1
00:00:15,641 --> 00:00:19,269
"ONER"
2
00:00:27,069 --> 00:00:28,277
Pelan-pelan.
3
00:00:28,278 --> 00:00:30,988
Tidak. Sudah kukatakan kita harus
berangkat lebih awal. Kita akan terlewat.
4
00:00:30,989 --> 00:00:33,407
Siapa peduli jika lewatkan
"jam oner ajaib"?
5
00:00:33,408 --> 00:00:35,451
Aku peduli. Pengambilan ini akan epik.
6
00:00:35,452 --> 00:00:38,788
Akan jadi perekaman tenar di film.
Aku mau hadir saat direkam.
7
00:00:38,789 --> 00:00:42,083
The Dresden ada di sana, kita bisa ke sana
dan mabuk. Akan mengasyikkan.
8
00:00:42,084 --> 00:00:43,376
Aku tak mau lewatkan perekaman ini.
9
00:00:43,377 --> 00:00:46,379
Kenapa kau sangat peduli?
Kita tak lakukan apa-apa saat berkunjung,
10
00:00:46,380 --> 00:00:48,548
dan mereka tak sabar ingin kita pergi.
11
00:00:48,549 --> 00:00:51,384
Itu tak benar. Pasti banyak eksekutif
yang buruk di set.
12
00:00:51,385 --> 00:00:52,468
- Tetapi bukan aku.
- Baik.
13
00:00:52,469 --> 00:00:54,679
Ini bagian favorit dari pekerjaanku.
14
00:00:54,680 --> 00:00:57,640
Melihat DP, sutradara mewujudkan naskah.
15
00:00:57,641 --> 00:00:59,268
Ini sebabnya kita melakukan ini.
16
00:00:59,768 --> 00:01:03,521
Kulakukan demi uang, seks, narkoba.
Tetapi sifatku berbeda, kurasa.
17
00:01:03,522 --> 00:01:05,857
Kau tahu kau suka itu. Hei, itu dia.
18
00:01:05,858 --> 00:01:08,694
- Ya. Baiklah...
- Sial. Aku memarkir di mana menurutmu?
19
00:01:09,194 --> 00:01:12,196
Jelas jangan di jalanan rumah ini.
Ini bukan tempat parkir kru, ya?
20
00:01:12,197 --> 00:01:14,073
Kita perlu kembali ke markas, sesuai memo.
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,700
Tidak ada waktu.
22
00:01:15,701 --> 00:01:17,994
Aku akan memarkir di set.
Aku direktur studio.
23
00:01:17,995 --> 00:01:20,414
- Mobilku bisa dipindahkan jika perlu.
- Baik.
24
00:01:38,724 --> 00:01:42,393
Hei. Kau tak pakai jas kerjamu.
25
00:01:42,394 --> 00:01:43,728
Kau ganti baju.
26
00:01:43,729 --> 00:01:44,812
- Ya, benar.
- Kenapa?
27
00:01:44,813 --> 00:01:47,815
Aku berpakaian santai bila ke set.
Sudah lihat orang jorok ini berpakaian?
28
00:01:47,816 --> 00:01:49,984
Pakai celana pendek cargo
dengan tato di betis.
29
00:01:49,985 --> 00:01:51,611
Kau pakai jas. Kau seperti agen narkotika.
30
00:01:51,612 --> 00:01:54,572
Sial. Kenapa tak beri tahu?
Aku bisa ganti baju juga.
31
00:01:54,573 --> 00:01:56,782
Kini kau mirip eksekutif keren,
aku mirip orang kuper.
32
00:01:56,783 --> 00:01:59,118
- Maaf. Entah harus kukatakan apa.
- Maaf.
33
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Kau Tn. Remick, direktur studio?
34
00:02:01,371 --> 00:02:03,289
Ya! Tentu. Hei, apa kabar?
35
00:02:03,290 --> 00:02:05,666
- Hei! Senang berkenalan. Aku Doug.
- Hei, Doug, apa kabar?
36
00:02:05,667 --> 00:02:07,543
Hei. Semua orang senang kau datang.
37
00:02:07,544 --> 00:02:08,627
Wah. Lihat itu.
38
00:02:08,628 --> 00:02:10,796
Ya. Jika tak pakai jas,
mungkin kau tak kukenali.
39
00:02:10,797 --> 00:02:12,257
Ikut aku.
40
00:02:13,509 --> 00:02:15,092
Dasar jas bodoh.
41
00:02:15,093 --> 00:02:18,429
Apa aku perlu bawa poster raksasa
tertulis, "Aku menggajimu, Bodoh."
42
00:02:18,430 --> 00:02:21,140
Seolah-olah kunjungan presiden studio
tak cukup mengganggu.
43
00:02:21,141 --> 00:02:24,101
Aku tak akan mengganggu siapa pun.
Aku sering berkunjung ke set.
44
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
Aku tahu cara bersikap tenang, ya.
45
00:02:25,687 --> 00:02:28,272
Hei, tenggat waktu mereka sempit,
jangan beri banyak ide.
46
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
Ya, tentu.
Jika tanggapanku diminta, akan kuberi.
47
00:02:30,359 --> 00:02:31,943
Selain itu, aku tak akan mengganggu.
48
00:02:31,944 --> 00:02:34,529
Beri jalan. Presiden studio
mau lewat. Cepat!
49
00:02:34,530 --> 00:02:35,613
Beri jalan.
50
00:02:35,614 --> 00:02:37,490
Matty dan Sal masuk dengan heboh.
51
00:02:37,491 --> 00:02:38,574
Hei, Patty.
52
00:02:38,575 --> 00:02:41,077
Hai. Apa, tuksedomu di cuci kering?
53
00:02:41,078 --> 00:02:43,204
Sial. Terlalu mewah, ya?
54
00:02:43,205 --> 00:02:45,414
- Sial, tak seburuk itu, bukan?
- Tak apa.
55
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
- Tetapi jangan tarik perhatian.
- Baik.
56
00:02:47,334 --> 00:02:49,836
Ya? Pengambilan ini tak boleh salah.
57
00:02:49,837 --> 00:02:51,045
- Ya. Tentu.
- Ya?
58
00:02:51,046 --> 00:02:53,464
Maaf, tetapi keberadaanmu sudah mengganggu
59
00:02:53,465 --> 00:02:57,009
seperti saat Bob Evans datang
dengan magnum Dom dan kokaina.
60
00:02:57,010 --> 00:02:59,804
Begitulah. Hei, Nak! Kapan kita mulai?
61
00:02:59,805 --> 00:03:03,266
Beberapa menit lagi. Sarah di serambi
membuat penyesuaian dengan Jonas.
62
00:03:03,267 --> 00:03:04,433
- Baik.
- Hei.
63
00:03:04,434 --> 00:03:06,310
Apa kau punya divisi busana?
64
00:03:06,311 --> 00:03:08,604
Agar aku bisa pakai sweter,
busana yang lebih santai?
65
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
Ya, tentu. Di sini, biar kutunjukkan.
66
00:03:10,482 --> 00:03:11,983
Aku mulai sebagai aspri.
67
00:03:11,984 --> 00:03:14,068
Sal, kau sama sekali tak berguna.
68
00:03:14,069 --> 00:03:16,320
Tugasmu cuma mencegahnya
datang ke set hari ini.
69
00:03:16,321 --> 00:03:17,405
Sudah kucoba, ya?
70
00:03:17,406 --> 00:03:20,575
Bahkan aku bersembunyi di kamar mandinya
20 menit agar dia terlambat datang,
71
00:03:20,576 --> 00:03:22,827
tetapi dia menemukanku dan membentakku.
Itu memalukan.
72
00:03:22,828 --> 00:03:23,911
- Ya? Sungguh?
- Sarah.
73
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
Baiklah. Terima kasih atas kesabarannya.
74
00:03:26,081 --> 00:03:27,540
Kita akan mulai sekarang.
75
00:03:27,541 --> 00:03:28,749
- Hei, Patty. Hei, Sal.
- Hei.
76
00:03:28,750 --> 00:03:32,670
Aku baru lihat Matt masuk ke rumah.
Kukira tak ada kunjungan set hari ini?
77
00:03:32,671 --> 00:03:35,841
Aku tahu. Kami sudah mencoba,
tetapi dia sangat bersemangat soal film.
78
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Maka, jika dia tahu kau tak mau dia ada,
79
00:03:38,886 --> 00:03:41,053
kau tak akan melihatnya lagi.
Apa perlu kuminta...
80
00:03:41,054 --> 00:03:42,763
- Tidak. Tak apa.
- Ya? Baik?
81
00:03:42,764 --> 00:03:44,473
Aku akan minta tambahan 800 ribu
82
00:03:44,474 --> 00:03:46,058
untuk gunakan lagu Rolling Stones
di adegan ini.
83
00:03:46,059 --> 00:03:48,728
Jika dia pikir aku tak mau dia di set,
dia tak akan izinkan.
84
00:03:48,729 --> 00:03:51,022
Benar. Dia sangat rentan
dan penuh dendam.
85
00:03:51,023 --> 00:03:53,316
- Padahal aku sahabatnya.
- Pasti tak apa.
86
00:03:53,317 --> 00:03:55,026
Anggap saja aku tak bicara.
Dia orang baik.
87
00:03:55,027 --> 00:03:57,153
- Dia mungkin membantu.
- Jelas tak membantu.
88
00:03:57,154 --> 00:04:00,531
Kita bisa menempatkannya
di desa videonya. Mengarantinanya.
89
00:04:00,532 --> 00:04:02,116
Ya. Seperti simpanse kena virus.
90
00:04:02,117 --> 00:04:04,035
- Ide bagus.
- Baik. Apa pun yang berhasil.
91
00:04:04,036 --> 00:04:06,329
Aku ingin periksa
bingkai pembukaan lagi. Terima kasih.
92
00:04:06,330 --> 00:04:09,373
Baik, kini kita harus menjaga
Baby Huey di tempat bermainnya.
93
00:04:09,374 --> 00:04:11,292
- Ya. Apa?
- Kita kehilangan Greta malam ini.
94
00:04:11,293 --> 00:04:14,795
Ya, dia terbang ke London besok
untuk film rahasia Nolan.
95
00:04:14,796 --> 00:04:17,340
Aku membaca naskahnya.
Itu tentang Jack the Ripper.
96
00:04:17,341 --> 00:04:19,468
Peringatan bocoran: dia perempuan.
97
00:04:20,177 --> 00:04:24,055
Sal, jika oner ini tak lancar
dengan sempurna dalam setengah jam,
98
00:04:24,056 --> 00:04:25,640
film ini tak punya adegan penutupan.
99
00:04:25,641 --> 00:04:28,851
Patty, kau cuma produser kopong di sini.
100
00:04:28,852 --> 00:04:30,937
Aku mengembangkan ini selama empat tahun.
101
00:04:30,938 --> 00:04:32,647
- Sungguh?
- Kau cuma di sini
102
00:04:32,648 --> 00:04:35,400
agar bisa menjilat Sarah
dan membuat film berikutnya.
103
00:04:36,443 --> 00:04:37,985
Kau tak sebodoh rupamu.
104
00:04:37,986 --> 00:04:40,655
Tidak, tak terlalu penting
bila melihat sebodoh apa rupamu.
105
00:04:40,656 --> 00:04:43,699
Patty, kau jauh lebih baik
saat masih jadi pemabuk.
106
00:04:43,700 --> 00:04:45,576
Syukurlah kini aku tak mabuk lagi.
107
00:04:45,577 --> 00:04:46,661
Tunggu.
108
00:04:46,662 --> 00:04:48,287
- Kita di pihak yang sama, ya?
- Ya. Baik.
109
00:04:48,288 --> 00:04:50,414
Kita akan cegah Matty
menghalangi pengambilan...
110
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
- Ya. Baik.
- ...dengan menjauhkannya dari Sarah,
111
00:04:52,251 --> 00:04:53,709
menjauhkannya dari para aktor,
112
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
- khususnya Greta.
- Kenapa?
113
00:04:54,920 --> 00:04:57,255
Dia cari cara untuk dapat jet
untuk tur pers.
114
00:04:57,256 --> 00:04:59,423
Jika dia bertemu Matt,
kita akan kehilangan peluang
115
00:04:59,424 --> 00:05:01,759
selagi dia menjilat Matt
agar tak naik pesawat umum.
116
00:05:01,760 --> 00:05:03,010
Baiklah.
117
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
- Ya, masuk!
- Matty!
118
00:05:05,013 --> 00:05:07,056
- Halo. Astaga.
- Hei.
119
00:05:07,057 --> 00:05:08,140
Lebih baik.
120
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
Apa aku mirip aktor latar bodoh?
121
00:05:09,852 --> 00:05:13,104
Aktor latar bodoh lebih baik
dibanding pejabat studio sok.
122
00:05:13,105 --> 00:05:14,188
Ayo pergi!
123
00:05:14,189 --> 00:05:16,023
- Bisa pipis sebentar? Baik.
- Mereka akan merekam.
124
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
- Ayo. Cepat. Ayo.
- Kandung kemih bayi. Tahan.
125
00:05:17,860 --> 00:05:20,987
Baik. Pelan-pelan, celana ini kebesaran.
Aku tak bisa berjalan dengan baik.
126
00:05:20,988 --> 00:05:23,197
- Astaga, Matty. Sikapmu amatir.
- Baiklah.
127
00:05:23,198 --> 00:05:24,282
Oner sangat bodoh.
128
00:05:24,283 --> 00:05:27,702
Cuma sutradara berlagak sambil membuat
hidup semua orang sengsara.
129
00:05:27,703 --> 00:05:29,453
Penonton tak peduli soal ini.
130
00:05:29,454 --> 00:05:34,041
Yang benar saja! Oner itu prestasi
sinematik mutlak, paham?
131
00:05:34,042 --> 00:05:37,211
Seperti perkawinan sempurna
kesenian dan teknik.
132
00:05:37,212 --> 00:05:40,506
Ya, ada Birdman,
Children of Men, Goodfellas, ya.
133
00:05:40,507 --> 00:05:43,176
Tetapi, tahukah kau? Kau tahu aku
mengencani Ray Liotta saat merekam itu?
134
00:05:43,177 --> 00:05:44,260
Ya?
135
00:05:44,261 --> 00:05:45,887
Kelaminnya seperti sofa kulit
warna karamel.
136
00:05:45,888 --> 00:05:47,180
- Ya ampun.
- Istirahatlah dengan damai.
137
00:05:47,181 --> 00:05:49,724
Juga seperti alat penceritaan
yang hebat, ya?
138
00:05:49,725 --> 00:05:53,227
Kau lihat tokoh Greta Lee beralih
dari percaya diri hingga runtuh,
139
00:05:53,228 --> 00:05:56,272
semua dalam satu pengambilan
tanpa suntingan? Itu sempurna.
140
00:05:56,273 --> 00:05:58,566
Ya, kurasa Maya ingin memasarkan
ini sebagai kisah cinta lesbian
141
00:05:58,567 --> 00:06:00,610
dan bukan oner yang menyedihkan.
142
00:06:00,611 --> 00:06:03,446
Baik, kita akan mulai.
Semua ke posisi awal.
143
00:06:03,447 --> 00:06:06,074
Kita berhasil.
Tepat waktu untuk keajaiban.
144
00:06:07,242 --> 00:06:08,743
Apa aku perlu menyapa
sebelum mereka merekam?
145
00:06:08,744 --> 00:06:10,036
- Tidak.
- Tidak. Di sini saja.
146
00:06:10,037 --> 00:06:11,913
- Baik.
- Sial. Ada awan.
147
00:06:11,914 --> 00:06:12,997
Beri waktu sebentar.
148
00:06:12,998 --> 00:06:14,540
Baik, ayo tonton...
149
00:06:14,541 --> 00:06:17,210
ayo tonton rekaman dan latihan
sekali lagi sebelum kita mulai.
150
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
Alfie, putar rekamannya.
151
00:06:21,715 --> 00:06:24,301
Baik. Jadi, kameranya sempurna. Aku cuma...
152
00:06:24,801 --> 00:06:26,260
Pemeran pengganti bergerak agak cepat.
153
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
Kita harus pastikan Greta ambil waktu.
154
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
{\an8}SINEMATOGRAFER
155
00:06:38,565 --> 00:06:40,775
Hei. Figuran tak boleh ada di sini.
156
00:06:40,776 --> 00:06:43,945
- Astaga. Maaf, Tn. Remick.
- Hei, tidak. Tak apa,
157
00:06:43,946 --> 00:06:46,572
- tak apa. Aku tahu.
- Kukira kau figuran
158
00:06:46,573 --> 00:06:48,157
- karena bajunya.
- Aku paham. Tak apa.
159
00:06:48,158 --> 00:06:50,201
Kau bisa memanggilku Matt.
Tak apa, tenang saja.
160
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
Baik. Matt, mau kuambilkan kopi?
161
00:06:54,373 --> 00:06:55,373
Ya, jika kau mau beli sesuatu,
162
00:06:55,374 --> 00:06:58,960
aku mau seduhan dingin
dengan susu gandum dan sedikit agave.
163
00:06:58,961 --> 00:07:00,462
Bagus, terima kasih.
164
00:07:02,089 --> 00:07:03,632
Baik. Tak apa. Anggap saja aku tak ada.
165
00:07:04,258 --> 00:07:06,759
Jadi jika kau tak di sini,
siapa yang minum kopi itu?
166
00:07:06,760 --> 00:07:09,971
Baik, berhenti di sana. Itu terasa
agak lambat dekat pintu depan.
167
00:07:09,972 --> 00:07:11,472
- Ya.
- Perlu tanda silang lagi
168
00:07:11,473 --> 00:07:13,307
di ruang keluarga.
Bagaimana pencahayaannya?
169
00:07:13,308 --> 00:07:16,435
Hampir sempurna. Jika mulai sekarang,
bisa dapat dua pengambilan bagus.
170
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
- Baik.
- Baik, Semua, ayo kembali ke satu.
171
00:07:19,022 --> 00:07:20,815
- Halo. Apa kabar?
- Hai, Matt. Ya,
172
00:07:20,816 --> 00:07:22,608
kudengar kau datang,
aku senang kau tepat waktu.
173
00:07:22,609 --> 00:07:24,403
Ya. Nyaris tak sampai.
Tetapi kami di sini.
174
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Kau pakai kostum?
175
00:07:27,781 --> 00:07:29,866
Kisahnya panjang. Kuceritakan nanti.
176
00:07:29,867 --> 00:07:32,577
- Kau sibuk. Ya.
- Bagus. Terima kasih mau datang.
177
00:07:32,578 --> 00:07:33,870
Jadi, jika kau bisa buat catatan
178
00:07:33,871 --> 00:07:36,205
minta dia taruh kamera kiri
lebih lama awalnya...
179
00:07:36,206 --> 00:07:37,748
- Baik.
- Cuplikan harian tampak mengagumkan.
180
00:07:37,749 --> 00:07:40,251
- Kami senang.
- Bagus. Aku lega kau senang.
181
00:07:40,252 --> 00:07:41,335
- Ya.
- Itu bagus.
182
00:07:41,336 --> 00:07:43,796
Lalu agak kurang bertumpuk
pada saat sorotan penuh.
183
00:07:43,797 --> 00:07:44,881
- Baik.
- Lalu...
184
00:07:44,882 --> 00:07:48,593
Mendukung pembuat film wanita itu
prioritas besar bagi kami di Continental.
185
00:07:48,594 --> 00:07:51,263
Ayo buat rekaman ini dan pastikan
kau tak buat kesalahan.
186
00:07:51,763 --> 00:07:54,808
Kesalahan. Tidak.
187
00:07:55,350 --> 00:07:58,352
Ya. Jadi jika kau bisa membuat
catatan itu, akan bagus. Lalu...
188
00:07:58,353 --> 00:08:00,855
Aku cuma menantikan
untuk melihatmu mewujudkan adegan ini
189
00:08:00,856 --> 00:08:04,151
sejak kubaca di naskahmu. Itu puitis, ya?
190
00:08:05,277 --> 00:08:10,323
"Sophia berkendara menjauh,
kehidupannya berubah selamanya,
191
00:08:10,324 --> 00:08:14,912
semua yang dia sukai
kini ditinggalkannya." Kau tulis itu.
192
00:08:15,412 --> 00:08:16,412
- Benar.
- Ya.
193
00:08:16,413 --> 00:08:18,497
Maksudku, aku tak akan melewatkannya.
194
00:08:18,498 --> 00:08:20,625
Nah, kami sudah berlatih sepanjang siang
195
00:08:20,626 --> 00:08:22,210
dan merekamnya tiga kali
dengan pemeran pengganti,
196
00:08:22,211 --> 00:08:23,961
dan aku sudah hampir muak.
197
00:08:23,962 --> 00:08:26,548
Tidak begitu. Tidak.
198
00:08:28,467 --> 00:08:29,926
Baik, jadi...
199
00:08:29,927 --> 00:08:33,095
Ini menyenangkan. Ya?
Seperti menjadi, begitulah,
200
00:08:33,096 --> 00:08:35,014
dengan PT Anderson di set Boogie Nights,
201
00:08:35,015 --> 00:08:36,474
saat merekam oner pembukaan itu,
202
00:08:36,475 --> 00:08:40,436
atau ada di set Touch of Evil
dengan Orson Welles, ya?
203
00:08:40,437 --> 00:08:41,937
Saat dia merekam adegan bom mobil.
204
00:08:41,938 --> 00:08:44,690
Atau, ada di jalanan di Kuba
205
00:08:44,691 --> 00:08:47,235
saat adegan pemakaman direkam
di Soy Cuba. Ya?
206
00:08:47,236 --> 00:08:50,154
Tentu. Ya, tidak, semua itu rekaman bagus.
207
00:08:50,155 --> 00:08:51,949
Aku akan periksa di set.
208
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
{\an8}Ya.
209
00:08:53,825 --> 00:08:55,744
{\an8}Jangan biarkan aku menghalangi.
210
00:08:58,497 --> 00:08:59,998
Kau sama sekali tak menghalangi.
211
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
Sungguh?
212
00:09:01,667 --> 00:09:03,042
Tidak. Tentu tidak.
213
00:09:03,043 --> 00:09:05,711
Sebenarnya, jika punya tanggapan
saat ini, silakan beri tahu.
214
00:09:05,712 --> 00:09:07,256
Aku ingin bos tetap senang.
215
00:09:10,133 --> 00:09:11,676
Mau minum kopi?
216
00:09:11,677 --> 00:09:12,885
Tidak. Dia bersikap sopan.
217
00:09:12,886 --> 00:09:14,512
- Tidak.
- Tidak, maksudnya bukan sekarang.
218
00:09:14,513 --> 00:09:16,180
Tidak begitu.
Aku punya satu ide kecil. Tak apa.
219
00:09:16,181 --> 00:09:17,557
Hei, Sarah. Sarah.
220
00:09:17,558 --> 00:09:22,353
Satu ide kecil. Kulihat
pengganti Greta Lee tak merokok ganja
221
00:09:22,354 --> 00:09:24,564
pada awal adegan
seperti yang ada di naskah, ya?
222
00:09:24,565 --> 00:09:26,941
Ya, tidak, kami menghapusnya.
Tampaknya itu tak penting.
223
00:09:26,942 --> 00:09:28,860
Astaga. Aku sangat suka itu karena,
224
00:09:28,861 --> 00:09:31,696
mengaitkan lagi ke awal film
saat mereka menyetir ke LA
225
00:09:31,697 --> 00:09:34,073
dan berjanji kepada Petunia
dia akan berhenti merokok.
226
00:09:34,074 --> 00:09:35,491
Itu awal-akhir film.
227
00:09:35,492 --> 00:09:37,535
Aku suka awal-akhir.
Aku selalu mencari awal-akhir.
228
00:09:37,536 --> 00:09:39,329
Ya, kami suka, tetapi tak ada waktu.
229
00:09:39,830 --> 00:09:41,080
Cuma perlu sebentar.
230
00:09:41,081 --> 00:09:42,999
- Tidak.
- Itu awal-akhir.
231
00:09:43,000 --> 00:09:47,754
Tahukah kau? Ide yang sungguh bagus.
232
00:09:48,255 --> 00:09:50,882
Bobby, apa kita bisa kembali
ke Greta merokok ganja?
233
00:09:50,883 --> 00:09:53,217
Kau yakin? Tim properti
akan perlu waktu untuk itu.
234
00:09:53,218 --> 00:09:54,677
Paham? Tak ada waktu.
235
00:09:54,678 --> 00:09:57,180
Cuma sebentar. Ayolah.
Lihat Sarah sangat suka ide itu.
236
00:09:57,181 --> 00:09:59,432
Dia sangat menyukainya.
Kita selaras di sini, bukan?
237
00:09:59,433 --> 00:10:01,976
- Ayo lakukan. Ya. Bagus.
- Ya, kita selaras. Ayo lakukan.
238
00:10:01,977 --> 00:10:04,437
Ya, direktur studio dengan usul cerdas,
siapa kira?
239
00:10:04,438 --> 00:10:05,521
Benar?
240
00:10:05,522 --> 00:10:08,107
- Bagus. Biar kuantar ke sana.
- Properti, bawa linting itu.
241
00:10:08,108 --> 00:10:09,734
- Ya.
- Dia suka idenya.
242
00:10:09,735 --> 00:10:12,570
- Ya, dia masih aktris yang bagus.
- Ayolah. Menurutnya bagus.
243
00:10:12,571 --> 00:10:14,363
- Ya. Awal-akhir itu bagus.
- Tahu yang keren?
244
00:10:14,364 --> 00:10:15,448
- Kau sebutkan itu?
- Ya.
245
00:10:15,449 --> 00:10:17,533
Tiap kali kita menonton film ini
seumur hidup
246
00:10:17,534 --> 00:10:19,952
dan dia menyalakan ganja, kita tahu
itu karena kita ke set hari ini.
247
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
Aku setuju. Ayo pergi.
Mari kita ke The Dresden.
248
00:10:21,872 --> 00:10:23,956
- Tidak, kita harus tonton itu. Ini...
- Baik.
249
00:10:23,957 --> 00:10:25,458
Ini bagian terbaik, ya?
250
00:10:25,459 --> 00:10:27,836
Matt. Lewat sini.
251
00:10:28,629 --> 00:10:29,837
- Apa...
- Cepat, cepat.
252
00:10:29,838 --> 00:10:30,922
Kita pergi ke mana?
253
00:10:30,923 --> 00:10:32,089
- Entahlah.
- Apa ini?
254
00:10:32,090 --> 00:10:33,841
Ya, kami menata desa videomu di sini.
255
00:10:33,842 --> 00:10:35,593
- Desa videoku?
- Apa?
256
00:10:35,594 --> 00:10:38,012
Ya. Kami menyiapkan untuk orang penting.
Desa VIP.
257
00:10:38,013 --> 00:10:40,848
Ada kursimu, dan ada kismis untukmu.
258
00:10:40,849 --> 00:10:42,308
Begini, aku tak perlu...
259
00:10:42,309 --> 00:10:44,727
Aku senang sekali di sana.
Ini tak perlu, ya?
260
00:10:44,728 --> 00:10:46,979
- Kuambilkan alat komunikasi. Ya.
- Terima kasih, Doug.
261
00:10:46,980 --> 00:10:49,148
Kami perlu alat komunikasi
untuk direktur studio. Sekarang.
262
00:10:49,149 --> 00:10:50,858
Baiklah. Kuurus.
263
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
Sarah, kenapa kau mendukungnya?
264
00:10:53,487 --> 00:10:54,946
Tampaknya sangat berarti baginya.
265
00:10:54,947 --> 00:10:56,989
Kau tak lihat betapa senangnya dia
saat beri catatannya?
266
00:10:56,990 --> 00:10:58,950
Aku lihat wajah itu. Menyedihkan.
267
00:10:58,951 --> 00:11:01,160
Itu tak seberapa
jika aku bisa mendapat lagu itu.
268
00:11:01,161 --> 00:11:04,455
Jika aku masih memimpin, kau dapat
seluruh album, masa bodoh harganya.
269
00:11:04,456 --> 00:11:06,123
Bobby, kita bisa merekam?
270
00:11:06,124 --> 00:11:08,376
Cuma tunggu tim properti ambil linting.
Sebentar lagi.
271
00:11:08,377 --> 00:11:11,671
Ya ampun. Kita cuma bisa lakukan
satu pengambilan. Kita harus mulai.
272
00:11:11,672 --> 00:11:14,340
Ayo, segera masukkan lintingnya.
Terima kasih.
273
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
Bawa lintingnya sekarang!
274
00:11:19,555 --> 00:11:20,805
- Terima kasih.
- Ya!
275
00:11:20,806 --> 00:11:22,890
Aku tak mau ada di sini sekarang.
276
00:11:22,891 --> 00:11:24,350
Kau bosnya. Kau VIP.
277
00:11:24,351 --> 00:11:27,854
Aku dikucilkan dari desa mereka, ya?
Aku tak bodoh. Aku paham situasinya.
278
00:11:27,855 --> 00:11:29,772
Kuberi satu ide ke Sarah,
dan dia suka, ya?
279
00:11:29,773 --> 00:11:31,274
Ide itu bagus tetapi rumit. Biar...
280
00:11:31,275 --> 00:11:32,525
Hei. Aku direktur studio.
281
00:11:32,526 --> 00:11:34,569
- Aku bisa kembali jika mau.
- Tidak. Tetap bersamaku.
282
00:11:34,570 --> 00:11:36,863
Aku akan kembali!
Lepaskan aku! Aku kembali!
283
00:11:36,864 --> 00:11:38,531
Hei, ada masalah dengan monitornya?
284
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
Tidak, kupikir aku
akan lebih dekat ke aksi, ya?
285
00:11:41,034 --> 00:11:42,619
Kami tak bisa rindu
jika kau tak mau pergi.
286
00:11:43,120 --> 00:11:44,871
Anggap saja aku tak di sini.
287
00:11:44,872 --> 00:11:46,289
Kau menjadikannya mustahil.
288
00:11:46,290 --> 00:11:48,165
Dapat lintingnya. Kami siap.
289
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
- Baik.
- Merekam.
290
00:11:51,378 --> 00:11:55,299
Baik. Ini dia. Mulai.
291
00:12:10,606 --> 00:12:13,065
- Rokoknya mati. Maaf.
- Tahan kamera.
292
00:12:13,066 --> 00:12:14,817
Bajingan!
293
00:12:14,818 --> 00:12:16,528
Hanya 30 detik. Kami atur ulang.
294
00:12:17,613 --> 00:12:19,238
Tampak keren hingga itu rokoknya mati.
295
00:12:19,239 --> 00:12:20,990
- Itu...
- Hei, kau penggemar Rolling Stones?
296
00:12:20,991 --> 00:12:23,367
Ya. Sebenarnya aku
pernah bertemu Mick Jagger
297
00:12:23,368 --> 00:12:24,452
di Oscar Vanity Fair...
298
00:12:24,453 --> 00:12:26,037
- Ya, jadi aku berpikir...
- Ya.
299
00:12:26,038 --> 00:12:28,456
"You Can't Always Get What You Want"
akan sempurna
300
00:12:28,457 --> 00:12:30,751
pada adegan penutup ini.
Maksudku, jika bisa dapat izinnya.
301
00:12:31,251 --> 00:12:32,126
Ya.
302
00:12:32,127 --> 00:12:34,378
Maksudku, jika kita mampu,
akan sempurna. Ya.
303
00:12:34,379 --> 00:12:37,633
Maksudku, jika kau suka,
kita bisa mampu apa pun ya?
304
00:12:38,300 --> 00:12:40,468
Sebenarnya tak begitu caranya.
305
00:12:40,469 --> 00:12:42,513
- Baik, ayo. Sekarang.
- Merekam.
306
00:12:44,556 --> 00:12:45,641
Mulai.
307
00:13:13,794 --> 00:13:14,794
TAK ADA VIDEO
308
00:13:14,795 --> 00:13:16,629
Sial. Kau lihat itu? Videonya mati?
309
00:13:16,630 --> 00:13:18,966
Tak apa. Cuma layarnya.
310
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
- Itu terjadi lagi!
- Itu normal.
311
00:13:21,844 --> 00:13:23,177
Tak masalah. Tak apa.
312
00:13:23,178 --> 00:13:24,429
Hei, Randall.
313
00:13:25,180 --> 00:13:26,849
Terima kasih undangannya.
314
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
Sophia.
315
00:13:29,268 --> 00:13:30,768
Kalian dapat audionya?
316
00:13:30,769 --> 00:13:32,103
- Kalian mendengarnya?
- Ya!
317
00:13:32,104 --> 00:13:33,312
Diamlah!
318
00:13:33,313 --> 00:13:34,981
Videonya menghilang,
kini audionya berdesis.
319
00:13:34,982 --> 00:13:36,357
Pengambilannya bagus? Harus berhenti?
320
00:13:36,358 --> 00:13:37,859
Ya, pengambilan ini bagus.
Kami bisa dengar.
321
00:13:37,860 --> 00:13:39,318
Hentikan. Hentikan itu.
322
00:13:39,319 --> 00:13:41,571
- Doug, bisa bantu?
- Ya. Tn. Remick?
323
00:13:41,572 --> 00:13:43,447
Kudapat suara statis
kini tak ada apa-apa.
324
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
- Biar kulihat.
- Ini tak...
325
00:13:45,075 --> 00:13:46,909
- Aku tak dengar...
- Kadang karena baterai.
326
00:13:46,910 --> 00:13:48,035
- Diam.
- Tutup mulutmu.
327
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
- Baik. Aku tak dengar...
- Apa colokannya...
328
00:13:50,289 --> 00:13:51,706
- ...benar dipasang?
- Sudah benar.
329
00:13:51,707 --> 00:13:53,457
- Kurasa sudah benar...
- Volumenya menyala?
330
00:13:53,458 --> 00:13:55,334
Volume? Ya. Ayo periksa... Entahlah.
331
00:13:55,335 --> 00:13:57,211
- Diam.
- Baik. Maaf.
332
00:13:57,212 --> 00:13:58,379
Begini... Aku tak perlu.
333
00:13:58,380 --> 00:13:59,463
- Kutonton layarnya.
- Yakin?
334
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
- Aku tak apa.
- Selesai.
335
00:14:00,716 --> 00:14:03,676
Tunggu, apa? Kenapa selesai?
Pengambilan itu sempurna. Ada apa?
336
00:14:03,677 --> 00:14:06,304
Kata Greta dia mendengar
orang berbisik dan itu mengganggunya.
337
00:14:06,305 --> 00:14:07,388
Yang benar saja!
338
00:14:07,389 --> 00:14:10,057
Pasti jika kau bisa mulai
dari saat kau menyunting,
339
00:14:10,058 --> 00:14:11,142
itu bisa disambung, ya?
340
00:14:11,143 --> 00:14:12,226
Kami tak buat sambungan.
341
00:14:12,227 --> 00:14:15,146
Maksudku, bahkan, 1917 pakai
sorotan lebar untuk menyambung adegan.
342
00:14:15,147 --> 00:14:16,898
Kami tak lakukan sorotan lebar.
Ini oner asli.
343
00:14:16,899 --> 00:14:18,482
Tak ada trik. Kami lakukan saja.
344
00:14:18,483 --> 00:14:19,984
Baik, bagus. Ayo mulai lagi. Aku...
345
00:14:19,985 --> 00:14:21,527
Lain kali kuberi alat yang berfungsi...
346
00:14:21,528 --> 00:14:23,572
- ...Tn. Remick.
- Aku tak perlu. Anggap aku tak ada.
347
00:14:24,489 --> 00:14:28,243
Bobby, kita bisa berkumpul
di ruang keluarga, jauh dari Matt?
348
00:14:29,578 --> 00:14:30,578
Apa...
349
00:14:30,579 --> 00:14:33,039
Perlu beberapa menit
agar pria pesta nomor 2 mulai lagi,
350
00:14:33,040 --> 00:14:34,123
keringkan diri, ganti baju...
351
00:14:34,124 --> 00:14:35,917
- Baik. Berapa lama?
- Lima menit.
352
00:14:35,918 --> 00:14:37,001
Apa itu akan bisa?
353
00:14:37,002 --> 00:14:38,878
- Ada cahaya?
- Jika merekam lima menit lagi, ya.
354
00:14:38,879 --> 00:14:40,630
Tetapi cuma satu pengambilan.
355
00:14:40,631 --> 00:14:42,716
Semua kembali ke posisi! Sekarang!
356
00:14:45,010 --> 00:14:47,595
Hei, asal tahu saja, itu aspri, Doug.
Dia terus bicara.
357
00:14:47,596 --> 00:14:49,347
- Paham maksudku?
- Tenang saja.
358
00:14:49,348 --> 00:14:51,182
- Dia dipecat malam ini.
- Jangan pecat Doug.
359
00:14:51,183 --> 00:14:52,767
- Tidak. Jangan begitu, ya?
- Percayalah,
360
00:14:52,768 --> 00:14:54,352
dia tak akan tahu kau yang adukan. Serius.
361
00:14:54,353 --> 00:14:56,562
Bukan itu masalahnya.
Aku jadi aspri saat mulai, jadi...
362
00:14:56,563 --> 00:14:58,272
- Hai, Doug.
- Doug, hai! Ada apa?
363
00:14:58,273 --> 00:15:00,775
Tn. Remick, kau memakai
baju ganti pria pesta nomor dua.
364
00:15:00,776 --> 00:15:01,943
- Sial. Kau benar.
- Sial. Buka bajumu.
365
00:15:01,944 --> 00:15:05,363
Tidak! Kita tak ambil baju
dari direktur studio.
366
00:15:05,364 --> 00:15:07,406
Ada banyak di belakang di divisi busana.
367
00:15:07,407 --> 00:15:09,283
- Pergi! Doug, ambil. Astaga.
- Astaga.
368
00:15:09,284 --> 00:15:11,285
- Aku segera kembali.
- Ayo pergi. Tidak. Matt, ayo...
369
00:15:11,286 --> 00:15:12,412
Astaga.
370
00:15:12,996 --> 00:15:15,039
Aku ingin Tn. Magoo pergi!
371
00:15:15,040 --> 00:15:17,750
Aku berusaha.
Dia tak mendengarkanku, ya? Dia bosku.
372
00:15:17,751 --> 00:15:21,170
Kecuali kau mau memberiku
jutaan dolar untuk merekam adegan
373
00:15:21,171 --> 00:15:24,465
pada panggung volume aneh
tempat The Mandalorian direkam,
374
00:15:24,466 --> 00:15:27,009
kau perlu menyingkirkannya
agar film ini bisa kurampungkan.
375
00:15:27,010 --> 00:15:30,054
Tidak. Aku urus ini, Sayang.
Kau buatlah senimu.
376
00:15:30,055 --> 00:15:31,138
Aku berusaha.
377
00:15:31,139 --> 00:15:33,182
Kini kau perlu membuat Matty pergi...
378
00:15:33,183 --> 00:15:34,267
Patty, itu tak akan terjadi.
379
00:15:34,268 --> 00:15:39,105
Atau kukirim video ke TMZ tentangmu
menyanyi rap gaya bebas di pestaku.
380
00:15:39,106 --> 00:15:40,398
Yang pakai kata N.
381
00:15:40,399 --> 00:15:42,650
Tidak. Jangan bicara lagi. Akan kulakukan.
382
00:15:42,651 --> 00:15:45,320
Matt, kita pergi sekarang.
383
00:15:46,280 --> 00:15:48,031
Begini, Matt. Bajingan.
384
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
Ada pria yang berbusana sepertimu.
Di mana dia?
385
00:15:50,659 --> 00:15:51,743
Dia pergi ke sana.
386
00:15:52,494 --> 00:15:55,913
Matt, kita harus pergi.
387
00:15:55,914 --> 00:15:57,456
Hei, apa mereka mencariku?
388
00:15:57,457 --> 00:15:59,792
- Sedang apa kau?
- Aku perlu pipis sejak kita ke sini.
389
00:15:59,793 --> 00:16:01,794
Ada orang di toilet. Cuma 30 detik, ya?
Aku cuma perlu itu.
390
00:16:01,795 --> 00:16:04,172
Patty ingin aku menemuimu.
Dia ingin kau pergi. Sekarang.
391
00:16:04,173 --> 00:16:05,923
Ya, aku tahu Patty ingin aku...
Aku bisa tahu.
392
00:16:05,924 --> 00:16:08,301
Karena dia ingin punya
hubungan istimewa dengan Sarah Polley.
393
00:16:08,302 --> 00:16:09,511
Sarah juga ingin kau pergi.
394
00:16:11,221 --> 00:16:12,513
Dia katakan itu?
395
00:16:12,514 --> 00:16:14,849
Ya, Matt. Maaf, Kawan.
396
00:16:14,850 --> 00:16:16,017
Kenapa? Dia...
397
00:16:16,018 --> 00:16:18,394
Karena kurasa... Adegan ini sangat rumit,
398
00:16:18,395 --> 00:16:20,104
cahaya mulai redup dan kau di sini
399
00:16:20,105 --> 00:16:23,233
sangat membuatnya stres
jadi kurasa kita harus pergi.
400
00:16:23,734 --> 00:16:25,693
Jika dia tak mau aku di sini,
aku tak mau di sini.
401
00:16:25,694 --> 00:16:26,777
- Paham maksudku?
- Aku tahu.
402
00:16:26,778 --> 00:16:28,279
Ini bagian favorit dari pekerjaanku.
403
00:16:28,280 --> 00:16:29,697
Aku tahu itu. Tak apa.
404
00:16:29,698 --> 00:16:30,782
Astaga.
405
00:16:31,283 --> 00:16:32,700
- Matt, hai.
- Hei.
406
00:16:32,701 --> 00:16:35,036
- Kau datang. Astaga.
- Ya, aku tak mau melewatkannya.
407
00:16:35,037 --> 00:16:37,206
- Tentu, ya. Ya.
- Hore. Kenapa kau pakai kostum?
408
00:16:37,706 --> 00:16:39,957
Kisahnya panjang. Tenang saja. Ya.
409
00:16:39,958 --> 00:16:43,878
Hei. Kau sungguh direktur studio
yang berbeda.
410
00:16:43,879 --> 00:16:45,421
- Mengagumkan.
- Wah.
411
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
- Sampai jumpa, Greta.
- Terima kasih. Ya.
412
00:16:46,632 --> 00:16:47,715
Kucoba berbeda dari yang lain.
413
00:16:47,716 --> 00:16:48,799
Kau bersama kami di set
414
00:16:48,800 --> 00:16:50,885
dan selalu buat perbedaan besar
saat itu terjadi.
415
00:16:50,886 --> 00:16:53,888
Terima kasih. Hasil kerjamu
sangat indah di film.
416
00:16:53,889 --> 00:16:55,389
- Ya.
- Sungguh? Terima kasih.
417
00:16:55,390 --> 00:16:57,308
- Kami baru... Ya.
- Sayangnya, kami harus pergi.
418
00:16:57,309 --> 00:16:59,810
Tunggu. Bagaimana menurutmu
sejauh ini? Maksudku...
419
00:16:59,811 --> 00:17:02,271
Aku senang Sarah mengembalikan lintingnya.
420
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
- Astaga.
- Syukurlah.
421
00:17:03,649 --> 00:17:05,566
Itu ideku.
422
00:17:05,567 --> 00:17:07,527
- Apa?
- Ya, itu ideku.
423
00:17:07,528 --> 00:17:09,237
- Mustahil.
- Ya.
424
00:17:09,238 --> 00:17:11,155
- Saat kujentik ke kolam?
- Ya.
425
00:17:11,156 --> 00:17:12,698
Itu pengingat ke adegan pembuka yang...
426
00:17:12,699 --> 00:17:14,909
- Itu awal-akhir filmnya.
- Aku suka awal-akhir!
427
00:17:14,910 --> 00:17:16,117
Semua suka awal-akhir!
428
00:17:16,118 --> 00:17:18,078
- Kau dengar ini?
- Itu ada di awal dan akhir.
429
00:17:18,079 --> 00:17:20,039
- Kau dengar awal-akhir? Benar.
- Ya. Itu hebat. Ayo.
430
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
- Tentu itu idemu.
- Ya. Terima kasih dan... Baik.
431
00:17:22,041 --> 00:17:23,416
Aku senang melihatmu. Kami akan pergi.
432
00:17:23,417 --> 00:17:24,751
Terima kasih. Bagus sekali.
433
00:17:24,752 --> 00:17:27,004
Yang menyebalkan,
kita bisa saja dapat rekaman itu
434
00:17:27,005 --> 00:17:30,675
tetapi latar belakang berbisik
dan membuatku terganggu
435
00:17:30,676 --> 00:17:34,220
dan sangat menyebalkan
bila itu terjadi. Sangat kurang ajar.
436
00:17:34,221 --> 00:17:36,013
- Itu tak termaafkan.
- Yang terburuk. Figuran sialan.
437
00:17:36,014 --> 00:17:38,015
- Bodoh. Sungguh tolol.
- Benci bajingan itu.
438
00:17:38,016 --> 00:17:41,019
- Greta? Kau diperlukan di posisi.
- Ya. Baik. Aku datang.
439
00:17:42,145 --> 00:17:43,604
Jika kau mau menemuiku saat akhir syuting
440
00:17:43,605 --> 00:17:46,440
karena aku juga ingin membahas
tentang tur pers.
441
00:17:46,441 --> 00:17:47,650
- Ya.
- Hanya saja...
442
00:17:47,651 --> 00:17:50,570
Mungkin kita bisa naik jet.
Itu akan mengasyikkan.
443
00:17:50,571 --> 00:17:54,782
- Seperti A24, Past Lives, tak punya uang.
- Ya. Bisa mengasyikkan.
444
00:17:54,783 --> 00:17:55,867
Dua dolar.
445
00:17:55,868 --> 00:17:57,743
Aku perlu memahat perahuku
untuk tiba ke sana.
446
00:17:57,744 --> 00:17:59,328
- Astaga. Jangan lagi.
- Aku muak soal itu.
447
00:17:59,329 --> 00:18:00,663
Aku bekerja terlalu keras
hingga mencapai ini.
448
00:18:00,664 --> 00:18:02,248
- Kau layak mendapat lebih.
- Pikirkanlah.
449
00:18:02,249 --> 00:18:03,499
- Ya. Bagus.
- Kau layak dapat yang terbaik.
450
00:18:03,500 --> 00:18:04,917
- Ikutlah aku. Tidak.
- Aku...
451
00:18:04,918 --> 00:18:06,335
Matt, ada toilet di rumah.
452
00:18:06,336 --> 00:18:07,420
Aku perlu ke toilet.
453
00:18:07,421 --> 00:18:10,048
Cepat pipis agar kita bisa
pergi dari sini. Kumohon, Matt.
454
00:18:11,049 --> 00:18:16,638
Aku pergi. Sial, celana. Sial! Astaga.
455
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
Sial.
456
00:18:22,519 --> 00:18:27,357
Ya ampun.
457
00:18:28,692 --> 00:18:32,946
Pipis lebih besar, Dasar Bodoh. Ayolah.
458
00:18:34,948 --> 00:18:36,199
Selesai. Ayolah.
459
00:18:36,200 --> 00:18:41,704
Sial. Ayolah. Berengsek.
460
00:18:41,705 --> 00:18:44,458
Ritsleting di celana tua ini.
461
00:18:55,385 --> 00:18:57,595
Greta, hei. Aku ingin membahas
soal musim penghargaan.
462
00:18:57,596 --> 00:18:59,180
Kosongkan agendamu saat musim dingin.
463
00:18:59,181 --> 00:19:00,766
- Ada...
- Baik, Matt.
464
00:19:03,894 --> 00:19:06,187
- Selesai!
- Sial!
465
00:19:06,188 --> 00:19:07,855
Sial. Maafkan aku. Maaf, Greta.
466
00:19:07,856 --> 00:19:08,940
- Maaf.
- Baik. Matt, tak apa.
467
00:19:08,941 --> 00:19:10,024
- Atur ulang. Mulai lagi.
- Maaf.
468
00:19:10,025 --> 00:19:11,817
- Kita mulai lagi!
- Atur ulang! Ke awal! Cahaya pudar!
469
00:19:11,818 --> 00:19:13,069
Sial, Matt. Sedang apa kau?
470
00:19:13,070 --> 00:19:15,446
- Maaf. Sial.
- Sial.
471
00:19:15,447 --> 00:19:18,449
- Sial. Aku tak apa. Tak apa-apa.
- Matt, kau tak apa?
472
00:19:18,450 --> 00:19:21,536
- Astaga. Itu tampak parah.
- Tidak, tak apa. Terus merekam.
473
00:19:21,537 --> 00:19:22,620
Medik!
474
00:19:22,621 --> 00:19:24,497
Ya, kalian dengar direktur studio,
lanjutkan rekamannya!
475
00:19:24,498 --> 00:19:25,581
- Kau baik-baik saja?
- Terus merekam!
476
00:19:25,582 --> 00:19:26,666
Tidak, kau harus duduk.
477
00:19:26,667 --> 00:19:28,376
- Ya, kau pergi ke perawatan darurat...
- Aku tak apa.
478
00:19:28,377 --> 00:19:29,460
...sekarang.
479
00:19:29,461 --> 00:19:30,920
- Putar kamera.
- Astaga.
480
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
Tak apa, rekam lebih banyak.
481
00:19:33,131 --> 00:19:34,131
Sial.
482
00:19:34,132 --> 00:19:35,216
Astaga, Matt!
483
00:19:35,217 --> 00:19:38,219
- Kau berdarah-darah.
- Aku tak apa. Lanjutkan saja. Rekam!
484
00:19:38,220 --> 00:19:40,429
Tidak! Kita perlu merekam sekarang
atau tak dapat adegan!
485
00:19:40,430 --> 00:19:42,473
- Baik. Ayo.
- Bersihkan itu! 30 detik.
486
00:19:42,474 --> 00:19:43,808
Kau. Kau!
487
00:19:43,809 --> 00:19:45,476
Jangan bersikap baik dengan Matt lagi.
488
00:19:45,477 --> 00:19:47,812
- Aku tahu alasanmu.
- Kau mau aku naik pesawat umum?
489
00:19:47,813 --> 00:19:49,146
Tidak bisa. Kita bahas nanti.
490
00:19:49,147 --> 00:19:51,232
Baik, tetapi kau lihat dia jatuh keras?
491
00:19:51,233 --> 00:19:52,984
Ya, lucu sekali. Mulai.
492
00:19:52,985 --> 00:19:54,068
Ayo.
493
00:19:54,069 --> 00:19:56,320
- Ayo, cepat!
- Masa bodoh pembersihannya.
494
00:19:56,321 --> 00:19:59,615
Kita merekam dalam 15 detik.
Semua pergi ke posisi. Sekarang!
495
00:19:59,616 --> 00:20:00,825
Kau bisa, Sarah.
496
00:20:00,826 --> 00:20:01,909
Kukira kita pergi.
497
00:20:01,910 --> 00:20:03,744
Kita... Greta minta aku tinggal.
498
00:20:03,745 --> 00:20:05,663
Dia sudah membahas promosi film.
499
00:20:05,664 --> 00:20:07,456
- Dia kegirangan.
- Agar bisa naik jet.
500
00:20:07,457 --> 00:20:09,333
Cuma itu alasan dia menjilatmu.
501
00:20:09,334 --> 00:20:12,420
Alasan siapa pun di set ini
bicara kepadamu hanya karena
502
00:20:12,421 --> 00:20:13,713
ingin dapat sesuatu darimu.
503
00:20:13,714 --> 00:20:14,922
Kamera siap.
504
00:20:14,923 --> 00:20:16,300
Bagus. Mulai!
505
00:20:22,389 --> 00:20:23,599
Mau lewat.
506
00:20:24,683 --> 00:20:27,226
Hai, Tn. Remick.
Aku Larry Morse, medik set.
507
00:20:27,227 --> 00:20:28,811
- Hai. Aku tak perlu apa-apa.
- Biar kuperiksa...
508
00:20:28,812 --> 00:20:30,188
- Kurasa aku tak apa.
- Biarlah aku...
509
00:20:30,189 --> 00:20:32,648
Sial, maaf. Tak apa.
510
00:20:32,649 --> 00:20:34,567
- Aku tak perlu bantuan. Tak apa.
- Baik. Kabar bagus,
511
00:20:34,568 --> 00:20:35,818
tampaknya tak ada yang patah...
512
00:20:35,819 --> 00:20:37,445
Kalian harus diam.
513
00:20:37,446 --> 00:20:38,863
Tetapi kau perlu ke rawatan darurat
514
00:20:38,864 --> 00:20:40,156
karena mungkin ada perdarahan dalam.
515
00:20:40,157 --> 00:20:44,285
Pergi, Larry. Jauhi aku. Sekarang! Pergi!
516
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
Maaf.
517
00:21:26,578 --> 00:21:27,579
Baik.
518
00:21:36,839 --> 00:21:39,090
- Ya ampun.
- Selesai!
519
00:21:39,091 --> 00:21:40,550
- Tidak!
- Kenapa dia berhenti?
520
00:21:40,551 --> 00:21:41,634
Itu sempurna.
521
00:21:41,635 --> 00:21:43,594
- Mobil menghalangi jalan rumah.
- Apa?
522
00:21:43,595 --> 00:21:46,097
Mobil siapa yang merusak rekaman?
523
00:21:46,098 --> 00:21:48,975
Konvertibel tua. Pelat khusus.
"DIREKTUR STD".
524
00:21:48,976 --> 00:21:53,229
Itu direktur studio, bukan STD!
Sial. Keduanya. Sial. Itu mobilku!
525
00:21:53,230 --> 00:21:54,897
- Akan kupindahkan.
- Kau serius?
526
00:21:54,898 --> 00:21:56,691
- Kenapa kau masih di sini, Matt?
- Bukan salahku.
527
00:21:56,692 --> 00:21:59,777
Greta minta aku tinggal, ya?
Kucoba mendukung wanita.
528
00:21:59,778 --> 00:22:01,529
Aku tak bisa dukung wanita jika tak ada.
529
00:22:01,530 --> 00:22:03,823
Hei. Kau menjelaskan
mendukung wanita kepadaku?
530
00:22:03,824 --> 00:22:05,116
Aku... Tidak. Aku...
531
00:22:05,117 --> 00:22:07,535
Dukung aku dari mana pun selain di sini!
532
00:22:07,536 --> 00:22:08,619
- Pergi!
- Baik.
533
00:22:08,620 --> 00:22:10,288
- Pindahkan mobilmu!
- Kupindahkan.
534
00:22:10,289 --> 00:22:11,372
- Aku akan pindahkan.
- Kami tahu!
535
00:22:11,373 --> 00:22:12,499
{\an8}DIREKTUR STD
536
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- Ada apa?
- Sial! Aku perlu jasku!
537
00:22:15,836 --> 00:22:18,045
- Astaga.
- Masa bodoh jasnya. Menyetir bugil.
538
00:22:18,046 --> 00:22:19,547
Tidak. Kunciku ada di jas.
539
00:22:19,548 --> 00:22:21,132
- Yang benar saja!
- Kuambilkan.
540
00:22:21,133 --> 00:22:23,301
Kau membayar lagu Rolling Stones itu!
541
00:22:23,302 --> 00:22:25,469
- Itu milikmu. Ya. Milikmu.
- Astaga.
542
00:22:25,470 --> 00:22:29,141
- Dia marah besar. Murka.
- Ya, dia sangat marah.
543
00:22:29,933 --> 00:22:31,225
- Sial!
- Ada apa?
544
00:22:31,226 --> 00:22:32,810
- Ada jutaan jas cokelat.
- Yang mana?
545
00:22:32,811 --> 00:22:35,229
- Banyak sekali jas cokelat.
- Modelnya apa?
546
00:22:35,230 --> 00:22:37,064
- Brunello Cucinelli!
- Apa tipenya?
547
00:22:37,065 --> 00:22:39,400
Brunello Cucinelli? Jas dada ganda
dengan lubang kancing fungsional!
548
00:22:39,401 --> 00:22:41,152
Aku dapat.
549
00:22:41,153 --> 00:22:45,031
- Sial. Dapat. Astaga.
- Ayo. Astaga.
550
00:22:45,032 --> 00:22:47,116
Siap! Rekaman suara.
551
00:22:47,117 --> 00:22:49,118
- Jangan katakan itu.
- Ya, kembali ke awal!
552
00:22:49,119 --> 00:22:50,912
Tunggu, kau pergi?
Kita tak sempat selesaikan...
553
00:22:50,913 --> 00:22:53,998
- Jet. Kau dapat. Tenang. Ya.
- Astaga. Ya, terima kasih. Lekas sembuh.
554
00:22:53,999 --> 00:22:55,542
- Sampai jumpa, Greta.
- Tak masalah.
555
00:22:56,043 --> 00:22:57,251
Maaf. Aku pergi.
556
00:22:57,252 --> 00:22:58,628
- Terima kasih. Maaf.
- Pergi!
557
00:22:58,629 --> 00:23:00,796
- Kami pergi.
- Aku bawa kopimu.
558
00:23:00,797 --> 00:23:04,760
- Astaga! Waktunya tepat, Doug.
- Ya ampun! Sial.
559
00:23:05,594 --> 00:23:07,930
Sial. Astaga.
560
00:23:08,889 --> 00:23:11,099
Astaga. Ya ampun!
561
00:23:11,683 --> 00:23:13,352
Mereka masih di sana.
Mereka di belakang kita.
562
00:23:15,521 --> 00:23:19,357
- Sial.
- Sial, itu buruk.
563
00:23:19,358 --> 00:23:22,194
Sial. Berengsek.
564
00:23:23,612 --> 00:23:25,280
Kau pikir mereka bisa merekam adegan?
565
00:23:26,406 --> 00:23:27,532
Ya, tentu.
566
00:23:27,533 --> 00:23:29,909
- Ya. Cahayanya masih redup, ya?
- Benar.
567
00:23:29,910 --> 00:23:30,953
Ya.
568
00:23:32,496 --> 00:23:35,623
Kukatakan sekarang,
linting itu tampak keren.
569
00:23:35,624 --> 00:23:36,958
- Terima kasih.
- Ya.
570
00:23:36,959 --> 00:23:38,793
- Kurasa juga begitu.
- Ya.
571
00:23:38,794 --> 00:23:40,128
Itu awal-akhir.
572
00:24:02,526 --> 00:24:03,819
- Mereka tak bisa merekam.
- Sial!
573
00:24:54,953 --> 00:24:56,955
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto