1 00:00:15,641 --> 00:00:19,269 "EL PLANO SECUENCIA" 2 00:00:27,069 --> 00:00:28,277 ¿Quieres ir más despacio? 3 00:00:28,278 --> 00:00:30,988 No. Te he dicho que saliéramos antes. No nos lo vamos a perder. 4 00:00:30,989 --> 00:00:33,407 ¿Y a quién le importa ver un puto plano secuencia? 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,451 ¡A mí! Esta secuencia va a ser épica. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,788 De las que se hacen superfamosas. Quiero estar cuando la rueden. 7 00:00:38,789 --> 00:00:42,083 El Dresden está ahí abajo. Déjate de rollos y vamos a emborracharnos. 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,376 ¡Que no me la pierdo! 9 00:00:43,377 --> 00:00:44,836 ¡No entiendo este empeño! 10 00:00:44,837 --> 00:00:48,548 En los rodajes no hacemos nada y están todos deseando que nos larguemos. 11 00:00:48,549 --> 00:00:52,468 Eso no es verdad. No te digo que no haya directivos plastas, pero no es mi caso. 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,679 Es lo que más me gusta de este trabajo. 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,640 Los de fotografía y la directora dando vida al guion. 14 00:00:57,641 --> 00:00:59,267 ¡Por eso hacemos esto! 15 00:00:59,268 --> 00:01:01,853 Bueno, yo es por el dinero, el sexo y las drogas, 16 00:01:01,854 --> 00:01:03,563 pero será que soy de otra pasta. 17 00:01:03,564 --> 00:01:05,857 Te encanta y lo sabes. Es ahí. Es ahí. 18 00:01:05,858 --> 00:01:08,694 - Ah, sí. Vale, guay. - Joder. ¿Y dónde aparco? 19 00:01:09,194 --> 00:01:12,196 Donde sea, menos en la entrada. No es para el equipo de rodaje. 20 00:01:12,197 --> 00:01:14,073 Tenemos que dejarlo donde ponía en la circular. 21 00:01:14,074 --> 00:01:15,700 No, no hay tiempo. 22 00:01:15,701 --> 00:01:17,994 Voy a aparcar en el set. Por algo soy el jefe. 23 00:01:17,995 --> 00:01:20,414 - Si les molesta, que lo muevan. - Vale. 24 00:01:38,724 --> 00:01:42,393 ¡Oye! Tío, tío... Eso no es lo que llevabas en el curro. 25 00:01:42,394 --> 00:01:43,728 Te has cambiado. 26 00:01:43,729 --> 00:01:44,812 - Sí, claro. - ¿Por qué? 27 00:01:44,813 --> 00:01:47,815 Yo al rodaje vengo informal. ¿Has visto lo guarros que van ellos? 28 00:01:47,816 --> 00:01:49,984 Llevan bermudas y los gemelos tatuados. 29 00:01:49,985 --> 00:01:51,611 Con traje pareces un narco. 30 00:01:51,612 --> 00:01:54,572 Mierda. ¿Y por qué no me avisas? Me habría cambiado. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,782 Así vas de directivo guay y yo, de capullo. 32 00:01:56,783 --> 00:01:59,118 - Perdona, no lo he pensado. - ¡Disculpe! 33 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 ¿Es el Sr. Remick, el director? 34 00:02:01,371 --> 00:02:03,289 ¡Sí! Soy yo. Hola. ¿Qué tal? 35 00:02:03,290 --> 00:02:05,666 - ¡Hola! Encantado. Doug. - Hola, Doug, ¿cómo va? 36 00:02:05,667 --> 00:02:07,543 Estamos encantados de tenerle aquí. 37 00:02:07,544 --> 00:02:08,627 ¡Anda! ¡Fíjate! 38 00:02:08,628 --> 00:02:10,797 Sí. No le habría reconocido de no ser por el traje. 39 00:02:11,298 --> 00:02:12,257 Síganme. 40 00:02:13,509 --> 00:02:15,092 El puto traje de los huevos... 41 00:02:15,093 --> 00:02:18,429 Solo te falta un cartel de "os firmo las nóminas, gandules". 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,140 Como si la visita del presi no distrajera ya bastante. 43 00:02:21,141 --> 00:02:24,101 No voy a distraer a nadie, ¿te enteras? He ido a mil rodajes. 44 00:02:24,102 --> 00:02:25,686 Sé cuál es mi sitio, ¿vale? 45 00:02:25,687 --> 00:02:28,272 Van pillados de tiempo. Por favor, no empieces a lanzar ideas. 46 00:02:28,273 --> 00:02:30,358 Pues claro que no. Si me piden opinión, se la daré, 47 00:02:30,359 --> 00:02:31,943 pero ni notarán que estoy aquí. 48 00:02:31,944 --> 00:02:34,529 ¡Paso, que viene el jefazo! ¡Paso! ¡Abrid paso! 49 00:02:34,530 --> 00:02:35,613 "Abrid paso". 50 00:02:35,614 --> 00:02:37,490 ¡Matty y Sal! ¡Vaya entrada triunfal! 51 00:02:37,491 --> 00:02:38,574 Hola, Patty. 52 00:02:38,575 --> 00:02:41,327 Hola. ¿Tienes el esmoquin en la tintorería? 53 00:02:41,328 --> 00:02:43,204 Mierda. Voy muy arreglado, ¿no? 54 00:02:43,205 --> 00:02:45,414 - Dime que no voy tan mal. - No, vas bien. 55 00:02:45,415 --> 00:02:47,333 - Pero te pido discreción. - Vale. 56 00:02:47,334 --> 00:02:49,836 ¿Vale? En esta secuencia no hay margen de error. 57 00:02:49,837 --> 00:02:51,045 - Sí. Exacto. - ¿Sí? 58 00:02:51,046 --> 00:02:53,464 Lo siento, pero les distraería menos 59 00:02:53,465 --> 00:02:57,009 que apareciera Bob Evans repartiendo cocaína y Dom Pérignon. 60 00:02:57,010 --> 00:02:59,805 Es lo que hay. ¡Chaval! ¿Cuándo rodamos? 61 00:03:00,180 --> 00:03:03,266 En pocos minutos. Sarah está fuera, haciendo ajustes con Jonas. 62 00:03:03,267 --> 00:03:04,433 Vale. 63 00:03:04,434 --> 00:03:06,310 ¿Tenéis departamento de vestuario 64 00:03:06,311 --> 00:03:08,604 donde pueda pillar un jersey o algo informal? 65 00:03:08,605 --> 00:03:10,481 Sí, claro. Por aquí, le acompaño. 66 00:03:10,482 --> 00:03:11,983 Yo empecé como asistente. 67 00:03:11,984 --> 00:03:14,068 Sal, más inútil no puedes ser. 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,320 Solo tenías que evitar que Matt viniera hoy al set. 69 00:03:16,321 --> 00:03:17,405 Lo he intentado. 70 00:03:17,406 --> 00:03:20,575 Hasta me he escondido 20 minutos en su baño para que se hiciera tarde, 71 00:03:20,576 --> 00:03:22,827 pero me ha encontrado y no veas qué vergüenza. 72 00:03:22,828 --> 00:03:23,911 - Ah, ¿sí? ¿No me digas? - Sarah. 73 00:03:23,912 --> 00:03:26,080 Muy bien. Gracias a todos por vuestra paciencia. 74 00:03:26,081 --> 00:03:27,540 Vamos a ir empezando. 75 00:03:27,541 --> 00:03:28,749 - ¡Hola, Patty! Hola, Sal. - Hola. 76 00:03:28,750 --> 00:03:32,670 Acabo de ver a Matt por la casa. ¿No habíais dicho que hoy no vendría? 77 00:03:32,671 --> 00:03:35,841 Ya. Lo hemos intentado, pero tú no sabes lo que le pone un rodaje. 78 00:03:36,508 --> 00:03:40,094 Dicho esto, si se entera de que aquí estorba, no volverás a verle. 79 00:03:40,095 --> 00:03:42,763 - ¿Quieres que se lo diga? No me cuesta. - No, no, no. Tranquila, déjalo. 80 00:03:42,764 --> 00:03:46,058 Voy a pedirle más dinero para usar una canción de los Rolling en la escena. 81 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 Y si cree que me molesta en el set, no me lo dará. 82 00:03:48,729 --> 00:03:52,607 Tienes razón. Es muy frágil y vengativo. Y lo digo como amigo suyo. 83 00:03:52,608 --> 00:03:56,068 Pues nada. Olvidad lo que he dicho. Es un buen tío. Igual hasta ayuda. 84 00:03:56,069 --> 00:03:57,153 Ya te digo que no. 85 00:03:57,154 --> 00:04:00,531 Podríamos aislarlo en un combo propio. Como en cuarentena. 86 00:04:00,532 --> 00:04:02,116 Sí, sí. Como un chimpancé con un virus. 87 00:04:02,117 --> 00:04:04,035 - Buena idea. - Vale, sí. Como veáis. 88 00:04:04,036 --> 00:04:06,329 Me gustaría comprobar el encuadre inicial. 89 00:04:06,330 --> 00:04:09,373 Vale. Ya solo tenemos que meter al chimpancé en la jaula. 90 00:04:09,374 --> 00:04:11,292 - Sí. - Esta noche perdemos a Greta. 91 00:04:11,293 --> 00:04:14,795 Mañana se va a Londres para una peli supersecreta de Nolan. 92 00:04:14,796 --> 00:04:17,132 Me he leído el guion. Va de Jack el Destripador. 93 00:04:17,507 --> 00:04:19,468 Y, spoiler, es mujer. 94 00:04:20,177 --> 00:04:24,055 Sal, si el plano secuencia no sale perfecto en esta media hora, 95 00:04:24,056 --> 00:04:25,640 la peli se queda sin escena final. 96 00:04:25,641 --> 00:04:28,851 Patty, tu papel es meramente decorativo. 97 00:04:28,852 --> 00:04:30,937 Yo llevo en el proyecto cuatro años. 98 00:04:30,938 --> 00:04:32,647 - ¿En serio? - Tú solo estás aquí 99 00:04:32,648 --> 00:04:35,400 para camelarte a Sarah y hacer su próxima peli. 100 00:04:36,443 --> 00:04:37,985 No eres tan tonto. 101 00:04:37,986 --> 00:04:40,655 No. Y ya es mucho decir, con lo tonto que pareces. 102 00:04:40,656 --> 00:04:43,699 Eras más simpática cuando bebías y decías improperios. 103 00:04:43,700 --> 00:04:45,576 ¿Por qué crees que lo dejé? 104 00:04:45,577 --> 00:04:48,287 - Espera. Queremos lo mismo, ¿verdad? - Sí, claro. 105 00:04:48,288 --> 00:04:50,414 Evitar que Matty se cargue la secuencia. 106 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 - Sí. Sí. - Pues hay que alejarlo de Sarah 107 00:04:52,251 --> 00:04:53,709 y de todos los actores, 108 00:04:53,710 --> 00:04:54,919 - sobre todo de Greta. - ¿Por qué? 109 00:04:54,920 --> 00:04:57,255 Quiere conseguir el jet para la promoción. 110 00:04:57,256 --> 00:04:59,423 Y si ve a Matt, se nos hará de noche 111 00:04:59,424 --> 00:05:01,759 esperando a que le coma la oreja para sacárselo. 112 00:05:01,760 --> 00:05:03,010 Vale. 113 00:05:03,011 --> 00:05:04,304 - ¡Adelante! - ¡Matty! 114 00:05:05,013 --> 00:05:07,598 - ¡Hola! ¡Qué estilazo! - Hola. 115 00:05:07,599 --> 00:05:09,851 - ¡Mucho mejor! - ¿Qué, parezco un extra gilipollas? 116 00:05:09,852 --> 00:05:13,105 Mejor un extra gilipollas que un fantasmón trajeado. 117 00:05:13,564 --> 00:05:14,397 ¡Vamos! 118 00:05:14,398 --> 00:05:16,023 - ¿Puedo mear superrápido? - Van a rodar ya. 119 00:05:16,024 --> 00:05:17,859 - Venga. Corre, corre, corre. - ¡Te lo aguantas en la vejiga! 120 00:05:17,860 --> 00:05:20,987 Vale, vale. No corras. Ando fatal con pantalones anchos. 121 00:05:20,988 --> 00:05:23,197 - Por Dios, Matty, que no empezaste ayer. - Vale, vale. 122 00:05:23,198 --> 00:05:26,033 Los planos secuencia solo sirven para que el director se pajee 123 00:05:26,034 --> 00:05:27,702 mientras nos jode la vida a todos. 124 00:05:27,703 --> 00:05:29,453 Al público se la sudan estas mierdas. 125 00:05:29,454 --> 00:05:34,041 Pero ¿qué dices? El plano secuencia es el mayor logro cinematográfico. 126 00:05:34,042 --> 00:05:37,211 El matrimonio perfecto entre el arte y la técnica, ¿vale? 127 00:05:37,212 --> 00:05:40,506 Mira Birdman, Hijos de los hombres, Uno de los nuestros... 128 00:05:40,507 --> 00:05:43,176 ¿Pues sabes que yo salía con Ray Liotta cuando la rodaron? 129 00:05:43,177 --> 00:05:44,260 Ah, ¿sí? 130 00:05:44,261 --> 00:05:45,887 El pobre la tenía como un sofá de piel marrón. 131 00:05:45,888 --> 00:05:47,180 - ¡No jodas, tía! - Descanse en paz. 132 00:05:47,181 --> 00:05:49,724 Y es una gran herramienta narrativa. 133 00:05:49,725 --> 00:05:53,227 Ves al personaje de Greta pasar de estar segura a estar hundida 134 00:05:53,228 --> 00:05:56,272 en una sola toma sin cortes. Es perfecto. 135 00:05:56,273 --> 00:05:58,566 Maya querrá vender la peli como una historia de amor lésbico, 136 00:05:58,567 --> 00:06:00,610 no una secuencia deprimente. 137 00:06:00,611 --> 00:06:03,446 Vamos a rodar. Todos a la uno. 138 00:06:03,447 --> 00:06:06,074 Hemos llegado. A tiempo para la magia. 139 00:06:07,242 --> 00:06:08,743 ¿Voy a saludar antes de rodar? 140 00:06:08,744 --> 00:06:10,036 - No, no, no. - No, quieto. 141 00:06:10,037 --> 00:06:12,997 - Vale. Vale. - Mierda. Hay una nube. Dame un minuto. 142 00:06:12,998 --> 00:06:17,210 Vale. Pues vamos a volver a ver el ensayo una vez más antes de rodar. 143 00:06:17,211 --> 00:06:18,587 Alfie, ¿lo pones, por favor? 144 00:06:21,715 --> 00:06:26,260 La cámara está perfecta, pero... la doble de luces va muy deprisa. 145 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Quiero que Greta se tome su tiempo. 146 00:06:31,850 --> 00:06:33,977 {\an8}CINEASTA 147 00:06:39,149 --> 00:06:40,775 Los extras no pueden estar aquí. 148 00:06:40,776 --> 00:06:43,277 Hostia puta. Lo siento mucho, Sr. Remick. 149 00:06:43,278 --> 00:06:46,572 - No pasa nada. Vale. Tranquilo, en serio. - Creía que era un extra 150 00:06:46,573 --> 00:06:48,157 - porque como lleva vestuario... - Lo entiendo. No pasa nada. 151 00:06:48,158 --> 00:06:50,201 Llámame Matt. Tranquilo, no te preocupes. 152 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 Guay. Matt, ¿quiere tomar un café u otra cosa? 153 00:06:54,373 --> 00:06:58,960 Si vas, tráeme una infusión fría de café con leche de avena y un poco de agave. 154 00:06:58,961 --> 00:07:00,587 Genial. Muchas gracias. 155 00:07:02,089 --> 00:07:03,632 Vale. Tranquila. Tú haz como si no estuviera. 156 00:07:04,299 --> 00:07:06,759 Y, si no estás, ¿quién va a beberse el café? 157 00:07:06,760 --> 00:07:09,971 Vale, paramos ahí. Veo un poco lento lo de la puerta. 158 00:07:09,972 --> 00:07:11,472 - Sí. - Y siguen faltando cruces 159 00:07:11,473 --> 00:07:13,307 en la sala de estar. ¿Cómo ves la luz? 160 00:07:13,308 --> 00:07:16,435 Casi perfecta. Si rodamos ya, tendrás dos tomas buenas. 161 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 - Vale. - Volvemos todos a la posición uno. 162 00:07:19,022 --> 00:07:20,815 - ¡Hola! ¿Qué tal? - Hola, Matt. 163 00:07:20,816 --> 00:07:22,608 Me han dicho que igual venías. Mira qué bien. 164 00:07:22,609 --> 00:07:24,611 Sí. Por los pelos, pero hemos llegado. 165 00:07:25,153 --> 00:07:26,655 ¿Llevas vestuario? 166 00:07:27,781 --> 00:07:29,866 La historia es larga... Luego te cuento, 167 00:07:29,867 --> 00:07:32,577 - que ahora tienes mucho lío. - Genial. Gracias por venir. 168 00:07:32,578 --> 00:07:33,870 ¿Podéis decirle 169 00:07:33,871 --> 00:07:36,205 que se ponga más a la izquierda del encuadre al principio? 170 00:07:36,206 --> 00:07:37,748 - Vale. - Los dailies tienen muy buena pinta. 171 00:07:37,749 --> 00:07:40,251 - Estamos encantados. - Me alegro de que os gusten. 172 00:07:40,252 --> 00:07:41,335 - Sí. - Genial. 173 00:07:41,336 --> 00:07:43,796 Así no están todos tan apiñados cuando abramos a general. 174 00:07:43,797 --> 00:07:44,881 - Vale. - Y luego... 175 00:07:44,882 --> 00:07:48,593 Apoyar a mujeres cineastas es nuestra prioridad en Continental. 176 00:07:48,594 --> 00:07:51,346 Bueno, pues vamos a rodar para que no os arrepintáis. 177 00:07:51,763 --> 00:07:54,683 ¿Ellos? No, no, no. 178 00:07:55,350 --> 00:07:58,352 Sí. Bueno... Te agradecería que se lo comentaras. 179 00:07:58,353 --> 00:08:00,855 Estaba deseando verte dar vida a esta escena 180 00:08:00,856 --> 00:08:04,151 desde que la leí en tu guion. Era un momento poético. 181 00:08:05,277 --> 00:08:10,323 "Sophia se aleja en coche. Su vida ha cambiado para siempre. 182 00:08:10,324 --> 00:08:14,912 Todo aquello que ama ha quedado atrás". Tú lo escribiste. 183 00:08:15,412 --> 00:08:16,412 - Pues sí. - Sí. 184 00:08:16,413 --> 00:08:18,497 No me lo perdería por nada. 185 00:08:18,498 --> 00:08:20,625 Pues llevamos toda la tarde ensayándola, 186 00:08:20,626 --> 00:08:23,962 tres tomas con dobles y ya la tengo atravesada, pero bueno... 187 00:08:24,796 --> 00:08:26,548 No, no, no. 188 00:08:28,467 --> 00:08:29,926 Vale. Y escucha... 189 00:08:29,927 --> 00:08:33,095 {\an8}Esto es un regalo. en serio. Es como haber estado, qué se yo, 190 00:08:33,096 --> 00:08:35,014 con PT Anderson en el set de Boogie Nights, 191 00:08:35,015 --> 00:08:36,474 en el plano secuencia inicial, 192 00:08:36,475 --> 00:08:39,644 o en el set de Sed de mal, con Orson Welles, 193 00:08:39,645 --> 00:08:41,937 cuando rodó la escena del coche bomba. 194 00:08:41,938 --> 00:08:44,690 O como estar en las calles de Cuba 195 00:08:44,691 --> 00:08:47,235 cuando rodaron la secuencia del funeral en Soy Cuba, ¿sabes? 196 00:08:47,236 --> 00:08:50,154 Pues claro. Sí, son... Son grandes escenas. Voy a... 197 00:08:50,155 --> 00:08:51,949 Tengo que ir a ver el set. 198 00:08:52,449 --> 00:08:53,450 {\an8}Sí. 199 00:08:54,117 --> 00:08:55,410 {\an8}No quiero estorbar. 200 00:08:58,497 --> 00:08:59,998 No estorbas. 201 00:09:00,666 --> 00:09:01,666 ¿En serio? 202 00:09:01,667 --> 00:09:03,042 No... Pues claro que no. 203 00:09:03,043 --> 00:09:05,711 Y, de hecho, si tienes algún comentario, dímelo. 204 00:09:05,712 --> 00:09:07,464 El jefe es lo más importante. 205 00:09:10,133 --> 00:09:11,676 Vamos a tomarnos un café. 206 00:09:11,677 --> 00:09:12,885 No, no. Lo ha dicho por educación. 207 00:09:12,886 --> 00:09:14,512 - No, no, no. - No se refería a ahora. 208 00:09:14,513 --> 00:09:16,180 - Quita. Tengo una idea. ¿Qué pasa? - No vayas. 209 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 ¡Oye, Sarah! ¡Sarah! 210 00:09:17,558 --> 00:09:22,353 Una cosita. He notado que la doble de Greta Lee no se estaba fumando un porro 211 00:09:22,354 --> 00:09:24,564 al principio de la escena como ponía en el guion. 212 00:09:24,565 --> 00:09:26,941 Sí, lo hemos quitado porque lo veía innecesario. 213 00:09:26,942 --> 00:09:30,486 Qué pena. A mí el detalle me encantaba, porque enlaza con el principio de la peli, 214 00:09:30,487 --> 00:09:34,073 cuando van hacia Los Ángeles y le promete a Petunia que va a dejar de fumar. 215 00:09:34,074 --> 00:09:35,491 Es un final circular. 216 00:09:35,492 --> 00:09:37,535 ¡Me encantan! ¡Siempre busco esos finales! 217 00:09:37,536 --> 00:09:39,328 Sí. Nos gustan a todos, pero no hay tiempo. 218 00:09:39,329 --> 00:09:42,999 Venga. Se tarda un segundo. Y se mantiene el final. Es un final circular. 219 00:09:43,000 --> 00:09:47,921 ¿Sabes qué? Es muy buena idea. 220 00:09:48,338 --> 00:09:50,882 Bobby, retomamos lo de Greta y el porro, por favor. 221 00:09:50,883 --> 00:09:53,467 ¿Seguro? A los de atrezo les llevará un rato. 222 00:09:53,468 --> 00:09:54,677 ¿Lo ves? No hay tiempo. 223 00:09:54,678 --> 00:09:57,180 Solo será un momento. ¿No ves que a Sarah le chifla la idea? 224 00:09:57,181 --> 00:09:59,432 ¡Si está encantada! Estamos en sintonía. 225 00:09:59,433 --> 00:10:01,976 - Vamos a hacerlo. Sí. Genial. De lujo. - Sí, estamos en sintonía. Lo hacemos. 226 00:10:01,977 --> 00:10:04,061 Sí, fíjate, un director que lanza ideas, ¿eh? 227 00:10:04,062 --> 00:10:05,063 ¿A que sí? 228 00:10:05,606 --> 00:10:08,107 - Genial. Vente aquí conmigo, anda. - Quieren el porro otra vez. 229 00:10:08,108 --> 00:10:09,734 - Sí. - Le ha gustado la idea. 230 00:10:09,735 --> 00:10:12,570 - Sí. Es muy buena actriz. - Venga, ¡si le ha encantado! 231 00:10:12,571 --> 00:10:14,363 - Sí. Es un final circular. - ¿Sabes lo mejor? 232 00:10:14,364 --> 00:10:16,782 - Te hemos oído. - Que cada vez que veamos la peli 233 00:10:16,783 --> 00:10:19,952 en pantalla y se encienda el porro, sabremos que es porque hemos venido hoy. 234 00:10:19,953 --> 00:10:21,871 Genial. Vámonos ya a beber al Dresden. 235 00:10:21,872 --> 00:10:23,956 - No, tenemos que ver cómo lo ruedan. - Vale. 236 00:10:23,957 --> 00:10:25,458 Esta es la mejor parte. 237 00:10:25,459 --> 00:10:28,086 Eh, Matt. Por aquí 238 00:10:28,754 --> 00:10:30,922 - ¿Qué? ¿Qué...? ¿Adónde vamos? - Fuera, fuera, fuera. 239 00:10:30,923 --> 00:10:32,089 - Pues no sé. - ¿Qué es esto? 240 00:10:32,090 --> 00:10:33,841 Le hemos montado un combo privado aquí. 241 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 - ¿Tengo mi propio combo? - ¿Qué? 242 00:10:35,594 --> 00:10:38,012 Sí. Hemos sacado la alfombra roja. Un combo VIP. 243 00:10:38,013 --> 00:10:40,848 Con tu propia silla y tus propias pasas. 244 00:10:40,849 --> 00:10:43,351 Oye, no hace falta. Allí estaba de maravilla. 245 00:10:43,352 --> 00:10:44,727 No hace ninguna falta, en serio. 246 00:10:44,728 --> 00:10:46,979 - Voy a traerle unos cascos. Sí. - Gracias, Doug. 247 00:10:46,980 --> 00:10:49,148 Necesito unos cascos para el jefe. Volando. 248 00:10:49,149 --> 00:10:50,859 Copiado. Los pido. 249 00:10:51,360 --> 00:10:53,486 ¡Sarah! ¡Ya solo falta que le animes! 250 00:10:53,487 --> 00:10:54,946 Parecía importante para él. 251 00:10:54,947 --> 00:10:56,989 ¿Has visto qué carita cuando le he hecho caso? 252 00:10:56,990 --> 00:10:58,950 ¡La cara que ha puesto es patética! 253 00:10:58,951 --> 00:11:01,160 Me compensa si, a cambio, consigo la canción. 254 00:11:01,161 --> 00:11:04,455 Si yo siguiera al mando, tendrías todo el álbum, por caro que fuera. 255 00:11:04,456 --> 00:11:06,123 Bobby, ¿rodamos, por favor? 256 00:11:06,124 --> 00:11:08,376 Estamos esperando el porro. No creo que tarden. 257 00:11:08,377 --> 00:11:11,671 Por Dios. A este paso, solo conseguiremos una toma. 258 00:11:11,672 --> 00:11:14,340 ¡A ver si pudierais conseguir el porro rapidito! 259 00:11:14,341 --> 00:11:16,260 ¡El porro, que venga ya! 260 00:11:19,680 --> 00:11:20,805 - Gracias. - Sí. 261 00:11:20,806 --> 00:11:22,890 No quiero quedarme aquí apartado de todos. 262 00:11:22,891 --> 00:11:24,350 Eres VIP. Eres el jefe. 263 00:11:24,351 --> 00:11:27,854 Me han exiliado de su combo. No soy imbécil. Me he dado cuenta. 264 00:11:27,855 --> 00:11:29,772 Le he lanzado una idea a Sarah y le ha gustado, ¿vale? 265 00:11:29,773 --> 00:11:32,525 - Tu idea es buena, pero complicada. - Deja que... Yo dirijo el estudio. 266 00:11:32,526 --> 00:11:34,569 - Si quiero, puedo volver. - No, no, no. Quédate conmigo. 267 00:11:34,570 --> 00:11:36,863 ¡Voy a volver! ¡Suéltame! ¡Vuelvo! 268 00:11:36,864 --> 00:11:38,531 ¿Hay algún problema con el monitor? 269 00:11:38,532 --> 00:11:41,033 No. Es que prefiero estar cerca de la acción. 270 00:11:41,034 --> 00:11:43,160 No sea que te echemos de menos, ¿eh? 271 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Tú imagínate que no estoy. 272 00:11:44,872 --> 00:11:46,289 No me lo estás poniendo fácil. 273 00:11:46,290 --> 00:11:48,165 ¡Ya está aquí el porro! ¡Todo listo! 274 00:11:48,166 --> 00:11:50,335 - Vale. - Se rueda. 275 00:11:51,628 --> 00:11:55,299 Muy bien. Silencio... ¡Acción, por favor! 276 00:12:10,772 --> 00:12:13,065 - Chicos, se ha apagado. Lo siento. - ¡Paramos! 277 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 ¡Me cago en su puta madre! 278 00:12:14,818 --> 00:12:16,528 30 segundos y repetimos. 279 00:12:17,613 --> 00:12:19,614 Quedaba superguay hasta que se ha apagado, ¿eh? 280 00:12:19,615 --> 00:12:20,990 ¿Los Rolling Stones te gustan? 281 00:12:20,991 --> 00:12:24,452 Oh, sí. Conocí a Mick Jagger en la fiesta de los Óscar de Vanity Fair... 282 00:12:24,453 --> 00:12:27,622 Es que estaba pensando que "You Can't Always Get What You Want" 283 00:12:27,623 --> 00:12:30,751 es perfecta para esta escena final. Si pudierais conseguirla... 284 00:12:31,710 --> 00:12:34,378 Sí. Si pudiéramos pagarla, sería perfecta. Sí. 285 00:12:34,379 --> 00:12:37,925 Ya, bueno, si te gusta, puedes pagar cualquier cosa. 286 00:12:38,300 --> 00:12:40,468 A ver, no es exactamente así. 287 00:12:40,469 --> 00:12:42,513 - Vale, venga, rodamos. - ¡Se rueda! 288 00:12:44,556 --> 00:12:45,641 ¡Acción, por favor! 289 00:13:13,794 --> 00:13:14,794 SIN SEÑAL 290 00:13:14,795 --> 00:13:16,629 Mierda. ¿Lo has visto? Se va la señal. 291 00:13:16,630 --> 00:13:18,966 Solo es el cable. No pasa nada. 292 00:13:20,008 --> 00:13:21,843 - Se ha vuelto a ir. - Que es normal. 293 00:13:21,844 --> 00:13:23,177 No pasa nada. Es fallo del cable. 294 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 Hola, Randall. 295 00:13:25,180 --> 00:13:26,849 Gracias por la invitación. 296 00:13:27,349 --> 00:13:28,684 Sophia. 297 00:13:29,268 --> 00:13:30,768 ¿Vosotros tenéis audio? 298 00:13:30,769 --> 00:13:32,103 - ¿Lo estáis oyendo? - ¡Sí! 299 00:13:32,104 --> 00:13:33,312 ¿Te quieres callar ya? 300 00:13:33,313 --> 00:13:34,981 Se pierde la imagen y me falla el audio. 301 00:13:34,982 --> 00:13:36,357 ¿La toma es buena? ¿Paramos? 302 00:13:36,358 --> 00:13:39,318 No, la toma es buena. Por favor, para. Para ya. 303 00:13:39,319 --> 00:13:41,571 - Doug, ¿me ayudas? - ¿Sí, Sr. Remick? 304 00:13:41,572 --> 00:13:43,447 Me ha empezado a fallar y no oigo una mierda. 305 00:13:43,448 --> 00:13:45,074 - Déjeme ver. - No se oye. 306 00:13:45,075 --> 00:13:46,909 - Aquí no llega nada. - A veces es la batería. 307 00:13:46,910 --> 00:13:49,453 - Ya vale de hacer ruido. - Vale. Vale. Es que no lo oigo. 308 00:13:49,454 --> 00:13:51,080 ¿Ha comprobado que la clavija esté bien puesta? 309 00:13:51,081 --> 00:13:53,457 - Creo que está bien metida. Pero no... - ¿Ha puesto volumen? 310 00:13:53,458 --> 00:13:55,334 Pues claro que he puesto. ¿Cómo lo...? 311 00:13:55,335 --> 00:13:58,379 - Que os calléis. - Vale. Lo siento. Deja. No los necesito. 312 00:13:58,380 --> 00:13:59,463 - Me vale con el monitor. - ¿Seguro? 313 00:13:59,464 --> 00:14:00,715 - Así me apaño. - Corten. 314 00:14:00,716 --> 00:14:03,676 ¿Qué? ¿Por qué cortáis? Esta toma era perfecta. ¿Qué ha pasado? 315 00:14:03,677 --> 00:14:06,304 Greta dice que se cuelan susurros y se desconcentra. 316 00:14:06,305 --> 00:14:07,388 ¡Por favor! 317 00:14:07,389 --> 00:14:10,057 Seguro que si lo retomáis por donde habéis cortado, 318 00:14:10,058 --> 00:14:11,142 lo podéis unir en edición. 319 00:14:11,143 --> 00:14:12,226 No vamos a editar. 320 00:14:12,227 --> 00:14:15,146 Hace más de un siglo que se ocultan cortes con barridos rápidos. 321 00:14:15,147 --> 00:14:18,482 No voy a usar barridos. Es un plano secuencia y se hace entero del tirón. 322 00:14:18,483 --> 00:14:19,984 Vale. Pues vamos otra vez. 323 00:14:19,985 --> 00:14:21,527 A la próxima, le preparo una zona de trabajo, 324 00:14:21,528 --> 00:14:23,572 - Sr. Remick. - No me hace falta. Como si no estuviera. 325 00:14:24,489 --> 00:14:28,243 Bobby, ¿podemos hablar en el salón, lejos del combo de los cojones? 326 00:14:29,578 --> 00:14:30,578 ¿Qué pasa? 327 00:14:30,579 --> 00:14:33,039 Tardarán un poco en preparar al Fiestero número 2, 328 00:14:33,040 --> 00:14:34,123 secarlo, ropa nueva... 329 00:14:34,124 --> 00:14:35,917 - ¿Cuánto? ¿Cuánto tiempo? - Cinco minutos. 330 00:14:35,918 --> 00:14:37,001 ¿Se puede hacer? 331 00:14:37,002 --> 00:14:38,878 - ¿Tendremos luz? - Si podemos rodar en cinco, sí. 332 00:14:38,879 --> 00:14:40,630 Pero solo da para una toma, sin repetir. 333 00:14:40,631 --> 00:14:42,716 ¡Todos a la posición uno! ¡Ya! 334 00:14:45,010 --> 00:14:47,595 Oye, para que lo sepas, era Doug quien no paraba de hablar. 335 00:14:47,596 --> 00:14:49,347 - No se callaba. - No se preocupe. 336 00:14:49,348 --> 00:14:51,182 - Esta noche está despedido. - ¡No despidas a Doug! 337 00:14:51,183 --> 00:14:53,684 - No, no, no. No lo eches, ¿vale? - No sabrá que me lo ha dicho usted. 338 00:14:53,685 --> 00:14:55,061 - Se lo prometo. - Ese no es el problema. 339 00:14:55,062 --> 00:14:56,562 Es que yo empecé como asistente y no... 340 00:14:56,563 --> 00:14:58,272 - ¡Hola, Doug! - ¡Doug, hola! ¿Qué tal? 341 00:14:58,273 --> 00:15:00,775 Sr. Remick, lleva el cambio de vestuario del Fiestero 2. 342 00:15:00,776 --> 00:15:01,943 - ¡No jodas! ¡Voy! - Mierda. Desnúdate. 343 00:15:01,944 --> 00:15:05,363 ¡No! ¡No me despelotéis al presidente del estudio! 344 00:15:05,364 --> 00:15:07,406 Hay más cambios al fondo del guardarropa. 345 00:15:07,407 --> 00:15:09,283 - Corre, Doug, ve a por ellos. ¡Tira! - Vaya tela... 346 00:15:09,284 --> 00:15:11,285 - Ahora vuelvo. - No, no, no, no, Matt, ven. 347 00:15:11,286 --> 00:15:12,621 ¡Me cago en la puta! 348 00:15:12,996 --> 00:15:15,039 Que se vaya el metomentodo. 349 00:15:15,040 --> 00:15:17,750 Lo he intentado y no me hace caso, ¿vale? Es mi jefe. 350 00:15:17,751 --> 00:15:21,170 A menos que queráis darme millones de dólares para que ruede esto 351 00:15:21,171 --> 00:15:24,465 en ese plató supersónico de El mandolariano, 352 00:15:24,466 --> 00:15:27,009 ya te lo estás llevando para que termine la peli. 353 00:15:27,010 --> 00:15:30,054 No, no, no. Yo me encargo, reina. Tú concéntrate en tu arte. 354 00:15:30,055 --> 00:15:31,138 Eso intento. 355 00:15:31,139 --> 00:15:33,182 Oye, vete a buscar a Matty y te lo llevas. 356 00:15:33,183 --> 00:15:34,267 Patty, no se va a marchar. 357 00:15:34,268 --> 00:15:39,105 O te juro que enviaré a la prensa el vídeo en el que sales rapeando en mi cumpleaños 358 00:15:39,106 --> 00:15:40,398 con la palabra que ya sabes. 359 00:15:40,399 --> 00:15:42,650 No, no, no, no. No digas nada más. Yo me encargo. 360 00:15:42,651 --> 00:15:45,320 Matt. Matt. Matt, nos vamos ahora mismo. 361 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Escucha, Matt. ¡Su puta madre! 362 00:15:48,907 --> 00:15:50,658 Hay un tío vestido igual que tú. ¿Dónde está? 363 00:15:50,659 --> 00:15:51,743 Se ha ido por ahí. 364 00:15:52,494 --> 00:15:55,913 ¡Matt! ¡Matt, hay que irse! 365 00:15:55,914 --> 00:15:57,456 Oye, ¿me están buscando? ¿Qué pasa? 366 00:15:57,457 --> 00:16:00,501 - ¿Qué cojones haces aquí? - Me estoy meando vivo y está ocupado. 367 00:16:00,502 --> 00:16:01,794 Son 30 segundos, ¿vale? No tardo más. 368 00:16:01,795 --> 00:16:04,172 Me ha mandado Patty. Quiere que te vayas. Ya mismo. 369 00:16:04,173 --> 00:16:05,923 Sí, ya sé que no me quiere aquí, lo he notado. 370 00:16:05,924 --> 00:16:08,301 Lo que quiere es hacerse amiguita de Sarah Polley. 371 00:16:08,302 --> 00:16:09,511 Sarah tampoco te quiere. 372 00:16:11,221 --> 00:16:12,513 ¿Lo ha dicho ella? 373 00:16:12,514 --> 00:16:14,849 Sí, Matt, lo ha dicho ella, ¿vale? 374 00:16:14,850 --> 00:16:16,017 Pero ¿por qué? Si... 375 00:16:16,018 --> 00:16:19,312 Oye, creo que es una toma muy complicada, se está yendo la luz 376 00:16:19,313 --> 00:16:23,233 y tenerte aquí es un estrés añadido. Así que, venga, vámonos. 377 00:16:23,734 --> 00:16:26,777 Si no quiere que esté aquí, yo tampoco quiero estar. 378 00:16:26,778 --> 00:16:29,697 - Esta es mi parte favorita del trabajo. - Ya lo sé, tío. Tranquilo. 379 00:16:29,698 --> 00:16:30,949 ¡Pero bueno! 380 00:16:31,283 --> 00:16:32,700 - Matt, hola. - ¡Hola! 381 00:16:32,701 --> 00:16:35,036 - Estás aquí. Qué alegría. - Sí, no me lo perdería por nada. 382 00:16:35,037 --> 00:16:37,206 - Cómo iba a faltar. - ¡Sí! ¿Por qué llevas vestuario? 383 00:16:37,539 --> 00:16:39,957 La historia es larga. No te preocupes. 384 00:16:39,958 --> 00:16:43,878 En serio, da gusto trabajar con un directivo humilde como tú. 385 00:16:43,879 --> 00:16:45,421 - Eres increíble, de verdad. - Anda. 386 00:16:45,422 --> 00:16:46,631 - Genial. Adiós, Greta. - Gracias. Sí. 387 00:16:46,632 --> 00:16:48,799 - Intento ser diferente a los demás. - Estás en las trincheras, con nosotros. 388 00:16:48,800 --> 00:16:50,885 Y eso siempre se nota un montón en los proyectos. 389 00:16:50,886 --> 00:16:53,888 Gracias. Por cierto, estás haciendo un trabajo increíble en la peli. 390 00:16:53,889 --> 00:16:55,389 - Sí, sí. - ¿En serio? Gracias. 391 00:16:55,390 --> 00:16:57,308 - Pero... - La verdad es que ya nos íbamos. 392 00:16:57,309 --> 00:16:59,810 Espera. Dime qué opinas. ¿Qué te está pareciendo por ahora? 393 00:16:59,811 --> 00:17:02,271 Qué bien que Sarah haya vuelto a meter el porro. 394 00:17:02,272 --> 00:17:03,648 - ¡Qué fuerte! - Queda genial. 395 00:17:03,649 --> 00:17:05,566 Ha sido... Ha sido idea mía. 396 00:17:05,567 --> 00:17:07,527 - ¿Qué? - Sí, ha sido idea mía. 397 00:17:07,528 --> 00:17:09,237 - No puede ser. - Sí, sí. 398 00:17:09,238 --> 00:17:11,155 - Cuando lo lanzo a la piscina... - Sí. 399 00:17:11,156 --> 00:17:12,698 Y nos remite a la escena inicial, que... 400 00:17:12,699 --> 00:17:14,909 - Es un final circular. - ¡Esos finales me encantan! 401 00:17:14,910 --> 00:17:16,117 ¡A todo el mundo le encantan! 402 00:17:16,118 --> 00:17:18,078 - ¡Eso decía! ¿Lo oyes? - Ya lo he oído. 403 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 - ¿Oyes lo del final? - Son la polla. Vámonos. 404 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 - Me cuadra que fuera idea tuya. - Sí. Bueno... Gracias y... 405 00:17:22,041 --> 00:17:23,416 Me alegro de verte. Ya nos íbamos. 406 00:17:23,417 --> 00:17:24,751 Gracias. Sí, qué alegría. 407 00:17:24,752 --> 00:17:27,046 ...que es muy frustrante. Ya tendríamos la toma, 408 00:17:27,047 --> 00:17:30,675 pero se colaban susurros de fondo y me han desconcentrado. 409 00:17:30,676 --> 00:17:34,220 No sabes lo frustrante que es cuando pasa. Qué falta de respeto. 410 00:17:34,221 --> 00:17:36,013 - En serio. No hay excusa que valga. - Es lo peor. Los putos extras. 411 00:17:36,014 --> 00:17:38,015 - Son unos hijos de puta. Sí. Ya te digo. - Cabronazos hijos de puta. 412 00:17:38,016 --> 00:17:41,019 - Greta, a la uno. - Sí. Ah, vale. Voy enseguida. 413 00:17:42,229 --> 00:17:43,813 ¿Nos vemos después de acabar? 414 00:17:43,814 --> 00:17:46,440 Porque quería hablar contigo sobre la promoción. 415 00:17:46,441 --> 00:17:49,360 - Claro, sí. - A lo mejor podríamos... coger un jet. 416 00:17:49,361 --> 00:17:50,570 Sería divertido. 417 00:17:50,571 --> 00:17:54,782 Con el rollo de Vidas pasadas, estoy sin cobrar. 418 00:17:54,783 --> 00:17:55,867 Ni te imaginas. 419 00:17:55,868 --> 00:17:57,743 He tenido que buscarme la vida para llegar hasta aquí. 420 00:17:57,744 --> 00:17:59,328 - Oh, no. Nunca más. - Y estoy harta. 421 00:17:59,329 --> 00:18:00,663 Con lo que me he esforzado por llegar aquí. 422 00:18:00,664 --> 00:18:02,248 - Te mereces mucho más. - Piénsatelo, ¿vale? 423 00:18:02,249 --> 00:18:03,499 - Sí, genial. - Te mereces lo mejor. 424 00:18:03,500 --> 00:18:06,335 Vente conmigo. No, no, no, no. Tienes baño en casa. Tienes baño en casa. 425 00:18:06,336 --> 00:18:07,420 ¡Que no me aguanto! 426 00:18:07,421 --> 00:18:10,048 Pues mea rápido para que podamos irnos, por Dios. 427 00:18:11,466 --> 00:18:16,638 Putos pantalones. Joder. Joder. Ahora... Joder... 428 00:18:20,475 --> 00:18:21,476 Mierda. 429 00:18:22,519 --> 00:18:27,357 Mierda, mierda. Mierda. 430 00:18:28,525 --> 00:18:32,946 Mea más rápido, puto meón de mierda. 431 00:18:34,907 --> 00:18:37,450 Vamos... Joder. 432 00:18:37,451 --> 00:18:41,704 Venga, coño. Puta hostia. 433 00:18:41,705 --> 00:18:44,458 La puta bragueta y los pantalones de los huevos. 434 00:18:55,385 --> 00:18:57,595 Greta, quería hablar contigo de la temporada de premios. 435 00:18:57,596 --> 00:18:59,180 Resérvate este invierno. 436 00:18:59,181 --> 00:19:00,766 - Tenemos... - Vale, Matt. 437 00:19:03,894 --> 00:19:06,187 - ¡Corten! - ¡Joder! 438 00:19:06,188 --> 00:19:07,855 Mierda. Perdón. Lo siento, Greta. 439 00:19:07,856 --> 00:19:08,940 - Lo siento mucho. - No pasa nada. 440 00:19:08,941 --> 00:19:10,149 - Repetimos. ¡Posición uno! - Lo siento. 441 00:19:10,150 --> 00:19:11,817 - ¡Volvemos ya mismo! - ¡A la uno! ¡Que se va la luz! 442 00:19:11,818 --> 00:19:13,320 Matt, ¿qué cojones estás haciendo? 443 00:19:14,821 --> 00:19:15,906 ¡La hostia! 444 00:19:16,490 --> 00:19:18,449 - ¡Estoy bien! - Matt, ¿estás bien? 445 00:19:18,450 --> 00:19:21,536 - Menudo porrazo. - Estoy bien. Seguid rodando. 446 00:19:21,537 --> 00:19:22,620 ¡Un médico! 447 00:19:22,621 --> 00:19:24,497 ¡Ya le habéis oído todos! ¡A rodar! 448 00:19:24,498 --> 00:19:25,581 - ¿Estás bien? - ¡Seguid rodando! 449 00:19:25,582 --> 00:19:26,666 Tendrías que sentarte. 450 00:19:26,667 --> 00:19:29,460 - Si te vas a Urgencias ahora mismo... - No pasa nada. Estoy bien. 451 00:19:29,461 --> 00:19:30,920 - ¡Rueden cámaras! - Madre mía. 452 00:19:30,921 --> 00:19:32,464 Seguid grabando. 453 00:19:33,590 --> 00:19:35,216 - Mierda. - ¡La hostia, Matt! 454 00:19:35,217 --> 00:19:38,219 - Hay sangre por todas partes. - Estoy bien. Sigue a lo tuyo. ¡Grabad! 455 00:19:38,220 --> 00:19:40,429 ¡O grabamos ya o nos quedamos sin toma! 456 00:19:40,430 --> 00:19:42,473 - Vale. Vamos, vamos. - ¡Limpiadlo todo! 30 segundos. 457 00:19:42,474 --> 00:19:43,808 Tú. ¡Tú! 458 00:19:43,809 --> 00:19:45,476 Deja de ser tan maja con Matt. 459 00:19:45,477 --> 00:19:47,812 - Sé por qué lo haces. - ¿Quieres ir en vuelo comercial? 460 00:19:47,813 --> 00:19:49,146 Claro que no. Luego lo hablamos. 461 00:19:49,147 --> 00:19:51,232 Vale. Pero ¿has visto el porrazo que se ha dado? 462 00:19:51,233 --> 00:19:52,984 Sí, muy gracioso. Corre a tu sitio. 463 00:19:52,985 --> 00:19:56,320 - ¡Vamos, vamos, vamos! - A tomar por culo. 464 00:19:56,321 --> 00:19:59,615 Rodamos en 15 segundos. Todos en sus posiciones. ¡Ya! 465 00:19:59,616 --> 00:20:00,825 Tú puedes, Sarah. 466 00:20:00,826 --> 00:20:01,909 Pero ¿no nos íbamos? 467 00:20:01,910 --> 00:20:03,744 Ya no. Greta quiere que me quede. 468 00:20:03,745 --> 00:20:05,663 Hemos hablado de la promoción. 469 00:20:05,664 --> 00:20:07,456 - Está entusiasmada con esto. - Le entusiasma usar el jet. 470 00:20:07,457 --> 00:20:09,333 Si te chupa el culo es solo por eso. 471 00:20:09,334 --> 00:20:13,713 Literal. La única razón por la que hablan contigo es para sacarte algo. 472 00:20:13,714 --> 00:20:14,922 Cámara a punto. 473 00:20:14,923 --> 00:20:16,300 Bien. ¡Acción, por favor! 474 00:20:22,389 --> 00:20:23,599 ¡Paso! 475 00:20:24,975 --> 00:20:27,226 Hola, Sr. Remick. Soy Larry Morse, el médico. 476 00:20:27,227 --> 00:20:28,811 - Hola. Estoy bien. - Le voy a echar un vistazo. 477 00:20:28,812 --> 00:20:30,188 - Estoy bien. - Déjeme ver... 478 00:20:30,189 --> 00:20:31,648 ¡Tus muertos! Lo siento. 479 00:20:32,733 --> 00:20:34,567 - De verdad, no necesito ayuda. - Lo bueno es 480 00:20:34,568 --> 00:20:35,818 que no parece que haya fractura. 481 00:20:35,819 --> 00:20:37,445 Os suplico que os calléis. 482 00:20:37,446 --> 00:20:38,863 Pero tiene que ir a Urgencias lo antes posible 483 00:20:38,864 --> 00:20:40,156 porque podría haber una hemorragia interna. 484 00:20:40,157 --> 00:20:44,285 Larry, lárgate. Lárgate, Larry. ¡Que te apartes de mí, puto peñazo! 485 00:20:44,286 --> 00:20:45,412 Lo siento. Perdón. 486 00:21:36,964 --> 00:21:39,090 - Vale. - ¡Corten! 487 00:21:39,091 --> 00:21:40,550 - ¡No! - ¿Por qué coño ha parado? 488 00:21:40,551 --> 00:21:41,634 ¡Era perfecta! 489 00:21:41,635 --> 00:21:43,594 - Hay un coche en la entrada. - ¿Qué? 490 00:21:43,595 --> 00:21:46,097 ¿Qué coche nos está jodiendo la toma? 491 00:21:46,098 --> 00:21:48,975 Descapotable, con matrícula STD. 492 00:21:48,976 --> 00:21:53,229 ¡Significa "estudio"! ¡STD! Me cago en todo. ¡Mierda! ¡Es mío! 493 00:21:53,230 --> 00:21:54,897 - ¡Lo muevo! ¡Lo muevo! - No me lo creo, joder. 494 00:21:54,898 --> 00:21:56,691 - ¿Por qué sigues aún aquí, Matt? - No es culpa mía. 495 00:21:56,692 --> 00:21:59,777 Greta me ha pedido que me quede. ¡Intento apoyar a las mujeres! 496 00:21:59,778 --> 00:22:01,529 ¡No puedo apoyaros si no vengo! 497 00:22:01,530 --> 00:22:03,823 ¡Oye! ¿A mí me explicas el apoyo a la mujer? 498 00:22:03,824 --> 00:22:05,116 Yo... No... 499 00:22:05,117 --> 00:22:07,535 Apóyame desde donde quieras, menos desde aquí. 500 00:22:07,536 --> 00:22:08,619 - ¡Adiós! - ¡Vale, vale! 501 00:22:08,620 --> 00:22:10,288 - ¡Aparta el puto coche! - Ya lo muevo. 502 00:22:10,289 --> 00:22:11,372 - Ya voy. - ¡Ya vamos! 503 00:22:11,373 --> 00:22:12,499 {\an8}DIR. STD 504 00:22:13,500 --> 00:22:15,835 - ¿Qué pasa? - ¡Joder! ¡Necesito mi traje! 505 00:22:15,836 --> 00:22:18,045 - No jodas. - ¡A la mierda! ¡Conduce desnudo! 506 00:22:18,046 --> 00:22:19,547 No. Llevo las llaves dentro. 507 00:22:19,548 --> 00:22:21,132 - ¿Te estás quedando conmigo? - Voy a por ellas. 508 00:22:21,133 --> 00:22:23,301 ¡Me vas a pagar la canción de los Rolling! 509 00:22:23,302 --> 00:22:25,469 - Es tuya. Sí. Es tuya. - Dios, cómo acojona. 510 00:22:25,470 --> 00:22:29,141 - Está muy muy cabreada. - Vaya cabreo lleva... Qué mala hostia. 511 00:22:30,184 --> 00:22:31,225 - ¡Mierda! - ¿Qué? 512 00:22:31,226 --> 00:22:32,810 - ¿Cuál es? - ¡Hay mil trajes beis! 513 00:22:32,811 --> 00:22:35,229 - ¡Son todos color beis, coño! - ¿Qué modelo es? 514 00:22:35,230 --> 00:22:37,064 - ¡Es un Brunello Cucinelli! - ¿Cuál? ¿Qué estilo? 515 00:22:37,065 --> 00:22:39,400 ¡Brunello Cucinelli! ¡Traje cruzado con ojales funcionales! 516 00:22:39,401 --> 00:22:41,152 Ya lo tengo. Lo tengo. 517 00:22:41,153 --> 00:22:45,031 - Qué puto agobio. Su puta madre. - Vamos, vamos, vamos, vamos. 518 00:22:45,032 --> 00:22:47,116 ¡Vamos! ¡Listos! 519 00:22:47,117 --> 00:22:49,118 - No digas eso. Corre. - ¡Volved a la uno! 520 00:22:49,119 --> 00:22:50,912 Espera, ¿te vas? No hemos podido acabar la con... 521 00:22:50,913 --> 00:22:53,998 - El jet, el jet. Es tuyo. Tranquila. Sí. - Madre mía. Sí, gracias, que te mejores. 522 00:22:53,999 --> 00:22:55,834 - Adiós, Greta. - No hay problema. 523 00:22:56,043 --> 00:22:58,628 - Perdonad, me voy. Gracias a todos. - ¡Marchaos! 524 00:22:58,629 --> 00:23:00,796 - Lo siento. - Tengo su café. 525 00:23:00,797 --> 00:23:04,760 - ¡Me cago en Dios! Qué oportuno, Doug. - ¡La hostia puta! Hay que joderse. 526 00:23:05,594 --> 00:23:07,930 Mierda. Manda cojones. 527 00:23:08,972 --> 00:23:11,099 No. ¡No me jodas! 528 00:23:11,683 --> 00:23:13,352 Siguen todos ahí. Los tenemos detrás. 529 00:23:15,187 --> 00:23:19,358 - Joder. - Joder, qué mal. 530 00:23:23,612 --> 00:23:25,280 ¿Crees que lo podrán rodar? 531 00:23:26,406 --> 00:23:27,532 Sí, seguro. 532 00:23:27,533 --> 00:23:29,909 - Sí. Aún hay luz, ¿verdad? - Claro. 533 00:23:29,910 --> 00:23:30,911 Sí. 534 00:23:32,496 --> 00:23:35,623 Te lo admito: el porro es un puntazo. 535 00:23:35,624 --> 00:23:36,958 - Gracias, tío. - Sí. 536 00:23:36,959 --> 00:23:38,793 - Eso pienso yo. - Sí. 537 00:23:38,794 --> 00:23:40,128 Un final circular. 538 00:24:02,526 --> 00:24:03,819 - No lo han grabado. - ¡Joder! 539 00:24:54,953 --> 00:24:56,955 Traducido por María Sieso