LE STUDIO
"LE PLAN-SÉQUENCE"
Ralentis.
Non, fallait partir avant, on va le rater.
Oublie ce plan-séquence débile à l'heure dorée.
Jamais ! Ce plan va être dingue.
Il entrera dans l'histoire, je veux être là.
Le Dresden est pas loin. On y va, on picole, on s'éclate.
Je raterai pas ce plan.
Pourquoi t'y tiens autant ?
On sert à rien sur les tournages et ils rêvent qu'on parte.
Faux. Plein de patrons sont nuls sur les tournages.
Mais pas moi.
C'est ce que je préfère dans ce boulot.
Voir le directeur photo et le réal donner vie au scénario,
c'est notre raison d'être.
Moi, je fais ça pour le fric, le cul, la came.
Je suis différent.
T'adores ça. Voilà, on y est !
Bon, d'accord...
Merde, je me gare où ?
En tout cas, pas ici. C'est pas pour l'équipe.
On devrait aller au parking.
On a pas le temps.
Je me gare devant, je suis le patron.
Ils déplaceront ma voiture, au besoin.
T'es pas en costard, tu t'es changé.
- Exact. - Pourquoi ?
Je m'adapte. T'as vu la dégaine des gens en tournage ?
Bermudas, tatouages au mollet.
T'as l'air d'un indic.
Merde, fallait le dire. J'aurais fait pareil.
T'as l'air cool et je passe pour un con.
S'il vous plaît !
M. Remick, le patron du studio ?
Oui, c'est moi. Comment ça va ?
- Enchanté. Moi, c'est Doug. - Salut !
Tout le monde vous attend.
T'entends ?
Sans ce costard, je vous aurais pas repéré.
Suivez-moi.
Putain de costard à la con.
Autant brandir un panneau : "C'est moi qui casque, abrutis."
Comme si tu les déconcentrais pas assez.
Je déconcentrerai personne. J'ai l'habitude, je sais y faire.
Ils manquent de temps, lance pas trop d'idées.
Si on m'interroge, je réponds. Sinon, je suis invisible.
Faites place, le patron du studio est là !
"Faites place !"
Matty et Sal font leur entrée.
Salut, Patty.
Salut. Ton smoking est au pressing ?
Merde ! Je suis trop habillé ? C'est à ce point-là ?
Ça passe, mais fais profil bas.
- Aucune marge d'erreur sur ce plan. - Exactement.
Désolée, mais tu nous déconcentres autant
que Bob Evans qui débarquait avec son champagne et sa coke.
C'est comme ça.
Petit, on y va dans combien de temps ?
Dans quelques minutes. Sarah s'organise avec Jonas.
Il y a des costumes pour l'équipe ? Je veux un pull, un truc simple.
Bien sûr, je vous montre.
J'ai commencé comme assistant.
Sal, tu sers vraiment à rien.
T'étais censé l'empêcher de venir.
J'ai essayé !
Je me suis même planqué aux chiottes pour gagner du temps,
mais il m'a trouvé et engueulé.
Ah, vraiment ?
Merci à tous pour votre patience, on va y aller.
Salut, Patty. Salut, Sal.
Je viens de voir Matt. Je pensais qu'il venait pas.
Je sais, on a essayé,
mais ce film le fait complètement bander.
Cela dit, s'il sait qu'il te gêne, tu le reverras pas.
Je lui dis ?
Non, je compte lui demander une rallonge de 800 000 $
pour une chanson des Stones.
S'il pense que je veux pas de lui, il refusera.
Exact, il est fragile et rancunier. Je parle en tant qu'ami.
Je suis sûre que ça ira, il est sympa.
- Il sera peut-être utile. - Tu rêves.
On pourrait le mettre devant son combo, en quarantaine.
Comme un singe contaminé.
Super, comme vous voulez.
Je voudrais revoir le premier plan.
On va devoir garder ce gros bébé dans son parc.
Greta part ce soir, tu sais ?
Demain, elle va à Londres pour un film top secret de Nolan.
J'ai lu le scénario, c'est Jack l'Éventreur.
Spoiler : le tueur est une femme.
Si ce plan-séquence se déroule pas parfaitement,
le film a pas de plan final.
Patty, tu n'as de productrice que le nom.
Je développe ce projet depuis 4 ans.
Tu es là pour faire de la lèche à Sarah
et rebosser avec elle.
T'es moins con que t'en as l'air.
Ce qui veut rien dire, t'as l'air très con.
T'étais plus sympa quand tu picolais.
J'ai bien fait d'arrêter.
Attends. On est dans le même camp, d'accord ?
On va empêcher Matt de foirer le plan
en le tenant à l'écart de Sarah et des acteurs.
- Surtout Greta. - Pourquoi ?
Elle veut le jet privé pour la promo.
Si elle voit Matt, adieu, la lumière. Elle va lui cirer les pompes.
Compris.
- Entrez ! - Matty !
- Punaise ! - Nettement mieux.
On dirait un figurant à la con ?
Un figurant à la con vaut mieux qu'un patron qui se la pète.
En avant !
- Je peux pisser ? - On tourne.
Contrôle ta mini-vessie !
Mollo, ce froc est trop large, j'ai du mal à marcher.
Bon sang, on dirait un stagiaire !
Le plan-séquence,
c'est un réal qui frime en faisant chier les autres.
Le public s'en tape.
Tu rigoles ?
L'accomplissement cinématographique par excellence !
Le mélange parfait entre l'art et la technique.
Prenez Birdman, Les Fils de l'homme, Les Affranchis.
Je sortais avec Ray Liotta au moment du tournage.
Le mec avait un engin de malade. Paix à son âme.
C'est aussi un formidable outil narratif.
Le personnage de Greta Lee passe de confiant à brisé,
en une prise, sans coupe.
C'est parfait !
Maya veut une romance lesbienne, pas un plan-séquence déprimant.
On y va ! Tout le monde en place.
On a réussi, pile à temps pour l'heure dorée.
- Je vais dire bonjour ? - Non, reste là.
Merde, on a un nuage. Une minute.
On visionne la répète une dernière fois avant d'attaquer.
Alfie, envoie les images.
Pour la caméra, c'est parfait. Juste un truc.
La doublure marche un peu vite, Greta doit prendre son temps.
Pas de figurants par ici.
- Mince ! Désolé, M. Remick. - Pas de problème, tout va bien.
- C'est à cause de votre tenue. - Je sais.
Appelle-moi Matt. T'en fais pas.
Matt, vous voulez un café ou autre chose ?
Je veux bien un café infusé à froid, avec du lait d'avoine et de l'agave.
Merci.
Bon, faites comme si j'étais pas là.
Si t'es pas là, qui boira ce café ?
On s'arrête là. C'était un peu lent à la porte.
Ajoutez des marques dans le salon.
- Et la lumière ? - Presque parfaite.
Si on s'y met, on aura deux bonnes prises.
Tout le monde en place.
C'est bien que tu sois arrivé à temps.
De justesse, mais on est là.
C'est un costume du film ?
C'est une longue histoire, je te raconterai.
Super, merci d'être venu.
Note qu'elle doit être plus à gauche au tout début.
Les rushs sont sublimes, on est ravis.
Super, ça me fait plaisir.
Ils doivent être moins serrés quand on arrive en plein cadre.
Soutenir les réalisatrices, c'est une priorité chez Continental.
Réussissons ce plan pour pas que tu le regrettes.
Note ça, s'il te plaît.
J'ai hâte de te voir donner vie à cette scène
depuis que j'ai lu le scénario.
C'est poétique.
"Sophia s'éloigne en voiture.
Toute sa vie est changée à jamais.
Elle laisse tout ce qu'elle aime derrière elle."
- C'est de toi. - Exact.
Pas question de rater ça.
On a répété tout l'aprèm et fait 3 prises avec des doublures.
J'en ai presque déjà marre.
Pas du tout, non !
C'est un vrai plaisir.
Comme être avec Paul Thomas Anderson sur Nuits endiablées,
pendant le plan d'ouverture.
Ou sur le tournage de La Soif du mal avec Orson Welles,
quand la voiture explose.
Ou dans les rues de Cuba, pendant l'enterrement dans Soy Cuba.
Bien sûr, tous ces plans sont sublimes.
Je vais voir comment ça se passe.
Je veux pas te déranger !
Tu me déranges pas du tout.
- Sérieux ? - Bien sûr que non.
Si t'as des remarques, n'hésite pas. Je veux faire plaisir au grand chef.
Si on prenait un café ?
Elle a dit ça par politesse.
J'ai juste une petite idée, t'inquiète !
Sarah ! Je pense à un truc.
J'ai vu que la doublure de Greta ne fumait pas de joint,
alors que c'est dans le scénario.
On l'a viré, c'était pas utile.
Moi, je trouvais ça super, vu que ça rappelle le début du film,
quand elle promet à Petunia d'arrêter de fumer.
Ça encadre le film, j'ai toujours adoré ça.
Nous aussi, mais on a pas le temps.
Il y en a pour une seconde, c'est pour encadrer le film.
Tu sais quoi ?
C'est une excellente idée.
Bobby, on peut redonner le joint à Greta ?
T'es sûre ? Ça va prendre un moment.
Tu vois ?
Ça prend une minute.
Sarah adore l'idée, elle est ravie. On est raccord.
- Allons-y. - On est raccord.
Super.
Un patron de studio malin, ça change !
Bon, viens un peu par ici.
- L'idée lui plaît. - C'est une bonne actrice.
- Elle trouve ça bien. - Ça encadre le film.
Tu sais quoi ?
Dès qu'on verra ce film et ce joint, on saura que c'est grâce à nous.
Maintenant, direction le Dresden.
Non, faut qu'on voie ça, c'est le meilleur moment.
Matt !
Par ici !
Où on va ?
- C'est quoi ? - Votre propre combo.
Mon propre combo ?
On a sorti le tapis rouge. Combo VIP.
Tu as ton fauteuil, tu as tes raisins secs.
J'étais très bien là-bas, j'ai pas besoin de ça.
- Je vais chercher un casque. - Merci.
Un casque pour le patron, vite.
Bien reçu, ça marche.
- Sarah, pourquoi tu l'encourages ? - Ça semble lui tenir à cœur.
Tu as vu comme il était heureux ?
J'ai vu, c'est pitoyable.
C'est le prix à payer pour la chanson.
Si ça tenait qu'à moi, tu aurais tout l'album.
Bobby, on peut y aller ?
J'attends le joint, ça va pas tarder.
Mince, on pourra faire qu'une prise. Faut y aller.
Je veux le joint au plus vite, merci !
Magnez-vous avec ce joint !
Merci.
- J'ai pas envie d'être ici. - Tu es le patron, un VIP.
Ils m'ont mis à l'écart, je suis pas débile, je le vois.
- Sarah a aimé mon idée. - L'idée est bonne, mais complexe.
Je suis le patron, j'y retourne.
J'y retourne. Lâche-moi, j'y retourne !
Un problème de moniteur ?
Non, je préfère être au cœur de l'action.
T'as pas eu le temps de nous manquer.
- Oubliez que je suis là. - C'est impossible.
On a le joint, c'est bon !
C'est parti !
Allez, on y va.
Action !
- Il est éteint, désolée. - Pause !
Bordel de merde !
30 secondes et on reprend.
C'est top quand il est allumé.
T'es fan des Rolling Stones ?
Oui, j'ai rencontré Mick Jagger à la soirée des Oscars...
"You Can't Always Get What You Want" serait parfait pour ce dernier plan.
Si on peut l'avoir.
Si c'est dans nos moyens, ça serait super.
Si tu es partant, tout est dans nos moyens, non ?
Ça marche pas vraiment comme ça.
- Allez, on y va ! - Ça tourne.
Action !
Merde, t'as vu ? Il y a eu une coupure.
Ça vient du moniteur.
- Ça recommence. - C'est pas un problème.
Salut, Randall.
Merci de m'avoir invitée.
Vous avez du son ?
Boucle-la !
Il y a un trou d'image et de son. La prise sera bonne ?
C'est bon, on entend bien. Ça suffit, assez !
- Doug, aide-moi. - Oui, M. Remick.
- J'entends plus rien. - Faites voir.
- J'entends rien. - Je vérifie les piles.
Ferme-la !
- Vous êtes sûr que le jack... - Oui, il est bien enfoncé.
- Le volume est à fond ? - Carrément.
- Silence ! - Désolé.
Oublie, je regarde le moniteur.
Coupez !
Pourquoi ? C'était parfait. Qu'est-ce qu'il y a ?
Greta entend chuchoter, ça la déconcentre.
Bon sang !
Reprenez là où vous avez coupé et faites un raccord.
Pas de raccords.
Même dans 1917, il y a des panoramiques filés.
Pas de panos filés, c'est un vrai plan-séquence.
D'accord, on reprend.
- Je vais vous trouver un casque. - Pas la peine, oublie-moi !
Bobby, on peut aller dans le salon, loin de ce boulet de Matt ?
Il faut quelques minutes pour que l'invité 2 se change.
- Combien ? - 5 minutes.
- On aura la lumière ? - Dans 5 minutes, oui.
Mais juste une prise.
Tout le monde en place, vite !
Pour info, c'est Doug, l'assistant, qui parlait.
Pas de problème, il sera viré ce soir.
- Non, surtout pas. - Il saura pas que ça vient de vous.
J'ai commencé comme assistant...
- Salut, Doug ! - Quoi de neuf ?
M. Remick, vous portez la tenue de l'invité 2.
Merde, t'as raison !
On déshabille pas le patron du studio.
On a des tenues de rechange.
Va les chercher, bon sang !
- Je reviens. - Non, Matt !
Et merde !
Vire-moi ce guignol !
J'essaie, mais il écoute pas. C'est mon patron.
À moins qu'on me paie des millions
pour tourner avec un volume chelou digne du Mandalorian,
fais-le partir pour que je finisse.
Je gère, ma belle. Concentre-toi sur ton film.
J'essaie.
- Débarrasse-nous de Matty. - C'est pas possible.
Sinon j'envoie à TMZ
la vidéo où tu rappes à ma soirée d'anniversaire.
- Qui est hyper raciste. - C'est bon, je m'en occupe !
Matt ! On s'en va immédiatement.
Écoute, Matt. Bordel de merde !
Le type habillé comme vous, il est où ?
Il est parti par là.
Matt, on s'en va !
- On me cherche ? - Tu fous quoi ?
Faut que je pisse, j'en ai pour 30 secondes.
Patty veut que tu partes immédiatement.
Je sais que Patty veut que je parte. Elle veut accaparer Sarah Polley.
Sarah veut pas de toi.
Elle a dit ça ?
Oui, désolé, mon vieux.
Mais pourquoi ?
Parce que c'est un plan compliqué.
La lumière baisse, et ta présence la stresse.
Mieux vaut qu'on y aille.
- Si je la dérange, autant partir. - Je sais.
- C'est ma partie préférée du boulot. - Je sais.
Ça alors !
Matt ! Salut !
J'allais pas rater ça, évidemment.
- C'est quoi, cette tenue ? - C'est une longue histoire, oublie.
T'es vraiment pas un patron de studio comme les autres.
C'est incroyable.
Tu mets les mains dans le cambouis,
et ça fait toute la différence.
Merci pour le bon boulot que tu fais dans le film.
- Mais on doit... - Il faut qu'on parte.
T'en penses quoi, jusqu'ici ?
C'est génial que Sarah ait réintégré le joint.
Dieu merci !
- L'idée vient de moi. - Quoi ?
- Oui, l'idée est de moi. - Sérieux ?
Quand je le jette dans la piscine, ça rappelle le début...
- Ça encadre le film. - J'adore !
Tout le monde adore !
T'entends ?
Le début et la fin, oui. C'est super.
- Bien sûr, l'idée est de toi. - Merci.
- Ravie de t'avoir vue. On file. - Merci.
Le plus frustrant, c'est qu'on aurait bouclé le plan
si j'avais pas été déconcentrée par des chuchotements.
Et c'est vraiment frustrant, c'est un manque de respect.
Ça craint. Connards de figurants, je peux pas les blairer.
- Greta, on a besoin de toi. - D'accord, j'arrive.
On peut se voir après ?
Je voudrais te parler de la tournée de promo.
On pourrait prendre un jet, ça serait sympa.
Pas comme chez A24, sur Nos vies passées.
Pas un rond. J'ai quasiment construit mon bateau pour venir.
- J'en ai assez. - Plus jamais ça.
- Tu mérites mieux que ça. - Tu mérites le meilleur.
Viens avec moi. Non, tu as des toilettes chez toi !
Ça presse !
Magne-toi de pisser, qu'on se tire, je t'en prie.
Allez, merde !
Froc à la con, putain !
Putain !
Punaise...
Pisse plus vite, espèce de pauvre con !
Allez...
Grouille-toi de finir.
Bordel de merde !
Braguette de merde et fute de merde !
Faut qu'on parle des cérémonies. Prévois du temps libre cet hiver.
Matt !
Coupez !
Merde. Désolé, Greta. Vraiment désolé.
Désolé.
On la refait, tous en place !
- Tout va bien. - Matt, ça va ?
- Ça a l'air grave. - Non, c'est bon, continuez.
Secouriste !
Vous avez entendu, on y va !
Continuez !
- Tu devrais t'asseoir. - Non, c'est bon.
On tourne, allez !
J'hallucine !
C'est bon, continuez à tourner.
- Punaise, tu pisses le sang. - C'est bon, continuez !
Vite, ou c'est raté pour le plan !
- Nettoyez-moi ça. - On y va !
Toi, arrête d'embobiner Matt. Je sais pourquoi tu fais ça.
- T'aimes la classe éco ? - Non, mais on verra après.
- T'as vu comment il s'est vautré ? - C'était tordant. Vas-y !
- Allez, au boulot ! - On nettoiera après.
On démarre dans 15 secondes. Tout le monde en place, vite !
Tu gères, Sarah.
- On devait partir. - Greta veut que je reste.
Elle est emballée par la promo.
C'est pour le jet qu'elle te fait de la lèche.
Les gens te parlent uniquement pour obtenir quelque chose de toi.
- Caméra en place. - Bien.
Action !
Chaud devant !
Bonjour, M. Remick. Larry Morse, secouriste de plateau.
J'ai besoin de rien, ça va.
Bordel ! Je suis désolé.
- Tout va bien. - Bonne nouvelle : rien de cassé.
Taisez-vous !
Mais il peut y avoir une hémorragie interne.
Barre-toi, Larry. Lâche-moi, barre-toi tout de suite.
Désolé.
C'est mort !
Coupez !
Pourquoi on arrête ? C'était top !
- Il y a une voiture qui gêne. - Quoi ?
C'est la bagnole de qui ?
Une vieille décapotable immatriculée MST.
Ça veut dire "manager studio", pas MST.
Merde, c'est ma caisse, j'y vais !
Tu déconnes ? Pourquoi t'es encore là ?
Greta voulait que je reste.
Je soutiens les femmes. Et pour ça, je dois être là !
Tu m'apprends à soutenir les femmes ?
Soutiens-moi de n'importe où, sauf d'ici !
- Déplacez votre bagnole ! - J'y vais !
On a compris !
- Quoi ? - Putain, il me faut mon costard !
- Conduis à poil ! - Les clés sont dans mon costard.
- Tu te fous de moi ? - J'y vais !
- Tu paieras la chanson des Stones ! - Elle est à toi, oui !
- Punaise, elle est furax. - Elle est en colère.
- Putain ! - Il est où ?
Il y a des tonnes de costards beiges !
- Quelle marque ? - Un Brunello Cucinelli.
Boutonnage croisé, boutonnières ouvertes.
C'est bon, je l'ai.
Fonce !
Putain, faut qu'on se magne.
Allez, ça tourne au son !
- Dis pas ça. - On la refait !
Tu pars ? On a pas fini...
- Le jet est à toi. - Merci, bon rétablissement.
De rien !
Désolé. Je m'en vais ! Merci à tous.
Votre café !
Punaise ! Tu choisis ton moment, Doug !
Fait chier !
Putain, j'hallucine.
J'y crois pas !
Ils sont juste derrière nous.
Merde, c'était la cata.
La prise sera bonne ?
Oui, c'est sûr.
- Il fait encore jour. - Carrément.
Entre nous, le joint, ça rendait bien.
Merci, mon pote.
Je suis d'accord.
Ça encadre le film.
- Prise ratée. - Merde !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS