" ONER"
Tolong perlahan sedikit.
Tak boleh. Saya dah cakap kita patut bertolak awal. Kita akan terlepas.
Siapa peduli jika kita terlepas "waktu emas sekali rakam"?
Saya peduli. Syot itu pasti epik.
Ia akan jadi syot terkenal dalam filem. Saya nak melihat mereka merakamnya.
The Dresden ada di sana, kita boleh ke sana dan mabuk. Ia pasti seronok.
Saya takkan terlepas syot ini.
Kenapa awak terlalu ambil peduli? Kita tak buat apa-apa semasa melawat set,
dan mereka tak sabar untuk kita beredar.
Mengarut. Saya yakin ramai eksekutif yang tak pandai buat kerja di set.
- Tapi bukan saya. - Okey.
Ini tugas yang paling saya suka.
Berjumpa pengarah fotografi, pengarah menghidupkan skrip.
Sebab itulah kita buat kerja ini.
Saya buat untuk duit, seks, dadah. Tapi rasanya saya berbeza.
Awak tahu awak sukakannya. Hei, itu dia. Dah sampai.
- Ya. Okey, jadi... - Aduhai! Nak letak kereta di mana?
Bukan di laluan masuk. Ini bukan tempat letak kereta kru, bukan?
Kita patut kembali ke khemah induk, ikut arahan memo itu.
Tak boleh, tiada masa.
Saya akan letak kereta di set. Saya ketua studio.
- Mereka boleh alih kereta jika perlu. - Okey.
Hei. Awak tak pakai sut ke tempat kerja.
Awak salin pakaian.
- Betul. - Kenapa?
Saya berpakaian kasual apabila ke set. Nampak cara mereka berpakaian?
Pakai seluar pendek kargo dengan betis bertatu.
Awak pakai sut. Nampak macam perisik.
Tak guna! Kenapa tak cakap apa-apa? Saya pun boleh salin baju.
Awak akan nampak macam eksekutif bergaya, saya pula nampak macam nerda.
- Maaf. Saya tak tahu nak cakap apa. - Maaf.
Awak En. Remick, ketua studio?
Ya! Betul. Hei, apa khabar?
- Hei! Selamat berkenalan. Saya Doug. - Hei, Doug, apa khabar?
Hei, kawan. Semua orang sangat teruja awak ada hari ini.
Wah. Lihatlah itu.
Ya. Jika awak tak pakai sut, mungkin saya tak cam awak.
Ikut saya.
Sut dungu.
Saya patut pegang papan tanda bertulis, "Saya tandatangan gaji kamu, tak guna."
Macamlah lawatan presiden studio tak cukup mengganggu.
Saya takkan ganggu sesiapa. Saya pernah buat banyak lawatan set.
Saya tahu cara untuk menjaga emosi.
Hei, dengar, mereka kesuntukan masa, jadi, jangan beri terlalu banyak idea.
Ya, semestinya. Jika mereka minta maklum balas, saya akan beri.
Selain daripada itu, kamu takkan sedar saya ada di sini.
Beri laluan. Presiden studio nak lalu. Beri laluan!
Beri laluan.
Matty dan Sal buat kemunculan hebat.
Hei, Patty.
Hai. Apa, tuksedo awak di kedai cucian kering?
Aduhai! Terlalu menyerlah, bukan?
- Taklah teruk sangat, bukan? - Awak okey.
- Tapi, jangan menarik perhatian. - Okey.
Okey? Tiada ruang kesilapan dalam syot ini.
- Ya. Betul. - Ya?
Maaf, tapi kehadiran awak di sini sama mengganggu
seperti semasa Bob Evans muncul dengan magnum Dom dan empat gram dadah.
Begitulah keadaannya. Hei, budak! Berapa lama lagi sebelum penggambaran bermula?
Mungkin beberapa minit lagi. Sarah buat penyesuaian dengan Jonas di patio.
- Okey. - Hei.
Awak ada bahagian pakaian?
Tempat saya boleh dapatkan baju panas, sesuatu yang lebih kasual?
Ya, sudah tentu. Di sana, saya akan tunjukkan.
Saya bermula sebagai pembantu peribadi.
Sal, awak memang tak boleh diharap.
Tugas awak adalah pastikan dia tak melawat set hari ini.
Saya dah cuba, okey?
Saya juga bersembunyi di tandasnya selama 20 minit, supaya kami lewat,
tapi dia jumpa saya dan menengking saya. Ia sangat memalukan.
- Ya? Serius? - Sarah.
Baiklah, semua. Terima kasih kerana bersabar.
Kita akan mulakan sekarang.
- Hei, Patty. Hei, Sal. - Hei.
Saya nampak Matt tadi. Bukankah lawatan set dibatalkan hari ini?
Saya tahu. Kami dah cuba, tapi semangat filemnya terlalu kuat.
Tapi, jika dia tahu awak tak nak dia ada di sini,
awak takkan nampak dia lagi. Saya patut beritahu dia yang awak...
- Tak. Tak mengapa. - Serius? Okey?
Saya memang nak minta tambahan 800,000
untuk guna lagu Rolling Stones dalam babak ini.
Jika dia fikir saya tak nak dia berada di set, dia pasti takkan luluskan.
Betul. Dia lelaki yang sangat rapuh dan pendendam.
- Saya bercakap sebagai kawan baiknya. - Saya pasti takkan ada masalah.
Anggap saya tak cakap apa-apa. Dia lelaki yang baik.
- Dia mungkin membantu. - Pasti takkan membantu.
Kita boleh letak dia di ruang menonton sendiri. Asingkan dia.
Ya. Seperti cimpanzi yang ada virus.
- Idea yang bagus. - Okey, hebat. Apa saja yang berkesan.
Saya nak periksa adegan pertama sekali lagi. Terima kasih.
Okey, kita perlu pastikan Baby Huey berada di dalam kandang mainnya.
- Ya. Apa? - Kita hilang Greta malam ini, awak sedar?
Ya, dia terbang ke London esok untuk filem rahsia Nolan.
Saya dah baca skripnya. Ia macam Jack the Ripper.
Amaran bocoran: lelaki itu ialah wanita.
Sal, jika sekali rakam ini tak selesai dengan sempurna dalam 30 minit lagi,
filem ini tiada syot penutup.
Patty, awak cuma penerbit pada nama.
Dah empat tahun saya mengembangkannya.
- Betulkah? - Awak hanya berada di sini
supaya boleh mengampu Sarah dan terbitkan filemnya yang seterusnya.
Awak tak dungu seperti rupa awak.
Itu tak berikan makna sebab rupa awak memang dungu.
Patty, awak lebih baik semasa jadi kaki minum.
Mujurlah saya dah tak minum sekarang.
Sekejap.
- Kita di pihak yang sama, okey? - Ya. Okey.
Kita akan halang Matty daripada menghalang syot itu...
- Ya. Okey. - ...dengan jauhkan dia daripada Sarah,
jauhkan dia daripada para pelakon,
- khususnya Greta. - Kenapa?
Dia sedang berusaha untuk dapatkan jet untuk lawatan media.
Jika Greta nampak dia, kita akan hilang peluang
sementara Greta mengampu dia untuk mengelak guna penerbangan komersial.
Faham.
- Ya, masuk! - Matty!
- Helo. Oh Tuhan. - Hei.
Lebih bagus.
Saya nampak macam pelakon tambahan dungu?
Pelakon tambahan dungu lebih bagus daripada sut studio bongkak.
Mari mulakan!
- Boleh saya buang air kecil? Okey. - Mereka dah nak mula.
- Marilah. Ayuh. - Pundi kencing kecil. Tahan.
Okey. Perlahan, seluar ini terlalu besar. Saya tak boleh berjalan dengan betul.
- Aduhai, Matty. Sangat amatur. - Okey. Saya faham.
Sekali rakam memang dungu.
Ia cuma pengarah puaskan diri sementara hidup orang lain merana.
Penonton tak peduli tentangnya.
Awak bergurau? Sekali rakam adalah pencapaian terbaik sinematik.
Ia gabungan sempurna bakat dan teknikal.
Ya, ada Birdman, Children of Men, GoodFellas.
Tapi, hei, dengar. Kamu tahu saya bercinta dengan Ray Liotta semasa penggambaran itu?
Betulkah?
Kemaluannya macam sofa kulit karamel.
- Biar betul! - Semoga bersemadi dengan aman.
Ia juga alat penceritaan yang hebat.
Watak Greta Lee berubah daripada yakin kepada bermasalah,
dalam satu rakaman tanpa potongan? Itu sempurna.
Ya, Maya nak promosikan filem ini sebagai kisah cinta sejenis
dan bukan sekali rakam yang sangat memberi tekanan.
Okey, kita dah nak mula. Bersedia, semua.
Kita berjaya. Tepat pada masanya untuk magis.
Saya patut menyapa sebelum mereka mulakan penggambaran?
- Jangan. - Jangan. Tunggu di sini.
- Okey. - Aduhai! Kita ada awan.
Sekejap.
Okey, mari tonton...
mari tonton main semula latihan sekali lagi sebelum kita mulakan.
Alfie, main semula.
Okey. Jadi, kamera sempurna. Saya cuma...
Pelakon ganti bergerak agak pantas.
Kita patut pastikan Greta tak terburu-buru.
PENGARAH FOTOGRAFI
Hei. Pelakon tambahan tak boleh berada di sini.
- Oh Tuhan. Maaf, En. Remick. - Hei, tak mengapa. Jangan risau.
- Tak mengapa. Saya tahu. - Saya fikir awak pelakon tambahan
- disebabkan pakaian awak. - Saya faham. Tak mengapa.
Awak boleh panggil saya Matt. Tak mengapa, jangan risau.
Okey. Matt, boleh saya dapatkan kopi atau sesuatu?
Ya, jika awak nak tolong,
saya nak bru sejuk dengan susu oat dan sedikit agave.
Baiklah, terima kasih banyak.
Okey. Tak mengapa. Anggap saja saya tiada di sini.
Jika awak tiada di sini, siapa nak minum kopi itu?
Okey, mari berhenti di situ. Rasanya agak perlahan di depan pintu.
- Ya. - Kita perlukan beberapa lintasan
di ruang tamu. Bagaimana dengan pencahayaan?
Hampir sempurna. Jika kita mulakan sekejap lagi, kita boleh buat dua rakaman.
- Okey. - Okey, semua, bersedia.
- Helo. Apa khabar? - Hai, Matt. Ya,
saya dengar awak akan datang dan gembira awak sempat.
Ya. Hampir tak sempat. Kami berjaya sampai.
Awak pakai pakaian pelakon?
Panjang ceritanya. Saya akan beritahu nanti.
- Awak sibuk. Ya. - Bagus. Terima kasih kerana datang.
Jadi, jika awak boleh buat nota
dia berada lebih di sudut kiri kamera pada permulaan...
- Okey. - Rakaman harian nampak hebat.
- Kami sangat teruja. - Hebat. Saya teruja awak gembira.
- Ya. - Itu hebat.
Ia akan jadi kurang bertindan apabila beralih ke syot penuh.
- Okey. - Jadi...
Menyokong pembuat filem wanita adalah keutamaan kami di Continental.
Mari buat syot ini dan pastikan awak tak buat silap.
Silap. Tidak.
Ya. Jika awak boleh masukkan nota itu, pasti bagus. Kemudian...
Saya tak sabar nak lihat awak hidupkan babak ini
sebab saya membaca skrip awak. Ia indah.
"Sophia memandu pergi, kehidupannya berubah selamanya,
dia meninggalkan semua yang dia sayang." Awak tulis begitu.
- Betul. - Ya.
Saya takkan terlepas.
Kami dah berlatih sepanjang tengah hari
dan rakam tiga kali dengan pelakon ganti.
Saya dah hampir nak muntah dengannya.
Tak.
Okey, jadi...
Itu cuma ganjaran sebenarnya. Ia seperti
dengan PT Anderson di set Boogie Nights,
semasa mereka buat penggambaran pembukaan sekali rakam,
atau di set, Touch of Evil bersama Orson Welles.
Semasa dia buat penggambaran babak bom kereta.
Atau berada di jalan Cuba
semasa buat penggambaran babak pengebumian dalam Soy Cuba.
Sudah tentu. Ya, tak, itu syot-syot hebat.
Saya nak periksa set.
Ya.
Jangan biar saya menghalang.
Awak langsung tak menghalang.
Serius?
Tak. Sudah tentu tidak.
Malah, jika awak ada maklum balas semasa penggambaran, beritahu saja.
Saya nak pastikan bos gembira.
Bagaimana jika kita pergi minum kopi?
Tak. Dia cuma bersopan.
- Tak. - Tak, dia tak maksudkan sekarang.
Tidak. Saya ada sedikit idea. Tak mengapa.
Hei, Sarah.
Sedikit idea. Saya perasan, pelakon ganti Greta Lee tak hisap ganja
di permulaan adegan seperti ditulis dalam skrip.
Ya, kami gugurkannya. Sebenarnya nampak macam tak perlu.
Aduhai. Saya memang sukakannya kerana
ia kembali kepada permulaan filem, waktu mereka sedang memandu masuk ke LA
dan dia janji dengan Petunia dia akan berhenti hisap ganja.
Ia melengkapkan filem itu.
Saya sukakannya. Saya selalu cari adegan begitu.
Ya, kita semua sama. Tapi, tiada masa.
Tak ambil masa lama.
- Tak. - Ia melengkapkan.
Beginilah. Ia idea yang sangat bagus.
Bobby, boleh kita kembali kepada Greta hisap ganja?
Awak pasti? Kru alatan akan ambil masa untuk sediakannya.
Nampak? Tiada masa.
Takkan ambil masa lama. Tolonglah. Lihatlah Sarah sangat suka idea itu.
Dia teruja tentangnya. Kami sependapat.
- Mari lakukannya. Ya. Bagus. - Ya, kami sependapat. Mari lakukannya.
Ya, ketua studio dengan idea hebat, siapa yang sangka?
Betul, bukan?
- Sangat hebat. Mari ke sana. - Alatan, perlukan ganja semula.
- Ya. - Dia suka idea itu.
- Ya, dia masih pelakon yang hebat. - Tolonglah. Dia fikir itu bagus.
- Ia pelengkap yang bagus. - Awak tahu apa yang hebat?
- Awak ada sebut tentangnya? - Ya.
Setiap kali kita tonton filem itu untuk sepanjang hayat
dan dia hisap ganja itu, kita akan tahu ia kerana kita ke set hari ini.
Saya setuju. Mari keluar dari sini. Mari ke The Dresden.
- Tak. Kita akan lihat mereka buat. Ini... - Okey.
Ini bahagian terbaik.
Matt. Arah sini.
- Apa... - Pergi.
Kita nak ke mana?
- Saya tak tahu. - Apa ini?
Ya, kami siapkan ruang menonton sendiri di sini.
- Ruang menonton saya sendiri? - Apa?
Ya, kami buat untuk tetamu penting. Ruang menonton VIP.
Awak ada kerusi dan kismis sendiri.
Dengar, saya tak perlukan semua...
Saya gembira di sana. Semua ini tak perlu.
- Biar saya ambilkan alat komunikasi. Ya. - Terima kasih, Doug.
Kami perlukan alat komunikasi untuk ketua studio. Sekarang.
Faham. Akan uruskan.
Sarah, kenapa awak beri dia galakan?
Ia macam sangat bermakna untuk dia.
Awak nampak dia gembira semasa saya ikut pendapatnya?
Saya pernah lihat wajah itu. Menyedihkan.
Ia pengorbanan kecil jika saya dapat lagu itu.
Jika saya masih berkuasa, awak akan dapat seluruh album, tak kira harga.
Bobby, boleh kita mulakan?
Menunggu alatan sediakan ganja. Dah nak siap.
Oh Tuhan. Kita akan dapat satu rakaman saja. Kita perlu mulakan penggambaran.
Mari, siapkan ganja itu segera. Terima kasih.
Bawa ganja itu sekarang!
- Ya! - Terima kasih.
Saya tak nak berada di sini.
Awak bos. Awak VIP.
Mereka asingkan saya dari sana, okey? Saya bukan dungu. Saya faham apa berlaku.
Saya beri Sarah satu idea dan dia sukakannya, okey?
Ia idea yang bagus tapi rumit. Biar mereka...
Hei. Saya ketua studio.
- Saya boleh kembali jika saya nak. - Jangan. Tunggu dengan saya di sini.
Saya nak ke sana semula! Lepaskan saya! Saya nak ke sana!
Hei, ada masalah dengan monitor?
Tak. Saya cuma fikir saya nak lebih dekat dengan aksi.
Bagaimana nak rindu awak jika awak asyik ada di sini?
Anggap saja saya tiada di sini.
Awak jadikannya mustahil.
Ganja dah siap. Kami dah sedia.
- Okey. - Sedia.
Okey. Ini dia. Mulakan rakaman.
- Terpadam. Maaf. - Berhenti merakam.
Tak guna!
Hanya 30 saat. Kita set semula.
Ia nampak sangat hebat sebelum ia terpadam.
- Itu... - Hei, awak peminat Rolling Stones?
Ya. Saya pernah jumpa Mick Jagger
di Oscar Vanity Fair...
- Ya, jadi, saya terfikir... - Ya.
"You Can't Always Get What You Want" pasti sempurna
untuk syot penutup. Kalau kita boleh dapatkannya.
Ya.
Jika kita mampu, ia pasti sempurna. Ya.
Jika awak suka, kita mampu dapatkan apa saja, bukan?
Bukan begitu caranya.
- Baiklah, ayuh. Sekarang. - Sedia.
Mulakan rakaman.
TIADA VIDEO
Alamak! Awak nampak? Video hilang.
Tak mengapa. Cuma monitor.
- Ia berlaku lagi! - Ia perkara biasa, kawan.
Ia bukan masalah. Tak mengapa.
Hei, Randall.
Terima kasih kerana jemput.
Sophia.
Kamu dengar audio?
- Awak dengar? - Ya!
Tolong diam!
Video terputus dan sekarang audio pun rosak.
Ramakan ini boleh digunakan? Kita patut berhenti?
Ya, jangan, ia rakaman yang bagus. Kami boleh dengar dengan jelas.
Berhenti. Hentikannya.
- Doug, boleh bantu saya? - Ya, En. Remick?
Video saya statik tadi dan sekarang tak nampak apa-apa.
- Biar saya periksa. - Ia tak...
- Saya tak dengar apa-apa... - Kadangkala baterinya.
- Diamlah. - Tolonglah diam!
- Okey. Saya tak dengar apa-apa... - Awak pastikan pencucuk fon kepala...
- ...dah dipasang? - Ia memang dipasang.
- Saya rasa ia... - Suaranya dah dikuatkan?
Suara? Ya. Mari periksa... Entahlah.
- Diam. - Okey. Maafkan saya.
Saya tak perlukannya.
- Saya akan tonton monitor. - Awak pasti?
- Saya okey. - Berhenti merakam.
Sekejap, apa? Kenapa berhenti? Rakaman itu bagus. Apa berlaku?
Greta cakap dia dengar orang berbisik dan itu mengganggunya.
Tolonglah!
Saya pasti jika awak sambung dari tempat awak berhenti,
awak boleh buat suntingan.
Kami takkan menyuntingnya.
1917 guna kamera pantas untuk sambung babak.
Kami tak guna kamera pantas. Ini sekali rakam sebenar.
Tiada helah. Kami akan lakukan saja.
Okey, bagus. Mari mulakan semula. Saya...
Saya akan sediakan set bekerja untuk awak lain kali...
- ...En. Remick. - Saya tak perlukannya. Anggap saya tiada.
Bobby, boleh kita berkumpul di ruang tamu, jauh dari ruang menonton?
Apa...
Akan ambil masa beberapa minit untuk buat lelaki parti nombor dua sedia semula,
keringkan baju, pakaian baharu...
- Okey. Berapa lama? - Lima minit.
Boleh?
- Kita masih dapat cahaya? - Jika lima minit saja, boleh.
Tapi hanya satu rakaman tanpa set semula.
Semua bersedia! Sekarang!
Hei, pembantu peribadi itu, Doug. Dia yang asyik bercakap.
- Awak faham maksud saya? - Jangan risau.
- Sebab dia akan dipecat malam ini. - Jangan pecat Doug.
- Jangan buat begitu, okey? - Percayalah,
dia takkan tahu awak yang beritahu. Saya janji.
Bukan itu masalahnya. Saya bermula sebagai pembantu peribadi, jadi, ia...
- Hai, Doug. - Doug, hai! Apa khabar?
En. Remick, awak pakai baju lelaki parti nombor dua.
- Alamak! Betul. - Tak guna. Buka.
Tak! Kita tak boleh suruh presiden studio tanggalkan baju.
Kita ada beberapa pakaian lain.
- Doug, pergi ambil. Aduhai! Tak guna! - Oh Tuhan.
- Saya akan kembali. - Mari pergi. Jangan. Matt, ayuh...
Oh Tuhan.
Saya nak En. Magoo berambus!
Saya dah cuba. Dia tak nak dengar, okey? Dia bos saya.
Melainkan awak nak beri saya sejuta dolar untuk rakam babak
di pentas bunyi aneh tempat mereka buat penggambaran The Mandalorian,
kamu perlu bawa dia pergi supaya saya boleh siapkan filem ini.
Tak. Saya akan uruskan, sayang. Siapkan saja seni awak.
Saya sedang mencuba.
Tak, sekarang awak akan cari Matty dan paksa dia beredar...
Patty, ia takkan berlaku.
Atau saya akan hantar video awak menyanyi rap bebas di hari jadi saya kepada TMZ.
Nyanyian dengan perkataan N.
Jangan. Diam. Saya akan uruskan.
Matt, kita perlu pergi sekarang.
Dengar, Matt. Biar betul.
Dia pakai baju sama macam awak. Dia di mana?
Dia ke arah sana.
Matt, kita perlu pergi.
Hei, mereka cari saya?
- Apa yang awak buat? - Saya nak buang air kecil sejak tadi.
Ada orang di tandas. Saya perlukan 30 saat saja, okey?
Patty nak saya cari awak. Dia nak awak beredar. Sekarang.
Ya, saya tahu Patty nak saya... saya tahu.
Sebab dia nak ada hubungan istimewa dengan Sarah Polley.
Sarah pun nak awak beredar.
Dia cakap begitu?
Ya, Matt, betul. Maaf.
Kenapa? Dia...
Sebab saya rasa... Ia syot yang sangat rumit,
matahari dah nak terbenam, dan awak ada di sini
buat dia sangat tertekan, jadi, saya rasa kita patut beredar.
Jika dia tak nak saya di sini, saya pun tak nak.
- Awak faham maksud saya? - Ya.
Ini bahagian kegemaran saya dalam kerja ini.
Saya tahu, kawan. Tak mengapa.
Aduhai.
- Matt, hai. - Hei.
- Awak ada di sini. Oh Tuhan. - Ya, saya takkan terlepas.
- Sudah tentu. Ya. - Ya! Kenapa pakai baju pelakon?
Panjang ceritanya. Abaikan saja. Ya.
Hei. Awak memang ketua studio yang berbeza.
- Ia sangat hebat. - Wah.
- Jumpa lagi, Greta. - Terima kasih. Ya.
Saya cuba jadi berbeza daripada orang lain.
Awak berada di set bersama kami
dan ia sentiasa beri perbezaan besar apabila ia berlaku.
Terima kasih banyak. Apa pun, lakonan awak dalam filem memang hebat.
- Ya. - Serius? Terima kasih.
- Kami baru... Ya. - Malangnya, kami perlu beredar.
Sekejap. Apa pendapat awak setakat ini? Maksud saya...
Saya gembira Sarah kembalikan babak hisap ganja.
- Oh Tuhan. - Syukurlah.
Itu idea saya.
- Apa? - Ya, itu idea saya.
- Tak mungkin. - Ya.
- Semasa saya buang ia ke dalam kolam? - Ya.
Ia rujukan semula kepada adegan pembukaan...
- Ia melengkapkan filem. - Saya suka adegan melengkapkan!
Semua suka adegan melengkapkan!
- Awak dengar? - Ia di permulaan dan di akhir.
- Awak dengar? Betul. - Saya dengar. Ia bagus. Ayuh.
- Sudah tentu itu idea awak. - Ya. Terima kasih dan... Okey.
Gembira bertemu awak. Kami dah nak beredar.
Terima kasih. Sangat bagus.
Apa yang sangat mengecewakan adalah syot itu sepatutnya dah selesai
tapi ada bisikan di belakang dan ia mengganggu saya.
Ia sangat mengecewakan apabila ia berlaku. Itu sangat biadab.
- Itu tak boleh dimaafkan. - Itu yang paling teruk. Pelakon tambahan.
- Dungu. Sangat dungu. - Saya benci mereka.
- Greta? Mereka minta awak bersedia. - Ya. Okey. Saya akan datang.
Jika boleh jumpa saya selepas penggambaran selesai
sebab saya juga nak bercakap dengan awak tentang lawatan media.
- Ya. - Cuma...
Mungkin kita boleh naik jet. Itu menyeronokkan.
- Seperti A24, Past Lives, tiada duit. - Ya. Pasti seronok.
Peruntukan tak besar.
Saya seperti perlu buat bot sendiri untuk ke sana.
- Tak. Takkan berulang. - Saya cuma dah bosan dengannya.
Saya bekerja keras untuk sampai ke tahap ini.
- Awak layak dapat lebih. - Fikirkannya, okey?
- Ya. Baiklah. - Awak layak dapat yang terbaik.
- Ikut saya. Tak. - Saya...
Matt, awak ada tandas di rumah.
Saya perlu ke tandas.
Buang air cepat supaya kita boleh pergi. Tolonglah, Matt. Tolonglah.
Bukalah. Seluar tak guna! Aduhai!
Alamak!
Tak guna!
Cepatlah buang air kecil, si dungu. Tolonglah.
Selesai. Ayuh.
Tak guna! Tolonglah. Tak guna!
Zip tak guna di seluar lama yang teruk.
Greta, hei. Sebenarnya saya nak cakap dengan awak tentang musim anugerah.
Pastikan jadual musim sejuk awak kosong.
- Kita ada... - Okey, Matt.
- Berhenti merakam! - Tak guna!
Alamak! Maaf, Greta.
- Maaf - Okey. Matt, tak mengapa.
- Set semula. Sedia. - Maafkan saya.
- Kita akan merakam semula! - Set semula! Sedia! Cahaya nak hilang!
Aduhai, Matt. Apa yang awak buat?
- Maaf. Tak guna. - Oh Tuhan.
- Tak guna. Saya okey. - Matt, awak okey?
- Alamak. Itu nampak sangat teruk. - Tak mengapa. Teruskan penggambaran.
Medik!
Ya, kamu dengar arahan ketua studio, mari siapkan rakaman itu!
- Awak okey? - Teruskan merakam!
Tak, awak patut duduk.
- Ya, awak perlu dirawat... - Tak mengapa, saya okey.
...sekarang.
- Sediakan kamera. - Oh Tuhan.
Tak mengapa, rakam saja lagi.
Tak guna!
Aduhai, Matt!
- Banyaknya darah. - Saya okey. Teruskan saja. Rakam!
Tak! Kita perlu rakam sekarang atau syot itu takkan ada!
- Baiklah. Ayuh. - Bersihkannya! 30 saat.
Awak!
Tak perlu layan Matt dengan baik.
- Saya tahu niat awak. - Nak naik pesawat komersial?
Tak! Kita akan bincang tentangnya nanti.
Okey, tapi awak nampak betapa kuatnya dia jatuh?
Ya, ia sangat kelakar. Pergilah.
Ayuh.
- Cepat! - Tak perlu bersihkan.
Kita akan merakam dalam 15 saat. Bersedia di posisi, semua. Sekarang!
Awak boleh, Sarah.
Saya fikir kita nak pergi.
Greta suruh saya tunggu.
Dia dah bercakap tentang promosikan filem.
- Dia teruja. - Supaya dia boleh guna jet.
Itu saja tujuan dia mengampu awak.
Secara harfiahnya satu-satunya sebab orang di set ini bercakap dengan awak
adalah untuk dapatkan sesuatu.
Kamera dah sedia.
Bagus. Mulakan penggambaran!
Beri laluan.
Hai, En. Remick. Saya Larry Morse, medik set penggambaran.
- Hai. Saya tak perlukan apa-apa. - Biar saya periksa...
- Rasanya saya okey. - Jika awak boleh biar saya...
Aduhai! Maaf. Tak mengapa.
- Saya tak perlukan bantuan. - Wah. Okey. Berita baik,
nampaknya tiada apa-apa yang patah...
Kamu perlu diam.
Tapi awak perlu dirawat segera
kerana mungkin ada pendarahan dalaman.
Dengar, Larry. Berambus, Larry. Jauhkan diri. Sekarang! Berambus!
Maafkan saya.
Okey.
- Tak mungkin. - Berhenti merakam!
- Tidak! - Kenapa dia berhenti?
Itu sempurna.
- Kereta halang laluan masuk. - Apa?
Kereta siapa yang rosakkan syot?
Kereta berhud lama. Nombor plat khas. "STD HEAD."
Itu ketua studio. Bukan STD! Alamak! Kedua-duanya. Tak guna. Kereta saya!
- Saya akan alih. - Awak serius?
- Kenapa awak masih di sini, Matt? - Bukan salah saya.
Greta suruh saya tunggu, okey? Saya cuba menyokong wanita.
Saya tak boleh sokong wanita jika tak berada di sini.
Hei. Awak terangkan sokong wanita kepada saya?
Saya... Tak. Saya...
Sokong saya dari mana saja di muka bumi ini selain di sini!
- Pergi! - Okey.
- Alihkan kereta awak sekarang. - Saya sedang alihkannya.
- Saya nak alihkan. - Kami tahu!
- Kenapa? - Aduhai! Saya perlukan sut saya!
- Tidak. - Lupakan sut. Pandu tanpa pakaian.
Tak. Kunci saya di dalam sut.
- Biar betul? - Saya akan pergi ambil.
Awak akan bayar untuk lagu Rolling Stones itu!
- Baiklah, ya. Ia milik awak. - Oh Tuhan.
- Dia berang. Sangat marah. - Ya, dia sangat marah.
- Tak guna! - Kenapa?
- Ada banyak sut perang. - Mana satu?
- Ada banyak sut perang. - Model apa?
- Ia Brunello Cucinelli! - Jenis apa?
Brunello Cucinelli! Dubel bres dua lapis dengan lubang butang berfungsi!
Saya dah jumpa.
- Tak guna. Dah jumpa. Oh Tuhan. - Cepat. Tidak.
Set! Bunyi sedia.
- Jangan cakap begitu. - Ya, sedia!
Sekejap, awak nak pergi? Perbualan kita belum...
- Jet. Boleh. Jangan risau. Ya. - Oh Tuhan. Terima kasih. Cepat sembuh.
- Jumpa lagi, Greta. - Tiada masalah.
Maaf. Nak keluar.
- Terima kasih, semua. Maafkan saya. - Cepat!
- Kami nak beredar. - Saya bawa kopi awak.
- Oh Tuhan! Tepat pada masanya, Doug. - Aduhai! Tak guna.
Tak guna! Aduhai!
Tidak. Oh Tuhan!
Mereka masih di sana. Mereka di belakang kita.
- Tak guna. - Tak guna, itu teruk.
Tak guna!
Awak rasa mereka akan dapat syot itu?
Ya, semestinya.
- Ya. Masih ada cahaya, bukan? - Ya.
Ya.
Dengar, ganja itu nampak bergaya.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
- Saya pun rasa begitu. - Ya.
Ia melengkapkan.
- Mereka tak sempat. - Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid