1 00:00:08,634 --> 00:00:11,762 {\an8}O ESTÚDIO 2 00:00:15,641 --> 00:00:19,269 "PLANO-SEQUÊNCIA" 3 00:00:27,069 --> 00:00:28,277 Devagar, por favor. 4 00:00:28,278 --> 00:00:30,988 Não. Falei pra sair mais cedo. Vamos perder. 5 00:00:30,989 --> 00:00:33,407 Quem liga pro "plano-sequência da hora mágica"? 6 00:00:33,408 --> 00:00:35,451 Eu ligo. Será uma coisa épica. 7 00:00:35,452 --> 00:00:38,788 Será uma tomada famosa num filme. Quero presenciar. 8 00:00:38,789 --> 00:00:42,083 O Dresden é ali. Vamos lá tomar todas. Seria divertido. 9 00:00:42,084 --> 00:00:43,376 Não vou perder isso. 10 00:00:43,377 --> 00:00:46,379 Por que se importa? Não fazemos nada nessas visitas, 11 00:00:46,380 --> 00:00:48,548 e eles querem nos ver pelas costas. 12 00:00:48,549 --> 00:00:51,384 Não é verdade. Muito executivo só enche no set. 13 00:00:51,385 --> 00:00:52,468 - Eu, não. - Tá. 14 00:00:52,469 --> 00:00:54,679 É a parte que mais gosto no trabalho. 15 00:00:54,680 --> 00:00:57,640 Ver o diretor de fotografia e o diretor darem vida ao roteiro. 16 00:00:57,641 --> 00:00:59,268 A gente faz essa merda por isso. 17 00:00:59,768 --> 00:01:03,521 Eu faço por grana, sexo e drogas, mas devo ser diferente. 18 00:01:03,522 --> 00:01:05,857 Você sabe que adora isso. Ei, é aqui. 19 00:01:05,858 --> 00:01:08,694 - Ah, sim. Bom... - Merda. Onde eu vou estacionar? 20 00:01:09,194 --> 00:01:12,196 Não nessa entrada. A equipe não estaciona aqui, tá? 21 00:01:12,197 --> 00:01:14,073 Volte pra base, como avisaram. 22 00:01:14,074 --> 00:01:17,994 Não dá tempo. Estaciono no set, eu sou o diretor do estúdio. 23 00:01:17,995 --> 00:01:20,414 - Tiram meu carro se precisarem. - Ok. 24 00:01:38,724 --> 00:01:43,728 Ei. Não está com o terno do trabalho. Você trocou de roupa. 25 00:01:43,729 --> 00:01:44,812 - Troquei. - Por quê? 26 00:01:44,813 --> 00:01:47,815 Me visto de boa em set. Já viu esses largados? 27 00:01:47,816 --> 00:01:49,984 Shorts e tatuagem na panturrilha. 28 00:01:49,985 --> 00:01:51,611 Esse terno é de traficante. 29 00:01:51,612 --> 00:01:54,572 Porra. Por que não falou nada? Eu teria me trocado. 30 00:01:54,573 --> 00:01:56,782 Vai parecer o executivo maneiro, e eu, um nerd. 31 00:01:56,783 --> 00:01:59,118 - Foi mal. Vou dizer o quê? - Com licença. 32 00:01:59,119 --> 00:02:03,289 - É o Sr. Remick, diretor do estúdio? - Sou! Como vai? 33 00:02:03,290 --> 00:02:05,666 - Prazer. Sou o Doug. - E aí, Doug? 34 00:02:05,667 --> 00:02:08,627 - Estão animados com a sua visita. - Olha só. 35 00:02:08,628 --> 00:02:12,257 Não fosse esse terno, não o teria notado. Venham comigo. 36 00:02:13,509 --> 00:02:15,092 Terno do caralho. 37 00:02:15,093 --> 00:02:18,429 Vou levantar um cartaz: "Pago seus salários, porcos." 38 00:02:18,430 --> 00:02:21,140 Como se a sua visita já não fosse distração. 39 00:02:21,141 --> 00:02:24,101 Que distração, o quê? Já visitei uns mil sets. 40 00:02:24,102 --> 00:02:25,686 Sei ficar na minha, tá? 41 00:02:25,687 --> 00:02:30,358 - Estão sem tempo, não fica dando ideia. - Tá. Se pedirem feedback, eu dou. 42 00:02:30,359 --> 00:02:31,943 Tirando isso, nem reparam. 43 00:02:31,944 --> 00:02:34,529 Abram alas pro presidente do estúdio. Sai! 44 00:02:34,530 --> 00:02:35,613 Abram alas. 45 00:02:35,614 --> 00:02:38,574 - Matty e Sal chegaram chegando. - Oi, Patty. 46 00:02:38,575 --> 00:02:41,077 Oi. O smoking está na lavanderia? 47 00:02:41,078 --> 00:02:43,204 Porra. Estou muito chique, né? 48 00:02:43,205 --> 00:02:45,414 - Não está tão ruim, né? - Você está bem. 49 00:02:45,415 --> 00:02:47,333 - Seja discreto. - Tá. 50 00:02:47,334 --> 00:02:49,836 Não há margem de erro pra essa tomada. 51 00:02:49,837 --> 00:02:51,045 - Claro. - Entendeu? 52 00:02:51,046 --> 00:02:53,464 Sua presença aqui distrai tanto 53 00:02:53,465 --> 00:02:57,009 quanto Bob Evans aparecendo com uma champanhe e pó. 54 00:02:57,010 --> 00:02:59,804 É isso. Garoto? Quanto falta pra rodar? 55 00:02:59,805 --> 00:03:03,266 Uns minutos. Sarah está no pátio fazendo ajustes com Jonas. 56 00:03:03,267 --> 00:03:04,433 - Tá. - Ei. 57 00:03:04,434 --> 00:03:06,310 Tem departamento de figurino? 58 00:03:06,311 --> 00:03:08,604 Queria um moletom, algo mais informal. 59 00:03:08,605 --> 00:03:10,481 Claro. Por aqui, eu mostro. 60 00:03:10,482 --> 00:03:11,983 Comecei como assistente. 61 00:03:11,984 --> 00:03:14,068 Sal, você não serve pra nada. 62 00:03:14,069 --> 00:03:16,320 A missão era não deixar ele vir hoje. 63 00:03:16,321 --> 00:03:17,405 Eu tentei, tá? 64 00:03:17,406 --> 00:03:20,575 Fiquei 20 minutos no banheiro pra não dar tempo de vir, 65 00:03:20,576 --> 00:03:22,827 ele me achou e gritou. Uma vergonha. 66 00:03:22,828 --> 00:03:23,911 - Sério? - Sarah. 67 00:03:23,912 --> 00:03:27,540 Pessoal, agradeço a paciência. A gente vai começar agora. 68 00:03:27,541 --> 00:03:28,749 - Oi, Patty e Sal. - Oi. 69 00:03:28,750 --> 00:03:32,670 Vi o Matt andando por aí. A visita ao set não estava cancelada? 70 00:03:32,671 --> 00:03:35,841 A gente tentou, mas o tesão dele pelo filme está explodindo. 71 00:03:36,466 --> 00:03:38,885 Mas, se ele te ouvir que não era pra vir, 72 00:03:38,886 --> 00:03:41,053 nunca mais o verá. Digo pra ele que... 73 00:03:41,054 --> 00:03:42,763 - Não, tudo bem. - Tudo? 74 00:03:42,764 --> 00:03:46,058 Vou pedir mais 800 mil por uma música dos Rolling Stones nessa cena. 75 00:03:46,059 --> 00:03:48,728 Se achar que não o quero aqui, ele não paga. 76 00:03:48,729 --> 00:03:51,022 Verdade. Ele é frágil e vingativo. 77 00:03:51,023 --> 00:03:53,316 - Falo isso sendo melhor amigo dele. - Tudo bem. 78 00:03:53,317 --> 00:03:55,026 Não falei nada. Ele é legal. 79 00:03:55,027 --> 00:03:57,153 - E pode ser útil. - Nem a pau. 80 00:03:57,154 --> 00:04:00,531 Podia ter um monitor só para ele, tipo uma quarentena. 81 00:04:00,532 --> 00:04:02,116 Tipo chimpanzé com vírus. 82 00:04:02,117 --> 00:04:04,035 - Boa. - Ótimo. O que funcionar. 83 00:04:04,036 --> 00:04:06,329 Quero rever a abertura. Obrigada. 84 00:04:06,330 --> 00:04:09,373 Vamos deixar Huguinho, o Bebê Gigante, no quadrado. 85 00:04:09,374 --> 00:04:11,292 - Quê? - A Greta termina hoje. 86 00:04:11,293 --> 00:04:14,795 Ela vai a Londres amanhã fazer um filme secreto do Nolan. 87 00:04:14,796 --> 00:04:17,340 Li o roteiro. É sobre o Jack, o Estripador. 88 00:04:17,341 --> 00:04:19,468 Alerta de spoiler: ele é ela. 89 00:04:20,177 --> 00:04:24,055 Sal, se o plano-sequência não sair perfeito na próxima meia hora, 90 00:04:24,056 --> 00:04:25,640 não tem cena final. 91 00:04:25,641 --> 00:04:28,851 Patty, é uma produtora simbólica aqui, no máximo. 92 00:04:28,852 --> 00:04:30,937 Desenvolvo esse filme há quatro anos. 93 00:04:30,938 --> 00:04:32,647 - É? - Você só veio puxar 94 00:04:32,648 --> 00:04:35,400 o saco da Sarah pra fazer o próximo filme dela. 95 00:04:36,443 --> 00:04:37,985 Não é burro como aparenta. 96 00:04:37,986 --> 00:04:40,655 Não é grande coisa, já que você aparenta ser. 97 00:04:40,656 --> 00:04:43,699 Você era bem mais legal quando era alcoólica. 98 00:04:43,700 --> 00:04:45,576 Que bom que estou sóbria agora. 99 00:04:45,577 --> 00:04:46,661 Espera aí. 100 00:04:46,662 --> 00:04:48,287 - Estamos juntos nisso. - É. 101 00:04:48,288 --> 00:04:50,414 Não vamos deixar o Matty estragar a tomada. 102 00:04:50,415 --> 00:04:52,250 - Tá. - Vamos deixar ele longe da Sarah, 103 00:04:52,251 --> 00:04:54,919 - dos atores e principalmente da Greta. - Quê? 104 00:04:54,920 --> 00:04:57,255 Ela quer um jatinho pra divulgação. 105 00:04:57,256 --> 00:05:01,759 Se o vir, perdemos a luz enquanto ela bajula ele pra não ir em voo comercial. 106 00:05:01,760 --> 00:05:03,010 Entendi. 107 00:05:03,011 --> 00:05:04,304 - Entra! - Matty! 108 00:05:05,013 --> 00:05:07,056 - Olá. Meu Deus. - Oi. 109 00:05:07,057 --> 00:05:08,140 Muito melhor. 110 00:05:08,141 --> 00:05:09,851 Pareço figurante idiota? 111 00:05:09,852 --> 00:05:13,104 Figurante idiota é melhor do que executivo pomposo do estúdio. 112 00:05:13,105 --> 00:05:14,188 Vamos logo! 113 00:05:14,189 --> 00:05:16,023 - Posso mijar? Tá. - Vão rodar. 114 00:05:16,024 --> 00:05:17,859 - Vem. - Essa bexiga de bebê. Segura. 115 00:05:17,860 --> 00:05:20,987 Calma, a calça é grande, não consigo andar direito. 116 00:05:20,988 --> 00:05:23,197 - Que amadorismo, Matty. - Já entendi. 117 00:05:23,198 --> 00:05:27,702 Plano-sequência é idiota. O diretor se exibe enquanto toca o caos na equipe. 118 00:05:27,703 --> 00:05:29,453 O público não está nem aí. 119 00:05:29,454 --> 00:05:34,041 Está brincando? Plano-sequência é a maior conquista cinematográfica, 120 00:05:34,042 --> 00:05:37,211 é a junção perfeita de arte e técnica. 121 00:05:37,212 --> 00:05:40,506 Tem em Birdman, Filhos da Esperança, Os Bons Companheiros. 122 00:05:40,507 --> 00:05:43,176 Sabia que eu namorava o Ray Liotta quando filmaram esse? 123 00:05:43,177 --> 00:05:45,887 - É mesmo? - Uma mala impressionante. 124 00:05:45,888 --> 00:05:47,180 - Nossa. - Descanse em paz. 125 00:05:47,181 --> 00:05:49,724 E é uma grande ferramenta narrativa. 126 00:05:49,725 --> 00:05:53,227 Você vê a personagem da Greta Lee ir de confiante a arrasada 127 00:05:53,228 --> 00:05:56,272 numa tomada sem cortes. É perfeito. 128 00:05:56,273 --> 00:05:58,566 Maya quer vender como romance lésbico, 129 00:05:58,567 --> 00:06:00,610 não um plano-sequência deprimente. 130 00:06:00,611 --> 00:06:03,446 Já vamos começar. Todos na posição inicial. 131 00:06:03,447 --> 00:06:06,074 Deu certo. Chegamos para ver a magia. 132 00:06:07,242 --> 00:06:08,743 Vou lá cumprimentar? 133 00:06:08,744 --> 00:06:10,036 - Não. - Não. Fica. 134 00:06:10,037 --> 00:06:11,913 - Tá. - Merda. Uma nuvem. 135 00:06:11,914 --> 00:06:14,540 - Um minutinho. - Tá, vamos ver... 136 00:06:14,541 --> 00:06:17,210 Repete o vídeo do ensaio antes de rodarmos. 137 00:06:17,211 --> 00:06:18,587 Alfie, pode passar? 138 00:06:21,715 --> 00:06:24,301 Tá. A câmera está perfeita. Eu só... 139 00:06:24,801 --> 00:06:26,260 A substituta acelerou. 140 00:06:26,261 --> 00:06:28,555 Vamos pedir pra Greta não se apressar. 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,977 {\an8}DIRETOR DE FOTOGRAFIA 142 00:06:38,565 --> 00:06:40,775 Ei, figurante não pode ficar aqui. 143 00:06:40,776 --> 00:06:43,945 - Nossa. Desculpa, Sr. Remick. - Relaxa. Está tudo bem. 144 00:06:43,946 --> 00:06:48,157 - Tudo bem. Eu entendo. - Achei que fosse figurante pela roupa. 145 00:06:48,158 --> 00:06:50,201 Me chama de Matt. Não esquenta. 146 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 Tá. Matt, quer um café ou alguma coisa? 147 00:06:54,373 --> 00:06:55,373 Se você for sair, 148 00:06:55,374 --> 00:06:58,960 traz um café gelado com leite de aveia e um pingo de agave. 149 00:06:58,961 --> 00:07:00,462 Valeu, obrigado. 150 00:07:02,089 --> 00:07:06,759 - Tá. Tudo bem. Finja que não estou aqui. - É? E quem vai beber esse café? 151 00:07:06,760 --> 00:07:09,971 Vamos parar aí. Ficou meio lento na porta de entrada. 152 00:07:09,972 --> 00:07:13,307 - É. - Faltam uns ajustes na sala. E a luz? 153 00:07:13,308 --> 00:07:16,435 Quase perfeita. Se for agora, fazemos duas tomadas. 154 00:07:16,436 --> 00:07:18,438 - Tá. - Gente, à posição inicial. 155 00:07:19,022 --> 00:07:20,815 - Olá. Como vai? - Oi, Matt. É, 156 00:07:20,816 --> 00:07:22,608 soube da visita. Bom que deu tempo. 157 00:07:22,609 --> 00:07:26,655 - Por pouco, mas chegamos. - É uma roupa do figurino? 158 00:07:27,781 --> 00:07:29,866 Longa história. Depois te conto. 159 00:07:29,867 --> 00:07:32,577 - Está ocupada. - Legal. Obrigada por vir. 160 00:07:32,578 --> 00:07:36,205 Pede para ela ficar mais à esquerda no comecinho... 161 00:07:36,206 --> 00:07:37,748 - Tá. - Material bruto incrível. 162 00:07:37,749 --> 00:07:40,251 - Estamos empolgados. - Que bom que gostou. 163 00:07:40,252 --> 00:07:41,335 - É. - Ótimo. 164 00:07:41,336 --> 00:07:43,796 Vai ficar mais claro ao abrir o plano. 165 00:07:43,797 --> 00:07:44,881 - Tá. - E aí... 166 00:07:44,882 --> 00:07:48,593 Apoiar diretoras é uma grande prioridade da Continental. 167 00:07:48,594 --> 00:07:51,263 Então vamos filmar e garantir que não se enganou. 168 00:07:51,763 --> 00:07:54,808 Não tem engano, não. 169 00:07:55,350 --> 00:07:58,352 Se puder fazer essa observação, seria ótimo. E daí... 170 00:07:58,353 --> 00:08:00,855 Estava ansioso pra ver você dar vida à cena 171 00:08:00,856 --> 00:08:04,151 desde que a li no seu roteiro. Era poética. 172 00:08:05,277 --> 00:08:10,323 "Sophia parte com o carro, a vida dela mudou para sempre, 173 00:08:10,324 --> 00:08:14,912 tudo que ela ama ficou para trás." Você escreveu isso. 174 00:08:15,412 --> 00:08:16,412 - Escrevi. - Sim. 175 00:08:16,413 --> 00:08:18,497 Não perderia por nada nesse mundo. 176 00:08:18,498 --> 00:08:22,210 Ensaiamos a tarde inteira e filmamos três vezes com substitutos, 177 00:08:22,211 --> 00:08:23,961 e já estou enjoada dela. 178 00:08:23,962 --> 00:08:26,548 Não, nada disso. 179 00:08:28,467 --> 00:08:29,926 Muito bem, então... 180 00:08:29,927 --> 00:08:33,095 Mas é fantástico. É como acompanhar filmarem 181 00:08:33,096 --> 00:08:36,474 Boogie Nights, com PT Anderson, aquele plano-sequência, 182 00:08:36,475 --> 00:08:40,436 ou estar no set de A Marca da Maldade como Orson Welles, sabe? 183 00:08:40,437 --> 00:08:44,690 Na cena da explosão do carro. Ou estar nas ruas de Cuba 184 00:08:44,691 --> 00:08:47,235 quando filmaram o funeral em Eu Sou Cuba. 185 00:08:47,236 --> 00:08:50,154 É claro. São todas tomadas excelentes. 186 00:08:50,155 --> 00:08:51,949 Eu vou conferir o set. 187 00:08:52,449 --> 00:08:53,449 {\an8}Sim. 188 00:08:53,450 --> 00:08:55,744 {\an8}Não me deixa atrapalhar. 189 00:08:58,497 --> 00:08:59,998 Não está atrapalhando. 190 00:09:00,666 --> 00:09:01,666 Sério? 191 00:09:01,667 --> 00:09:03,042 Não, é claro que não. 192 00:09:03,043 --> 00:09:05,711 Se tiver algum feedback, pode me falar, tá? 193 00:09:05,712 --> 00:09:07,256 Quero o chefe contente. 194 00:09:10,133 --> 00:09:12,885 Vamos tomar um café? Epa, não. Ela foi educada. 195 00:09:12,886 --> 00:09:14,512 - Não. - Ela não falou agora. 196 00:09:14,513 --> 00:09:16,180 Nada disso. É só uma ideia. 197 00:09:16,181 --> 00:09:17,557 Ei, Sarah. 198 00:09:17,558 --> 00:09:22,353 Uma coisa. A substituta da Greta Lee não estava fumando um baseado 199 00:09:22,354 --> 00:09:24,564 no começo da cena como no roteiro. 200 00:09:24,565 --> 00:09:26,941 A gente tirou. Não parecia necessário. 201 00:09:26,942 --> 00:09:28,860 É que eu sempre adorei isso, 202 00:09:28,861 --> 00:09:31,696 remete ao começo, o carro entrando em LA, 203 00:09:31,697 --> 00:09:34,073 e ela promete à Petunia parar de fumar. 204 00:09:34,074 --> 00:09:35,491 Isso amarra o filme. 205 00:09:35,492 --> 00:09:37,535 Adoro. Sempre procuro onde amarra. 206 00:09:37,536 --> 00:09:39,329 Quem não adora? Mas não dá tempo. 207 00:09:39,830 --> 00:09:41,080 Só demora um segundo. 208 00:09:41,081 --> 00:09:42,999 - Não. - Amarra o filme. 209 00:09:43,000 --> 00:09:47,754 Olha só. É uma ótima ideia. 210 00:09:48,255 --> 00:09:50,882 Bobby, a Greta pode fumar o baseado? 211 00:09:50,883 --> 00:09:53,217 Sério? Vai demorar pra fazer. 212 00:09:53,218 --> 00:09:54,677 Viu? Sem tempo. 213 00:09:54,678 --> 00:09:57,180 É rapidinho. A Sarah adorou a ideia. 214 00:09:57,181 --> 00:09:59,432 Ficou encantada. Estamos em sintonia. 215 00:09:59,433 --> 00:10:01,976 - Estamos. Vamos lá. - Vamos fazer. Legal. 216 00:10:01,977 --> 00:10:05,521 - O diretor do estúdio dando ideia boa? - Né? 217 00:10:05,522 --> 00:10:08,107 - Legal. Vem comigo. - Prepara o baseado. 218 00:10:08,108 --> 00:10:09,734 - É. - Ela gostou. 219 00:10:09,735 --> 00:10:12,570 - É uma ótima atriz. - Qual é? Ela achou bom. 220 00:10:12,571 --> 00:10:14,363 - Amarra bem. - Sabe o legal? 221 00:10:14,364 --> 00:10:15,448 - Falou isso? - Sim. 222 00:10:15,449 --> 00:10:17,533 Sempre que a gente vir esse filme 223 00:10:17,534 --> 00:10:19,952 e ela acender o baseado, será por nossa causa. 224 00:10:19,953 --> 00:10:21,871 É. Vamos sair. Ir pro Dresden. 225 00:10:21,872 --> 00:10:23,956 - Não, vamos ver a filmagem... - Tá. 226 00:10:23,957 --> 00:10:25,458 Essa é a melhor parte. 227 00:10:25,459 --> 00:10:27,836 Matt. Por aqui. 228 00:10:28,629 --> 00:10:29,837 - O que... - Vai. 229 00:10:29,838 --> 00:10:30,922 Aonde vamos? 230 00:10:30,923 --> 00:10:32,089 - Não sei. - O que foi? 231 00:10:32,090 --> 00:10:33,841 Montamos um monitor só seu. 232 00:10:33,842 --> 00:10:35,593 - Um monitor só meu? - O quê? 233 00:10:35,594 --> 00:10:38,012 Tapete vermelho e tudo. Monitor VIP. 234 00:10:38,013 --> 00:10:40,848 Tem uma cadeira só sua e até uva-passa. 235 00:10:40,849 --> 00:10:42,308 Eu não preciso de nada... 236 00:10:42,309 --> 00:10:44,727 Estava feliz lá. É desnecessário. 237 00:10:44,728 --> 00:10:46,979 - Vou buscar os fones. - Valeu, Doug. 238 00:10:46,980 --> 00:10:49,148 Mandem fones pro diretor do estúdio. 239 00:10:49,149 --> 00:10:50,858 Entendido. É pra já. 240 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Ah, Sarah, por que você estimula ele? 241 00:10:53,487 --> 00:10:56,989 Parecia importante pra ele. Viu só a alegria quando aceitei? 242 00:10:56,990 --> 00:10:58,950 Vi aquela cara. É patética. 243 00:10:58,951 --> 00:11:01,160 Beleza, se me render aquela música. 244 00:11:01,161 --> 00:11:04,455 Se eu ainda fosse a chefe, você teria o disco inteiro. 245 00:11:04,456 --> 00:11:06,123 Bobby, vamos rodar? 246 00:11:06,124 --> 00:11:08,376 Esperando o baseado. Um segundo. 247 00:11:08,377 --> 00:11:11,671 Nossa, só vamos fazer uma tomada agora. Vamos rodar. 248 00:11:11,672 --> 00:11:14,340 Vamos acelerar esse baseado. Obrigada. 249 00:11:14,341 --> 00:11:16,260 Manda logo esse baseado! 250 00:11:19,555 --> 00:11:20,805 - Obrigado. - De nada! 251 00:11:20,806 --> 00:11:24,350 - Porra, não quero ficar aqui. - Você é o chefe, é VIP. 252 00:11:24,351 --> 00:11:27,854 Fui exilado de lá. Não sou burro. Saquei tudo. 253 00:11:27,855 --> 00:11:31,274 - Dei uma ideia pra Sarah, ela curtiu. - É boa, mas complexa. 254 00:11:31,275 --> 00:11:34,569 - Sou diretor do estúdio. Posso voltar. - Não. Fica aqui. 255 00:11:34,570 --> 00:11:36,863 Eu vou voltar! Me solta! Vou voltar! 256 00:11:36,864 --> 00:11:38,531 Problemas com o monitor? 257 00:11:38,532 --> 00:11:41,033 Não. Só quero ficar perto da ação. 258 00:11:41,034 --> 00:11:42,619 Assim não vamos sentir sua falta. 259 00:11:43,120 --> 00:11:44,871 Finge que não estou aqui. 260 00:11:44,872 --> 00:11:46,289 Não tem como. 261 00:11:46,290 --> 00:11:48,165 O baseado chegou. Tudo pronto. 262 00:11:48,166 --> 00:11:50,335 - Tá. - Rodando. 263 00:11:51,378 --> 00:11:55,299 Muito bem. É para valer. Ação, por favor. 264 00:12:10,606 --> 00:12:13,065 - Apagou, gente. Desculpem. - Corta. 265 00:12:13,066 --> 00:12:14,817 Filho de uma puta! 266 00:12:14,818 --> 00:12:16,528 Só 30 segundos. Recomeça. 267 00:12:17,613 --> 00:12:19,238 Estava ótimo até apagar. 268 00:12:19,239 --> 00:12:20,990 - Era... - Curte Rolling Stones? 269 00:12:20,991 --> 00:12:24,452 Sim. Vi o Mick Jagger numa festa da Vanity Fair pro Oscar... 270 00:12:24,453 --> 00:12:26,037 - Eu acho que... - É. 271 00:12:26,038 --> 00:12:30,751 "You Can't Always Get What You Want" combinaria aqui, se pudéssemos pagar. 272 00:12:31,251 --> 00:12:34,378 Sim. Se desse para pagar, ficaria perfeito, sim. 273 00:12:34,379 --> 00:12:37,633 Se você gostou mesmo, bancamos qualquer coisa, né? 274 00:12:38,300 --> 00:12:40,468 Não funciona exatamente assim. 275 00:12:40,469 --> 00:12:42,513 - Muito bem, vamos lá. - Rodando. 276 00:12:44,556 --> 00:12:45,641 Ação, por favor. 277 00:13:13,794 --> 00:13:14,794 SEM VÍDEO 278 00:13:14,795 --> 00:13:16,629 Merda. Viu isso? O vídeo caiu? 279 00:13:16,630 --> 00:13:18,966 Tudo bem. É só o monitor. 280 00:13:20,008 --> 00:13:23,177 - De novo! - Cara, é normal. Sem problemas. 281 00:13:23,178 --> 00:13:24,429 Oi, Randall. 282 00:13:25,180 --> 00:13:26,849 Obrigada pelo convite. 283 00:13:27,349 --> 00:13:28,684 Sophia. 284 00:13:29,268 --> 00:13:30,768 Vocês têm áudio? 285 00:13:30,769 --> 00:13:32,103 - Estão ouvindo? - Sim! 286 00:13:32,104 --> 00:13:33,312 Calado, por favor! 287 00:13:33,313 --> 00:13:34,981 O vídeo caiu, agora o som. 288 00:13:34,982 --> 00:13:36,357 A tomada é boa? Corta? 289 00:13:36,358 --> 00:13:37,859 É boa. Nós ouvimos bem. 290 00:13:37,860 --> 00:13:39,318 Para. Para com isso. 291 00:13:39,319 --> 00:13:41,571 - Doug, me ajuda? - Sim, Sr. Remick? 292 00:13:41,572 --> 00:13:43,447 Tinha estática. O som cortou. 293 00:13:43,448 --> 00:13:45,074 - Vou olhar. - Não... 294 00:13:45,075 --> 00:13:46,909 - Não ouço... - Pode ser a pilha. 295 00:13:46,910 --> 00:13:48,035 - Para. - Quieto. 296 00:13:48,036 --> 00:13:50,288 - Não ouço nada. - Você conectou 297 00:13:50,289 --> 00:13:51,706 - até o fim? - Conectei. 298 00:13:51,707 --> 00:13:53,457 - Acho que sim... - E o volume? 299 00:13:53,458 --> 00:13:55,334 Volume? Sim. Vamos ver... Como... 300 00:13:55,335 --> 00:13:57,211 - Silêncio. - Tá. Desculpa. 301 00:13:57,212 --> 00:13:59,463 - Esquece. Vejo o monitor. - Certeza? 302 00:13:59,464 --> 00:14:00,715 - Tudo bem. - Corta. 303 00:14:00,716 --> 00:14:03,676 Corta, por quê? Tomada perfeita. O que foi? 304 00:14:03,677 --> 00:14:06,304 A Greta se desconcentrou com os sussurros. 305 00:14:06,305 --> 00:14:07,388 Ah, qual é! 306 00:14:07,389 --> 00:14:11,142 Aposto que, se pegar de onde cortou, dá para emendar, né? 307 00:14:11,143 --> 00:14:12,226 Sem emendas. 308 00:14:12,227 --> 00:14:15,146 Até em 1917 usaram panorâmica chicote pra conexão. 309 00:14:15,147 --> 00:14:18,482 Nós, não. É plano-sequência. Sem truque. Vamos fazer. 310 00:14:18,483 --> 00:14:21,527 - Beleza. Vamos repetir. - Da próxima vez, funciona, 311 00:14:21,528 --> 00:14:23,572 - Sr. Remick. - Não. Finge que não estou. 312 00:14:24,489 --> 00:14:28,243 Bobby, vamos lá pra sala, longe desse Matt de merda? 313 00:14:29,578 --> 00:14:30,578 Quanto... 314 00:14:30,579 --> 00:14:34,123 Demora até o cara dois da festa se arrumar, secar, se trocar... 315 00:14:34,124 --> 00:14:35,917 - Tá. Quanto? - Cinco minutos. 316 00:14:35,918 --> 00:14:37,001 Isso vai dar? 317 00:14:37,002 --> 00:14:38,878 - Teremos luz? - Em cinco, sim. 318 00:14:38,879 --> 00:14:40,630 Mas só uma vez, sem repetir. 319 00:14:40,631 --> 00:14:42,716 Todos na posição inicial! Agora! 320 00:14:45,010 --> 00:14:47,595 O assistente, Doug, não parava de falar. 321 00:14:47,596 --> 00:14:49,347 - Entendeu? - Não esquenta. 322 00:14:49,348 --> 00:14:51,182 - Será demitido. - Não demita. 323 00:14:51,183 --> 00:14:52,767 - Não faz isso. - Acredite, 324 00:14:52,768 --> 00:14:56,562 - ele não saberá que foi você. - Não por isso. Eu fui assistente... 325 00:14:56,563 --> 00:14:58,272 - Oi, Doug. - Doug, oi! E aí? 326 00:14:58,273 --> 00:15:00,775 Sr. Remick, vestiu a roupa do cara dois da festa. 327 00:15:00,776 --> 00:15:01,943 - Verdade. - Tira. 328 00:15:01,944 --> 00:15:05,363 Não se tira roupa do presidente do estúdio. 329 00:15:05,364 --> 00:15:07,406 Tem um monte no figurino. 330 00:15:07,407 --> 00:15:09,283 - Vai pegar uma, Doug. - Credo. 331 00:15:09,284 --> 00:15:11,285 - Já volto. - Não. Matt, vem... 332 00:15:11,286 --> 00:15:12,412 Ai, meu Deus. 333 00:15:12,996 --> 00:15:15,039 Quero o Mr. Magoo fora! 334 00:15:15,040 --> 00:15:17,750 Estou tentando. Ele não escuta. É meu chefe. 335 00:15:17,751 --> 00:15:21,170 Se não quiser me dar milhões de dólares pra filmar a cena 336 00:15:21,171 --> 00:15:24,465 no estúdio estranho de LED onde filmaram The Mandalorian, 337 00:15:24,466 --> 00:15:27,009 vai se livrar dele para eu terminar o filme. 338 00:15:27,010 --> 00:15:30,054 Não. Deixa comigo, minha rainha. Faça sua arte. 339 00:15:30,055 --> 00:15:31,138 Estou tentando. 340 00:15:31,139 --> 00:15:33,182 Pega o Matty e faz ele se mandar... 341 00:15:33,183 --> 00:15:34,267 Patty, não rola. 342 00:15:34,268 --> 00:15:39,105 Ou mando pro TMZ seu vídeo cantando rap no meu aniversário. 343 00:15:39,106 --> 00:15:40,398 O da palavra racista. 344 00:15:40,399 --> 00:15:42,650 Não. Não diga mais nada. Vai rolar. 345 00:15:42,651 --> 00:15:45,320 Matt. Vamos embora agora mesmo. 346 00:15:46,280 --> 00:15:48,031 Escuta, Matt. Puta merda. 347 00:15:48,907 --> 00:15:51,743 - E o cara vestido como você? - Ele foi por ali. 348 00:15:52,494 --> 00:15:55,913 Matt. Precisamos ir. 349 00:15:55,914 --> 00:15:57,456 Estão me procurando? 350 00:15:57,457 --> 00:15:59,792 - Que porra vai fazer? - Preciso mijar. 351 00:15:59,793 --> 00:16:01,794 Banheiro ocupado. Me dá 30 segundos só. 352 00:16:01,795 --> 00:16:04,172 Patty mandou te achar. Ela quer que vá embora. 353 00:16:04,173 --> 00:16:05,923 Sei que ela quer. Eu percebi. 354 00:16:05,924 --> 00:16:08,301 Para ter uma relação especial com a Sarah Polley. 355 00:16:08,302 --> 00:16:09,511 Sarah também quer. 356 00:16:11,221 --> 00:16:12,513 Ela disse isso? 357 00:16:12,514 --> 00:16:14,849 Sim, Matt, ela disse. Sinto muito. 358 00:16:14,850 --> 00:16:16,017 Por quê? Ela... 359 00:16:16,018 --> 00:16:18,394 Porque é uma cena muito complicada, 360 00:16:18,395 --> 00:16:23,233 estão perdendo a luz, e a sua presença é estressante pra ela. Vamos embora. 361 00:16:23,734 --> 00:16:25,693 Se ela não me quer aqui, vou embora. 362 00:16:25,694 --> 00:16:26,777 - Sacou? - Eu sei. 363 00:16:26,778 --> 00:16:29,697 - Minha parte favorita do trabalho. - Eu sei. 364 00:16:29,698 --> 00:16:30,782 Ai, meu Deus. 365 00:16:31,283 --> 00:16:32,700 - Matt, oi. - Oi. 366 00:16:32,701 --> 00:16:35,036 - Você aqui. - Não perderia por nada. 367 00:16:35,037 --> 00:16:37,206 - Claro, é. - Por que o figurino? 368 00:16:37,706 --> 00:16:39,957 Longa história. Não esquenta. 369 00:16:39,958 --> 00:16:43,878 Sabe, você é mesmo um diretor de estúdio diferente. 370 00:16:43,879 --> 00:16:45,421 - Tão incrível. - Uau. 371 00:16:45,422 --> 00:16:46,631 - Tchau, Greta. - Valeu. 372 00:16:46,632 --> 00:16:47,715 Tento ser diferente. 373 00:16:47,716 --> 00:16:50,885 Você estar aqui com a gente faz toda a diferença. 374 00:16:50,886 --> 00:16:53,888 Muito obrigado. Está fazendo um belo trabalho. 375 00:16:53,889 --> 00:16:55,389 - É. - Sério? Obrigada. 376 00:16:55,390 --> 00:16:57,308 - A gente... - A gente precisa ir. 377 00:16:57,309 --> 00:16:59,810 Espera. O que achou até agora? 378 00:16:59,811 --> 00:17:02,271 Que bom a Sarah botar o baseado de volta. 379 00:17:02,272 --> 00:17:03,648 - Nossa. - Graças a Deus. 380 00:17:03,649 --> 00:17:05,566 Essa ideia foi minha. 381 00:17:05,567 --> 00:17:07,527 - Como é? - A ideia foi minha. 382 00:17:07,528 --> 00:17:09,237 - Não brinca! - Foi, sim. 383 00:17:09,238 --> 00:17:11,155 - E quando jogo na piscina? - É. 384 00:17:11,156 --> 00:17:12,698 Remete à abertura... 385 00:17:12,699 --> 00:17:14,909 - Amarra o filme. - Adoro isso! 386 00:17:14,910 --> 00:17:16,117 Quem não adora? 387 00:17:16,118 --> 00:17:18,078 - Ouviu? - No começo e no fim. 388 00:17:18,079 --> 00:17:20,039 - Ouviu só? Exato. - Ouvi. Ótima ideia. 389 00:17:20,040 --> 00:17:22,040 - Claro que foi sua ideia. - Obrigado... 390 00:17:22,041 --> 00:17:24,751 - Bom te ver. Estamos indo. - Obrigado. Ótimo. 391 00:17:24,752 --> 00:17:27,004 O frustrante é que teria dado certo, 392 00:17:27,005 --> 00:17:30,675 mas os sussurros no fundo me desconcentraram totalmente. 393 00:17:30,676 --> 00:17:34,220 É tão frustrante quando acontece. É tão desrespeitoso. 394 00:17:34,221 --> 00:17:36,013 - Imperdoável. - Figurantes de merda. 395 00:17:36,014 --> 00:17:38,015 - Bando de idiotas. - Odeio eles. 396 00:17:38,016 --> 00:17:41,019 - Greta? Posição inicial. - Sim. Estou indo. 397 00:17:42,145 --> 00:17:46,440 Se ficar até o final, quero falar da divulgação pra imprensa. 398 00:17:46,441 --> 00:17:47,650 - Sim. - É que... 399 00:17:47,651 --> 00:17:50,570 podia rolar um jatinho. Seria legal. 400 00:17:50,571 --> 00:17:54,782 - A A24, Vidas Passadas, sem grana. - Ah, sim, seria legal. 401 00:17:54,783 --> 00:17:57,743 Uma miséria. Tive que me virar pra dar conta. 402 00:17:57,744 --> 00:17:59,328 - Não mais. - Cansei disso. 403 00:17:59,329 --> 00:18:00,663 Ralei tanto por isto. 404 00:18:00,664 --> 00:18:02,248 - Merece mais. - Pensa, tá? 405 00:18:02,249 --> 00:18:03,499 - Certo. - Merece o melhor. 406 00:18:03,500 --> 00:18:04,917 - Vem comigo. Não. - Eu... 407 00:18:04,918 --> 00:18:06,335 Tem banheiro em casa. 408 00:18:06,336 --> 00:18:07,420 Preciso ir. 409 00:18:07,421 --> 00:18:10,048 Mija logo pra gente se mandar daqui. Por favor, Matt. 410 00:18:11,049 --> 00:18:16,638 Vai, porra. Merda de calça. Que bosta! Meu Deus. 411 00:18:20,225 --> 00:18:21,059 Porra. 412 00:18:22,519 --> 00:18:27,357 Ah, porcaria. 413 00:18:28,692 --> 00:18:32,946 Mija depressa, idiota do caralho. Vai. 414 00:18:34,948 --> 00:18:36,199 Termina. Vai logo. 415 00:18:36,200 --> 00:18:41,704 Porra. Vai. Puta que o pariu. 416 00:18:41,705 --> 00:18:44,458 Que merda esse zíper de calça velha. 417 00:18:55,385 --> 00:18:59,180 Greta. Queria falar sobre as premiações. Reserva um tempo pra isso. 418 00:18:59,181 --> 00:19:00,766 - Temos... - Tá, Matt. 419 00:19:03,894 --> 00:19:06,187 - Corta! - Caralho! 420 00:19:06,188 --> 00:19:07,855 Merda. Desculpa, Greta. 421 00:19:07,856 --> 00:19:08,940 - Desculpa. - Tudo bem. 422 00:19:08,941 --> 00:19:10,024 - Repete já. - Foi mal. 423 00:19:10,025 --> 00:19:11,817 - Já! - Recomeça, posições, olha a luz! 424 00:19:11,818 --> 00:19:13,069 Que porra está fazendo? 425 00:19:13,070 --> 00:19:15,446 - Desculpa. Merda. - Puta merda. 426 00:19:15,447 --> 00:19:18,449 - Porra. Estou bem. - Matt, tudo bem? 427 00:19:18,450 --> 00:19:21,536 - Ai, parece que foi feio. - Tudo bem. Vão rodando. 428 00:19:21,537 --> 00:19:24,497 - Médico! - Ouviram o diretor do estúdio! Filma! 429 00:19:24,498 --> 00:19:25,581 - Tudo bem? - Filma! 430 00:19:25,582 --> 00:19:26,666 Melhor sentar. 431 00:19:26,667 --> 00:19:28,376 - Vai pro PS... - Eu estou bem. 432 00:19:28,377 --> 00:19:29,460 ...agora mesmo. 433 00:19:29,461 --> 00:19:30,920 - Podem rodar. - Nossa. 434 00:19:30,921 --> 00:19:32,464 Tudo bem, filmem. 435 00:19:33,131 --> 00:19:34,131 Merda. 436 00:19:34,132 --> 00:19:35,216 Meu Deus, Matt! 437 00:19:35,217 --> 00:19:38,219 - Está sangrando. - Estou bem. Continua. Filma! 438 00:19:38,220 --> 00:19:40,429 Se não rodar agora, perde a cena! 439 00:19:40,430 --> 00:19:42,473 - Vamos. - Limpa! Trinta segundos. 440 00:19:42,474 --> 00:19:43,808 Você aí! 441 00:19:43,809 --> 00:19:45,476 Pare de tratar bem o Matt. 442 00:19:45,477 --> 00:19:47,812 - Te conheço. - Quer voo comercial? 443 00:19:47,813 --> 00:19:51,232 - Não, porra. Depois falamos. - Viu só o tombo dele? 444 00:19:51,233 --> 00:19:54,068 Sim, engraçado. Anda logo. Vamos lá. 445 00:19:54,069 --> 00:19:56,320 - Vamos! - Foda-se a limpeza. 446 00:19:56,321 --> 00:19:59,615 Rodando em 15 segundos. Em suas posições. Já! 447 00:19:59,616 --> 00:20:01,909 - Você consegue, Sarah. - A gente não ia? 448 00:20:01,910 --> 00:20:03,744 Ia... A Greta pediu pra ficar. 449 00:20:03,745 --> 00:20:05,663 Ela já falou da divulgação. 450 00:20:05,664 --> 00:20:07,456 - Está animada. - Pelo jatinho. 451 00:20:07,457 --> 00:20:09,333 Te bajulou só por isso. 452 00:20:09,334 --> 00:20:13,713 Só estão falando com você aqui no set pra tirar algo de você. 453 00:20:13,714 --> 00:20:14,922 Câmera preparada. 454 00:20:14,923 --> 00:20:16,300 Bom. Ação, por favor! 455 00:20:22,389 --> 00:20:23,599 Passando. 456 00:20:24,683 --> 00:20:27,226 Oi, Sr. Remick. Larry Morse, médico do set. 457 00:20:27,227 --> 00:20:28,811 - Não preciso. - Vou olhar... 458 00:20:28,812 --> 00:20:30,188 - Estou bem. - Deixa... 459 00:20:30,189 --> 00:20:32,648 Puta merda, desculpa. Tudo bem. 460 00:20:32,649 --> 00:20:35,818 - Não preciso. Estou bem. - O bom é não ter quebrado... 461 00:20:35,819 --> 00:20:37,445 Façam silêncio. 462 00:20:37,446 --> 00:20:40,156 Mas precisa ir pro PS já, pode ter hemorragia. 463 00:20:40,157 --> 00:20:44,285 Vai à merda, Larry. Me deixa em paz, porra! Agora! Vai à merda! 464 00:20:44,286 --> 00:20:45,621 Sinto muito. 465 00:21:26,578 --> 00:21:27,579 Tá. 466 00:21:36,839 --> 00:21:39,090 - Assim não dá. - Corta! 467 00:21:39,091 --> 00:21:40,550 - Não! - Por que parou? 468 00:21:40,551 --> 00:21:41,634 Estava perfeita. 469 00:21:41,635 --> 00:21:43,594 - Carro bloqueando a saída. - Quê? 470 00:21:43,595 --> 00:21:46,097 De quem é a porra do carro bloqueando? 471 00:21:46,098 --> 00:21:48,975 Conversível velho. Placa personalizada: "DST-ÚDIO." 472 00:21:48,976 --> 00:21:53,229 É diretor do estúdio, não DST! Merda. É os dois. Porra. É o meu! 473 00:21:53,230 --> 00:21:54,897 - Eu tiro. - É sério? 474 00:21:54,898 --> 00:21:56,691 - Por que está aqui? - Não tive culpa. 475 00:21:56,692 --> 00:21:59,777 Greta pediu pra ficar. Tento apoiar as mulheres. 476 00:21:59,778 --> 00:22:03,823 - Não dá pra apoiar de longe. - Vai me explicar como apoiar mulheres? 477 00:22:03,824 --> 00:22:05,116 Eu... Não. Eu... 478 00:22:05,117 --> 00:22:07,535 Vai me apoiar na esquina, não aqui! 479 00:22:07,536 --> 00:22:08,619 - Vai! - Tá. 480 00:22:08,620 --> 00:22:10,288 - Tira o carro! - Vou tirar. 481 00:22:10,289 --> 00:22:11,372 - Já vai. - Sabemos! 482 00:22:11,373 --> 00:22:12,499 {\an8}DST-ÚDIO 483 00:22:13,500 --> 00:22:15,835 - O que foi? - Porra! O meu terno! 484 00:22:15,836 --> 00:22:18,045 - Não. - Que se foda. Vai pelado. 485 00:22:18,046 --> 00:22:19,547 Não. A chave está lá. 486 00:22:19,548 --> 00:22:21,132 - Está zoando? - Eu pego. 487 00:22:21,133 --> 00:22:23,301 Vai pagar pelos Rolling Stones! 488 00:22:23,302 --> 00:22:25,469 - A música é sua. - Ai, credo. 489 00:22:25,470 --> 00:22:29,141 - Ela está puta da vida. - Sim, muito. 490 00:22:29,933 --> 00:22:31,225 - Porra! - O que foi? 491 00:22:31,226 --> 00:22:32,810 - Tanto terno bege. - Qual? 492 00:22:32,811 --> 00:22:35,229 - Tantos, cacete. - Qual o modelo? 493 00:22:35,230 --> 00:22:37,064 - Brunello Cucinelli! - O tipo? 494 00:22:37,065 --> 00:22:39,400 Um Cucinelli! É um terno cruzado! 495 00:22:39,401 --> 00:22:41,152 Achei. 496 00:22:41,153 --> 00:22:45,031 - Puta que pariu. Achei. - Vai. Ai, não. 497 00:22:45,032 --> 00:22:47,116 Preparar! Rodar som. 498 00:22:47,117 --> 00:22:49,118 - Não diz isso. - Pra inicial! 499 00:22:49,119 --> 00:22:50,912 Já de saída? Não falamos... 500 00:22:50,913 --> 00:22:53,998 - O jatinho é seu. Relaxa. - Nossa. Valeu. Melhoras. 501 00:22:53,999 --> 00:22:55,542 - Tchau. - Sem problemas. 502 00:22:56,043 --> 00:22:57,251 Foi mal. Saindo. 503 00:22:57,252 --> 00:22:58,628 - Obrigado. Desculpa. - Vai! 504 00:22:58,629 --> 00:23:00,796 - Saindo. - Seu café. 505 00:23:00,797 --> 00:23:04,760 - Nossa! Hora perfeita, Doug. - Puta merda, meu! Que porra. 506 00:23:05,594 --> 00:23:07,930 Porra. Deus do céu. 507 00:23:08,889 --> 00:23:11,099 Ai, não. Ai, meu Deus! 508 00:23:11,683 --> 00:23:13,352 Eles estão bem atrás de nós. 509 00:23:15,521 --> 00:23:19,357 - Porra. - Cacete, que coisa horrível. 510 00:23:19,358 --> 00:23:22,194 Porra. Merda. 511 00:23:23,612 --> 00:23:25,280 Será que conseguem filmar? 512 00:23:26,406 --> 00:23:27,532 Sim, certeza. 513 00:23:27,533 --> 00:23:29,909 - Ainda tem luz, né? - Tem. 514 00:23:29,910 --> 00:23:30,953 Pois é. 515 00:23:32,496 --> 00:23:35,623 Escuta só, o baseado ficou maneiro. 516 00:23:35,624 --> 00:23:36,958 - Valeu, cara. - É. 517 00:23:36,959 --> 00:23:38,793 - Concordo. - É. 518 00:23:38,794 --> 00:23:40,128 É o que amarra tudo. 519 00:24:02,526 --> 00:24:03,819 - Não deu. - Que porra! 520 00:24:54,953 --> 00:24:56,955 Legendas: Leandro Woyakoski