1 00:00:15,641 --> 00:00:19,269 " ONER" 2 00:00:27,069 --> 00:00:28,277 Tolong perlahan sedikit. 3 00:00:28,278 --> 00:00:30,988 Tak boleh. Saya dah cakap kita patut bertolak awal. Kita akan terlepas. 4 00:00:30,989 --> 00:00:33,407 Siapa peduli jika kita terlepas "waktu emas sekali rakam"? 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,451 Saya peduli. Syot itu pasti epik. 6 00:00:35,452 --> 00:00:38,788 Ia akan jadi syot terkenal dalam filem. Saya nak melihat mereka merakamnya. 7 00:00:38,789 --> 00:00:42,083 The Dresden ada di sana, kita boleh ke sana dan mabuk. Ia pasti seronok. 8 00:00:42,084 --> 00:00:43,376 Saya takkan terlepas syot ini. 9 00:00:43,377 --> 00:00:46,379 Kenapa awak terlalu ambil peduli? Kita tak buat apa-apa semasa melawat set, 10 00:00:46,380 --> 00:00:48,548 dan mereka tak sabar untuk kita beredar. 11 00:00:48,549 --> 00:00:51,384 Mengarut. Saya yakin ramai eksekutif yang tak pandai buat kerja di set. 12 00:00:51,385 --> 00:00:52,468 - Tapi bukan saya. - Okey. 13 00:00:52,469 --> 00:00:54,679 Ini tugas yang paling saya suka. 14 00:00:54,680 --> 00:00:57,640 Berjumpa pengarah fotografi, pengarah menghidupkan skrip. 15 00:00:57,641 --> 00:00:59,268 Sebab itulah kita buat kerja ini. 16 00:00:59,768 --> 00:01:03,521 Saya buat untuk duit, seks, dadah. Tapi rasanya saya berbeza. 17 00:01:03,522 --> 00:01:05,857 Awak tahu awak sukakannya. Hei, itu dia. Dah sampai. 18 00:01:05,858 --> 00:01:08,694 - Ya. Okey, jadi... - Aduhai! Nak letak kereta di mana? 19 00:01:09,194 --> 00:01:12,196 Bukan di laluan masuk. Ini bukan tempat letak kereta kru, bukan? 20 00:01:12,197 --> 00:01:14,073 Kita patut kembali ke khemah induk, ikut arahan memo itu. 21 00:01:14,074 --> 00:01:15,700 Tak boleh, tiada masa. 22 00:01:15,701 --> 00:01:17,994 Saya akan letak kereta di set. Saya ketua studio. 23 00:01:17,995 --> 00:01:20,414 - Mereka boleh alih kereta jika perlu. - Okey. 24 00:01:38,724 --> 00:01:42,393 Hei. Awak tak pakai sut ke tempat kerja. 25 00:01:42,394 --> 00:01:43,728 Awak salin pakaian. 26 00:01:43,729 --> 00:01:44,812 - Betul. - Kenapa? 27 00:01:44,813 --> 00:01:47,815 Saya berpakaian kasual apabila ke set. Nampak cara mereka berpakaian? 28 00:01:47,816 --> 00:01:49,984 Pakai seluar pendek kargo dengan betis bertatu. 29 00:01:49,985 --> 00:01:51,611 Awak pakai sut. Nampak macam perisik. 30 00:01:51,612 --> 00:01:54,572 Tak guna! Kenapa tak cakap apa-apa? Saya pun boleh salin baju. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,782 Awak akan nampak macam eksekutif bergaya, saya pula nampak macam nerda. 32 00:01:56,783 --> 00:01:59,118 - Maaf. Saya tak tahu nak cakap apa. - Maaf. 33 00:01:59,119 --> 00:02:00,662 Awak En. Remick, ketua studio? 34 00:02:01,371 --> 00:02:03,289 Ya! Betul. Hei, apa khabar? 35 00:02:03,290 --> 00:02:05,666 - Hei! Selamat berkenalan. Saya Doug. - Hei, Doug, apa khabar? 36 00:02:05,667 --> 00:02:07,543 Hei, kawan. Semua orang sangat teruja awak ada hari ini. 37 00:02:07,544 --> 00:02:08,627 Wah. Lihatlah itu. 38 00:02:08,628 --> 00:02:10,796 Ya. Jika awak tak pakai sut, mungkin saya tak cam awak. 39 00:02:10,797 --> 00:02:12,257 Ikut saya. 40 00:02:13,509 --> 00:02:15,092 Sut dungu. 41 00:02:15,093 --> 00:02:18,429 Saya patut pegang papan tanda bertulis, "Saya tandatangan gaji kamu, tak guna." 42 00:02:18,430 --> 00:02:21,140 Macamlah lawatan presiden studio tak cukup mengganggu. 43 00:02:21,141 --> 00:02:24,101 Saya takkan ganggu sesiapa. Saya pernah buat banyak lawatan set. 44 00:02:24,102 --> 00:02:25,686 Saya tahu cara untuk menjaga emosi. 45 00:02:25,687 --> 00:02:28,272 Hei, dengar, mereka kesuntukan masa, jadi, jangan beri terlalu banyak idea. 46 00:02:28,273 --> 00:02:30,358 Ya, semestinya. Jika mereka minta maklum balas, saya akan beri. 47 00:02:30,359 --> 00:02:31,943 Selain daripada itu, kamu takkan sedar saya ada di sini. 48 00:02:31,944 --> 00:02:34,529 Beri laluan. Presiden studio nak lalu. Beri laluan! 49 00:02:34,530 --> 00:02:35,613 Beri laluan. 50 00:02:35,614 --> 00:02:37,490 Matty dan Sal buat kemunculan hebat. 51 00:02:37,491 --> 00:02:38,574 Hei, Patty. 52 00:02:38,575 --> 00:02:41,077 Hai. Apa, tuksedo awak di kedai cucian kering? 53 00:02:41,078 --> 00:02:43,204 Aduhai! Terlalu menyerlah, bukan? 54 00:02:43,205 --> 00:02:45,414 - Taklah teruk sangat, bukan? - Awak okey. 55 00:02:45,415 --> 00:02:47,333 - Tapi, jangan menarik perhatian. - Okey. 56 00:02:47,334 --> 00:02:49,836 Okey? Tiada ruang kesilapan dalam syot ini. 57 00:02:49,837 --> 00:02:51,045 - Ya. Betul. - Ya? 58 00:02:51,046 --> 00:02:53,464 Maaf, tapi kehadiran awak di sini sama mengganggu 59 00:02:53,465 --> 00:02:57,009 seperti semasa Bob Evans muncul dengan magnum Dom dan empat gram dadah. 60 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 Begitulah keadaannya. Hei, budak! Berapa lama lagi sebelum penggambaran bermula? 61 00:02:59,805 --> 00:03:03,266 Mungkin beberapa minit lagi. Sarah buat penyesuaian dengan Jonas di patio. 62 00:03:03,267 --> 00:03:04,433 - Okey. - Hei. 63 00:03:04,434 --> 00:03:06,310 Awak ada bahagian pakaian? 64 00:03:06,311 --> 00:03:08,604 Tempat saya boleh dapatkan baju panas, sesuatu yang lebih kasual? 65 00:03:08,605 --> 00:03:10,481 Ya, sudah tentu. Di sana, saya akan tunjukkan. 66 00:03:10,482 --> 00:03:11,983 Saya bermula sebagai pembantu peribadi. 67 00:03:11,984 --> 00:03:14,068 Sal, awak memang tak boleh diharap. 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,320 Tugas awak adalah pastikan dia tak melawat set hari ini. 69 00:03:16,321 --> 00:03:17,405 Saya dah cuba, okey? 70 00:03:17,406 --> 00:03:20,575 Saya juga bersembunyi di tandasnya selama 20 minit, supaya kami lewat, 71 00:03:20,576 --> 00:03:22,827 tapi dia jumpa saya dan menengking saya. Ia sangat memalukan. 72 00:03:22,828 --> 00:03:23,911 - Ya? Serius? - Sarah. 73 00:03:23,912 --> 00:03:26,080 Baiklah, semua. Terima kasih kerana bersabar. 74 00:03:26,081 --> 00:03:27,540 Kita akan mulakan sekarang. 75 00:03:27,541 --> 00:03:28,749 - Hei, Patty. Hei, Sal. - Hei. 76 00:03:28,750 --> 00:03:32,670 Saya nampak Matt tadi. Bukankah lawatan set dibatalkan hari ini? 77 00:03:32,671 --> 00:03:35,841 Saya tahu. Kami dah cuba, tapi semangat filemnya terlalu kuat. 78 00:03:36,466 --> 00:03:38,885 Tapi, jika dia tahu awak tak nak dia ada di sini, 79 00:03:38,886 --> 00:03:41,053 awak takkan nampak dia lagi. Saya patut beritahu dia yang awak... 80 00:03:41,054 --> 00:03:42,763 - Tak. Tak mengapa. - Serius? Okey? 81 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 Saya memang nak minta tambahan 800,000 82 00:03:44,474 --> 00:03:46,058 untuk guna lagu Rolling Stones dalam babak ini. 83 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 Jika dia fikir saya tak nak dia berada di set, dia pasti takkan luluskan. 84 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 Betul. Dia lelaki yang sangat rapuh dan pendendam. 85 00:03:51,023 --> 00:03:53,316 - Saya bercakap sebagai kawan baiknya. - Saya pasti takkan ada masalah. 86 00:03:53,317 --> 00:03:55,026 Anggap saya tak cakap apa-apa. Dia lelaki yang baik. 87 00:03:55,027 --> 00:03:57,153 - Dia mungkin membantu. - Pasti takkan membantu. 88 00:03:57,154 --> 00:04:00,531 Kita boleh letak dia di ruang menonton sendiri. Asingkan dia. 89 00:04:00,532 --> 00:04:02,116 Ya. Seperti cimpanzi yang ada virus. 90 00:04:02,117 --> 00:04:04,035 - Idea yang bagus. - Okey, hebat. Apa saja yang berkesan. 91 00:04:04,036 --> 00:04:06,329 Saya nak periksa adegan pertama sekali lagi. Terima kasih. 92 00:04:06,330 --> 00:04:09,373 Okey, kita perlu pastikan Baby Huey berada di dalam kandang mainnya. 93 00:04:09,374 --> 00:04:11,292 - Ya. Apa? - Kita hilang Greta malam ini, awak sedar? 94 00:04:11,293 --> 00:04:14,795 Ya, dia terbang ke London esok untuk filem rahsia Nolan. 95 00:04:14,796 --> 00:04:17,340 Saya dah baca skripnya. Ia macam Jack the Ripper. 96 00:04:17,341 --> 00:04:19,468 Amaran bocoran: lelaki itu ialah wanita. 97 00:04:20,177 --> 00:04:24,055 Sal, jika sekali rakam ini tak selesai dengan sempurna dalam 30 minit lagi, 98 00:04:24,056 --> 00:04:25,640 filem ini tiada syot penutup. 99 00:04:25,641 --> 00:04:28,851 Patty, awak cuma penerbit pada nama. 100 00:04:28,852 --> 00:04:30,937 Dah empat tahun saya mengembangkannya. 101 00:04:30,938 --> 00:04:32,647 - Betulkah? - Awak hanya berada di sini 102 00:04:32,648 --> 00:04:35,400 supaya boleh mengampu Sarah dan terbitkan filemnya yang seterusnya. 103 00:04:36,443 --> 00:04:37,985 Awak tak dungu seperti rupa awak. 104 00:04:37,986 --> 00:04:40,655 Itu tak berikan makna sebab rupa awak memang dungu. 105 00:04:40,656 --> 00:04:43,699 Patty, awak lebih baik semasa jadi kaki minum. 106 00:04:43,700 --> 00:04:45,576 Mujurlah saya dah tak minum sekarang. 107 00:04:45,577 --> 00:04:46,661 Sekejap. 108 00:04:46,662 --> 00:04:48,287 - Kita di pihak yang sama, okey? - Ya. Okey. 109 00:04:48,288 --> 00:04:50,414 Kita akan halang Matty daripada menghalang syot itu... 110 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 - Ya. Okey. - ...dengan jauhkan dia daripada Sarah, 111 00:04:52,251 --> 00:04:53,709 jauhkan dia daripada para pelakon, 112 00:04:53,710 --> 00:04:54,919 - khususnya Greta. - Kenapa? 113 00:04:54,920 --> 00:04:57,255 Dia sedang berusaha untuk dapatkan jet untuk lawatan media. 114 00:04:57,256 --> 00:04:59,423 Jika Greta nampak dia, kita akan hilang peluang 115 00:04:59,424 --> 00:05:01,759 sementara Greta mengampu dia untuk mengelak guna penerbangan komersial. 116 00:05:01,760 --> 00:05:03,010 Faham. 117 00:05:03,011 --> 00:05:04,304 - Ya, masuk! - Matty! 118 00:05:05,013 --> 00:05:07,056 - Helo. Oh Tuhan. - Hei. 119 00:05:07,057 --> 00:05:08,140 Lebih bagus. 120 00:05:08,141 --> 00:05:09,851 Saya nampak macam pelakon tambahan dungu? 121 00:05:09,852 --> 00:05:13,104 Pelakon tambahan dungu lebih bagus daripada sut studio bongkak. 122 00:05:13,105 --> 00:05:14,188 Mari mulakan! 123 00:05:14,189 --> 00:05:16,023 - Boleh saya buang air kecil? Okey. - Mereka dah nak mula. 124 00:05:16,024 --> 00:05:17,859 - Marilah. Ayuh. - Pundi kencing kecil. Tahan. 125 00:05:17,860 --> 00:05:20,987 Okey. Perlahan, seluar ini terlalu besar. Saya tak boleh berjalan dengan betul. 126 00:05:20,988 --> 00:05:23,197 - Aduhai, Matty. Sangat amatur. - Okey. Saya faham. 127 00:05:23,198 --> 00:05:24,282 Sekali rakam memang dungu. 128 00:05:24,283 --> 00:05:27,702 Ia cuma pengarah puaskan diri sementara hidup orang lain merana. 129 00:05:27,703 --> 00:05:29,453 Penonton tak peduli tentangnya. 130 00:05:29,454 --> 00:05:34,041 Awak bergurau? Sekali rakam adalah pencapaian terbaik sinematik. 131 00:05:34,042 --> 00:05:37,211 Ia gabungan sempurna bakat dan teknikal. 132 00:05:37,212 --> 00:05:40,506 Ya, ada Birdman, Children of Men, GoodFellas. 133 00:05:40,507 --> 00:05:43,176 Tapi, hei, dengar. Kamu tahu saya bercinta dengan Ray Liotta semasa penggambaran itu? 134 00:05:43,177 --> 00:05:44,260 Betulkah? 135 00:05:44,261 --> 00:05:45,887 Kemaluannya macam sofa kulit karamel. 136 00:05:45,888 --> 00:05:47,180 - Biar betul! - Semoga bersemadi dengan aman. 137 00:05:47,181 --> 00:05:49,724 Ia juga alat penceritaan yang hebat. 138 00:05:49,725 --> 00:05:53,227 Watak Greta Lee berubah daripada yakin kepada bermasalah, 139 00:05:53,228 --> 00:05:56,272 dalam satu rakaman tanpa potongan? Itu sempurna. 140 00:05:56,273 --> 00:05:58,566 Ya, Maya nak promosikan filem ini sebagai kisah cinta sejenis 141 00:05:58,567 --> 00:06:00,610 dan bukan sekali rakam yang sangat memberi tekanan. 142 00:06:00,611 --> 00:06:03,446 Okey, kita dah nak mula. Bersedia, semua. 143 00:06:03,447 --> 00:06:06,074 Kita berjaya. Tepat pada masanya untuk magis. 144 00:06:07,242 --> 00:06:08,743 Saya patut menyapa sebelum mereka mulakan penggambaran? 145 00:06:08,744 --> 00:06:10,036 - Jangan. - Jangan. Tunggu di sini. 146 00:06:10,037 --> 00:06:11,913 - Okey. - Aduhai! Kita ada awan. 147 00:06:11,914 --> 00:06:12,997 Sekejap. 148 00:06:12,998 --> 00:06:14,540 Okey, mari tonton... 149 00:06:14,541 --> 00:06:17,210 mari tonton main semula latihan sekali lagi sebelum kita mulakan. 150 00:06:17,211 --> 00:06:18,587 Alfie, main semula. 151 00:06:21,715 --> 00:06:24,301 Okey. Jadi, kamera sempurna. Saya cuma... 152 00:06:24,801 --> 00:06:26,260 Pelakon ganti bergerak agak pantas. 153 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Kita patut pastikan Greta tak terburu-buru. 154 00:06:31,850 --> 00:06:33,977 {\an8}PENGARAH FOTOGRAFI 155 00:06:38,565 --> 00:06:40,775 Hei. Pelakon tambahan tak boleh berada di sini. 156 00:06:40,776 --> 00:06:43,945 - Oh Tuhan. Maaf, En. Remick. - Hei, tak mengapa. Jangan risau. 157 00:06:43,946 --> 00:06:46,572 - Tak mengapa. Saya tahu. - Saya fikir awak pelakon tambahan 158 00:06:46,573 --> 00:06:48,157 - disebabkan pakaian awak. - Saya faham. Tak mengapa. 159 00:06:48,158 --> 00:06:50,201 Awak boleh panggil saya Matt. Tak mengapa, jangan risau. 160 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 Okey. Matt, boleh saya dapatkan kopi atau sesuatu? 161 00:06:54,373 --> 00:06:55,373 Ya, jika awak nak tolong, 162 00:06:55,374 --> 00:06:58,960 saya nak bru sejuk dengan susu oat dan sedikit agave. 163 00:06:58,961 --> 00:07:00,462 Baiklah, terima kasih banyak. 164 00:07:02,089 --> 00:07:03,632 Okey. Tak mengapa. Anggap saja saya tiada di sini. 165 00:07:04,258 --> 00:07:06,759 Jika awak tiada di sini, siapa nak minum kopi itu? 166 00:07:06,760 --> 00:07:09,971 Okey, mari berhenti di situ. Rasanya agak perlahan di depan pintu. 167 00:07:09,972 --> 00:07:11,472 - Ya. - Kita perlukan beberapa lintasan 168 00:07:11,473 --> 00:07:13,307 di ruang tamu. Bagaimana dengan pencahayaan? 169 00:07:13,308 --> 00:07:16,435 Hampir sempurna. Jika kita mulakan sekejap lagi, kita boleh buat dua rakaman. 170 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 - Okey. - Okey, semua, bersedia. 171 00:07:19,022 --> 00:07:20,815 - Helo. Apa khabar? - Hai, Matt. Ya, 172 00:07:20,816 --> 00:07:22,608 saya dengar awak akan datang dan gembira awak sempat. 173 00:07:22,609 --> 00:07:24,403 Ya. Hampir tak sempat. Kami berjaya sampai. 174 00:07:25,153 --> 00:07:26,655 Awak pakai pakaian pelakon? 175 00:07:27,781 --> 00:07:29,866 Panjang ceritanya. Saya akan beritahu nanti. 176 00:07:29,867 --> 00:07:32,577 - Awak sibuk. Ya. - Bagus. Terima kasih kerana datang. 177 00:07:32,578 --> 00:07:33,870 Jadi, jika awak boleh buat nota 178 00:07:33,871 --> 00:07:36,205 dia berada lebih di sudut kiri kamera pada permulaan... 179 00:07:36,206 --> 00:07:37,748 - Okey. - Rakaman harian nampak hebat. 180 00:07:37,749 --> 00:07:40,251 - Kami sangat teruja. - Hebat. Saya teruja awak gembira. 181 00:07:40,252 --> 00:07:41,335 - Ya. - Itu hebat. 182 00:07:41,336 --> 00:07:43,796 Ia akan jadi kurang bertindan apabila beralih ke syot penuh. 183 00:07:43,797 --> 00:07:44,881 - Okey. - Jadi... 184 00:07:44,882 --> 00:07:48,593 Menyokong pembuat filem wanita adalah keutamaan kami di Continental. 185 00:07:48,594 --> 00:07:51,263 Mari buat syot ini dan pastikan awak tak buat silap. 186 00:07:51,763 --> 00:07:54,808 Silap. Tidak. 187 00:07:55,350 --> 00:07:58,352 Ya. Jika awak boleh masukkan nota itu, pasti bagus. Kemudian... 188 00:07:58,353 --> 00:08:00,855 Saya tak sabar nak lihat awak hidupkan babak ini 189 00:08:00,856 --> 00:08:04,151 sebab saya membaca skrip awak. Ia indah. 190 00:08:05,277 --> 00:08:10,323 "Sophia memandu pergi, kehidupannya berubah selamanya, 191 00:08:10,324 --> 00:08:14,912 dia meninggalkan semua yang dia sayang." Awak tulis begitu. 192 00:08:15,412 --> 00:08:16,412 - Betul. - Ya. 193 00:08:16,413 --> 00:08:18,497 Saya takkan terlepas. 194 00:08:18,498 --> 00:08:20,625 Kami dah berlatih sepanjang tengah hari 195 00:08:20,626 --> 00:08:22,210 dan rakam tiga kali dengan pelakon ganti. 196 00:08:22,211 --> 00:08:23,961 Saya dah hampir nak muntah dengannya. 197 00:08:23,962 --> 00:08:26,548 Tak. 198 00:08:28,467 --> 00:08:29,926 Okey, jadi... 199 00:08:29,927 --> 00:08:33,095 Itu cuma ganjaran sebenarnya. Ia seperti 200 00:08:33,096 --> 00:08:35,014 dengan PT Anderson di set Boogie Nights, 201 00:08:35,015 --> 00:08:36,474 semasa mereka buat penggambaran pembukaan sekali rakam, 202 00:08:36,475 --> 00:08:40,436 atau di set, Touch of Evil bersama Orson Welles. 203 00:08:40,437 --> 00:08:41,937 Semasa dia buat penggambaran babak bom kereta. 204 00:08:41,938 --> 00:08:44,690 Atau berada di jalan Cuba 205 00:08:44,691 --> 00:08:47,235 semasa buat penggambaran babak pengebumian dalam Soy Cuba. 206 00:08:47,236 --> 00:08:50,154 Sudah tentu. Ya, tak, itu syot-syot hebat. 207 00:08:50,155 --> 00:08:51,949 Saya nak periksa set. 208 00:08:52,449 --> 00:08:53,449 {\an8}Ya. 209 00:08:53,450 --> 00:08:55,744 {\an8}Jangan biar saya menghalang. 210 00:08:58,497 --> 00:08:59,998 Awak langsung tak menghalang. 211 00:09:00,666 --> 00:09:01,666 Serius? 212 00:09:01,667 --> 00:09:03,042 Tak. Sudah tentu tidak. 213 00:09:03,043 --> 00:09:05,711 Malah, jika awak ada maklum balas semasa penggambaran, beritahu saja. 214 00:09:05,712 --> 00:09:07,256 Saya nak pastikan bos gembira. 215 00:09:10,133 --> 00:09:11,676 Bagaimana jika kita pergi minum kopi? 216 00:09:11,677 --> 00:09:12,885 Tak. Dia cuma bersopan. 217 00:09:12,886 --> 00:09:14,512 - Tak. - Tak, dia tak maksudkan sekarang. 218 00:09:14,513 --> 00:09:16,180 Tidak. Saya ada sedikit idea. Tak mengapa. 219 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 Hei, Sarah. 220 00:09:17,558 --> 00:09:22,353 Sedikit idea. Saya perasan, pelakon ganti Greta Lee tak hisap ganja 221 00:09:22,354 --> 00:09:24,564 di permulaan adegan seperti ditulis dalam skrip. 222 00:09:24,565 --> 00:09:26,941 Ya, kami gugurkannya. Sebenarnya nampak macam tak perlu. 223 00:09:26,942 --> 00:09:28,860 Aduhai. Saya memang sukakannya kerana 224 00:09:28,861 --> 00:09:31,696 ia kembali kepada permulaan filem, waktu mereka sedang memandu masuk ke LA 225 00:09:31,697 --> 00:09:34,073 dan dia janji dengan Petunia dia akan berhenti hisap ganja. 226 00:09:34,074 --> 00:09:35,491 Ia melengkapkan filem itu. 227 00:09:35,492 --> 00:09:37,535 Saya sukakannya. Saya selalu cari adegan begitu. 228 00:09:37,536 --> 00:09:39,329 Ya, kita semua sama. Tapi, tiada masa. 229 00:09:39,830 --> 00:09:41,080 Tak ambil masa lama. 230 00:09:41,081 --> 00:09:42,999 - Tak. - Ia melengkapkan. 231 00:09:43,000 --> 00:09:47,754 Beginilah. Ia idea yang sangat bagus. 232 00:09:48,255 --> 00:09:50,882 Bobby, boleh kita kembali kepada Greta hisap ganja? 233 00:09:50,883 --> 00:09:53,217 Awak pasti? Kru alatan akan ambil masa untuk sediakannya. 234 00:09:53,218 --> 00:09:54,677 Nampak? Tiada masa. 235 00:09:54,678 --> 00:09:57,180 Takkan ambil masa lama. Tolonglah. Lihatlah Sarah sangat suka idea itu. 236 00:09:57,181 --> 00:09:59,432 Dia teruja tentangnya. Kami sependapat. 237 00:09:59,433 --> 00:10:01,976 - Mari lakukannya. Ya. Bagus. - Ya, kami sependapat. Mari lakukannya. 238 00:10:01,977 --> 00:10:04,437 Ya, ketua studio dengan idea hebat, siapa yang sangka? 239 00:10:04,438 --> 00:10:05,521 Betul, bukan? 240 00:10:05,522 --> 00:10:08,107 - Sangat hebat. Mari ke sana. - Alatan, perlukan ganja semula. 241 00:10:08,108 --> 00:10:09,734 - Ya. - Dia suka idea itu. 242 00:10:09,735 --> 00:10:12,570 - Ya, dia masih pelakon yang hebat. - Tolonglah. Dia fikir itu bagus. 243 00:10:12,571 --> 00:10:14,363 - Ia pelengkap yang bagus. - Awak tahu apa yang hebat? 244 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 - Awak ada sebut tentangnya? - Ya. 245 00:10:15,449 --> 00:10:17,533 Setiap kali kita tonton filem itu untuk sepanjang hayat 246 00:10:17,534 --> 00:10:19,952 dan dia hisap ganja itu, kita akan tahu ia kerana kita ke set hari ini. 247 00:10:19,953 --> 00:10:21,871 Saya setuju. Mari keluar dari sini. Mari ke The Dresden. 248 00:10:21,872 --> 00:10:23,956 - Tak. Kita akan lihat mereka buat. Ini... - Okey. 249 00:10:23,957 --> 00:10:25,458 Ini bahagian terbaik. 250 00:10:25,459 --> 00:10:27,836 Matt. Arah sini. 251 00:10:28,629 --> 00:10:29,837 - Apa... - Pergi. 252 00:10:29,838 --> 00:10:30,922 Kita nak ke mana? 253 00:10:30,923 --> 00:10:32,089 - Saya tak tahu. - Apa ini? 254 00:10:32,090 --> 00:10:33,841 Ya, kami siapkan ruang menonton sendiri di sini. 255 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 - Ruang menonton saya sendiri? - Apa? 256 00:10:35,594 --> 00:10:38,012 Ya, kami buat untuk tetamu penting. Ruang menonton VIP. 257 00:10:38,013 --> 00:10:40,848 Awak ada kerusi dan kismis sendiri. 258 00:10:40,849 --> 00:10:42,308 Dengar, saya tak perlukan semua... 259 00:10:42,309 --> 00:10:44,727 Saya gembira di sana. Semua ini tak perlu. 260 00:10:44,728 --> 00:10:46,979 - Biar saya ambilkan alat komunikasi. Ya. - Terima kasih, Doug. 261 00:10:46,980 --> 00:10:49,148 Kami perlukan alat komunikasi untuk ketua studio. Sekarang. 262 00:10:49,149 --> 00:10:50,858 Faham. Akan uruskan. 263 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Sarah, kenapa awak beri dia galakan? 264 00:10:53,487 --> 00:10:54,946 Ia macam sangat bermakna untuk dia. 265 00:10:54,947 --> 00:10:56,989 Awak nampak dia gembira semasa saya ikut pendapatnya? 266 00:10:56,990 --> 00:10:58,950 Saya pernah lihat wajah itu. Menyedihkan. 267 00:10:58,951 --> 00:11:01,160 Ia pengorbanan kecil jika saya dapat lagu itu. 268 00:11:01,161 --> 00:11:04,455 Jika saya masih berkuasa, awak akan dapat seluruh album, tak kira harga. 269 00:11:04,456 --> 00:11:06,123 Bobby, boleh kita mulakan? 270 00:11:06,124 --> 00:11:08,376 Menunggu alatan sediakan ganja. Dah nak siap. 271 00:11:08,377 --> 00:11:11,671 Oh Tuhan. Kita akan dapat satu rakaman saja. Kita perlu mulakan penggambaran. 272 00:11:11,672 --> 00:11:14,340 Mari, siapkan ganja itu segera. Terima kasih. 273 00:11:14,341 --> 00:11:16,260 Bawa ganja itu sekarang! 274 00:11:19,555 --> 00:11:20,805 - Ya! - Terima kasih. 275 00:11:20,806 --> 00:11:22,890 Saya tak nak berada di sini. 276 00:11:22,891 --> 00:11:24,350 Awak bos. Awak VIP. 277 00:11:24,351 --> 00:11:27,854 Mereka asingkan saya dari sana, okey? Saya bukan dungu. Saya faham apa berlaku. 278 00:11:27,855 --> 00:11:29,772 Saya beri Sarah satu idea dan dia sukakannya, okey? 279 00:11:29,773 --> 00:11:31,274 Ia idea yang bagus tapi rumit. Biar mereka... 280 00:11:31,275 --> 00:11:32,525 Hei. Saya ketua studio. 281 00:11:32,526 --> 00:11:34,569 - Saya boleh kembali jika saya nak. - Jangan. Tunggu dengan saya di sini. 282 00:11:34,570 --> 00:11:36,863 Saya nak ke sana semula! Lepaskan saya! Saya nak ke sana! 283 00:11:36,864 --> 00:11:38,531 Hei, ada masalah dengan monitor? 284 00:11:38,532 --> 00:11:41,033 Tak. Saya cuma fikir saya nak lebih dekat dengan aksi. 285 00:11:41,034 --> 00:11:42,619 Bagaimana nak rindu awak jika awak asyik ada di sini? 286 00:11:43,120 --> 00:11:44,871 Anggap saja saya tiada di sini. 287 00:11:44,872 --> 00:11:46,289 Awak jadikannya mustahil. 288 00:11:46,290 --> 00:11:48,165 Ganja dah siap. Kami dah sedia. 289 00:11:48,166 --> 00:11:50,335 - Okey. - Sedia. 290 00:11:51,378 --> 00:11:55,299 Okey. Ini dia. Mulakan rakaman. 291 00:12:10,606 --> 00:12:13,065 - Terpadam. Maaf. - Berhenti merakam. 292 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 Tak guna! 293 00:12:14,818 --> 00:12:16,528 Hanya 30 saat. Kita set semula. 294 00:12:17,613 --> 00:12:19,238 Ia nampak sangat hebat sebelum ia terpadam. 295 00:12:19,239 --> 00:12:20,990 - Itu... - Hei, awak peminat Rolling Stones? 296 00:12:20,991 --> 00:12:23,367 Ya. Saya pernah jumpa Mick Jagger 297 00:12:23,368 --> 00:12:24,452 di Oscar Vanity Fair... 298 00:12:24,453 --> 00:12:26,037 - Ya, jadi, saya terfikir... - Ya. 299 00:12:26,038 --> 00:12:28,456 "You Can't Always Get What You Want" pasti sempurna 300 00:12:28,457 --> 00:12:30,751 untuk syot penutup. Kalau kita boleh dapatkannya. 301 00:12:31,251 --> 00:12:32,126 Ya. 302 00:12:32,127 --> 00:12:34,378 Jika kita mampu, ia pasti sempurna. Ya. 303 00:12:34,379 --> 00:12:37,633 Jika awak suka, kita mampu dapatkan apa saja, bukan? 304 00:12:38,300 --> 00:12:40,468 Bukan begitu caranya. 305 00:12:40,469 --> 00:12:42,513 - Baiklah, ayuh. Sekarang. - Sedia. 306 00:12:44,556 --> 00:12:45,641 Mulakan rakaman. 307 00:13:13,794 --> 00:13:14,794 TIADA VIDEO 308 00:13:14,795 --> 00:13:16,629 Alamak! Awak nampak? Video hilang. 309 00:13:16,630 --> 00:13:18,966 Tak mengapa. Cuma monitor. 310 00:13:20,008 --> 00:13:21,843 - Ia berlaku lagi! - Ia perkara biasa, kawan. 311 00:13:21,844 --> 00:13:23,177 Ia bukan masalah. Tak mengapa. 312 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 Hei, Randall. 313 00:13:25,180 --> 00:13:26,849 Terima kasih kerana jemput. 314 00:13:27,349 --> 00:13:28,684 Sophia. 315 00:13:29,268 --> 00:13:30,768 Kamu dengar audio? 316 00:13:30,769 --> 00:13:32,103 - Awak dengar? - Ya! 317 00:13:32,104 --> 00:13:33,312 Tolong diam! 318 00:13:33,313 --> 00:13:34,981 Video terputus dan sekarang audio pun rosak. 319 00:13:34,982 --> 00:13:36,357 Ramakan ini boleh digunakan? Kita patut berhenti? 320 00:13:36,358 --> 00:13:37,859 Ya, jangan, ia rakaman yang bagus. Kami boleh dengar dengan jelas. 321 00:13:37,860 --> 00:13:39,318 Berhenti. Hentikannya. 322 00:13:39,319 --> 00:13:41,571 - Doug, boleh bantu saya? - Ya, En. Remick? 323 00:13:41,572 --> 00:13:43,447 Video saya statik tadi dan sekarang tak nampak apa-apa. 324 00:13:43,448 --> 00:13:45,074 - Biar saya periksa. - Ia tak... 325 00:13:45,075 --> 00:13:46,909 - Saya tak dengar apa-apa... - Kadangkala baterinya. 326 00:13:46,910 --> 00:13:48,035 - Diamlah. - Tolonglah diam! 327 00:13:48,036 --> 00:13:50,288 - Okey. Saya tak dengar apa-apa... - Awak pastikan pencucuk fon kepala... 328 00:13:50,289 --> 00:13:51,706 - ...dah dipasang? - Ia memang dipasang. 329 00:13:51,707 --> 00:13:53,457 - Saya rasa ia... - Suaranya dah dikuatkan? 330 00:13:53,458 --> 00:13:55,334 Suara? Ya. Mari periksa... Entahlah. 331 00:13:55,335 --> 00:13:57,211 - Diam. - Okey. Maafkan saya. 332 00:13:57,212 --> 00:13:58,379 Saya tak perlukannya. 333 00:13:58,380 --> 00:13:59,463 - Saya akan tonton monitor. - Awak pasti? 334 00:13:59,464 --> 00:14:00,715 - Saya okey. - Berhenti merakam. 335 00:14:00,716 --> 00:14:03,676 Sekejap, apa? Kenapa berhenti? Rakaman itu bagus. Apa berlaku? 336 00:14:03,677 --> 00:14:06,304 Greta cakap dia dengar orang berbisik dan itu mengganggunya. 337 00:14:06,305 --> 00:14:07,388 Tolonglah! 338 00:14:07,389 --> 00:14:10,057 Saya pasti jika awak sambung dari tempat awak berhenti, 339 00:14:10,058 --> 00:14:11,142 awak boleh buat suntingan. 340 00:14:11,143 --> 00:14:12,226 Kami takkan menyuntingnya. 341 00:14:12,227 --> 00:14:15,146 1917 guna kamera pantas untuk sambung babak. 342 00:14:15,147 --> 00:14:16,898 Kami tak guna kamera pantas. Ini sekali rakam sebenar. 343 00:14:16,899 --> 00:14:18,482 Tiada helah. Kami akan lakukan saja. 344 00:14:18,483 --> 00:14:19,984 Okey, bagus. Mari mulakan semula. Saya... 345 00:14:19,985 --> 00:14:21,527 Saya akan sediakan set bekerja untuk awak lain kali... 346 00:14:21,528 --> 00:14:23,572 - ...En. Remick. - Saya tak perlukannya. Anggap saya tiada. 347 00:14:24,489 --> 00:14:28,243 Bobby, boleh kita berkumpul di ruang tamu, jauh dari ruang menonton? 348 00:14:29,578 --> 00:14:30,578 Apa... 349 00:14:30,579 --> 00:14:33,039 Akan ambil masa beberapa minit untuk buat lelaki parti nombor dua sedia semula, 350 00:14:33,040 --> 00:14:34,123 keringkan baju, pakaian baharu... 351 00:14:34,124 --> 00:14:35,917 - Okey. Berapa lama? - Lima minit. 352 00:14:35,918 --> 00:14:37,001 Boleh? 353 00:14:37,002 --> 00:14:38,878 - Kita masih dapat cahaya? - Jika lima minit saja, boleh. 354 00:14:38,879 --> 00:14:40,630 Tapi hanya satu rakaman tanpa set semula. 355 00:14:40,631 --> 00:14:42,716 Semua bersedia! Sekarang! 356 00:14:45,010 --> 00:14:47,595 Hei, pembantu peribadi itu, Doug. Dia yang asyik bercakap. 357 00:14:47,596 --> 00:14:49,347 - Awak faham maksud saya? - Jangan risau. 358 00:14:49,348 --> 00:14:51,182 - Sebab dia akan dipecat malam ini. - Jangan pecat Doug. 359 00:14:51,183 --> 00:14:52,767 - Jangan buat begitu, okey? - Percayalah, 360 00:14:52,768 --> 00:14:54,352 dia takkan tahu awak yang beritahu. Saya janji. 361 00:14:54,353 --> 00:14:56,562 Bukan itu masalahnya. Saya bermula sebagai pembantu peribadi, jadi, ia... 362 00:14:56,563 --> 00:14:58,272 - Hai, Doug. - Doug, hai! Apa khabar? 363 00:14:58,273 --> 00:15:00,775 En. Remick, awak pakai baju lelaki parti nombor dua. 364 00:15:00,776 --> 00:15:01,943 - Alamak! Betul. - Tak guna. Buka. 365 00:15:01,944 --> 00:15:05,363 Tak! Kita tak boleh suruh presiden studio tanggalkan baju. 366 00:15:05,364 --> 00:15:07,406 Kita ada beberapa pakaian lain. 367 00:15:07,407 --> 00:15:09,283 - Doug, pergi ambil. Aduhai! Tak guna! - Oh Tuhan. 368 00:15:09,284 --> 00:15:11,285 - Saya akan kembali. - Mari pergi. Jangan. Matt, ayuh... 369 00:15:11,286 --> 00:15:12,412 Oh Tuhan. 370 00:15:12,996 --> 00:15:15,039 Saya nak En. Magoo berambus! 371 00:15:15,040 --> 00:15:17,750 Saya dah cuba. Dia tak nak dengar, okey? Dia bos saya. 372 00:15:17,751 --> 00:15:21,170 Melainkan awak nak beri saya sejuta dolar untuk rakam babak 373 00:15:21,171 --> 00:15:24,465 di pentas bunyi aneh tempat mereka buat penggambaran The Mandalorian, 374 00:15:24,466 --> 00:15:27,009 kamu perlu bawa dia pergi supaya saya boleh siapkan filem ini. 375 00:15:27,010 --> 00:15:30,054 Tak. Saya akan uruskan, sayang. Siapkan saja seni awak. 376 00:15:30,055 --> 00:15:31,138 Saya sedang mencuba. 377 00:15:31,139 --> 00:15:33,182 Tak, sekarang awak akan cari Matty dan paksa dia beredar... 378 00:15:33,183 --> 00:15:34,267 Patty, ia takkan berlaku. 379 00:15:34,268 --> 00:15:39,105 Atau saya akan hantar video awak menyanyi rap bebas di hari jadi saya kepada TMZ. 380 00:15:39,106 --> 00:15:40,398 Nyanyian dengan perkataan N. 381 00:15:40,399 --> 00:15:42,650 Jangan. Diam. Saya akan uruskan. 382 00:15:42,651 --> 00:15:45,320 Matt, kita perlu pergi sekarang. 383 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Dengar, Matt. Biar betul. 384 00:15:48,907 --> 00:15:50,658 Dia pakai baju sama macam awak. Dia di mana? 385 00:15:50,659 --> 00:15:51,743 Dia ke arah sana. 386 00:15:52,494 --> 00:15:55,913 Matt, kita perlu pergi. 387 00:15:55,914 --> 00:15:57,456 Hei, mereka cari saya? 388 00:15:57,457 --> 00:15:59,792 - Apa yang awak buat? - Saya nak buang air kecil sejak tadi. 389 00:15:59,793 --> 00:16:01,794 Ada orang di tandas. Saya perlukan 30 saat saja, okey? 390 00:16:01,795 --> 00:16:04,172 Patty nak saya cari awak. Dia nak awak beredar. Sekarang. 391 00:16:04,173 --> 00:16:05,923 Ya, saya tahu Patty nak saya... saya tahu. 392 00:16:05,924 --> 00:16:08,301 Sebab dia nak ada hubungan istimewa dengan Sarah Polley. 393 00:16:08,302 --> 00:16:09,511 Sarah pun nak awak beredar. 394 00:16:11,221 --> 00:16:12,513 Dia cakap begitu? 395 00:16:12,514 --> 00:16:14,849 Ya, Matt, betul. Maaf. 396 00:16:14,850 --> 00:16:16,017 Kenapa? Dia... 397 00:16:16,018 --> 00:16:18,394 Sebab saya rasa... Ia syot yang sangat rumit, 398 00:16:18,395 --> 00:16:20,104 matahari dah nak terbenam, dan awak ada di sini 399 00:16:20,105 --> 00:16:23,233 buat dia sangat tertekan, jadi, saya rasa kita patut beredar. 400 00:16:23,734 --> 00:16:25,693 Jika dia tak nak saya di sini, saya pun tak nak. 401 00:16:25,694 --> 00:16:26,777 - Awak faham maksud saya? - Ya. 402 00:16:26,778 --> 00:16:28,279 Ini bahagian kegemaran saya dalam kerja ini. 403 00:16:28,280 --> 00:16:29,697 Saya tahu, kawan. Tak mengapa. 404 00:16:29,698 --> 00:16:30,782 Aduhai. 405 00:16:31,283 --> 00:16:32,700 - Matt, hai. - Hei. 406 00:16:32,701 --> 00:16:35,036 - Awak ada di sini. Oh Tuhan. - Ya, saya takkan terlepas. 407 00:16:35,037 --> 00:16:37,206 - Sudah tentu. Ya. - Ya! Kenapa pakai baju pelakon? 408 00:16:37,706 --> 00:16:39,957 Panjang ceritanya. Abaikan saja. Ya. 409 00:16:39,958 --> 00:16:43,878 Hei. Awak memang ketua studio yang berbeza. 410 00:16:43,879 --> 00:16:45,421 - Ia sangat hebat. - Wah. 411 00:16:45,422 --> 00:16:46,631 - Jumpa lagi, Greta. - Terima kasih. Ya. 412 00:16:46,632 --> 00:16:47,715 Saya cuba jadi berbeza daripada orang lain. 413 00:16:47,716 --> 00:16:48,799 Awak berada di set bersama kami 414 00:16:48,800 --> 00:16:50,885 dan ia sentiasa beri perbezaan besar apabila ia berlaku. 415 00:16:50,886 --> 00:16:53,888 Terima kasih banyak. Apa pun, lakonan awak dalam filem memang hebat. 416 00:16:53,889 --> 00:16:55,389 - Ya. - Serius? Terima kasih. 417 00:16:55,390 --> 00:16:57,308 - Kami baru... Ya. - Malangnya, kami perlu beredar. 418 00:16:57,309 --> 00:16:59,810 Sekejap. Apa pendapat awak setakat ini? Maksud saya... 419 00:16:59,811 --> 00:17:02,271 Saya gembira Sarah kembalikan babak hisap ganja. 420 00:17:02,272 --> 00:17:03,648 - Oh Tuhan. - Syukurlah. 421 00:17:03,649 --> 00:17:05,566 Itu idea saya. 422 00:17:05,567 --> 00:17:07,527 - Apa? - Ya, itu idea saya. 423 00:17:07,528 --> 00:17:09,237 - Tak mungkin. - Ya. 424 00:17:09,238 --> 00:17:11,155 - Semasa saya buang ia ke dalam kolam? - Ya. 425 00:17:11,156 --> 00:17:12,698 Ia rujukan semula kepada adegan pembukaan... 426 00:17:12,699 --> 00:17:14,909 - Ia melengkapkan filem. - Saya suka adegan melengkapkan! 427 00:17:14,910 --> 00:17:16,117 Semua suka adegan melengkapkan! 428 00:17:16,118 --> 00:17:18,078 - Awak dengar? - Ia di permulaan dan di akhir. 429 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 - Awak dengar? Betul. - Saya dengar. Ia bagus. Ayuh. 430 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 - Sudah tentu itu idea awak. - Ya. Terima kasih dan... Okey. 431 00:17:22,041 --> 00:17:23,416 Gembira bertemu awak. Kami dah nak beredar. 432 00:17:23,417 --> 00:17:24,751 Terima kasih. Sangat bagus. 433 00:17:24,752 --> 00:17:27,004 Apa yang sangat mengecewakan adalah syot itu sepatutnya dah selesai 434 00:17:27,005 --> 00:17:30,675 tapi ada bisikan di belakang dan ia mengganggu saya. 435 00:17:30,676 --> 00:17:34,220 Ia sangat mengecewakan apabila ia berlaku. Itu sangat biadab. 436 00:17:34,221 --> 00:17:36,013 - Itu tak boleh dimaafkan. - Itu yang paling teruk. Pelakon tambahan. 437 00:17:36,014 --> 00:17:38,015 - Dungu. Sangat dungu. - Saya benci mereka. 438 00:17:38,016 --> 00:17:41,019 - Greta? Mereka minta awak bersedia. - Ya. Okey. Saya akan datang. 439 00:17:42,145 --> 00:17:43,604 Jika boleh jumpa saya selepas penggambaran selesai 440 00:17:43,605 --> 00:17:46,440 sebab saya juga nak bercakap dengan awak tentang lawatan media. 441 00:17:46,441 --> 00:17:47,650 - Ya. - Cuma... 442 00:17:47,651 --> 00:17:50,570 Mungkin kita boleh naik jet. Itu menyeronokkan. 443 00:17:50,571 --> 00:17:54,782 - Seperti A24, Past Lives, tiada duit. - Ya. Pasti seronok. 444 00:17:54,783 --> 00:17:55,867 Peruntukan tak besar. 445 00:17:55,868 --> 00:17:57,743 Saya seperti perlu buat bot sendiri untuk ke sana. 446 00:17:57,744 --> 00:17:59,328 - Tak. Takkan berulang. - Saya cuma dah bosan dengannya. 447 00:17:59,329 --> 00:18:00,663 Saya bekerja keras untuk sampai ke tahap ini. 448 00:18:00,664 --> 00:18:02,248 - Awak layak dapat lebih. - Fikirkannya, okey? 449 00:18:02,249 --> 00:18:03,499 - Ya. Baiklah. - Awak layak dapat yang terbaik. 450 00:18:03,500 --> 00:18:04,917 - Ikut saya. Tak. - Saya... 451 00:18:04,918 --> 00:18:06,335 Matt, awak ada tandas di rumah. 452 00:18:06,336 --> 00:18:07,420 Saya perlu ke tandas. 453 00:18:07,421 --> 00:18:10,048 Buang air cepat supaya kita boleh pergi. Tolonglah, Matt. Tolonglah. 454 00:18:11,049 --> 00:18:16,638 Bukalah. Seluar tak guna! Aduhai! 455 00:18:20,225 --> 00:18:21,059 Alamak! 456 00:18:22,519 --> 00:18:27,357 Tak guna! 457 00:18:28,692 --> 00:18:32,946 Cepatlah buang air kecil, si dungu. Tolonglah. 458 00:18:34,948 --> 00:18:36,199 Selesai. Ayuh. 459 00:18:36,200 --> 00:18:41,704 Tak guna! Tolonglah. Tak guna! 460 00:18:41,705 --> 00:18:44,458 Zip tak guna di seluar lama yang teruk. 461 00:18:55,385 --> 00:18:57,595 Greta, hei. Sebenarnya saya nak cakap dengan awak tentang musim anugerah. 462 00:18:57,596 --> 00:18:59,180 Pastikan jadual musim sejuk awak kosong. 463 00:18:59,181 --> 00:19:00,766 - Kita ada... - Okey, Matt. 464 00:19:03,894 --> 00:19:06,187 - Berhenti merakam! - Tak guna! 465 00:19:06,188 --> 00:19:07,855 Alamak! Maaf, Greta. 466 00:19:07,856 --> 00:19:08,940 - Maaf - Okey. Matt, tak mengapa. 467 00:19:08,941 --> 00:19:10,024 - Set semula. Sedia. - Maafkan saya. 468 00:19:10,025 --> 00:19:11,817 - Kita akan merakam semula! - Set semula! Sedia! Cahaya nak hilang! 469 00:19:11,818 --> 00:19:13,069 Aduhai, Matt. Apa yang awak buat? 470 00:19:13,070 --> 00:19:15,446 - Maaf. Tak guna. - Oh Tuhan. 471 00:19:15,447 --> 00:19:18,449 - Tak guna. Saya okey. - Matt, awak okey? 472 00:19:18,450 --> 00:19:21,536 - Alamak. Itu nampak sangat teruk. - Tak mengapa. Teruskan penggambaran. 473 00:19:21,537 --> 00:19:22,620 Medik! 474 00:19:22,621 --> 00:19:24,497 Ya, kamu dengar arahan ketua studio, mari siapkan rakaman itu! 475 00:19:24,498 --> 00:19:25,581 - Awak okey? - Teruskan merakam! 476 00:19:25,582 --> 00:19:26,666 Tak, awak patut duduk. 477 00:19:26,667 --> 00:19:28,376 - Ya, awak perlu dirawat... - Tak mengapa, saya okey. 478 00:19:28,377 --> 00:19:29,460 ...sekarang. 479 00:19:29,461 --> 00:19:30,920 - Sediakan kamera. - Oh Tuhan. 480 00:19:30,921 --> 00:19:32,464 Tak mengapa, rakam saja lagi. 481 00:19:33,131 --> 00:19:34,131 Tak guna! 482 00:19:34,132 --> 00:19:35,216 Aduhai, Matt! 483 00:19:35,217 --> 00:19:38,219 - Banyaknya darah. - Saya okey. Teruskan saja. Rakam! 484 00:19:38,220 --> 00:19:40,429 Tak! Kita perlu rakam sekarang atau syot itu takkan ada! 485 00:19:40,430 --> 00:19:42,473 - Baiklah. Ayuh. - Bersihkannya! 30 saat. 486 00:19:42,474 --> 00:19:43,808 Awak! 487 00:19:43,809 --> 00:19:45,476 Tak perlu layan Matt dengan baik. 488 00:19:45,477 --> 00:19:47,812 - Saya tahu niat awak. - Nak naik pesawat komersial? 489 00:19:47,813 --> 00:19:49,146 Tak! Kita akan bincang tentangnya nanti. 490 00:19:49,147 --> 00:19:51,232 Okey, tapi awak nampak betapa kuatnya dia jatuh? 491 00:19:51,233 --> 00:19:52,984 Ya, ia sangat kelakar. Pergilah. 492 00:19:52,985 --> 00:19:54,068 Ayuh. 493 00:19:54,069 --> 00:19:56,320 - Cepat! - Tak perlu bersihkan. 494 00:19:56,321 --> 00:19:59,615 Kita akan merakam dalam 15 saat. Bersedia di posisi, semua. Sekarang! 495 00:19:59,616 --> 00:20:00,825 Awak boleh, Sarah. 496 00:20:00,826 --> 00:20:01,909 Saya fikir kita nak pergi. 497 00:20:01,910 --> 00:20:03,744 Greta suruh saya tunggu. 498 00:20:03,745 --> 00:20:05,663 Dia dah bercakap tentang promosikan filem. 499 00:20:05,664 --> 00:20:07,456 - Dia teruja. - Supaya dia boleh guna jet. 500 00:20:07,457 --> 00:20:09,333 Itu saja tujuan dia mengampu awak. 501 00:20:09,334 --> 00:20:12,420 Secara harfiahnya satu-satunya sebab orang di set ini bercakap dengan awak 502 00:20:12,421 --> 00:20:13,713 adalah untuk dapatkan sesuatu. 503 00:20:13,714 --> 00:20:14,922 Kamera dah sedia. 504 00:20:14,923 --> 00:20:16,300 Bagus. Mulakan penggambaran! 505 00:20:22,389 --> 00:20:23,599 Beri laluan. 506 00:20:24,683 --> 00:20:27,226 Hai, En. Remick. Saya Larry Morse, medik set penggambaran. 507 00:20:27,227 --> 00:20:28,811 - Hai. Saya tak perlukan apa-apa. - Biar saya periksa... 508 00:20:28,812 --> 00:20:30,188 - Rasanya saya okey. - Jika awak boleh biar saya... 509 00:20:30,189 --> 00:20:32,648 Aduhai! Maaf. Tak mengapa. 510 00:20:32,649 --> 00:20:34,567 - Saya tak perlukan bantuan. - Wah. Okey. Berita baik, 511 00:20:34,568 --> 00:20:35,818 nampaknya tiada apa-apa yang patah... 512 00:20:35,819 --> 00:20:37,445 Kamu perlu diam. 513 00:20:37,446 --> 00:20:38,863 Tapi awak perlu dirawat segera 514 00:20:38,864 --> 00:20:40,156 kerana mungkin ada pendarahan dalaman. 515 00:20:40,157 --> 00:20:44,285 Dengar, Larry. Berambus, Larry. Jauhkan diri. Sekarang! Berambus! 516 00:20:44,286 --> 00:20:45,621 Maafkan saya. 517 00:21:26,578 --> 00:21:27,579 Okey. 518 00:21:36,839 --> 00:21:39,090 - Tak mungkin. - Berhenti merakam! 519 00:21:39,091 --> 00:21:40,550 - Tidak! - Kenapa dia berhenti? 520 00:21:40,551 --> 00:21:41,634 Itu sempurna. 521 00:21:41,635 --> 00:21:43,594 - Kereta halang laluan masuk. - Apa? 522 00:21:43,595 --> 00:21:46,097 Kereta siapa yang rosakkan syot? 523 00:21:46,098 --> 00:21:48,975 Kereta berhud lama. Nombor plat khas. "STD HEAD." 524 00:21:48,976 --> 00:21:53,229 Itu ketua studio. Bukan STD! Alamak! Kedua-duanya. Tak guna. Kereta saya! 525 00:21:53,230 --> 00:21:54,897 - Saya akan alih. - Awak serius? 526 00:21:54,898 --> 00:21:56,691 - Kenapa awak masih di sini, Matt? - Bukan salah saya. 527 00:21:56,692 --> 00:21:59,777 Greta suruh saya tunggu, okey? Saya cuba menyokong wanita. 528 00:21:59,778 --> 00:22:01,529 Saya tak boleh sokong wanita jika tak berada di sini. 529 00:22:01,530 --> 00:22:03,823 Hei. Awak terangkan sokong wanita kepada saya? 530 00:22:03,824 --> 00:22:05,116 Saya... Tak. Saya... 531 00:22:05,117 --> 00:22:07,535 Sokong saya dari mana saja di muka bumi ini selain di sini! 532 00:22:07,536 --> 00:22:08,619 - Pergi! - Okey. 533 00:22:08,620 --> 00:22:10,288 - Alihkan kereta awak sekarang. - Saya sedang alihkannya. 534 00:22:10,289 --> 00:22:11,373 - Saya nak alihkan. - Kami tahu! 535 00:22:13,500 --> 00:22:15,835 - Kenapa? - Aduhai! Saya perlukan sut saya! 536 00:22:15,836 --> 00:22:18,045 - Tidak. - Lupakan sut. Pandu tanpa pakaian. 537 00:22:18,046 --> 00:22:19,547 Tak. Kunci saya di dalam sut. 538 00:22:19,548 --> 00:22:21,132 - Biar betul? - Saya akan pergi ambil. 539 00:22:21,133 --> 00:22:23,301 Awak akan bayar untuk lagu Rolling Stones itu! 540 00:22:23,302 --> 00:22:25,469 - Baiklah, ya. Ia milik awak. - Oh Tuhan. 541 00:22:25,470 --> 00:22:29,141 - Dia berang. Sangat marah. - Ya, dia sangat marah. 542 00:22:29,933 --> 00:22:31,225 - Tak guna! - Kenapa? 543 00:22:31,226 --> 00:22:32,810 - Ada banyak sut perang. - Mana satu? 544 00:22:32,811 --> 00:22:35,229 - Ada banyak sut perang. - Model apa? 545 00:22:35,230 --> 00:22:37,064 - Ia Brunello Cucinelli! - Jenis apa? 546 00:22:37,065 --> 00:22:39,400 Brunello Cucinelli! Dubel bres dua lapis dengan lubang butang berfungsi! 547 00:22:39,401 --> 00:22:41,152 Saya dah jumpa. 548 00:22:41,153 --> 00:22:45,031 - Tak guna. Dah jumpa. Oh Tuhan. - Cepat. Tidak. 549 00:22:45,032 --> 00:22:47,116 Set! Bunyi sedia. 550 00:22:47,117 --> 00:22:49,118 - Jangan cakap begitu. - Ya, sedia! 551 00:22:49,119 --> 00:22:50,912 Sekejap, awak nak pergi? Perbualan kita belum... 552 00:22:50,913 --> 00:22:53,998 - Jet. Boleh. Jangan risau. Ya. - Oh Tuhan. Terima kasih. Cepat sembuh. 553 00:22:53,999 --> 00:22:55,542 - Jumpa lagi, Greta. - Tiada masalah. 554 00:22:56,043 --> 00:22:57,251 Maaf. Nak keluar. 555 00:22:57,252 --> 00:22:58,628 - Terima kasih, semua. Maafkan saya. - Cepat! 556 00:22:58,629 --> 00:23:00,796 - Kami nak beredar. - Saya bawa kopi awak. 557 00:23:00,797 --> 00:23:04,760 - Oh Tuhan! Tepat pada masanya, Doug. - Aduhai! Tak guna. 558 00:23:05,594 --> 00:23:07,930 Tak guna! Aduhai! 559 00:23:08,889 --> 00:23:11,099 Tidak. Oh Tuhan! 560 00:23:11,683 --> 00:23:13,352 Mereka masih di sana. Mereka di belakang kita. 561 00:23:15,521 --> 00:23:19,357 - Tak guna. - Tak guna, itu teruk. 562 00:23:19,358 --> 00:23:22,194 Tak guna! 563 00:23:23,612 --> 00:23:25,280 Awak rasa mereka akan dapat syot itu? 564 00:23:26,406 --> 00:23:27,532 Ya, semestinya. 565 00:23:27,533 --> 00:23:29,909 - Ya. Masih ada cahaya, bukan? - Ya. 566 00:23:29,910 --> 00:23:30,953 Ya. 567 00:23:32,496 --> 00:23:35,623 Dengar, ganja itu nampak bergaya. 568 00:23:35,624 --> 00:23:36,958 - Terima kasih, kawan. - Ya. 569 00:23:36,959 --> 00:23:38,793 - Saya pun rasa begitu. - Ya. 570 00:23:38,794 --> 00:23:40,128 Ia melengkapkan. 571 00:24:02,526 --> 00:24:03,819 - Mereka tak sempat. - Tak guna! 572 00:24:54,953 --> 00:24:56,955 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid