"ONER"
Pelan-pelan.
Tidak. Sudah kukatakan kita harus berangkat lebih awal. Kita akan terlewat.
Siapa peduli jika lewatkan "jam oner ajaib"?
Aku peduli. Pengambilan ini akan epik.
Akan jadi perekaman tenar di film. Aku mau hadir saat direkam.
The Dresden ada di sana, kita bisa ke sana dan mabuk. Akan mengasyikkan.
Aku tak mau lewatkan perekaman ini.
Kenapa kau sangat peduli? Kita tak lakukan apa-apa saat berkunjung,
dan mereka tak sabar ingin kita pergi.
Itu tak benar. Pasti banyak eksekutif yang buruk di set.
- Tetapi bukan aku. - Baik.
Ini bagian favorit dari pekerjaanku.
Melihat DP, sutradara mewujudkan naskah.
Ini sebabnya kita melakukan ini.
Kulakukan demi uang, seks, narkoba. Tetapi sifatku berbeda, kurasa.
Kau tahu kau suka itu. Hei, itu dia.
- Ya. Baiklah... - Sial. Aku memarkir di mana menurutmu?
Jelas jangan di jalanan rumah ini. Ini bukan tempat parkir kru, ya?
Kita perlu kembali ke markas, sesuai memo.
Tidak ada waktu.
Aku akan memarkir di set. Aku direktur studio.
- Mobilku bisa dipindahkan jika perlu. - Baik.
Hei. Kau tak pakai jas kerjamu.
Kau ganti baju.
- Ya, benar. - Kenapa?
Aku berpakaian santai bila ke set. Sudah lihat orang jorok ini berpakaian?
Pakai celana pendek cargo dengan tato di betis.
Kau pakai jas. Kau seperti agen narkotika.
Sial. Kenapa tak beri tahu? Aku bisa ganti baju juga.
Kini kau mirip eksekutif keren, aku mirip orang kuper.
- Maaf. Entah harus kukatakan apa. - Maaf.
Kau Tn. Remick, direktur studio?
Ya! Tentu. Hei, apa kabar?
- Hei! Senang berkenalan. Aku Doug. - Hei, Doug, apa kabar?
Hei. Semua orang senang kau datang.
Wah. Lihat itu.
Ya. Jika tak pakai jas, mungkin kau tak kukenali.
Ikut aku.
Dasar jas bodoh.
Apa aku perlu bawa poster raksasa tertulis, "Aku menggajimu, Bodoh."
Seolah-olah kunjungan presiden studio tak cukup mengganggu.
Aku tak akan mengganggu siapa pun. Aku sering berkunjung ke set.
Aku tahu cara bersikap tenang, ya.
Hei, tenggat waktu mereka sempit, jangan beri banyak ide.
Ya, tentu. Jika tanggapanku diminta, akan kuberi.
Selain itu, aku tak akan mengganggu.
Beri jalan. Presiden studio mau lewat. Cepat!
Beri jalan.
Matty dan Sal masuk dengan heboh.
Hei, Patty.
Hai. Apa, tuksedomu di cuci kering?
Sial. Terlalu mewah, ya?
- Sial, tak seburuk itu, bukan? - Tak apa.
- Tetapi jangan tarik perhatian. - Baik.
Ya? Pengambilan ini tak boleh salah.
- Ya. Tentu. - Ya?
Maaf, tetapi keberadaanmu sudah mengganggu
seperti saat Bob Evans datang dengan magnum Dom dan kokaina.
Begitulah. Hei, Nak! Kapan kita mulai?
Beberapa menit lagi. Sarah di serambi membuat penyesuaian dengan Jonas.
- Baik. - Hei.
Apa kau punya divisi busana?
Agar aku bisa pakai sweter, busana yang lebih santai?
Ya, tentu. Di sini, biar kutunjukkan.
Aku mulai sebagai aspri.
Sal, kau sama sekali tak berguna.
Tugasmu cuma mencegahnya datang ke set hari ini.
Sudah kucoba, ya?
Bahkan aku bersembunyi di kamar mandinya 20 menit agar dia terlambat datang,
tetapi dia menemukanku dan membentakku. Itu memalukan.
- Ya? Sungguh? - Sarah.
Baiklah. Terima kasih atas kesabarannya.
Kita akan mulai sekarang.
- Hei, Patty. Hei, Sal. - Hei.
Aku baru lihat Matt masuk ke rumah. Kukira tak ada kunjungan set hari ini?
Aku tahu. Kami sudah mencoba, tetapi dia sangat bersemangat soal film.
Maka, jika dia tahu kau tak mau dia ada,
kau tak akan melihatnya lagi. Apa perlu kuminta...
- Tidak. Tak apa. - Ya? Baik?
Aku akan minta tambahan 800 ribu
untuk gunakan lagu Rolling Stones di adegan ini.
Jika dia pikir aku tak mau dia di set, dia tak akan izinkan.
Benar. Dia sangat rentan dan penuh dendam.
- Padahal aku sahabatnya. - Pasti tak apa.
Anggap saja aku tak bicara. Dia orang baik.
- Dia mungkin membantu. - Jelas tak membantu.
Kita bisa menempatkannya di desa videonya. Mengarantinanya.
Ya. Seperti simpanse kena virus.
- Ide bagus. - Baik. Apa pun yang berhasil.
Aku ingin periksa bingkai pembukaan lagi. Terima kasih.
Baik, kini kita harus menjaga Baby Huey di tempat bermainnya.
- Ya. Apa? - Kita kehilangan Greta malam ini.
Ya, dia terbang ke London besok untuk film rahasia Nolan.
Aku membaca naskahnya. Itu tentang Jack the Ripper.
Peringatan bocoran: dia perempuan.
Sal, jika oner ini tak lancar dengan sempurna dalam setengah jam,
film ini tak punya adegan penutupan.
Patty, kau cuma produser kopong di sini.
Aku mengembangkan ini selama empat tahun.
- Sungguh? - Kau cuma di sini
agar bisa menjilat Sarah dan membuat film berikutnya.
Kau tak sebodoh rupamu.
Tidak, tak terlalu penting bila melihat sebodoh apa rupamu.
Patty, kau jauh lebih baik saat masih jadi pemabuk.
Syukurlah kini aku tak mabuk lagi.
Tunggu.
- Kita di pihak yang sama, ya? - Ya. Baik.
Kita akan cegah Matty menghalangi pengambilan...
- Ya. Baik. - ...dengan menjauhkannya dari Sarah,
menjauhkannya dari para aktor,
- khususnya Greta. - Kenapa?
Dia cari cara untuk dapat jet untuk tur pers.
Jika dia bertemu Matt, kita akan kehilangan peluang
selagi dia menjilat Matt agar tak naik pesawat umum.
Baiklah.
- Ya, masuk! - Matty!
- Halo. Astaga. - Hei.
Lebih baik.
Apa aku mirip aktor latar bodoh?
Aktor latar bodoh lebih baik dibanding pejabat studio sok.
Ayo pergi!
- Bisa pipis sebentar? Baik. - Mereka akan merekam.
- Ayo. Cepat. Ayo. - Kandung kemih bayi. Tahan.
Baik. Pelan-pelan, celana ini kebesaran. Aku tak bisa berjalan dengan baik.
- Astaga, Matty. Sikapmu amatir. - Baiklah.
Oner sangat bodoh.
Cuma sutradara berlagak sambil membuat hidup semua orang sengsara.
Penonton tak peduli soal ini.
Yang benar saja! Oner itu prestasi sinematik mutlak, paham?
Seperti perkawinan sempurna kesenian dan teknik.
Ya, ada Birdman, Children of Men, Goodfellas, ya.
Tetapi, tahukah kau? Kau tahu aku mengencani Ray Liotta saat merekam itu?
Ya?
Kelaminnya seperti sofa kulit warna karamel.
- Ya ampun. - Istirahatlah dengan damai.
Juga seperti alat penceritaan yang hebat, ya?
Kau lihat tokoh Greta Lee beralih dari percaya diri hingga runtuh,
semua dalam satu pengambilan tanpa suntingan? Itu sempurna.
Ya, kurasa Maya ingin memasarkan ini sebagai kisah cinta lesbian
dan bukan oner yang menyedihkan.
Baik, kita akan mulai. Semua ke posisi awal.
Kita berhasil. Tepat waktu untuk keajaiban.
Apa aku perlu menyapa sebelum mereka merekam?
- Tidak. - Tidak. Di sini saja.
- Baik. - Sial. Ada awan.
Beri waktu sebentar.
Baik, ayo tonton...
ayo tonton rekaman dan latihan sekali lagi sebelum kita mulai.
Alfie, putar rekamannya.
Baik. Jadi, kameranya sempurna. Aku cuma...
Pemeran pengganti bergerak agak cepat.
Kita harus pastikan Greta ambil waktu.
SINEMATOGRAFER
Hei. Figuran tak boleh ada di sini.
- Astaga. Maaf, Tn. Remick. - Hei, tidak. Tak apa,
- tak apa. Aku tahu. - Kukira kau figuran
- karena bajunya. - Aku paham. Tak apa.
Kau bisa memanggilku Matt. Tak apa, tenang saja.
Baik. Matt, mau kuambilkan kopi?
Ya, jika kau mau beli sesuatu,
aku mau seduhan dingin dengan susu gandum dan sedikit agave.
Bagus, terima kasih.
Baik. Tak apa. Anggap saja aku tak ada.
Jadi jika kau tak di sini, siapa yang minum kopi itu?
Baik, berhenti di sana. Itu terasa agak lambat dekat pintu depan.
- Ya. - Perlu tanda silang lagi
di ruang keluarga. Bagaimana pencahayaannya?
Hampir sempurna. Jika mulai sekarang, bisa dapat dua pengambilan bagus.
- Baik. - Baik, Semua, ayo kembali ke satu.
- Halo. Apa kabar? - Hai, Matt. Ya,
kudengar kau datang, aku senang kau tepat waktu.
Ya. Nyaris tak sampai. Tetapi kami di sini.
Kau pakai kostum?
Kisahnya panjang. Kuceritakan nanti.
- Kau sibuk. Ya. - Bagus. Terima kasih mau datang.
Jadi, jika kau bisa buat catatan
minta dia taruh kamera kiri lebih lama awalnya...
- Baik. - Cuplikan harian tampak mengagumkan.
- Kami senang. - Bagus. Aku lega kau senang.
- Ya. - Itu bagus.
Lalu agak kurang bertumpuk pada saat sorotan penuh.
- Baik. - Lalu...
Mendukung pembuat film wanita itu prioritas besar bagi kami di Continental.
Ayo buat rekaman ini dan pastikan kau tak buat kesalahan.
Kesalahan. Tidak.
Ya. Jadi jika kau bisa membuat catatan itu, akan bagus. Lalu...
Aku cuma menantikan untuk melihatmu mewujudkan adegan ini
sejak kubaca di naskahmu. Itu puitis, ya?
"Sophia berkendara menjauh, kehidupannya berubah selamanya,
semua yang dia sukai kini ditinggalkannya." Kau tulis itu.
- Benar. - Ya.
Maksudku, aku tak akan melewatkannya.
Nah, kami sudah berlatih sepanjang siang
dan merekamnya tiga kali dengan pemeran pengganti,
dan aku sudah hampir muak.
Tidak begitu. Tidak.
Baik, jadi...
Ini menyenangkan. Ya? Seperti menjadi, begitulah,
dengan PT Anderson di set Boogie Nights,
saat merekam oner pembukaan itu,
atau ada di set Touch of Evil dengan Orson Welles, ya?
Saat dia merekam adegan bom mobil.
Atau, ada di jalanan di Kuba
saat adegan pemakaman direkam di Soy Cuba. Ya?
Tentu. Ya, tidak, semua itu rekaman bagus.
Aku akan periksa di set.
Ya.
Jangan biarkan aku menghalangi.
Kau sama sekali tak menghalangi.
Sungguh?
Tidak. Tentu tidak.
Sebenarnya, jika punya tanggapan saat ini, silakan beri tahu.
Aku ingin bos tetap senang.
Mau minum kopi?
Tidak. Dia bersikap sopan.
- Tidak. - Tidak, maksudnya bukan sekarang.
Tidak begitu. Aku punya satu ide kecil. Tak apa.
Hei, Sarah. Sarah.
Satu ide kecil. Kulihat pengganti Greta Lee tak merokok ganja
pada awal adegan seperti yang ada di naskah, ya?
Ya, tidak, kami menghapusnya. Tampaknya itu tak penting.
Astaga. Aku sangat suka itu karena,
mengaitkan lagi ke awal film saat mereka menyetir ke LA
dan berjanji kepada Petunia dia akan berhenti merokok.
Itu awal-akhir film.
Aku suka awal-akhir. Aku selalu mencari awal-akhir.
Ya, kami suka, tetapi tak ada waktu.
Cuma perlu sebentar.
- Tidak. - Itu awal-akhir.
Tahukah kau? Ide yang sungguh bagus.
Bobby, apa kita bisa kembali ke Greta merokok ganja?
Kau yakin? Tim properti akan perlu waktu untuk itu.
Paham? Tak ada waktu.
Cuma sebentar. Ayolah. Lihat Sarah sangat suka ide itu.
Dia sangat menyukainya. Kita selaras di sini, bukan?
- Ayo lakukan. Ya. Bagus. - Ya, kita selaras. Ayo lakukan.
Ya, direktur studio dengan usul cerdas, siapa kira?
Benar?
- Bagus. Biar kuantar ke sana. - Properti, bawa linting itu.
- Ya. - Dia suka idenya.
- Ya, dia masih aktris yang bagus. - Ayolah. Menurutnya bagus.
- Ya. Awal-akhir itu bagus. - Tahu yang keren?
- Kau sebutkan itu? - Ya.
Tiap kali kita menonton film ini seumur hidup
dan dia menyalakan ganja, kita tahu itu karena kita ke set hari ini.
Aku setuju. Ayo pergi. Mari kita ke The Dresden.
- Tidak, kita harus tonton itu. Ini... - Baik.
Ini bagian terbaik, ya?
Matt. Lewat sini.
- Apa... - Cepat, cepat.
Kita pergi ke mana?
- Entahlah. - Apa ini?
Ya, kami menata desa videomu di sini.
- Desa videoku? - Apa?
Ya. Kami menyiapkan untuk orang penting. Desa VIP.
Ada kursimu, dan ada kismis untukmu.
Begini, aku tak perlu...
Aku senang sekali di sana. Ini tak perlu, ya?
- Kuambilkan alat komunikasi. Ya. - Terima kasih, Doug.
Kami perlu alat komunikasi untuk direktur studio. Sekarang.
Baiklah. Kuurus.
Sarah, kenapa kau mendukungnya?
Tampaknya sangat berarti baginya.
Kau tak lihat betapa senangnya dia saat beri catatannya?
Aku lihat wajah itu. Menyedihkan.
Itu tak seberapa jika aku bisa mendapat lagu itu.
Jika aku masih memimpin, kau dapat seluruh album, masa bodoh harganya.
Bobby, kita bisa merekam?
Cuma tunggu tim properti ambil linting. Sebentar lagi.
Ya ampun. Kita cuma bisa lakukan satu pengambilan. Kita harus mulai.
Ayo, segera masukkan lintingnya. Terima kasih.
Bawa lintingnya sekarang!
- Terima kasih. - Ya!
Aku tak mau ada di sini sekarang.
Kau bosnya. Kau VIP.
Aku dikucilkan dari desa mereka, ya? Aku tak bodoh. Aku paham situasinya.
Kuberi satu ide ke Sarah, dan dia suka, ya?
Ide itu bagus tetapi rumit. Biar...
Hei. Aku direktur studio.
- Aku bisa kembali jika mau. - Tidak. Tetap bersamaku.
Aku akan kembali! Lepaskan aku! Aku kembali!
Hei, ada masalah dengan monitornya?
Tidak, kupikir aku akan lebih dekat ke aksi, ya?
Kami tak bisa rindu jika kau tak mau pergi.
Anggap saja aku tak di sini.
Kau menjadikannya mustahil.
Dapat lintingnya. Kami siap.
- Baik. - Merekam.
Baik. Ini dia. Mulai.
- Rokoknya mati. Maaf. - Tahan kamera.
Bajingan!
Hanya 30 detik. Kami atur ulang.
Tampak keren hingga itu rokoknya mati.
- Itu... - Hei, kau penggemar Rolling Stones?
Ya. Sebenarnya aku pernah bertemu Mick Jagger
di Oscar Vanity Fair...
- Ya, jadi aku berpikir... - Ya.
"You Can't Always Get What You Want" akan sempurna
pada adegan penutup ini. Maksudku, jika bisa dapat izinnya.
Ya.
Maksudku, jika kita mampu, akan sempurna. Ya.
Maksudku, jika kau suka, kita bisa mampu apa pun ya?
Sebenarnya tak begitu caranya.
- Baik, ayo. Sekarang. - Merekam.
Mulai.
TAK ADA VIDEO
Sial. Kau lihat itu? Videonya mati?
Tak apa. Cuma layarnya.
- Itu terjadi lagi! - Itu normal.
Tak masalah. Tak apa.
Hei, Randall.
Terima kasih undangannya.
Sophia.
Kalian dapat audionya?
- Kalian mendengarnya? - Ya!
Diamlah!
Videonya menghilang, kini audionya berdesis.
Pengambilannya bagus? Harus berhenti?
Ya, pengambilan ini bagus. Kami bisa dengar.
Hentikan. Hentikan itu.
- Doug, bisa bantu? - Ya. Tn. Remick?
Kudapat suara statis kini tak ada apa-apa.
- Biar kulihat. - Ini tak...
- Aku tak dengar... - Kadang karena baterai.
- Diam. - Tutup mulutmu.
- Baik. Aku tak dengar... - Apa colokannya...
- ...benar dipasang? - Sudah benar.
- Kurasa sudah benar... - Volumenya menyala?
Volume? Ya. Ayo periksa... Entahlah.
- Diam. - Baik. Maaf.
Begini... Aku tak perlu.
- Kutonton layarnya. - Yakin?
- Aku tak apa. - Selesai.
Tunggu, apa? Kenapa selesai? Pengambilan itu sempurna. Ada apa?
Kata Greta dia mendengar orang berbisik dan itu mengganggunya.
Yang benar saja!
Pasti jika kau bisa mulai dari saat kau menyunting,
itu bisa disambung, ya?
Kami tak buat sambungan.
Maksudku, bahkan, 1917 pakai sorotan lebar untuk menyambung adegan.
Kami tak lakukan sorotan lebar. Ini oner asli.
Tak ada trik. Kami lakukan saja.
Baik, bagus. Ayo mulai lagi. Aku...
Lain kali kuberi alat yang berfungsi...
- ...Tn. Remick. - Aku tak perlu. Anggap aku tak ada.
Bobby, kita bisa berkumpul di ruang keluarga, jauh dari Matt?
Apa...
Perlu beberapa menit agar pria pesta nomor 2 mulai lagi,
keringkan diri, ganti baju...
- Baik. Berapa lama? - Lima menit.
Apa itu akan bisa?
- Ada cahaya? - Jika merekam lima menit lagi, ya.
Tetapi cuma satu pengambilan.
Semua kembali ke posisi! Sekarang!
Hei, asal tahu saja, itu aspri, Doug. Dia terus bicara.
- Paham maksudku? - Tenang saja.
- Dia dipecat malam ini. - Jangan pecat Doug.
- Tidak. Jangan begitu, ya? - Percayalah,
dia tak akan tahu kau yang adukan. Serius.
Bukan itu masalahnya. Aku jadi aspri saat mulai, jadi...
- Hai, Doug. - Doug, hai! Ada apa?
Tn. Remick, kau memakai baju ganti pria pesta nomor dua.
- Sial. Kau benar. - Sial. Buka bajumu.
Tidak! Kita tak ambil baju dari direktur studio.
Ada banyak di belakang di divisi busana.
- Pergi! Doug, ambil. Astaga. - Astaga.
- Aku segera kembali. - Ayo pergi. Tidak. Matt, ayo...
Astaga.
Aku ingin Tn. Magoo pergi!
Aku berusaha. Dia tak mendengarkanku, ya? Dia bosku.
Kecuali kau mau memberiku jutaan dolar untuk merekam adegan
pada panggung volume aneh tempat The Mandalorian direkam,
kau perlu menyingkirkannya agar film ini bisa kurampungkan.
Tidak. Aku urus ini, Sayang. Kau buatlah senimu.
Aku berusaha.
Kini kau perlu membuat Matty pergi...
Patty, itu tak akan terjadi.
Atau kukirim video ke TMZ tentangmu menyanyi rap gaya bebas di pestaku.
Yang pakai kata N.
Tidak. Jangan bicara lagi. Akan kulakukan.
Matt, kita pergi sekarang.
Begini, Matt. Bajingan.
Ada pria yang berbusana sepertimu. Di mana dia?
Dia pergi ke sana.
Matt, kita harus pergi.
Hei, apa mereka mencariku?
- Sedang apa kau? - Aku perlu pipis sejak kita ke sini.
Ada orang di toilet. Cuma 30 detik, ya? Aku cuma perlu itu.
Patty ingin aku menemuimu. Dia ingin kau pergi. Sekarang.
Ya, aku tahu Patty ingin aku... Aku bisa tahu.
Karena dia ingin punya hubungan istimewa dengan Sarah Polley.
Sarah juga ingin kau pergi.
Dia katakan itu?
Ya, Matt. Maaf, Kawan.
Kenapa? Dia...
Karena kurasa... Adegan ini sangat rumit,
cahaya mulai redup dan kau di sini
sangat membuatnya stres jadi kurasa kita harus pergi.
Jika dia tak mau aku di sini, aku tak mau di sini.
- Paham maksudku? - Aku tahu.
Ini bagian favorit dari pekerjaanku.
Aku tahu itu. Tak apa.
Astaga.
- Matt, hai. - Hei.
- Kau datang. Astaga. - Ya, aku tak mau melewatkannya.
- Tentu, ya. Ya. - Hore. Kenapa kau pakai kostum?
Kisahnya panjang. Tenang saja. Ya.
Hei. Kau sungguh direktur studio yang berbeda.
- Mengagumkan. - Wah.
- Sampai jumpa, Greta. - Terima kasih. Ya.
Kucoba berbeda dari yang lain.
Kau bersama kami di set
dan selalu buat perbedaan besar saat itu terjadi.
Terima kasih. Hasil kerjamu sangat indah di film.
- Ya. - Sungguh? Terima kasih.
- Kami baru... Ya. - Sayangnya, kami harus pergi.
Tunggu. Bagaimana menurutmu sejauh ini? Maksudku...
Aku senang Sarah mengembalikan lintingnya.
- Astaga. - Syukurlah.
Itu ideku.
- Apa? - Ya, itu ideku.
- Mustahil. - Ya.
- Saat kujentik ke kolam? - Ya.
Itu pengingat ke adegan pembuka yang...
- Itu awal-akhir filmnya. - Aku suka awal-akhir!
Semua suka awal-akhir!
- Kau dengar ini? - Itu ada di awal dan akhir.
- Kau dengar awal-akhir? Benar. - Ya. Itu hebat. Ayo.
- Tentu itu idemu. - Ya. Terima kasih dan... Baik.
Aku senang melihatmu. Kami akan pergi.
Terima kasih. Bagus sekali.
Yang menyebalkan, kita bisa saja dapat rekaman itu
tetapi latar belakang berbisik dan membuatku terganggu
dan sangat menyebalkan bila itu terjadi. Sangat kurang ajar.
- Itu tak termaafkan. - Yang terburuk. Figuran sialan.
- Bodoh. Sungguh tolol. - Benci bajingan itu.
- Greta? Kau diperlukan di posisi. - Ya. Baik. Aku datang.
Jika kau mau menemuiku saat akhir syuting
karena aku juga ingin membahas tentang tur pers.
- Ya. - Hanya saja...
Mungkin kita bisa naik jet. Itu akan mengasyikkan.
- Seperti A24, Past Lives, tak punya uang. - Ya. Bisa mengasyikkan.
Dua dolar.
Aku perlu memahat perahuku untuk tiba ke sana.
- Astaga. Jangan lagi. - Aku muak soal itu.
Aku bekerja terlalu keras hingga mencapai ini.
- Kau layak mendapat lebih. - Pikirkanlah.
- Ya. Bagus. - Kau layak dapat yang terbaik.
- Ikutlah aku. Tidak. - Aku...
Matt, ada toilet di rumah.
Aku perlu ke toilet.
Cepat pipis agar kita bisa pergi dari sini. Kumohon, Matt.
Aku pergi. Sial, celana. Sial! Astaga.
Sial.
Ya ampun.
Pipis lebih besar, Dasar Bodoh. Ayolah.
Selesai. Ayolah.
Sial. Ayolah. Berengsek.
Ritsleting di celana tua ini.
Greta, hei. Aku ingin membahas soal musim penghargaan.
Kosongkan agendamu saat musim dingin.
- Ada... - Baik, Matt.
- Selesai! - Sial!
Sial. Maafkan aku. Maaf, Greta.
- Maaf. - Baik. Matt, tak apa.
- Atur ulang. Mulai lagi. - Maaf.
- Kita mulai lagi! - Atur ulang! Ke awal! Cahaya pudar!
Sial, Matt. Sedang apa kau?
- Maaf. Sial. - Sial.
- Sial. Aku tak apa. Tak apa-apa. - Matt, kau tak apa?
- Astaga. Itu tampak parah. - Tidak, tak apa. Terus merekam.
Medik!
Ya, kalian dengar direktur studio, lanjutkan rekamannya!
- Kau baik-baik saja? - Terus merekam!
Tidak, kau harus duduk.
- Ya, kau pergi ke perawatan darurat... - Aku tak apa.
...sekarang.
- Putar kamera. - Astaga.
Tak apa, rekam lebih banyak.
Sial.
Astaga, Matt!
- Kau berdarah-darah. - Aku tak apa. Lanjutkan saja. Rekam!
Tidak! Kita perlu merekam sekarang atau tak dapat adegan!
- Baik. Ayo. - Bersihkan itu! 30 detik.
Kau. Kau!
Jangan bersikap baik dengan Matt lagi.
- Aku tahu alasanmu. - Kau mau aku naik pesawat umum?
Tidak bisa. Kita bahas nanti.
Baik, tetapi kau lihat dia jatuh keras?
Ya, lucu sekali. Mulai.
Ayo.
- Ayo, cepat! - Masa bodoh pembersihannya.
Kita merekam dalam 15 detik. Semua pergi ke posisi. Sekarang!
Kau bisa, Sarah.
Kukira kita pergi.
Kita... Greta minta aku tinggal.
Dia sudah membahas promosi film.
- Dia kegirangan. - Agar bisa naik jet.
Cuma itu alasan dia menjilatmu.
Alasan siapa pun di set ini bicara kepadamu hanya karena
ingin dapat sesuatu darimu.
Kamera siap.
Bagus. Mulai!
Mau lewat.
Hai, Tn. Remick. Aku Larry Morse, medik set.
- Hai. Aku tak perlu apa-apa. - Biar kuperiksa...
- Kurasa aku tak apa. - Biarlah aku...
Sial, maaf. Tak apa.
- Aku tak perlu bantuan. Tak apa. - Baik. Kabar bagus,
tampaknya tak ada yang patah...
Kalian harus diam.
Tetapi kau perlu ke rawatan darurat
karena mungkin ada perdarahan dalam.
Pergi, Larry. Jauhi aku. Sekarang! Pergi!
Maaf.
Baik.
- Ya ampun. - Selesai!
- Tidak! - Kenapa dia berhenti?
Itu sempurna.
- Mobil menghalangi jalan rumah. - Apa?
Mobil siapa yang merusak rekaman?
Konvertibel tua. Pelat khusus. "DIREKTUR STD".
Itu direktur studio, bukan STD! Sial. Keduanya. Sial. Itu mobilku!
- Akan kupindahkan. - Kau serius?
- Kenapa kau masih di sini, Matt? - Bukan salahku.
Greta minta aku tinggal, ya? Kucoba mendukung wanita.
Aku tak bisa dukung wanita jika tak ada.
Hei. Kau menjelaskan mendukung wanita kepadaku?
Aku... Tidak. Aku...
Dukung aku dari mana pun selain di sini!
- Pergi! - Baik.
- Pindahkan mobilmu! - Kupindahkan.
- Aku akan pindahkan. - Kami tahu!
DIREKTUR STD
- Ada apa? - Sial! Aku perlu jasku!
- Astaga. - Masa bodoh jasnya. Menyetir bugil.
Tidak. Kunciku ada di jas.
- Yang benar saja! - Kuambilkan.
Kau membayar lagu Rolling Stones itu!
- Itu milikmu. Ya. Milikmu. - Astaga.
- Dia marah besar. Murka. - Ya, dia sangat marah.
- Sial! - Ada apa?
- Ada jutaan jas cokelat. - Yang mana?
- Banyak sekali jas cokelat. - Modelnya apa?
- Brunello Cucinelli! - Apa tipenya?
Brunello Cucinelli? Jas dada ganda dengan lubang kancing fungsional!
Aku dapat.
- Sial. Dapat. Astaga. - Ayo. Astaga.
Siap! Rekaman suara.
- Jangan katakan itu. - Ya, kembali ke awal!
Tunggu, kau pergi? Kita tak sempat selesaikan...
- Jet. Kau dapat. Tenang. Ya. - Astaga. Ya, terima kasih. Lekas sembuh.
- Sampai jumpa, Greta. - Tak masalah.
Maaf. Aku pergi.
- Terima kasih. Maaf. - Pergi!
- Kami pergi. - Aku bawa kopimu.
- Astaga! Waktunya tepat, Doug. - Ya ampun! Sial.
Sial. Astaga.
Astaga. Ya ampun!
Mereka masih di sana. Mereka di belakang kita.
- Sial. - Sial, itu buruk.
Sial. Berengsek.
Kau pikir mereka bisa merekam adegan?
Ya, tentu.
- Ya. Cahayanya masih redup, ya? - Benar.
Ya.
Kukatakan sekarang, linting itu tampak keren.
- Terima kasih. - Ya.
- Kurasa juga begitu. - Ya.
Itu awal-akhir.
- Mereka tak bisa merekam. - Sial!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto