cuatro años. 102 00:04:31,063 --> 00:04:32,647 - ¿En serio? - Solo estás aquí 103 00:04:32,648 --> 00:04:35,400 para que puedas adular a Sarah y hacer su próxima película. 104 00:04:36,443 --> 00:04:37,985 No eres tan tonto como te ves. 105 00:04:37,986 --> 00:04:40,655 Y eso es decir mucho, considerando lo tonto que te ves. 106 00:04:40,656 --> 00:04:43,699 Patty, eras más agradable cuando eras alcohólica. 107 00:04:43,700 --> 00:04:45,576 Afortunadamente ya estoy sobria. 108 00:04:45,577 --> 00:04:46,661 Espera. 109 00:04:46,662 --> 00:04:48,287 - Somos del mismo equipo, ¿sí? - Sí, está bien. 110 00:04:48,288 --> 00:04:50,414 Detendremos a Matty para que no sea un obstáculo..., 111 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 - Sí. Sí, claro. - ...alejándolo de Sarah, 112 00:04:52,251 --> 00:04:53,709 alejándolo de los actores, 113 00:04:53,710 --> 00:04:54,919 - en especial de Greta. - ¿Por qué? 114 00:04:54,920 --> 00:04:57,255 Quiere pedir el jet para el tour de prensa. 115 00:04:57,256 --> 00:04:59,423 Y si lo ve, perderemos nuestra oportunidad 116 00:04:59,424 --> 00:05:01,759 porque le besará el trasero para evitar un vuelo comercial. 117 00:05:01,760 --> 00:05:03,010 Entendido. 118 00:05:03,011 --> 00:05:04,304 - ¡Sí, adelante! - ¡Matty! 119 00:05:05,013 --> 00:05:07,056 - Hola. Dios mío. - Hola. 120 00:05:07,057 --> 00:05:08,140 Mucho mejor. 121 00:05:08,141 --> 00:05:09,851 ¿Me veo como un estúpido actor secundario? 122 00:05:09,852 --> 00:05:13,104 Un estúpido actor secundario es mejor que un traje pomposo. 123 00:05:13,105 --> 00:05:14,188 ¿Qué esperan? 124 00:05:14,189 --> 00:05:16,023 - ¿Puedo ir rápido a orinar? Bien. - Ya van a grabar. 125 00:05:16,024 --> 00:05:17,859 - Vamos, rápido. Ya, ya, ya. - Tienes vejiga de bebé. Aprieta. 126 00:05:17,860 --> 00:05:20,987 Lento, estos pantalones son muy grandes. No puedo caminar bien. 127 00:05:20,988 --> 00:05:23,197 - Dios mío, Matty. Pareces un amateur. - Sí. Ya pude. 128 00:05:23,198 --> 00:05:24,282 Las tomas únicas son estúpidas. 129 00:05:24,283 --> 00:05:25,658 Es el director jalándosela 130 00:05:25,659 --> 00:05:27,702 mientras hace la vida de los demás miserable. 131 00:05:27,703 --> 00:05:29,453 A la audiencia no le importa esta estupidez. 132 00:05:29,454 --> 00:05:34,041 ¿Es en serio? La toma única es el mayor logro cinematográfico. 133 00:05:34,042 --> 00:05:37,211 Es como el matrimonio perfecto entre el arte y la tecnicidad. 134 00:05:37,212 --> 00:05:40,506 Sí, ahí está Birdman, Niños del hombre y Buenos muchachos. 135 00:05:40,507 --> 00:05:43,176 Oye, ¿sabías que salía con Ray Liotta cuando la grabaron? 136 00:05:43,177 --> 00:05:44,260 ¿En serio? 137 00:05:44,261 --> 00:05:45,887 Tenía el paquete como un sofá de piel. 138 00:05:45,888 --> 00:05:47,180 - A la mierda. - Que descanse en paz. 139 00:05:47,181 --> 00:05:49,724 También es una gran herramienta para contar historias. 140 00:05:49,725 --> 00:05:53,227 El personaje de Greta Lee pasa de estar segura a quebrantarse, 141 00:05:53,228 --> 00:05:56,272 todo en una toma, sin cortes. Eso es perfecto, ¿no crees? 142 00:05:56,273 --> 00:05:58,566 Maya querrá vender esto como una historia de amor lésbica 143 00:05:58,567 --> 00:06:00,610 y no como una toma superdepresiva. 144 00:06:00,611 --> 00:06:03,446 Bien, ya vamos a comenzar. Prepárense. 145 00:06:03,447 --> 00:06:06,074 Lo logramos. Justo a tiempo para la magia. 146 00:06:07,201 --> 00:06:08,743 ¿La saludo antes de grabar? 147 00:06:08,744 --> 00:06:10,036 - No. - No. Quédate. 148 00:06:10,037 --> 00:06:11,913 - Claro. Entiendo. - Mierda. Hay una nube. 149 00:06:11,914 --> 00:06:12,997 Dame un minuto. 150 00:06:12,998 --> 00:06:14,540 Bueno, hay que ver... 151 00:06:14,541 --> 00:06:17,210 Hay que ver la repetición del ensayo una vez más antes de hacerlo. 152 00:06:17,211 --> 00:06:18,587 Alfie, repítelo, por favor. 153 00:06:21,715 --> 00:06:24,717 Bien. La cámara está perfecta. Solo... 154 00:06:24,718 --> 00:06:26,260 La doble se mueve muy rápido. 155 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Hay que asegurarnos de que Greta se tome su tiempo. 156 00:06:31,850 --> 00:06:33,977 {\an8}CINEMATÓGRAFO 157 00:06:38,565 --> 00:06:40,775 Oye. Los extras no pueden estar aquí. 158 00:06:40,776 --> 00:06:43,945 - Dios mío. Perdón, Sr. Remick. - No, no te preocupes. Está bien. 159 00:06:43,946 --> 00:06:46,572 - Está bien, descuida. Lo sé. - Pensé que era un extra 160 00:06:46,573 --> 00:06:48,157 - por el vestuario. - Lo entiendo. Está bien. 161 00:06:48,158 --> 00:06:50,201 Dime Matt. Está bien, no te preocupes por eso. 162 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 Bueno. Matt, ¿te traigo un café o algo así? 163 00:06:54,373 --> 00:06:55,373 Sí, si harás eso, 164 00:06:55,374 --> 00:06:58,960 quiero un cold brew con leche de avena y un poco de agave. 165 00:06:58,961 --> 00:07:00,462 Genial, muchas gracias. 166 00:07:02,089 --> 00:07:03,632 Bueno, todo bien. Solo finge que no estoy aquí. 167 00:07:04,258 --> 00:07:06,759 Si tú no estás aquí, ¿quién se va a beber ese café? 168 00:07:06,760 --> 00:07:09,971 Bien, hay que pausarlo. Se sintió un poco lento por la puerta. 169 00:07:09,972 --> 00:07:11,472 - Sí. - Necesitamos más cruces 170 00:07:11,473 --> 00:07:13,307 en la sala. ¿Cómo se ve la luz? 171 00:07:13,308 --> 00:07:16,435 Casi perfecta. Si filmamos en un minuto, podríamos tener dos tomas. 172 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 - Bueno. - Bien, volvamos al inicio. 173 00:07:19,022 --> 00:07:20,815 - Hola. ¿Cómo van? - Hola, Matt. 174 00:07:20,816 --> 00:07:22,608 Supe que vendrías, me alegra que hayas llegado a tiempo. 175 00:07:22,609 --> 00:07:24,403 Sí. Apenas. Pero sí llegamos. 176 00:07:25,153 --> 00:07:26,655 ¿Eso es vestuario? 177 00:07:27,781 --> 00:07:29,866 Es una larga historia. Te la cuento después. 178 00:07:29,867 --> 00:07:32,577 - Porque estás ocupada, lo sé. - Genial. Gracias por venir. 179 00:07:32,578 --> 00:07:33,870 Si pudieras decirle 180 00:07:33,871 --> 00:07:36,205 que se quede del lado izquierdo de la cámara al inicio... 181 00:07:36,206 --> 00:07:37,748 - Sí. - Los preliminares se ven bien. 182 00:07:37,749 --> 00:07:40,251 - Estamos encantados. - Estupendo. Me alegra que estés contento. 183 00:07:40,252 --> 00:07:41,335 - Sí. - Genial. 184 00:07:41,336 --> 00:07:43,796 Y después menos amontonados cuando sea cuerpo completo. 185 00:07:43,797 --> 00:07:44,881 - Sí. - Y luego... 186 00:07:44,882 --> 00:07:48,593 Apoyar a las directoras es una gran prioridad para Continental. 187 00:07:48,594 --> 00:07:51,263 Hagamos esta toma y asegurémonos de que no te equivoques. 188 00:07:51,763 --> 00:07:54,808 Equivocarse. No. 189 00:07:55,350 --> 00:07:58,352 Sí. Si puedes hacer esa nota, estaría genial. Y luego... 190 00:07:58,353 --> 00:08:00,855 Tengo muchas ganas de que le des vida a esta escena 191 00:08:00,856 --> 00:08:04,151 desde que la leí en tu guion. Es poética. 192 00:08:05,277 --> 00:08:10,323 "Sophia se aleja en un auto, toda su vida cambió para siempre, 193 00:08:10,324 --> 00:08:14,912 todo lo que ama quedó atrás". Tú escribiste esto. 194 00:08:15,412 --> 00:08:16,412 - Así es. - Sí. 195 00:08:16,413 --> 00:08:18,497 O sea, no me lo perdería por nada. 196 00:08:18,498 --> 00:08:20,625 Pues hemos ensayado toda la tarde 197 00:08:20,626 --> 00:08:22,210 y lo hemos grabado tres veces con suplentes, 198 00:08:22,211 --> 00:08:23,961 ya me estoy hartando de ella. 199 00:08:23,962 --> 00:08:26,548 No, claro que no. No. 200 00:08:28,467 --> 00:08:29,926 Bueno, pues... 201 00:08:29,927 --> 00:08:33,095 Es un agasajo. Se siente como estar 202 00:08:33,096 --> 00:08:35,014 con Paul Thomas Anderson en el set de Boogie Nights, 203 00:08:35,015 --> 00:08:36,474 cuando grabaron la toma de apertura, 204 00:08:36,475 --> 00:08:40,436 o como estar en el set de Sed de mal con Orson Welles. 205 00:08:40,437 --> 00:08:41,937 En la escena del coche bomba. 206 00:08:41,938 --> 00:08:44,690 O como estar en las calles de Cuba 207 00:08:44,691 --> 00:08:47,235 mientras filmaban la secuencia del funeral en Soy Cuba. 208 00:08:47,236 --> 00:08:50,154 Claro. Sí, todas son grandes tomas. 209 00:08:50,155 --> 00:08:51,949 Voy a ir a ver el set. 210 00:08:52,449 --> 00:08:53,450 {\an8}Sí. 211 00:08:53,867 --> 00:08:55,744 {\an8}No dejes que me entrometa. 212 00:08:58,497 --> 00:08:59,998 No te estás entrometiendo. 213 00:09:00,666 --> 00:09:01,666 ¿En serio? 214 00:09:01,667 --> 00:09:03,042 No. Claro que no. 215 00:09:03,043 --> 00:09:05,711 De hecho, si tienes retroalimentación, dime con confianza. 216 00:09:05,712 --> 00:09:07,256 Quiero que el jefe esté feliz. 217 00:09:10,133 --> 00:09:11,676 ¿Por qué no vamos por un café? 218 00:09:11,677 --> 00:09:12,885 No. Está siendo educada. 219 00:09:12,886 --> 00:09:14,512 - No. - No se refería a este momento. 220 00:09:14,513 --> 00:09:16,180 No. Claro que no. Tengo una idea. Está bien. 221 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 Oye, Sarah. 222 00:09:17,558 --> 00:09:22,353 Un comentario. Noté que la suplente de Greta Lee no estaba fumando un porro 223 00:09:22,354 --> 00:09:24,564 al inicio de la escena como decía en el guion. 224 00:09:24,565 --> 00:09:26,941 Nos deshicimos de eso. Sentía que era innecesario. 225 00:09:26,942 --> 00:09:28,359 Es que me gustaba mucho 226 00:09:28,360 --> 00:09:31,696 porque se liga al inicio de la película cuando están llegando a Los Ángeles, 227 00:09:31,697 --> 00:09:34,073 y le promete a Petunia que va a dejar de fumar. 228 00:09:34,074 --> 00:09:35,491 Conecta con el final. 229 00:09:35,492 --> 00:09:37,535 Me encantan esos cierres. Siempre quiero un cierre. 230 00:09:37,536 --> 00:09:39,329 Sí, a todos nos gustan, pero no hay tiempo. 231 00:09:39,830 --> 00:09:41,080 Solo tomará un segundo. 232 00:09:41,081 --> 00:09:42,999 - No. - Es un cierre. 233 00:09:43,000 --> 00:09:47,754 ¿Sabes qué? Es una buena idea. 234 00:09:48,297 --> 00:09:50,882 Bobby, ¿podemos volver a cuando Greta fuma el porro, por favor? 235 00:09:50,883 --> 00:09:53,217 ¿Segura? Utilería se tardará en conseguirlo. 236 00:09:53,218 --> 00:09:54,677 ¿Ves? No hay tiempo. 237 00:09:54,678 --> 00:09:57,180 Solo será un momento. A Sara le gusta mucho la idea. 238 00:09:57,181 --> 00:09:59,432 Está muy entusiasmada. Estamos conectados, ¿no? 239 00:09:59,433 --> 00:10:01,976 - Hay que hacerlo. Perfecto. - Sí, es cierto. Hagámoslo. 240 00:10:01,977 --> 00:10:04,437 Un jefe de estudio con una buena idea, ¿quién lo diría? 241 00:10:04,438 --> 00:10:05,521 ¿Verdad? 242 00:10:05,522 --> 00:10:08,107 - Genial. Acompáñame. - Utilería, necesitamos el porro. 243 00:10:08,108 --> 00:10:09,734 - Sí. - Le gustó la idea. 244 00:10:09,735 --> 00:10:12,570 - Sí, es una gran actriz. - Por favor. Cree que es buena. 245 00:10:12,571 --> 00:10:14,363 - Sí, es un buen cierre. - ¿Sabes qué es cool? 246 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 - ¿Lo mencionaste? - Sí. 247 00:10:15,449 --> 00:10:17,533 Cuando veamos esta película por el resto de nuestras vidas, 248 00:10:17,534 --> 00:10:19,952 y prenda ese porro, sabremos que fue porque aquí estuvimos. 249 00:10:19,953 --> 00:10:21,871 De acuerdo. Hay que irnos. Vámonos a The Dresden. 250 00:10:21,872 --> 00:10:23,956 - No, hay que ver cómo lo hacen. - Bueno. 251 00:10:23,957 --> 00:10:25,458 Es la mejor parte. 252 00:10:25,459 --> 00:10:27,836 Matt. Por aquí. 253 00:10:28,629 --> 00:10:29,837 - ¿Qué...? - Fuera. 254 00:10:29,838 --> 00:10:30,922 ¿A dónde vamos? 255 00:10:30,923 --> 00:10:32,089 - No sé. - ¿Qué es esto? 256 00:10:32,090 --> 00:10:33,841 Instalamos tu propia estación de monitores. 257 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 - ¿Mi propia estación de monitores? - ¿Qué? 258 00:10:35,594 --> 00:10:38,012 Sí, pusimos la alfombra roja. Estación VIP. 259 00:10:38,013 --> 00:10:40,848 Te conseguimos tu propia silla y tus propias pasas. 260 00:10:40,849 --> 00:10:42,308 Mira, no necesito nada de... 261 00:10:42,309 --> 00:10:44,727 Yo estaba feliz allá. Esto es innecesario, ¿sí? 262 00:10:44,728 --> 00:10:46,979 - Iré por unos audífonos. Sí. - Gracias, Doug. 263 00:10:46,980 --> 00:10:49,148 Quiero unos audífonos para el jefe del estudio. Ahora. 264 00:10:49,149 --> 00:10:50,858 Entendido. Hecho. 265 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Sarah, ¿por qué lo alientas? 266 00:10:53,487 --> 00:10:54,946 Es que parecía muy importante para él. 267 00:10:54,947 --> 00:10:56,989 ¿No viste lo feliz que se puso cuando tomé su nota? 268 00:10:56,990 --> 00:10:58,950 He visto esa cara. Es patética. 269 00:10:58,951 --> 00:11:01,160 Es el precio para que consiga la canción. 270 00:11:01,161 --> 00:11:04,455 Si yo siguiera a cargo, te conseguiría todo el álbum. Al carajo el precio. 271 00:11:04,456 --> 00:11:06,123 Bobby, ¿podemos grabar, por favor? 272 00:11:06,124 --> 00:11:08,376 Esperamos a utilería con el porro. Llega en cualquier momento. 273 00:11:08,377 --> 00:11:11,671 Dios mío. Ya solo conseguiremos una toma. Hay que filmar. 274 00:11:11,672 --> 00:11:14,340 Traigan ese porro rápido. Gracias. 275 00:11:14,341 --> 00:11:16,260 ¡Traigan el porro ahora! 276 00:11:19,596 --> 00:11:20,805 - Gracias. - ¡Sí! 277 00:11:20,806 --> 00:11:22,890 No quiero estar aquí, amigo. 278 00:11:22,891 --> 00:11:24,350 Tú eres el jefe. Eres VIP. 279 00:11:24,351 --> 00:11:27,854 Me exiliaron de su estación. No soy tonto. Me doy cuenta. 280 00:11:27,855 --> 00:11:29,772 Le di a Sarah una idea y le gustó, ¿sí? 281 00:11:29,773 --> 00:11:31,274 Y es una buena idea, pero es compleja. Déjalos... 282 00:11:31,275 --> 00:11:32,525 Oye. Soy el jefe del estudio. 283 00:11:32,526 --> 00:11:34,569 - Puedo volver si quiero. - No. Quédate conmigo. 284 00:11:34,570 --> 00:11:36,863 Voy a regresar. Suéltame. ¡Voy a regresar! 285 00:11:36,864 --> 00:11:38,531 Hola, ¿hay un problema con el monitor? 286 00:11:38,532 --> 00:11:41,033 No. Solo quería estar más cerca de la acción. ¿Me explico? 287 00:11:41,034 --> 00:11:42,619 ¿Cómo te vamos a extrañar si no te vas? 288 00:11:43,078 --> 00:11:46,289 - Solo finjan que no estoy aquí. - Lo estás haciendo imposible. 289 00:11:46,290 --> 00:11:48,165 Tenemos el porro. Estamos listos. 290 00:11:48,166 --> 00:11:50,335 - Súper. - Grabando. 291 00:11:51,378 --> 00:11:55,299 Muy bien. Aquí va. Acción, por favor. 292 00:12:10,522 --> 00:12:13,065 - Oigan, se apagó. Lo siento. - Detengan la grabación. 293 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 ¡Hijo de puta! 294 00:12:14,818 --> 00:12:16,528 Serán 30 segundos. Vamos a reiniciar. 295 00:12:17,613 --> 00:12:19,238 Se veía muy cool hasta que se apagó. 296 00:12:19,239 --> 00:12:20,990 - Eso fue... - ¿Eres fan de The Rolling Stones? 297 00:12:20,991 --> 00:12:24,452 Sí. Conocí a Mick Jagger en la fiesta del Oscar de Vanity Fair... 298 00:12:24,453 --> 00:12:26,037 - Sí, estaba pensando que... - Sí. 299 00:12:26,038 --> 00:12:28,456 "You Can't Always Get What You Want" sería perfecta 300 00:12:28,457 --> 00:12:30,751 en esta escena de cierre. Suponiendo que la podemos conseguir. 301 00:12:31,251 --> 00:12:34,378 Sí. Pues si la podemos pagar, sería perfecta. Sí. 302 00:12:34,379 --> 00:12:37,633 Bueno, si de verdad te gusta podemos pagar lo que sea, ¿no? 303 00:12:38,217 --> 00:12:40,468 Eso no funciona así. 304 00:12:40,469 --> 00:12:42,513 - Muy bien, vamos. Ahora. - Grabando. 305 00:12:44,556 --> 00:12:45,641 Acción, por favor. 306 00:13:13,794 --> 00:13:14,794 SIN VIDEO 307 00:13:14,795 --> 00:13:16,629 Mierda. ¿Viste eso? ¿El video se cortó? 308 00:13:16,630 --> 00:13:18,966 Está bien, solo es el monitor. 309 00:13:20,008 --> 00:13:21,843 - ¡Pasó otra vez! - Amigo, es normal. 310 00:13:21,844 --> 00:13:23,177 No pasa nada, está bien. 311 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 Hola, Randall. 312 00:13:25,180 --> 00:13:26,849 Gracias por la invitación. 313 00:13:27,349 --> 00:13:28,684 Sophia. 314 00:13:29,268 --> 00:13:30,768 Oigan, ¿ustedes tienen audio? 315 00:13:30,769 --> 00:13:32,103 - ¿Ustedes escuchan? - ¡Sí! 316 00:13:32,104 --> 00:13:33,354 Por favor, ¡cállate! 317 00:13:33,355 --> 00:13:34,981 El video se corta y ahora se congeló el audio. 318 00:13:34,982 --> 00:13:36,357 ¿La toma es buena? ¿La detenemos? 319 00:13:36,358 --> 00:13:37,859 Sí, la toma es buena. Escuchamos bien. 320 00:13:37,860 --> 00:13:39,318 Por favor, detente. 321 00:13:39,319 --> 00:13:41,571 - Doug, Doug, ¿me ayudas? - Sí, ¿Sr. Remick? 322 00:13:41,572 --> 00:13:43,447 Había un poco de estática y ahora no se escucha. 323 00:13:43,448 --> 00:13:45,074 - Déjame revisarlo. - Es que no... 324 00:13:45,075 --> 00:13:46,909 - No escucho nada... - A veces es la batería. 325 00:13:46,910 --> 00:13:48,035 - Cállate. - Cierra el pico. 326 00:13:48,036 --> 00:13:50,288 - No escucho nada. - ¿Te aseguraste de que los audífonos 327 00:13:50,289 --> 00:13:51,706 - ...estén bien conectados? - Está todo bien. 328 00:13:51,707 --> 00:13:53,457 - Creo que sí está bien... - ¿Le subiste el volumen? 329 00:13:53,458 --> 00:13:55,334 ¿El volumen? Claro. No lo sé... 330 00:13:55,335 --> 00:13:57,211 - Silencio. - Sí. Lo siento. 331 00:13:57,212 --> 00:13:58,379 No lo necesito. 332 00:13:58,380 --> 00:13:59,463 - Veré el monitor. - ¿Seguro? 333 00:13:59,464 --> 00:14:00,715 - Estoy muy bien. - Corte. 334 00:14:00,716 --> 00:14:03,676 Espera, ¿qué? ¿Por qué? Esa toma fue perfecta. ¿Qué pasó? 335 00:14:03,677 --> 00:14:06,304 Greta dijo que escucha susurros y eso la desconcentró. 336 00:14:06,305 --> 00:14:07,388 ¡Por favor! 337 00:14:07,389 --> 00:14:11,142 Seguro que si lo retoman donde cortaron podrían pegarlo todo, ¿no? 338 00:14:11,143 --> 00:14:12,226 No pegaremos nada. 339 00:14:12,227 --> 00:14:15,146 Hasta en 1917 se hacían paneos rápidos para conectar escenas. 340 00:14:15,147 --> 00:14:16,898 No haremos paneos rápidos. Esto es una toma única. 341 00:14:16,899 --> 00:14:18,482 No hay trucos. Lo vamos a hacer. 342 00:14:18,483 --> 00:14:19,984 Bueno, genial. Vamos otra vez... 343 00:14:19,985 --> 00:14:21,527 Tendré lista una estación que sí funcione..., 344 00:14:21,528 --> 00:14:23,572 - ...Sr. Remick. - No la necesito. Finge que no estoy aquí. 345 00:14:24,489 --> 00:14:28,243 Bobby, ¿nos reunimos en la sala, lejos de la puta estación de monitores? 346 00:14:29,578 --> 00:14:30,578 ¿Qué...? 347 00:14:30,579 --> 00:14:33,039 Les tomará unos minutos alistar al chico fiestero 2 348 00:14:33,040 --> 00:14:34,123 para que se seque, vestuario nuevo... 349 00:14:34,124 --> 00:14:35,917 - Bueno. ¿Cuánto tiempo? - Cinco minutos. 350 00:14:35,918 --> 00:14:37,001 ¿Va a funcionar? 351 00:14:37,002 --> 00:14:38,878 - ¿Tendremos luz? - Si grabamos en cinco, sí. 352 00:14:38,879 --> 00:14:40,630 Pero solo una toma sin interrupciones. 353 00:14:40,631 --> 00:14:42,716 ¡Todos vayan al inicio! ¡Ahora! 354 00:14:45,010 --> 00:14:47,595 Solo para que sepas, fue el asistente. No dejaba de hablar. 355 00:14:47,596 --> 00:14:49,347 - ¿Me explico? - Ni te preocupes por eso. 356 00:14:49,348 --> 00:14:51,182 - Lo despediré hoy. - No puedes despedir a Doug. 357 00:14:51,183 --> 00:14:52,767 - No. No hagas eso, ¿sí? - Créeme, 358 00:14:52,768 --> 00:14:54,352 no sabrá que fuiste tú. Lo prometo. 359 00:14:54,353 --> 00:14:56,562 Ese no es el problema. Era asistente cuando comencé... 360 00:14:56,563 --> 00:14:58,272 - Hola, Doug. - Doug, ¡hola! ¿Qué hay? 361 00:14:58,273 --> 00:15:00,775 Sr. Remick, esa es la ropa del hombre fiestero 2. 362 00:15:00,776 --> 00:15:01,943 - Tienes razón. - Mierda. Quítatelo. 363 00:15:01,944 --> 00:15:05,363 ¡No! ¡No le quitamos la ropa a nuestro presidente de estudio! 364 00:15:05,364 --> 00:15:07,406 ¡Hay más prendas en el guardarropa! 365 00:15:07,407 --> 00:15:09,283 - ¡Ve! Doug, ve por ellas. Maldición. - Dios mío. 366 00:15:09,284 --> 00:15:12,496 - Ya vuelvo. - No, Matt, por fa... Dios mío. 367 00:15:12,996 --> 00:15:15,039 ¡Quiero que se vaya Mr. Magoo! 368 00:15:15,040 --> 00:15:17,750 Lo he estado intentando. No me hace caso, ¿sí? Es mi jefe. 369 00:15:17,751 --> 00:15:21,170 A menos de que quieran darme un millón de dólares para grabar la escena 370 00:15:21,171 --> 00:15:24,465 en ese escenario virtual raro donde grabaron The Mandalorian, 371 00:15:24,466 --> 00:15:27,009 deben deshacerse de él para que pueda terminar este filme. 372 00:15:27,010 --> 00:15:30,054 No, yo me ocupo de esto, mi reina. Tú haz tu arte. 373 00:15:30,055 --> 00:15:31,138 Lo estoy intentando. 374 00:15:31,139 --> 00:15:33,182 Ahora ve por Matty y haz que se vaya... 375 00:15:33,183 --> 00:15:34,267 Patty, eso no va a pasar. 376 00:15:34,268 --> 00:15:39,105 O le mandaré a TMZ un video tuyo rapeando en mi cumpleaños. 377 00:15:39,106 --> 00:15:40,398 Usando la palabra con "n". 378 00:15:40,399 --> 00:15:42,650 ¡No! No digas nada más. Lo haré. 379 00:15:42,651 --> 00:15:45,320 Matt, nos vamos en este momento. 380 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Escucha, Matt. Con un carajo. 381 00:15:48,907 --> 00:15:51,033 Hay un tipo vestido como tú. ¿Dónde está? 382 00:15:51,034 --> 00:15:52,410 Se fue para allá. 383 00:15:52,411 --> 00:15:55,913 Matt, tenemos que irnos. 384 00:15:55,914 --> 00:15:57,456 Oye, ¿me están buscando? 385 00:15:57,457 --> 00:15:59,792 - ¿Qué carajo haces? - Quería orinar desde que llegamos. 386 00:15:59,793 --> 00:16:01,794 Hay alguien en el baño. Serán 30 segundos. No necesito más. 387 00:16:01,795 --> 00:16:04,172 Patty quería que te encontrara. Quiere que te vayas. Ahora. 388 00:16:04,173 --> 00:16:05,923 Sí, ya sé que Patty quiere que me vaya. 389 00:16:05,924 --> 00:16:08,301 Es porque quiere tener una relación especial con Sarah Polley. 390 00:16:08,302 --> 00:16:09,511 Sarah también quiere que te vayas. 391 00:16:11,221 --> 00:16:12,513 ¿Eso dijo? 392 00:16:12,514 --> 00:16:14,849 Sí, Matt, eso dijo. Lo siento, amigo. 393 00:16:14,850 --> 00:16:16,017 ¿Por qué? Ella... 394 00:16:16,018 --> 00:16:18,394 Porque creo que es una toma muy complicada, 395 00:16:18,395 --> 00:16:20,104 se está yendo la luz y que tú estés aquí 396 00:16:20,105 --> 00:16:23,233 es muy estresante para ella, así que debemos irnos. 397 00:16:23,734 --> 00:16:25,693 Si ella no me quiere aquí, no quiero estar aquí. 398 00:16:25,694 --> 00:16:26,777 - ¿Me explico? - Lo sé. 399 00:16:26,778 --> 00:16:28,279 Es mi parte favorita del trabajo. 400 00:16:28,280 --> 00:16:29,697 Lo sé, amigo. Está bien. 401 00:16:29,698 --> 00:16:31,199 Dios mío. 402 00:16:31,200 --> 00:16:32,700 - Matt, hola. - Hola. 403 00:16:32,701 --> 00:16:35,036 - Viniste. Dios mío. - Sí, no me lo perdería por nada. 404 00:16:35,037 --> 00:16:37,206 - Claro, sí. Sí. - Bien. ¿Por qué traes vestuario? 405 00:16:37,706 --> 00:16:39,957 Es una larga historia. No es importante. 406 00:16:39,958 --> 00:16:43,878 Oye, eres como un tipo diferente de jefe de estudio. 407 00:16:43,879 --> 00:16:45,421 Es asombroso. 408 00:16:45,422 --> 00:16:46,631 - Adiós, Greta. - Gracias. Sí. 409 00:16:46,632 --> 00:16:47,715 Intento ser diferente. 410 00:16:47,716 --> 00:16:48,799 Que estés con nosotros 411 00:16:48,800 --> 00:16:50,885 siempre hace una gran diferencia cuando pasa. 412 00:16:50,886 --> 00:16:53,888 Muchas gracias. Por cierto, estás haciendo un gran trabajo. 413 00:16:53,889 --> 00:16:55,389 - Sí. - ¿En serio? Gracias. 414 00:16:55,390 --> 00:16:57,308 - Solo estábamos... - Desafortunadamente, hay que irnos. 415 00:16:57,309 --> 00:16:59,810 Espera. ¿Cuáles son tus impresiones? Porque... 416 00:16:59,811 --> 00:17:02,271 Me alegra que Sarah haya regresado el porro. 417 00:17:02,272 --> 00:17:03,648 - No puede ser. - Gracias a Dios. 418 00:17:03,649 --> 00:17:05,566 Esa fue mi idea. 419 00:17:05,567 --> 00:17:07,527 - ¿Qué? - Sí, esa fue mi idea. 420 00:17:07,528 --> 00:17:09,237 - No es cierto. - Sí, así es. 421 00:17:09,238 --> 00:17:11,155 - ¿Cuando lo tiro a la piscina? - Sí. 422 00:17:11,156 --> 00:17:12,698 Es un recuerdo de la escena inicial que... 423 00:17:12,699 --> 00:17:14,909 - Cierra la película. - ¡Me encantan los cierres! 424 00:17:14,910 --> 00:17:16,117 ¡Todos aman los cierres! 425 00:17:16,118 --> 00:17:18,078 - ¿Escuchaste eso? - Están al inicio y al final. 426 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 - ¿Escuchaste? Exacto. - Sí, son geniales. Vamos. 427 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 - Claro que fue tu idea. - Sí. Gracias y... bueno. 428 00:17:22,041 --> 00:17:23,416 Gusto en verte. Vamos de salida. 429 00:17:23,417 --> 00:17:24,751 Gracias. Qué bien. 430 00:17:24,752 --> 00:17:27,004 Lo que fue frustrante es que hubiéramos logrado la toma, 431 00:17:27,005 --> 00:17:30,675 pero los susurros de fondo me desconcentraron 432 00:17:30,676 --> 00:17:34,220 y es muy frustrante cuando eso pasa. Es irrespetuoso. 433 00:17:34,221 --> 00:17:36,013 - Ya sé, es inexcusable. - Es lo peor. Malditos extras. 434 00:17:36,014 --> 00:17:38,015 - Pendejos. Son unos imbéciles. - Los odio, hijos de perra. 435 00:17:38,016 --> 00:17:41,019 - ¿Greta? Necesitan que te prepares. - Sí. Bien. Ya voy. 436 00:17:42,145 --> 00:17:43,604 Búscame después del cierre 437 00:17:43,605 --> 00:17:46,440 porque quiero hablar contigo sobre el tour de prensa. 438 00:17:46,441 --> 00:17:47,650 - Sí. - Es que pues... 439 00:17:47,651 --> 00:17:50,570 Tal vez podríamos llevarnos el jet. Eso sería divertido. 440 00:17:50,571 --> 00:17:54,782 - Como A24 con Vidas pasadas, sin dinero. - Sí, eso sería muy divertido. 441 00:17:54,783 --> 00:17:57,743 Como con dos dólares. Tallé mi propio bote para llegar aquí. 442 00:17:57,744 --> 00:17:59,328 - No. Nunca más. - Estoy harta de eso. 443 00:17:59,329 --> 00:18:00,663 He trabajado muy duro para llegar aquí. 444 00:18:00,664 --> 00:18:02,248 - Mereces mucho más. - Piénsalo, ¿sí? 445 00:18:02,249 --> 00:18:03,499 - Perfecto. - Te mereces lo mejor. 446 00:18:03,500 --> 00:18:04,917 - Por favor, ven conmigo. No. - Yo... 447 00:18:04,918 --> 00:18:06,335 Matt, tienes un baño en casa. 448 00:18:06,336 --> 00:18:07,420 Tengo que ir. 449 00:18:07,421 --> 00:18:10,048 Orina rápido, hay que largarnos de aquí. Por favor, Matt. Por favor. 450 00:18:11,049 --> 00:18:16,638 Sal ya, carajo. Mierda, mis pantalones. ¡Carajo! Dios. 451 00:18:20,225 --> 00:18:21,059 Carajo. 452 00:18:22,519 --> 00:18:27,357 Maldición. 453 00:18:28,692 --> 00:18:32,946 Orina rápido, estúpido imbécil. Vamos. 454 00:18:34,948 --> 00:18:36,199 Terminé. Vamos. 455 00:18:36,200 --> 00:18:37,450 Mierda. 456 00:18:37,451 --> 00:18:41,704 Carajo. Vamos. Con un carajo. 457 00:18:41,705 --> 00:18:44,458 El puto cierre de estos putos pantalones. 458 00:18:55,385 --> 00:18:57,595 Greta, oye, quería hablar de la temporada de premios. 459 00:18:57,596 --> 00:18:59,180 Quiero que estés libre en invierno. 460 00:18:59,181 --> 00:19:00,766 - Tenemos un... - Sí, Matt. 461 00:19:03,894 --> 00:19:06,187 - ¡Corte! - ¡Carajo! 462 00:19:06,188 --> 00:19:07,855 Mierda. Lo siento mucho. Lo siento, Greta. 463 00:19:07,856 --> 00:19:08,940 - Perdón. - Sí, Matt, está bien. 464 00:19:08,941 --> 00:19:10,024 - Reinicien. Desde el inicio. - Lo siento. 465 00:19:10,025 --> 00:19:11,817 - ¡Vamos otra vez! - Reinicien. ¡Perdemos luz! 466 00:19:11,818 --> 00:19:13,069 Maldición, Matt. ¿Qué carajo haces? 467 00:19:13,070 --> 00:19:15,446 - Mierda. - Con un carajo. 468 00:19:15,447 --> 00:19:18,449 - Carajo. Estoy bien. Todo bien. - Matt, ¿estás bien? 469 00:19:18,450 --> 00:19:21,536 - No. Eso se ve muy mal. - No, está bien. Sigan grabando. 470 00:19:21,537 --> 00:19:22,620 ¡Un médico! 471 00:19:22,621 --> 00:19:24,497 Ya escucharon el jefe del estudio, ¡saquen la toma! 472 00:19:24,498 --> 00:19:25,581 - ¿Estás bien? - ¡Sigan grabando! 473 00:19:25,582 --> 00:19:26,666 No, deberías sentarte. 474 00:19:26,667 --> 00:19:28,376 - Sí, irás a urgencias... - Estoy bien, todo bien. 475 00:19:28,377 --> 00:19:29,460 ...en este momento. 476 00:19:29,461 --> 00:19:30,920 - Sigan grabando. - Dios mío. 477 00:19:30,921 --> 00:19:32,464 Estoy bien, sigan filmando. 478 00:19:33,131 --> 00:19:35,216 - Mierda. - ¡Dios mío, Matt! 479 00:19:35,217 --> 00:19:38,219 - Estás sangrando mucho. - Estoy bien. Ustedes sigan. ¡Graben! 480 00:19:38,220 --> 00:19:40,429 Hay que seguir o no tendremos la toma. 481 00:19:40,430 --> 00:19:42,473 - Muy bien. Vamos. - ¡Limpien eso! Treinta segundos. 482 00:19:42,474 --> 00:19:43,808 ¡Tú! 483 00:19:43,809 --> 00:19:45,476 Deja de ser tan amable con Matt. 484 00:19:45,477 --> 00:19:47,812 - Sé lo que estás haciendo. - ¿Quieres volar en un vuelo comercial? 485 00:19:47,813 --> 00:19:49,146 Claro que no. Hablaremos de eso después. 486 00:19:49,147 --> 00:19:51,232 Bueno, ¿viste cómo se cayó? 487 00:19:51,233 --> 00:19:52,984 Sí, fue muy gracioso. Ve. 488 00:19:52,985 --> 00:19:54,068 Vamos. 489 00:19:54,069 --> 00:19:56,320 - ¡Vamos! - Al carajo la limpieza. 490 00:19:56,321 --> 00:19:59,615 Grabamos en 15 segundos. Todos a sus puestos. ¡Ahora! 491 00:19:59,616 --> 00:20:00,825 Tú puedes, Sarah. 492 00:20:00,826 --> 00:20:01,909 Pensé que ya nos íbamos. 493 00:20:01,910 --> 00:20:03,744 Sí, pero Greta me pidió que me quedara. 494 00:20:03,745 --> 00:20:05,663 Estaba hablando de publicitar la película. 495 00:20:05,664 --> 00:20:07,456 - Está emocionada. - Porque quiere usar el jet. 496 00:20:07,457 --> 00:20:09,333 Solo por eso te besa el trasero. 497 00:20:09,334 --> 00:20:12,420 Literalmente, la única razón por la que te hablan en este set 498 00:20:12,421 --> 00:20:13,713 es porque quieren algo de ti. 499 00:20:13,714 --> 00:20:14,922 La cámara está lista. 500 00:20:14,923 --> 00:20:16,300 Bien. ¡Acción, por favor! 501 00:20:22,389 --> 00:20:23,599 Con permiso. 502 00:20:24,600 --> 00:20:27,226 Hola, Sr. Remick. Soy Larry Morse, el médico del set. 503 00:20:27,227 --> 00:20:28,811 - Hola. No lo necesito. - Déjeme ver aquí... 504 00:20:28,812 --> 00:20:30,188 - Estoy bien. - Solo déjeme... 505 00:20:30,189 --> 00:20:32,648 Con un carajo. Lo siento. Estoy bien. 506 00:20:32,649 --> 00:20:34,567 - No necesito ayuda. Estoy bien. - Buenas noticias, 507 00:20:34,568 --> 00:20:35,818 parece que nada está roto... 508 00:20:35,819 --> 00:20:37,445 Chicos, guarden silencio. 509 00:20:37,446 --> 00:20:40,156 Tiene que ir a urgencias ahora porque puede haber sangrado interno. 510 00:20:40,157 --> 00:20:44,285 Lárgate, Larry. ¡Aléjate de mí! ¡Ahora! ¡Lárgate! 511 00:20:44,286 --> 00:20:45,621 Perdón. 512 00:21:26,578 --> 00:21:27,579 Bueno. 513 00:21:36,839 --> 00:21:39,090 - No puede ser. - ¡Corte! 514 00:21:39,091 --> 00:21:40,550 - ¡No! - ¿Por qué carajo se detuvo? 515 00:21:40,551 --> 00:21:41,634 Fue perfecta. 516 00:21:41,635 --> 00:21:43,594 - Hay un auto bloqueando la entrada. - ¿Qué? 517 00:21:43,595 --> 00:21:46,097 ¿De quién es el puto auto que arruinó la toma? 518 00:21:46,098 --> 00:21:48,975 Es un convertible antiguo. La matrícula dice: "JEFE DE STD". 519 00:21:48,976 --> 00:21:53,229 ¡Es jefe de estudio, no STD! Mierda. Es lo mismo. Carajo. ¡Es mío! 520 00:21:53,230 --> 00:21:54,897 - Lo moveré. - ¿Es una puta broma? 521 00:21:54,898 --> 00:21:56,691 - ¿Por qué sigues aquí, Matt? - No es mi culpa. 522 00:21:56,692 --> 00:21:59,777 Greta me pidió que me quedara, ¿sí? Trato de apoyar a las mujeres. 523 00:21:59,778 --> 00:22:01,529 No puedo apoyar a las mujeres si no estoy aquí. 524 00:22:01,530 --> 00:22:03,823 Oye, ¿me estás explicando cómo apoyar a las mujeres? 525 00:22:03,824 --> 00:22:05,116 No, yo... 526 00:22:05,117 --> 00:22:07,535 Apóyame desde otro lugar de la Tierra que no sea aquí. 527 00:22:07,536 --> 00:22:08,619 - ¡Vete! - Sí. 528 00:22:08,620 --> 00:22:10,288 - ¡Necesitas mover tu puto auto! - Eso hago. 529 00:22:10,289 --> 00:22:11,372 - Ya voy. - ¡Ya sabemos! 530 00:22:11,373 --> 00:22:12,499 {\an8}JEFE DE STD 531 00:22:13,500 --> 00:22:15,835 - ¿Qué pasa? - ¡Carajo! ¡Necesito mi traje! 532 00:22:15,836 --> 00:22:18,045 - No. - ¡Al carajo el traje! ¡Conduce desnudo! 533 00:22:18,046 --> 00:22:19,547 No. Mis llaves están en mi traje. 534 00:22:19,548 --> 00:22:21,132 - ¿Es en serio? - Iré por ellas. 535 00:22:21,133 --> 00:22:23,301 ¡Vas a pagar por la canción de The Rolling Stones! 536 00:22:23,302 --> 00:22:25,469 - Es tuya. Sí. Es tuya. - Dios santo. 537 00:22:25,470 --> 00:22:29,140 - Amigo, está encabronada. Muy enojada. - Sí, sí está muy enojada. 538 00:22:29,141 --> 00:22:31,225 - ¡Carajo! - ¿Qué pasa? 539 00:22:31,226 --> 00:22:32,810 - Hay un millón de trajes marrones. - ¿Cuál es? 540 00:22:32,811 --> 00:22:35,229 - Son demasiados trajes iguales. - ¿Cuál es el modelo? 541 00:22:35,230 --> 00:22:37,064 - ¡Es un Brunello Cucinelli! - ¿Cuál...? ¿Qué tipo? 542 00:22:37,065 --> 00:22:39,400 ¡Brunello Cucinelli! ¡Con doble botonadura y ojales! 543 00:22:39,401 --> 00:22:41,152 Lo encontré. 544 00:22:41,153 --> 00:22:45,031 - Carajo. Las tengo. Dios. Mierda. - ¡Ve! No. 545 00:22:45,032 --> 00:22:47,116 ¡Listo! ¡Graben sonido! 546 00:22:47,117 --> 00:22:49,118 - No digas eso. - Sí, ¡desde el inicio! 547 00:22:49,119 --> 00:22:50,912 Espera, ¿ya te vas? No tuvimos tiempo de terminar... 548 00:22:50,913 --> 00:22:53,998 - El jet. Es tuyo. No te preocupes. Sí. - Dios. Gracias. Mejórate. 549 00:22:53,999 --> 00:22:55,542 - Adiós, Greta. - Sin problema. 550 00:22:56,043 --> 00:22:57,251 Lo siento. Ya nos vamos. 551 00:22:57,252 --> 00:22:58,628 - Gracias a todos. Perdón. Lo siento. - ¡Fuera! 552 00:22:58,629 --> 00:23:00,463 - Ya nos vamos. - Tengo tu café. 553 00:23:00,464 --> 00:23:04,760 - ¡Dios mío! ¡Qué buen momento, Doug! - ¡Por Dios! Carajo, amigo. 554 00:23:05,594 --> 00:23:07,930 Carajo. Dios santo. 555 00:23:08,889 --> 00:23:11,099 No. Dios mío. 556 00:23:11,683 --> 00:23:13,352 Todos siguen ahí. Están detrás de nosotros. 557 00:23:15,187 --> 00:23:18,941 - Carajo. - Maldita sea, eso salió mal. 558 00:23:19,441 --> 00:23:22,194 Mierda. Carajo. 559 00:23:23,612 --> 00:23:25,280 ¿Crees que logren hacer la toma? 560 00:23:26,406 --> 00:23:27,532 Sí, seguro sí. 561 00:23:27,533 --> 00:23:29,909 - Sí. Todavía hay luz, ¿verdad? - Por supuesto. 562 00:23:29,910 --> 00:23:30,994 Sí. 563 00:23:32,496 --> 00:23:35,623 La verdad es que ese porro se veía cool. 564 00:23:35,624 --> 00:23:36,958 - Gracias, amigo. - Sí. 565 00:23:36,959 --> 00:23:38,793 - Yo también lo creo. - Sí. 566 00:23:38,794 --> 00:23:40,128 Es un cierre. 567 00:24:02,526 --> 00:24:03,819 - No lo lograron. - ¡Carajo! 568 00:24:54,953 --> 00:24:56,955 Subtítulos: Leslie E. Jaime