"LA REMARQUE"
J'ai trop hâte de visionner le film !
C'est bizarre de le découvrir, alors qu'il est quasiment fini.
C'est normal, avec des réalisateurs comme Ron Howard.
On remporte deux Oscars, on fait des films à succès,
on a carte blanche.
Avec le montage définitif, aucune remarque à faire.
Pas la peine, ça sera parfait.
J'adore Ron Howard.
Un homme d'exception.
Dire que le perso de Paul Bettany est imaginaire !
Quel rebondissement ! Pauvre M. Night Shyamalan.
Oui, c'est un sacré rebondissement.
Allez, les amis ! Envoyez-moi ce putain de film !
Je suis impatiente de ouf !
Les films de Ron Howard, c'est un truc de malade.
Et en plus, il y a de l'action.
On a Anthony Mackie qui attirera le public jeune et branché.
Je suis dingue d'Anthony Mackie.
Il y a aussi Dave Franco,
qui fait mouiller les nanas comme des chiennes.
Dis pas ça.
On peut éteindre la lumière ? Après, je vois les D'Amelio.
- C'est parti ! - À nous les jours heureux !
En avant.
- Démarre ! - Du calme.
Démarre, putain !
- Je sais pas où on va. - Je m'en branle, démarre !
- Pas la peine de crier. - Démarre !
Putain !
Et merde !
- Démarre, mec ! - Mais...
Et merde !
Trouvez-moi ce putain de taxi.
- Bien joué, Ron ! - J'hallucine !
Ça démarre sur les chapeaux de roues !
Ça déchire.
30 MINUTES DE FILM
- Vire-moi cette balle. - Pas question.
Je te file 10 000 $.
Je peux attendre que tu crèves et tout rafler.
Si tu fais ça, je te bute.
- Pitié, aide-moi. - Bon, d'accord.
Je vais aller au resto chinois d'en face
pour prendre des baguettes.
Des crevettes. J'ai la dalle.
N'oublie pas le dessert !
C'est nettement plus marrant que j'imaginais.
Ça déchire sa race.
UNE HEURE DE FILM
Toi et moi, on est pas si différents.
Il y a ceux qu'on a aimés,
ceux qu'on a déçus...
ceux qu'on a perdus.
Mais c'est pas fini pour nous.
C'est pas parce qu'on a fait du mal
qu'on peut plus faire le bien.
DEUX HEURES DE FILM
Sors de la bagnole !
T'es foutu.
Te fais aucune illusion.
Et merde !
Bordel !
Quelle fin de malade ! J'en reviens pas.
- Les Oscars ! - C'était dément.
Une des meilleures fins que j'aie vues au cinéma.
Je suis sur le cul !
C'est pas fini ?
On se rassoit.
Oui, c'est un petit rappel du motel.
Un épilogue.
Punaise, le gamin de la photo.
DEUX HEURES ET QUARANTE-CINQ MINUTES DE FILM
- Putain ! - C'est pas trop tôt.
- Il a foutu quoi ? - Je sais pas.
C'est clairement trop long.
Mais il y a plein de films longs.
Le dernier Marvel que j'ai vu durait 3 plombes.
Mais là, c'est pas 3 plombes de super-héros.
La séquence du motel ? C'est quoi, cette merde ?
Il y avait ni monstres, ni baston, ni Deadpool.
Rien que des gens qui se regardaient fixement.
C'est trop long.
Faut être zinzin pour croire que ça plaira.
Ça rend mon boulot impossible.
Adieu, le bouche-à-oreille.
C'est le montage final ?
Non, Ron a quelques trucs à ajuster.
Super, tu pourras lui dire de couper la scène interminable du motel.
- Pourquoi t'es chelou ? - Quoi ?
- T'es zinzin ? - Je suis pas zinzin.
Je trouve la séquence du motel à chier.
Ron vient à 13h pour une réunion marketing.
J'ai des affiches à lui montrer.
Tu passes et tu lui parles.
Avant de faire des remarques débiles à des réals de légende,
il faut réfléchir, s'assurer que la remarque est fondée.
Maintenant que j'y pense, la scène du motel est pas si nulle.
- Elle est nulle. - Une horreur.
Si on la coupe, le film est parfait.
Peut-être que ça nous échappe. Ron a le sens du détail.
En fait, le gamin est le fils qu'Anthony Mackie a perdu.
C'est une sorte de métaphore du fils qu'il a perdu ?
C'est clairement une séquence onirique.
- C'est un fantôme. - Un fantôme ?
On est même pas d'accord sur ce que ça veut dire.
La preuve que le film est grave barré.
C'est vrai.
- T'as l'air d'avoir cerné le film. - Grave.
Tu devrais faire la remarque à Ron en réunion.
Je t'emmerde, dégonflé !
C'est pas au marketing de faire une remarque au réal.
Où est le problème ?
Ron Howard est pas censé être adorable ?
Justement.
Il a la réputation d'être sympa et modeste,
mais j'ai entendu dire, par certaines sources,
qu'en fait, c'est un sale connard agressif.
Ron Howard ? Cite ta source.
C'est ce que j'ai entendu dire, d'accord ?
Il lui arrive d'être méchant ?
- Opie est méchant ? - Parfois.
- T'es bizarre. - Je suis pas bizarre.
Tu fais des remarques désagréables en permanence.
Souvent à des gens qui te détestent.
Mais Ron Howard a l'air de t'adorer.
Et j'aimerais que ça continue.
Je lui ferai la remarque, d'accord ?
- Il vient à 13h. - Super, je lui parlerai à 13h.
Ron Howard est à l'accueil.
Merde, il a 15 minutes d'avance.
Je lui dis de partir ?
Non, c'est bon. Je descends dans une minute.
Ron !
- Ravi de te voir. - Pareil.
Je voulais te dire en personne qu'on adorait le film.
C'est génial. On a de la chance de bosser avec toi.
- Merci, c'est gentil. - Je t'en prie.
Tu sais, j'ai montré le film à des gens
et j'ai eu des retours très encourageants.
- Génial. J'adore les retours. - Du moment qu'ils sont bons.
Oui, de bons retours. Ce sont les meilleurs.
- Carrément. - Carrément !
Bref...
tu as des retours ?
Il se trouve que oui.
Sache que...
tu assures, mon pote.
Mon retour, c'est que tu assures.
- Je m'en lasse pas. - Moi non plus !
Génial. Allez, hop !
Je remonte vite fait, on se voit à la réunion.
- J'ai un appel à passer. - Vas-y !
À tout de suite !
Merde ! Pardon, je suis désolé.
- Comment ça s'est passé ? - Très bien.
Très bien ?
- Raconte. - On a parlé, c'était bien.
- C'est quoi, le bail ? - Le bail, c'est que tout baigne.
Tout baigne ?
Ça veut dire quoi ?
On a discuté, c'était très sympa.
Tu lui as rien dit, c'est ça ?
- Et la remarque ? - Tu lui as parlé ?
Regardez-moi cette tête de cul, il a dit que dalle.
J'ai décidé de rien lui dire.
Et voilà !
- J'ai pensé que c'était pas prudent. - Pourquoi ?
Parce que j'ai la réputation d'être le plus cool des patrons de studio.
Stratégiquement, ça vaut pas le coup de risquer ma réputation.
- De quoi tu parles ? - T'as pas cette réputation.
C'est exactement ton boulot de faire ça.
Ce film doit marcher.
Je peux pas vendre
ce truc à dormir debout !
Trop drôle.
Vous captez pas.
Aujourd'hui, j'ai évolué et je suis dirigeant.
On envoie pas un général au front pour qu'il se fasse tuer.
La chose la plus maligne à faire,
c'est d'envoyer de la chair à canon.
Sal, tu t'en occupes.
- Je suis pas de la chair à canon. - Si.
- Je peux pas faire ça ! - Il le faut.
Je dormais pendant la scène.
T'envoyais des SMS. T'en envoies en dormant ?
- Oui, je dors comme ça. - Tu parles !
Je vais le faire. Je m'en occupe, d'accord ?
Contrairement à vous, je suis pas une carpette.
Je me fous de plaire à Ron Howard.
Ce qui compte pour moi, c'est de faire des bons films.
On veut pas gâcher la vie de ce type, on veut la sauver.
Ouais, fonce, meuf !
Bravo pour ce que tu as dit, ça légitime mon rôle de mentor.
- Je suis fier de toi. - Merci.
Voilà ce qu'on va faire. Je te présente Ron,
tu lui dis que la séquence du motel est à chier !
C'est ton heure de gloire.
- J'ai hâte de voir ça. - Merci.
- Merde, pourquoi il est là ? - Ça change rien.
Tu vas y arriver.
- Tu gères. - C'est mon acteur préféré.
Salut ! Ça va ?
- Salut, Matt. Ça va ? - Mackie, quelle surprise !
Je suis producteur, je viens voir à quoi ressemblent les affiches.
Super. Tu es vraiment génial dans le film.
J'y suis pour rien. C'est Ron Howard qui déchire.
Parfait pour l'affiche !
Je suis impoli, désolé. Voici une jeune recrue prometteuse.
C'est une vraie cinéphile. Je vous présente Quinn Hackett.
Bonjour, M. Mackie.
Je suis une grande admiratrice.
- Moi aussi, j'aime la cinéphilie. - Vive la cinéphilie !
J'en reviens pas.
Il se trouve que Quinn a vu le film.
Formidable.
Tu en penses quoi ?
Votre...
votre jeu relève du génie.
Merci.
Sérieux, quand vous jouez, c'est...
génial.
Merci encore.
De rien, c'est normal.
- C'est tout ? - Oui.
Tu as pas dit que tu voulais partager un truc avec l'équipe ?
Oui, juste un détail, vraiment trois fois rien...
Démineur s, c'était fabuleux, un vrai chef-d'œuvre du cinéma.
Oui, c'est vrai que c'était bien.
Impressionnant.
Le 2e meilleur film de ma carrière.
En fait,
il y a une dernière chose qu'on voudrait dire au sujet du film.
Très bien.
De quoi il s'agit ?
- Eh bien... - Alerte, alerte, alerte !
Alerte au génie !
Patty !
Bravo pour ton nouveau contrat.
Tu es installée où ?
Je refais les bureaux de prod du bâtiment Lieberman.
Endroit idéal.
C'est formidable.
Tu as reçu mes fleurs ? Des alliums violets.
- Je m'en suis souvenu. - Bien joué !
Merci de m'avoir envoyé ton montage.
Tu plaisantes ? Merci d'avoir soutenu le film.
Il est sublime.
Et vous...
Votre performance la plus aboutie et la plus complexe.
Je suis simplement fier de travailler avec lui.
Anthony, je t'adore.
- La scène du motel... - Justement...
D'une originalité et d'une audace incroyables !
- Je comprends mieux, merci. - Merci à toi, ça me touche.
C'est très courageux de partager quelque chose d'aussi personnel.
S'il y avait des médailles pour le courage au cinéma,
tu décrocherais l'or.
Merci.
Écoute, j'ai bien réfléchi et...
j'ai décidé que c'était le moment de me lancer.
Tu as pris le temps,
tu as lâché prise, en donnant du souffle.
Et tu m'as coupé le mien.
Merci à vous.
Désolée de vous déranger, le marketing vous attend.
Allez-y.
Vous êtes entre de bonnes mains. Moins douces que les miennes.
Bon, très bien.
Je sens presque l'odeur des Oscars. Préparez vos smokings, messieurs.
Il faut que je dise un truc à Patty.
Apportez-leur à grignoter, apportez tout le chariot.
Je veux te parler de la scène du motel dans le film.
Magnifique, émouvante, sublime.
Mais beaucoup trop longue, non ?
J'ai failli me perforer le cerveau
pour tuer la partie qui perçoit le temps.
J'ai pensé que ça finirait jamais !
Pourquoi tu lui as dit que tu adorais ?
Je suis à mon compte.
Je dois faire de la lèche, comme tous les producteurs.
Ce boulot, ça te vrille les ovaires.
Je dois lui dire qu'il faut couper cette scène.
Surtout pas, c'est trop personnel.
Oui, c'est ce que t'as dit. En quoi c'est personnel ?
C'est tellement personnel qu'il veut pas en parler.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le gamin du motel
représente un cousin que Ron a perdu quand ils étaient jeunes.
Sérieux ?
Cette scène, c'est Ron qui fait le deuil de son cousin
et qui avance.
Punaise, ça pouvait pas être pire !
Non, un frère aurait été pire.
J'ai un scénar sur des Australiens qui trichent aux échecs. Tu le lis ?
Tu diras à Ron qu'il doit couper la scène ?
Tu te fous de moi ? Non !
Je bosse pas sur ce film.
C'est ton problème, patron.
Je pige pas, si ça lui tient à cœur, pourquoi il rend ça aussi chiant ?
C'est carrément de la folie.
Il est fou, c'est un artiste. Tu le sais bien, Matty.
Ils s'investissent, ils mettent du sens dans leur boulot,
même si c'est imperceptible pour n'importe qui d'autre.
Stallone pensait que Demolition Man était une allégorie
de l'affrontement entre masculinité et modernisme.
C'était le cas ?
Non, c'était une pub de 150 minutes pour Taco Bell.
Mais est-ce que cette illusion l'a aidé à se lever
et à enfiler ce costume ridicule de flic du futur ?
Oui.
Mon scénar s'appelle Échec et surf. Regarde tes mails.
Merci, Patty.
Une seconde !
Venez avec moi, vite ! Suivez-moi !
Bon, apparemment,
la scène du motel est inspirée du cousin que Ron a perdu.
C'est une métaphore du deuil, une connerie comme ça.
On peut pas la couper.
Son cousin est mort IRL ?
Oui, c'est un vrai membre de la famille Howard qui est mort.
Toute cette histoire rend la séquence incroyable.
Ça nous aide pas, ça nous aide pas du tout.
Il a pas à gonfler le public avec sa catharsis.
Va chez le psy.
Fais-nous gagner 45 minutes de film, bordel !
Quand on tournait Pre-Nup, il y avait une tirade sur le divorce.
J'ai dit à Jay Roach de la couper parce que je vivais une rupture,
et j'ai réussi à toucher une corde sensible.
Si quelqu'un avait perdu un cousin, il pourrait parler à Ron,
lui montrer que c'est pas comme ça qu'on honore sa mémoire.
Alors, dites-moi que l'un de vous a perdu un cousin.
Non, pas moi.
Sal, t'es sûr de pas avoir perdu un cousin ?
Non, j'ai un cousin qui est en prison au Japon, mais...
Voyons, Sal,
tu es sûr de ne pas avoir perdu un cousin ?
Tu fais chier, Matt !
Quoi ? On s'en tape !
Je m'inventerai pas un cousin mort pour parler à Ron Howard à ta place.
L'aspect moral de la situation te gêne ?
- Oui, je suis moral. - Très moral.
Parlons d'Albuquerque, où t'es interdit de spa.
- Et La Nouvelle-Orléans ? - Non !
Parlons de La Nouvelle-Orléans.
Vous postillonnez, il pleut des postillons !
- C'est quoi, votre problème ? - On en a pas.
- T'as qu'à lui parler ! - Je veux pas !
Regarde-toi un peu.
On dirait mon fils surpris en train de mater du porno sur mon iPhone.
La même tête.
Il y a une raison pour laquelle je veux pas parler à Ron.
Je voulais rien dire,
mais je vais le faire.
En 2001, je débutais complètement et j'ai été invité
à une projection privée d'Un homme d'exception.
Vous voyez ?
Après la projo, tout le monde est resté pour débattre du film.
Alors, j'ai levé la main et j'ai partagé une idée avec Ron.
Quelle idée ?
En fait...
j'ai émis l'hypothèse
que ça pourrait être sympa
que le public
sache que le perso de Paul Bettany est imaginaire tout du long.
- Tu as pensé que ça serait sympa ? - Le film repose là-dessus !
Je sais, l'idée était mauvaise.
- T'aurais dû être viré. - J'assume.
Mais c'était innocent.
Et figurez-vous que Ron m'a complètement démoli.
Il m'a allumé devant tous les invités.
Il a dit : "Quelle idée de merde, ducon !
T'oses suggérer une telle connerie, pauvre trouduc ?"
- Il t'a traité de pauvre trouduc ? - Exactement !
Il m'a dit ça en face, mon pote.
Mes réalisateurs préférés étaient là et ils se régalaient.
Ils se marraient, emballés par ce que disait Ron.
Steven Soderbergh se tapait sur les cuisses.
Joel Coen se marrait comme une baleine.
C'était le pire moment de ma vie professionnelle.
Et vu que j'ai pas vraiment de vie personnelle,
ça en fait le pire moment de ma vie.
Est-ce que là, il sait que t'es le mec en question ?
Non, justement.
Ron a pas capté qu'on était une seule et même personne.
Il semble apprécier et respecter celui qu'il croit que je suis,
et j'aimerais que ça continue.
Alors, je refuse de lui parler. Hors de question, c'est mort.
Point final.
Je suis désolé, Sal.
Désolé.
Je refuse.
Ils ont l'air emballés.
Ron, Anthony.
Sal Saperstein, producteur exécutif. Enchanté.
Je voulais vous féliciter pour le film, c'est génial.
Merci, ça me touche.
Ça m'a vraiment remonté le moral,
parce que j'ai eu un mois difficile.
Ah bon ? Je suis désolé.
Merci, ça a été...
ça a été difficile.
Je suis désolé.
Merci.
Ça a été difficile.
Surtout à cause de la disparition prématurée de...
mon cousin.
Ron... ald... o.
Ronaldo Saperstein.
Tu sais, parfois, un cousin, ça peut...
être comme un frère.
C'est clair.
Et c'était comme ça pour Ronaldo et moi.
C'était...
mon frère d'une autre mère.
Qui était la sœur de ma mère.
C'est vraiment affreux.
Je suis désolé que tu aies vécu ça.
Merci.
Entre nous,
la séquence du film qui se déroule dans le motel...
c'est un peu
une ode
au cousin que j'ai perdu.
- Non... - Si.
C'est fou...
Bref, merci d'être passé.
Étant donné qu'on a tous les deux perdu un cousin,
et uniquement pour cette raison,
je me sens à l'aise pour te dire
que toute cette séquence du motel est peut-être trop...
Intense. C'est trop intense.
Et c'est justement le but.
Parce que je veux que le public
se sente mal à l'aise pendant cette scène.
Je veux que ça soit marquant.
C'est marquant.
Oui, ça se détache du reste du film.
Au niveau du style.
Encore une fois, c'est le but.
- Ah oui ? - Évidemment.
Parce que je veux que cette scène fasse réfléchir les gens.
Je veux que les gens s'interrogent.
C'est le cas.
Parce que mon cousin...
mon cousin était tout pour moi.
En fait...
il m'a appris à être un homme.
- Courage, Ron. - L'homme que je suis.
Un grand homme.
Et si ce film lui rend hommage,
même modestement...
je pourrai peut-être enfin
clore ce chapitre de ma vie.
Et simplement
avancer.
- Viens là, mon pote. - Merci.
- T'assures, mec. - Merci, Anthony.
Je suis fier de toi.
Je peux avoir un câlin ?
Amène-toi, Saul.
C'est Sal.
Je suis vraiment désolé, Ron.
On coupe pas la scène du motel.
Tu pleures ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand ton cousin meurt, tu dois lui rendre hommage.
C'est clair.
T'as pas perdu de cousin, taré !
Je sais, mais il m'a semblé que si. Et maintenant, je comprends.
On est tous tellement faibles face aux gens célèbres !
C'est vous deux qui êtes faibles.
M. Mackie, comment ça va ?
- Désolé, vous avez un moment ? - Bien sûr.
- Écoute, je suis désolé, Sam. - Sal.
Peu importe.
Je sais que la séquence du motel t'a personnellement touché.
Et je sais que vous l'adorez...
- Tu joues tellement bien. - Je sais. Tais-toi.
Cette scène est à chier.
- On est d'accord ! - C'est de la merde.
Quoi ? Tu peux pas dire ça. Tu chialais sur ton cousin disparu.
- J'ai pas perdu de cousin. - Pourquoi mentir ?
Il me l'a demandé.
J'hallucine !
Écoute, je vais t'expliquer.
On adore le film.
Ça pourrait être un grand classique du cinéma.
Et on trouve que la scène du motel fait tout capoter.
- Je croyais que tu l'aimais. - Pas du tout.
Je l'ai pas aimée en la lisant, ni en la jouant ni en la voyant.
J'attendais que toi, le patron du studio,
tu dises qu'il fallait la couper.
Alors, va lui dire de la couper !
- Je refuse. - C'est ton seul rôle.
Non, j'ai plein d'autres rôles.
- Non ! - Si.
Sois un mec et vas-y !
T'es le producteur, fais-le.
C'est pas le rôle du producteur. J'ai rempli mon rôle.
- C'est le rôle du producteur. - Non, du patron !
Tu fais des films de merde, je veux sauver ta carrière.
Aide-moi à t'aider !
Tu veux pas le faire.
Je veux pas le faire.
Ces deux génies sont incapables de le faire.
Merci bien, bon boulot.
Bref, si on lui en parlait pas ? Vous êtes pas d'accord ?
Ron adore cette scène, elle semble lui tenir à cœur.
C'est vrai, ça rend le film un peu plus dense, un peu plus long,
et un peu plus chiant que prévu.
Mais c'est pas foutu pour autant.
Il y a une flopée de films très longs et très chiants
qui cartonnent au box-office.
Écoutez-moi tous ! J'ai un scoop qui déchire sa race.
J'y crois pas !
Anthony Mackie.
Le film est un chef-d'œuvre, je toucherais à rien.
- Il déteste la scène du motel. - Oui, c'est à chier.
Je te respecte grave, mec.
Putain, ça fait du bien !
Le service exploitation a vu la durée du film.
Ils disent que ça va nous limiter à deux séances par jour.
Les patrons de ciné veulent pas de films aussi longs
s'il y a ni cape ni alien.
Ça réduit de 15 % nos recettes. 15 % !
Griffin va tous nous tuer.
Moi, je vais tuer quelqu'un, j'ai misé gros.
Il faut que tu lui parles, il le faut !
La réunion va commencer.
Merde...
J'adore Ron Howard, vous comprenez ?
C'est en partie pour lui que j'ai voulu faire des films.
Portrait craché d'une famille modèle, Splash, Apollo 13.
Je veux pas qu'il me déteste, pas question de revivre ça !
Bordel de merde !
On s'en branle complètement que Ron Howard te déteste.
Il viendra te lécher les couilles comme un malade
si son film cartonne.
C'est tout ce qui les intéresse. Désolée.
Je suis pas vexé, c'est vrai.
Va lui parler, putain !
Faut que tu le fasses.
- Tu dois le faire. - D'accord.
Je lui demanderai de rester après la réunion et je lui dirai.
Mais toi, tu dois me soutenir. Il te respecte.
- Sois avec moi. - Je suis avec toi.
À 200 %. Je suis dans le game avec toi.
Rien à foutre, je te suis.
Super. Merci.
Vous êtes prêts ? Cette réunion, ça va être ouf !
Alphabet City nous a un mis un coup de "rush".
Blague totalement assumée.
On pense que ça peut cartonner en salles
et vraiment se démarquer.
On a trop hâte de vous présenter nos concepts.
On est là pour ça, allons-y.
Merci pour l'enthousiasme. C'est parti !
Là-dessus, on adore la beauté de ses yeux.
Regardez, on est hypnotisés. La lumière dans le fond est sublime.
C'est très classique, d'accord ?
Ça met en valeur l'aspect visuel.
- Pas mal. - Oui, c'est bien.
Cette affiche-là déchire sa race.
New York City, The Big Apple de la grande époque.
Ça a du caractère.
On voit les gratte-ciel, la statue de la Liberté.
Et en même temps,
on oublie pas.
On en pense quoi ?
Les deux sont tout à fait viables.
Merci.
Si je peux me permettre,
j'ai une idée qui, à mon avis, pourrait être très, très cool.
On t'écoute.
En fait...
la séquence du motel
tient une place à part.
Les gens nous disent à quel point elle est marquante.
Bref, et si l'affiche,
c'était Anthony et le gamin devant le motel ?
Anthony ?
Je kiffe grave !
Franchement, c'est génial !
Voilà pourquoi c'est top
d'avoir des acteurs qui sont aussi producteurs.
- Ils pigent le film. - Exactement, c'est vrai.
Alors, ça plaît à tout le monde ?
Des retours ?
Matt, tu avais des retours sur ce sujet, non ?
- Ah bon ? - Oui.
Alors, Matt,
tu as des retours ?
Pas vraiment.
J'avais une minuscule miette d'idée qui était en rapport avec le sujet.
Je comptais t'en parler après.
Donc...
tu as une remarque à me faire ?
Pas une remarque, disons plutôt une idée.
Tu as une remarque à me faire comme pour...
Un homme d'exception ?
- Tu t'en souviens ? - Oh que oui !
Évidemment. Comment je pourrais oublier ?
C'est resté gravé dans ma mémoire.
C'est génial, comme anecdote.
On est en réunion,
mais qui veut entendre une anecdote hyper drôle ?
Allons, tout le monde adore les anecdotes sur son patron.
Je sais pas, on a du boulot.
Je vais remonter le temps.
Je venais de finir Un homme d'exception,
c'était en 2001.
Et on organise une projection privée entre amis.
Ça réagit super bien, un vrai succès.
Tout le monde adore.
Sauf un type.
Un tout jeune, tout petit, Matt Remick.
Enfin, bref, Matt lève la main,
et il suggère devant tout le monde...
Il y a Soderbergh, les frères Coen...
Il suggère que, tout au long du film,
il faudrait dire au public que le personnage de Paul Bettany
est imaginaire.
Pourquoi, Matt ?
Tu déconnes ?
Il veut carrément que je supprime tout le rebondissement du film...
tout le concept du film,
et que je le balance direct !
Pour vraiment tout foutre en l'air !
C'est vraiment con !
Croyez-moi, c'est de très loin la pire remarque
qu'on m'ait faite de toute ma vie.
Bref...
J'ai une question, Matt.
Quand tu as vu Usual Suspects,
tu leur as dit de montrer Keyser Söze au téléphone
quand il se fout de la gueule de la police ?
Ou alors,
tu as joué des coudes pour approcher M. Night Shyamalan,
et lui dire qu'il fallait absolument qu'un des fantômes dise :
"Quand Bruce va-t-il comprendre qu'il est mort ?"
J'en ai une ! Il mate Fight Club et il dit :
"Et si tout le monde savait d'entrée que Tyler Durden existe pas ?"
- T'es taré ou quoi ? - Désolé, mec, c'est marrant.
Sérieux, qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
C'est dingue, non ?
Tu veux une remarque ?
Je vais t'en faire une.
T'as fait un film super que tu gâches
par ta scène de motel ratée et complaisante.
Je t'emmerde !
Mon cousin est mort,
espèce de petite enflure de patron !
Ton cousin disparu mérite nettement mieux
qu'un hommage sous forme de film pourri et chiant !
Toi, écoute-moi bien,
parce que jamais, je dis bien jamais...
Espèce de pauvre con !
Va chier, chauve de mes deux !
Toi, va chier ! Tu veux me parler ? Passe par Patty !
Patty a un cerveau. Toi, t'as rien !
Je sais même pas ce que tu fous là. Me regarde pas !
Putain de merde...
Salut, mon vieux. C'est Ron Howard.
Écoute, je tiens à m'excuser.
Je n'aurais pas dû me payer ta tête comme ça.
J'étais furieux parce que je savais que tu avais raison.
Pas pour Un homme d'exception. Ça, c'était de la pure connerie.
Oui, bien sûr.
Mais pour la séquence du motel.
Ça n'a rien à faire dans le film.
J'ai appelé Anthony et je le lui ai dit.
- Il était effondré. - J'imagine.
Mais il comprend.
Merci infiniment d'avoir appelé, Ron.
Ça me touche énormément.
C'est des sentiments à la con dont je dois me libérer
sans que ça affecte mon travail.
Mec, je suis d'accord avec toi à 100 %.
J'aurais dû te parler directement ce matin.
Au lieu de ça, je me suis embourbé, j'aurais pas dû.
J'aurais rien dû dire au sujet de ton cousin,
et j'aurais jamais dû te traiter de chauve de mes deux.
Ou de je sais pas quoi.
Je suis vraiment désolé.
Donc, tu acceptes mes excuses pour les insultes et la casquette,
et j'accepte les tiennes.
Voilà, parfait, génial.
Matt, si tu me fais encore chier,
je te pourrirai la vie.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS