"CATATAN"
Aku sangat tak sabar ingin menonton film ini.
Aneh sekali bahwa pertama kali kita menonton film,
ini sudah rampung.
Ya, itulah yang terjadi bila kita sutradara penyunting akhir
seperti Ron Howard, paham?
Menang dua Oscar, membuat film yang menghasilkan miliaran dolar,
- kita bisa melakukan sesukanya. - Aku suka uji tayang suntingan akhir.
Aku tak perlu beri catatan.
Kita tak perlu beri catatan. Film ini akan sempurna.
- Aku suka Ron Howard. - Ya.
- A Beautiful Mind. - Ya.
Saat menyadari Paul Bettany itu khayalan, aku terenyak heran.
Itu kejutan besar! Persetan dengan M. Night Shyamalan.
Ya. Itu kejutan besar yang bagus.
Baiklah! Ayo mulai film ini!
Sangat bersemangat. Film Ronald Howard sangat bagus.
Lalu film aksi.
Ada Anthony Mackie.
Dia akan menarik perhatian penonton muda, tren.
Aku terobsesi dengan Anthony Mackie.
Lalu ada Dave Franco.
Dia akan membuat para gadis berbaris sambil meliur.
Tolong jangan katakan itu.
Baik, bisa tolong redupkan lampunya?
Aku rapat dengan D'Amelios setelah ini.
- Ayo kita mulai! - Masa indah kini milik kita!
Ayo mulai.
FILM KARYA RON HOWARD
KOTA ABJAD
- Jalan! Hei! - Hei. Wah, pelan-pelan.
- Hei, aku tak tahu kau mau ke mana! - Ke mana saja! Pergi saja!
- Baik. Tak perlu berteriak. - Pergi saja!
- As... Sial! - Sialan!
- Jalan saja! - Begini, aku tak...
Sialan!
Ayo!
Sialan!
- Sialan! - Sialan!
Temukan taksi itu.
- Ya! Yang benar saja! - Baik, Ron! Baik!
- Begitulah cara memulai film. - Wah.
- Ya. - Bagus sekali.
Baik.
SETELAH FILM TAYANG 30 MENIT
- Keluarkan peluru dari perutku. - Tak mau.
Akan kuberi $10.000!
Kau bodoh! Aku bisa menunggumu mati dan mengambil semuanya.
Kau akan kubunuh jika begitu!
- Tolong aku! - Baiklah, ya.
Baiklah. Biar aku menyeberang jalan ke kedai dim sum,
- mengambil sumpit. - Ya. Belikan aku udang. Aku kelaparan.
Jangan lupa kue keberuntungan!
Film ini jauh lebih lucu dibanding perkiraanku.
Ya. Ini keren.
SETELAH FILM TAYANG SATU JAM
Kita tak terlalu berbeda.
Ada orang yang kita sayangi.
Orang yang kita kecewakan.
Orang yang tiada.
Tetapi belum berakhir untuk kita.
Ya, hanya karena kita berbuat jahat
bukan berarti masih tak bisa berbuat baik.
SETELAH FILM TAYANG DUA JAM
Keluar dari mobil!
Tak bisa lolos!
Jangan coba-coba!
Masa bodoh.
Ya!
- Ya ampun! - Tidak.
- Akhirnya hebat! Itu luar biasa. - Apa yang terjadi? Apa?
- Itu menakjubkan. - Oscar!
- Itu film terbaik Ron Howard. - Salah satu akhir terbaik yang kulihat.
- Aku terpana. - Tunggu. Ada lagi.
- Baik, biar aku duduk. - Mengagumkan.
Ya, ini...
- Ini pesan kecil. - ...label motel kecil. Catatan akhir.
- Ya. - Ya.
Astaga. Itu anak dari foto.
SETELAH FILM TAYANG DUA JAM EMPAT PULUH LIMA MENIT
FILM KARYA RON HOWARD
Sial. Akhirnya usai.
- Apa itu tadi? - Entahlah.
- Baik, itu jelas lama. - Ya!
Tetapi akhir-akhir ini banyak film yang lama, ya?
Misalnya, film Marvel terakhir yang kutonton itu tiga jam...
Film Marvel? Ini bukan film adipahlawan tiga jam. Paham?
Adegan motel itu? Apa itu?
Tak ada monster, perkelahian, atau Deadpool.
Cuma orang yang saling menatap.
Ya, itu terlalu lama.
Kita pasti halu jika mengira orang akan menonton itu.
Ini akan membuat tugasku mustahil
karena akan merusak publisitas lisan.
Tunggu, ini suntingan terakhir?
Tidak, Ron masih mengotak-atik beberapa hal kecil.
Bagus. Beri catatan itu untuk menyunting
adegan motel yang terlalu lama itu.
Ya.
- Tunggu, apa? Kenapa sikapmu aneh? - Apa?
- Apa kau halu? - Tidak, aku tak halu.
Hei, kurasa adegan motel itu menyebalkan, ya?
- Baik. - Ya.
Ron datang pukul satu untuk rapat pemasaran.
Aku akan menunjukkannya konsep poster awal.
Mampirlah dan beri dia catatan nanti.
Baik, sebelum kita mulai memberi catatan sutradara legendaris walau enggan,
kita harus membahasnya. Memastikan catatan itu sungguh valid.
Maksudku, bila kini kupikirkan, mungkin adegan motel itu,
mungkin tak seburuk itu, ya?
- Buruk. - Apa? Kawan, jelek.
- Dan jika disunting, filmnya sempurna. - Buruk.
Mungkin kita cuma tak paham.
Ron pembuat film yang bijak.
Jadi, anak itu putra tokoh Anthony Mackie yang wafat,
jadi seperti kiasan visual untuk putranya yang wafat?
Tidak. Jelas adegan mimpi.
- Dia hantu. - Hantu?
Anak itu hantu.
Kita bahkan tak bisa sepakat tentang artinya.
Itu pertanda jelas film ini sangat buruk.
Benar.
Tampaknya kau andal menanganinya...
Ya, memang.
...jadi, kau saja yang beri catatan itu untuk Ron di rapat.
Sama sekali tak mau.
Tidak, kau... Sutradara tak mau menerima catatan dari pemasaran. Matt...
Maaf. Apa masalahnya?
Bukankah Ron Howard terkenal paling baik hati di Hollywood?
Itulah masalahnya... paham?
Dia punya reputasi baik hati dan rendah hati.
Tetapi kudengar dari sumber,
sebenarnya dia bajingan kejam dan penuh dendam.
- Ron Howard? Sebutkan sumbermu. - Apa?
Itu yang kudengar. Itu yang... Aku tak mau...
Itu yang kudengar, ya?
Baiklah. Apa kadang dia jahat?
- Apa Opie bisa jahat? - Dia bisa jahat.
- Kenapa sikapmu aneh soal ini? - Aku tak bersikap aneh.
Kau selalu memberi catatan studio brutal.
Dan biasanya kepada orang yang membencimu.
Tetapi Ron Howard tampaknya menyukaimu.
- Ya, aku ingin tetap begitu. - Kawan.
Aku akan beri dia catatan, ya? Baiklah.
- Aku beri dia catatan. - Dia datang pukul 13.00.
Baik, akan kuberi catatan pukul 13.00.
Ron Howard ada di lobi.
Sial. Dia datang 15 menit lebih awal.
Apa perlu kuminta pergi?
Tidak, tak apa. Aku akan turun dan menyapanya sebentar lagi.
Ron.
- Hei. - Hei.
- Senang melihatmu. - Sama.
Aku ingin mengatakan langsung, kami sangat suka film itu.
Sangat bagus. Dan kami mujur memilikimu dalam tim kami.
- Terima kasih. Kau baik sekali. - Ya, dengan senang hati.
Begini, aku menunjukkannya ke orang-orang,
dan mendapat tanggapan yang sangat mendukung.
Itu bagus. Hei, aku suka tanggapan. Ya.
- Selama itu bagus, bukan? - Benar. Tanggapan bagus.
- Itu tanggapan terbaik. - Tentu, ya.
- Ya.
Jadi, apa kau punya tanggapan?
Ya, sebenarnya ada.
Dan itu...
kau hebat.
Itu tanggapanku. Kau hebat.
- Aku jelas mau terima itu. - Selalu kuberikan.
Ya, bagus. Keren. Sudah. Baiklah.
Aku harus cepat ke atas. Sampai jumpa di rapat.
- Aku pun harus menelepon. - Bagus. Silakan.
Sampai nanti.
Sial. Maaf! Maaf soal itu.
- Bagaimana? - Bagus sekali.
- Bagus sekali? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Kami bicara. Lancar.
- Hei, bagaimana? - Semua lancar.
- Semua lancar? - Ya.
- Apa artinya?
Berarti kami bicara dan itu sangat bagus.
Kau tak beri tahu, ya?
- Kau tak beri catatan? - Kau beri tahu dia, bukan?
Tidak, lihatlah wajahnya yang pengecut. Dia tak katakan apa-apa.
Aku memilih untuk tak beri catatan.
- Itu dia. - Ya ampun.
Kuputuskan itu tak bijaksana bagiku.
- Apa? Kenapa? - Karena aku dikenal sebagai
direktur studio paling ramah bakat di seluruh Hollywood.
Dan kuputuskan, secara strategis, tak layak membahayakan reputasi itu.
- Kurasa kau tak punya reputasi itu. - Apa maksudmu?
Itu memang tugasmu. Film ini harus sukses.
Aku tak bisa menjual cerita pengantar dengkur. Berhasil.
Ini yang tak kaupahami, aku pun sudah tumbuh sebagai pemimpin.
Kau tak mengutus jenderal ke garis depan untuk mati.
Tindakan cerdas yang strategis adalah utus prajurit keroco yang bisa diganti.
Sal, kau yang lakukan.
- Aku bukan prajurit keroco. Persetan! - Persetan. Itu kau!
- Aku tak mau. Tak bisa. - Kurasa harus dia. Kau harus.
Aku tidur saat adegan motel.
Kau mengirim SMS. Kau mengirim SMS sambil tidur?
- Ya. Aku tidur seperti itu. - ...bohong besar.
Akan kulakukan. Serius. Akan kulakukan, ya?
Karena, tak seperti kalian, aku bukan pengecut.
Aku tak peduli apa Ron Howard menyukaiku.
Aku peduli tentang membuat film yang bagus dan menghibur.
Kita bukan mau merusak hidup pria ini.
Kita coba menyelamatkannya dari dirinya.
Ya. Semangat.
Quinn, aku suka ucapanmu. Itu amat memuaskan bagiku sebagai mentor.
- Aku bangga denganmu saat ini. - Menyenangkan.
Ini yang akan terjadi. Kau kukenalkan kepada Ron,
dan kukatakan kepadanya adegan motel ini jelek sekali!
- Ya. Baiklah. Baik. - Kau bisa.
- Ini saatmu berjaya. Ya? - Ya.
- Aku ingin melihat ini. - Ya. Baik. Terima kasih.
Sial.
- Kenapa dia di sini? Tidak. - Tak apa. Tak mengubah apa pun.
- Aku tak bisa. - Tidak, kau bisa.
- Ini bagus. Kau bisa. - Dia aktor favoritku.
- Ada dua detik yang... - Hei. Apa kabar?
- Hei, Matt. Apa kabar? - Mackie, aku tak mengira kau datang.
Aku produser film ini,
jadi aku datang untuk melihat rupa seni posternya.
- Tentu. - Bagus. Nah,
- kau bagus di film itu. - Bagus sekali.
Itu bukan aku. Ron Howard yang hebat.
Itu postermu, bukan?
Aku tak sopan. Maaf. Ini salah satu eksekutif muda kami yang naik daun.
Dia pencinta film sejati. Ini Quinn Hackett.
Hai, Tn. Mackie.
Aku penggemar beratmu, jadi...
Aku juga suka sinefilia.
Astaga. Aku suka sinefilia.
Astaga. Wah.
Sebenarnya Quinn menonton filmnya.
- Mengagumkan. Ya. - Ya.
Bagaimana menurutmu?
- Ya. - Kau...
Aktingmu bagus sekali.
- Terima kasih. - Ya, aku cuma...
Wah, saat kau berakting, seperti... Sangat bagus.
- Sekali lagi, terima kasih. - Tentu, ya.
Sama-sama, tentu.
- Itu saja? - Ya.
Bukankah tadi ada satu pendapat lagi yang ingin kausampaikan
- kepada tim? - Begini... aku...
- Ya. - Ya. Cuma... Hal remeh.
- Bukan soal besar. - Ya.
Hanya...
The Hurt Locker sangat bagus. Itu karya sinema yang mengagumkan.
- Ya, itu jelas hebat. - Ya.
Itu, menakjubkan.
Film terbaik kedua yang kubuat.
Sebenarnya... Ada satu lagi, yang ingin kami katakan,
tentang filmnya.
Tentu. Ya. Nah, apa itu?
- Begini... - Peringatan, peringatan.
- Awas ada genius. - Patty, hei.
- Selamat atas kontrak barumu. - Ya. Terima kasih.
Kantormu di mana?
Aku merombak kantor produksi di bungalo tua Lieberman.
- Bagus. - Yang terbaik di studio.
Bagus. Apa kau terima bungaku? Allium ungu.
- Aku ingat. Aku ingat hal-hal ini. - Ingatanmu bagus. Ya.
Terima kasih, Ronnie. Terima kasih sudah mengirim suntinganmu.
Yang benar saja. Terima kasih sudah izinkan filmnya.
Film itu indah.
Dan kau, Pak.
Penampilanmu yang paling mendalam dan paling rumit hingga saat ini.
Aku senang ikut serta dalam visi pria ini,
- itu saja. - Anthony. Kau hebat.
- Dan adegan motel itu. - Ya. Kita harus bahas...
Sangat orisinal dan berani, itu mengejutkan.
Kini aku paham. Terima kasih.
Terima kasih. Aku lega.
Sangat berani menyampaikan hal pribadi.
Astaga. Jika ada medali untuk keberanian sinematik
kau akan punya peti penuh emas.
Terima kasih. Aku memikirkannya dan aku...
Aku memutuskan sudah saatnya kutampilkan.
- Dan kau memberinya waktu. - Ya.
- Kau membuka dan mengembangkannya. - Benar.
Ya. Dan kau membuatku terpana.
Jadi, terima kasih untuk itu.
Maaf mengganggu.
Pemasaran siap menerima kalian di ruang rapat.
- Pergilah. - Indah.
Matty mengurusmu dengan baik.
Tak sebaik aku.
Baiklah. Aku bisa mencium Oscar-mu.
Siapkan tuksedo kalian.
Aku akan berunding sejenak dengan Patty.
Bawakan camilan untuk mereka.
Bawakan seluruh troli.
Hei, Patty. Aku perlu membahas adegan motel dalam film Ron Howard.
Indah. Mengharukan. Menakjubkan.
Ya. Terlalu lama, bukan?
Aku hampir mengebor lubang di otakku
agar bagian yang merasakan waktu bisa mati.
Kapan itu akan berakhir?
Ya. Kenapa malah katamu kau menyukainya?
Kini aku sendirian, Matty.
Aku perlu menyanjung bakat semua produser bodoh di kota ini.
Astaga, pekerjaan ini sangat memalukan.
Ya. Begini, aku harus beri tahu dia untuk menyuntingnya dari film.
- Jangan coba-coba. Itu soal pribadi. - Ya, kudengar ucapanmu soal itu.
Apa... Dia tak beri tahu aku itu soal pribadi.
Begitu pribadi hingga tak mau dia bahas.
Apa artinya? Apa itu?
Anak di motel itu, dia melukiskan sepupu Ron
- yang tewas saat mereka masih muda. - Sungguh?
Nah, seluruh adegan itu tentang Ron merelakan kematian sepupunya
dan melanjutkan hidup.
Astaga. Itu seperti skenario terburuk.
Tidak, saudara kandung akan lebih buruk.
Hei, aku dapat naskah tentang tim catur Australia yang curang.
- Kau mau baca malam ini? - Kau mau bicara ke Ron
tentang menyunting adegan itu dari film?
Yang benar saja! Tidak.
Bukan aku yang menggarap film ini. Itu masalahmu, Bos.
Aku tak paham. Jika sangat pribadi untuknya,
kenapa dia membuatnya membosankan?
Itu sungguh gila.
Dia gila. Dia seniman. Matty, kau tahu ini.
Mereka menempatkan diri dalam hal-hal. Mereka menyalurkan makna dalam karya,
walau itu tak dipahami oleh siapa pun selain mereka.
Sly Stallone mengira Demolition Man adalah alegori
tentang kejantanan dan modernisme dalam pertarungan.
Apa begitu?
Tidak.
Itu iklan 150 menit untuk Taco Bell.
Tetapi apa khayalannya membuatnya bangun tiap pagi
dan memakai seragam polisi futuristik yang konyol itu?
Ya.
Naskahku berjudul Sekakmat. Ada di kotak surelmu.
Terima kasih, Patty.
Hai. Ya. Sebentar.
Hei.
- Ikut aku. Ayo. Jangan jauh-jauh! - Kita... Baik. Baiklah.
Jadi, tampaknya, seluruh adegan motel itu berdasarkan sepupu Ron Howard yang wafat.
Seperti kiasan untuk merelakan atau semacam itu,
tetapi tak bisa disunting. Tamatlah kita.
Tunggu, sepupu aslinya wafat?
Ya, anggota keluarga Howard
- asli yang wafat. Ya. - Astaga!
Ya ampun, seluruh kisah latar ini membuat adegannya mengagumkan.
Ini tak membantu. Sama sekali.
Seharusnya dia tak membebani penonton dengan katarsisnya.
Pergilah ke terapi. Hemat 45 menit waktu tayang bagi kita.
Baik.
Ingat saat kita membuat Pranikah,
dan ada pidato perceraian yang lama dan membosankan?
Kuminta Jay Roach menyuntingnya
- sebab aku sedang putus cinta... - Ya.
...dan aku bisa menjangkau tingkatan emosinya.
Jika kita punya sepupu yang wafat,
kita bisa menjangkau emosi Ron agar dia paham
bukan begini cara menghormati sepupu yang wafat.
Jadi, katakanlah satu dari kalian punya sepupu wafat.
Tidak. Aku tak punya.
Ya, tidak.
Sal? Kau yakin tak punya sepupu wafat?
Ya, tidak. Aku punya sepupu yang dipenjara di Jepang, tetapi...
Tetapi Sal...
kau yakin tak punya sepupu wafat?
- Persetan, Matt. - Persetan.
- Tidak. - Apa masalahnya? Siapa peduli.
Aku tak mau pura-pura punya sepupu wafat
untuk beri catatan yang seharusnya darimu.
Apa kau terbebani atas moralitas situasinya?
- Ya. Aku orang bermoral. - Kau sangat bermoral.
- Mari bahas Albuquerque. - Baik.
- Alasanmu tak bisa ke Ten Thousand Waves. - Ayo bahas New Orleans.
- Tidak! Jangan bahas itu. - Ayo bahas New Orleans.
- Ada liur! Air liur beterbangan. Astaga. - Tenang. Baiklah!
- Ada apa denganmu? - Tak ada masalah.
- Kenapa kau tak beri catatannya? - Aku tak mau.
Baiklah. Kini lihatlah kau.
Kau mirip sikap putraku
saat kupergoki menonton video porno di iPhone-ku.
Ya, wajah itu.
Baik, begini.
Ada alasan aku tak mau beri catatan itu ke Ron, dan tak mau kukatakan,
tetapi... Baiklah, akan kukatakan. Begini.
Tahun 2001, aku masih baru dan diundang
ke uji tayang teman dan keluarga film A Beautiful Mind.
Dan setelah uji tayang, semua duduk dan memberi catatan.
Mereka mengajukan gagasan. Jadi aku angkat tangan
dan aku sampaikan pendapatku kepada Ron.
- Baik. Dan? - Apa pendapat itu?
Nah, aku...
Kusarankan bahwa mungkin akan asyik
jika penonton tahu tokoh Paul Bettany adalah khayalan pada sepanjang film.
- Menyatakannya seperti mereka bodoh? - Kau pikir itu asyik?
Itulah kejutannya.
Aku paham. Itu bukan ide bagus.
- Seharusnya kau dipecat! - Bukan catatan buruk. Ya?
Itu cukup lugu.
Dan jujur saja, Ron, setelah itu dia memarahiku, ya?
Dia mengkritikku di depan seluruh penonton uji tayang.
Katanya, "Catatan ini sangat bodoh, Dasar Badut.
Beraninya kau menyarankan hal sangat bodoh, Bajingan Tolol."
- Ron Howard menyebutmu bajingan? - Ron Howard menyebutku bajingan!
Langsung di depanku.
Ada semua pembuat film favoritku di sana dan mereka menyukai komentar Ron.
Mereka tertawa keras. Ron berhasil menghibur mereka.
Steven Soderbergh menepuk kakinya, terkekeh-kekeh.
Joel Coen tertawa hingga berguncang.
Itu saat terburuk dalam kehidupan profesionalku.
Dan karena aku tak punya kehidupan pribadi,
itu menjadi saat terburuk dalam hidupku.
Baik.
Apa kini dia tahu kaulah orang itu?
Tidak. Begini, sebenarnya...
Ron belum menyadari bahwa aku orang itu.
Tampaknya dia sungguh menyukai dan menghormati
orang yang saat ini dia pikir aku. Dan aku ingin tetap begitu.
Jadi,
aku tak mau memberinya catatan itu. Aku tak bisa. Mustahil.
Titik. Maaf, Sal.
Tidak.
Maaf. Aku menolak.
- Ya, tetapi mereka tampak senang. - Hei, Ron, Anthony. Sal Saperstein.
- Sal. Apa kabar? - Wadir Produksi, apa kabar?
Apa kabar?
Teman-teman, ingin kusampaikan selamat untuk filmnya.
- Bagus sekali. - Terima kasih.
Terima kasih. Kuhargai.
Sungguh, meningkatkan semangatku karena bulan ini sulit.
Sungguh? Aku prihatin mendengarnya.
Terima kasih. Ya, ini...
Ya, ini bulan ini sulit.
Tidak... Ya... Sayang sekali.
Terima kasih.
Ya, ini sulit.
Terutama tentang wafatnya sepupuku yang terlalu dini.
Ron-ald-o.
Ronaldo Saperstein.
Begitulah, kadang, seorang sepupu bisa...
- bisa seperti saudara kandung. - Ya.
Aku paham itu.
Dan begitulah hubungan Ronaldo dan aku.
Dia saudaraku dari ibu yang lain.
Yaitu adik ibuku.
Wah, itu buruk sekali.
Dan aku prihatin kau harus mengalami itu.
- Terima kasih, Ron. - Jujur saja,
adegan di film yang berlatar di motel...
Ya.
Itu semacam penghormatan
untuk sepupuku yang wafat.
- Tidak. - Ya.
- Jadi... - Astaga.
- Terima kasih sudah mampir. - Ya.
Karena kita sama-sama punya sepupu wafat dan hanya karena alasan itu,
aku merasa nyaman mengatakan kepadamu, Ron,
bahwa mungkin seluruh adegan motel itu terlalu...
Intens. Terlalu intens.
Dan itulah intinya.
Karena aku ingin penonton merasa tak nyaman di adegan itu.
Aku ingin itu memberi imbas besar.
Itu berimbas besar.
Ya. Sungguh menonjol dari seluruh filmnya.
- Maksudku, gayanya. - Lagi-lagi, itu...
- itu intinya. - Sungguh?
- Tentu saja. - Ya.
Karena aku ingin orang untuk memikirkan adegan itu.
Tidak, aku mau orang mempertanyakannya.
Kami begitu.
Karena sepupuku...
sepupuku sangat berarti bagiku.
Maksudku, dia...
dia mengajariku cara menjadi pria.
- Ayolah, Ron. - Diriku saat ini.
Indah.
Jika film ini menghormatinya, bahkan dalam cara terkecil...
maka mungkin akhirnya aku bisa merelakan bagian hidupku yang itu.
Dan melanjutkan hidup.
Ayolah. Kemarilah.
- Terima kasih, Anthony. - Orang baik.
Aku bangga kepadamu.
Apa aku boleh ikut dipeluk?
Kemarilah, Saul.
Aku Sal.
Aku turut prihatin, Ron.
Kita tak akan menyunting adegan motel.
- Kau menangis? Ada apa di sana? - Tidak.
Matt, saat sepupu wafat, kita harus menghormatinya sebisa mungkin.
Aku sangat paham itu.
Kau tak punya sepupu wafat, Bajingan Gila.
Aku tahu, tetapi sejenak kukira begitu. Dan aku...
Aku tahu apa rasanya dan kini aku paham.
Astaga! Kita sangat lemah di depan pesohor.
- Tidak, kalian berdua sangat lemah... - Tidak. Semua itu...
Tn. Mackie, hai.
- Apa kabar? - Hei.
Maaf mengganggu. Bisa bicara sebentar?
- Ya. Kau perlu apa? - Ya, tidak.
Begini, aku prihatin, Sam.
- Sal. - Ya, terserah.
Aku tahu adegan motel itu menyentuh perasaanmu secara pribadi.
Dan aku tahu kalian sangat menyukainya...
- Penampilanmu. - Kau sangat bagus.
Aku tahu, terima kasih. Diam.
Itu buruk sekali.
- Itu pemikiran kami. Buruk sekali. - Sangat jelek.
Apa maksudmu? Kau tak bisa katakan itu.
Kau baru di sana menangisi sepupu wafatmu.
- Sepupuku tak wafat. - Jadi, kenapa katakan sebaliknya?
Karena dia menyuruhku.
Apa-apaan?
Begini situasinya.
Kami suka filmnya, ya.
Kami pikir ini bisa menjadi film klasik sepanjang masa.
Dan ya, kami pikir adegan motel itu menyimpangkan seluruh film.
Jujur saja, kukira kau menyukainya.
Tidak. Aku tak pernah suka.
Aku tak suka itu di naskah. Aku tak suka saat kami merekamnya.
Aku tak suka itu di film.
Itu sebabnya aku menunggumu sebagai direktur studio
untuk menyuruhnya menyuntingnya.
Jadi, pergi ke sana dan suruh dia menyuntingnya.
- Aku tak mau. - Cuma itu tugasmu.
Bukan cuma itu... Tugasku banyak di sini.
- Tidak. - Ya.
Beranilah, pergi ke sana dan lakukan.
Kau produser film ini. Kau harus lakukan walau tak suka.
Bukan itu tugas produser. Kulakukan tugasku sebagai produser.
- Itu tugas produser. - Kau, direktur studio...
- Itu tugasmu. - ...itu tugasmu.
Kau membuat film jelek. Aku mau menyelamatkan kariermu.
- Bantu aku membantumu menang. - Baiklah.
Kau tak mau melakukannya.
Aku tak mau melakukannya.
Dua genius ini tak mampu melakukannya.
- Terima kasih. - Ya.
- Bagus soal itu. - Maaf.
Jadi, bagaimana jika kita tak memberinya catatan itu?
Paham maksudku?
Ron suka adegan itu. Tampaknya sangat berarti baginya.
Tentu, itu membuat filmnya agak rapuh.
Akan jadi lebih panjang,
dan lebih membosankan daripada yang kita suka,
tetapi bukan berarti film ini kacau.
Banyak film yang sangat panjang,
sangat membosankan yang sangat berhasil.
Baiklah. Aku punya informasi amat berguna tentang film buruk...
Astaga. Anthony Mackie.
Film ini mahakarya. Aku sama sekali tak mau mengubahnya.
Dia juga benci adegan motel itu.
Ya. Adegan itu buruk.
Aku sangat menghormatimu.
Syukurlah.
Baiklah.
Divisi hubungan ekshibitor melihat waktu tayangnya.
Katanya itu akan memotong waktu acara jadi dua penayangan sehari.
Pemilik bioskop tak mau film sepanjang itu kecuali ada jubah atau alien.
Itu minimal 15% pemotongan bagi pendapatan kita.
- Sial. - Lima belas.
- Griffin akan bunuh kita. - Aku akan bunuh orang.
Aku punya investasi di film ini.
Kau harus beri catatannya. Harus!
Rapatnya sekarang.
- Sial. Itu... - Kau harus.
- Aku suka Ron Howard. - Astaga.
Paham maksudku?
Dia salah satu alasanku ingin membuat film sejak awalnya.
Seperti Parenthood, ya, Splash, Apollo 13.
Aku tak mau dia membenciku.
Aku tak bisa menjalani itu lagi. Sangat mengguncangku.
Ya ampun.
Siapa peduli jika Ron Howard membencimu?
Dia akan sangat bersyukur jika film ini berhasil.
Hanya itu yang penting bagi mereka.
- Jangan marah. - Aku tak marah. Itu benar.
Berikan dia catatannya.
- Matt, kau harus lakukan. - Lakukanlah.
- Harus lakukan. - Baiklah.
- Baik. - Akan kulakukan.
Aku akan minta dia tak pergi setelah rapat dan kuberi tahu.
Tetapi kau, kau harus mendukungku, ya? Dia menghormatimu.
- Kau harus ada di sana denganku. - Aku bersamamu.
Sangat berkomitmen, seperti pelacur ceking membanting pintu.
Aku tak peduli. Kulakukan ini denganmu.
Baik, bagus. Terima kasih.
Baiklah. Rapat ini akan hebat.
Kota Abjad membuat kita bersemangat.
Ada permainan katanya.
Dan kita pikir bisa sangat berhasil di bioskop
dan menjadi menonjol.
Dan kami tak sabar ingin menunjukkan konsep awalnya.
Itulah tujuan kami di sini. Ayo mulai.
Aku suka antusiasmenya. Baik, ini yang pertama.
Baiklah.
Yang ini, kami suka keindahan matanya. Lihatlah itu.
Memukau dengan semua cahaya yang berkelip di latar.
Ini sangat klasik.
Benar? Memamerkan sinematografi.
- Bagus sekali. - Ya.
- Bagus. - Baiklah.
Yang ini, sangat keren.
PERJALANAN INI MUNGKIN YANG TERAKHIR KOTA ABJAD
Kota New York. Big Apple pada masa lalu.
Ada keberanian. Ada cakrawala.
Ada Patung Liberty.
Dan juga,
tak pernah lupa.
Baik, bagaimana menurut kalian?
Keduanya bisa digunakan.
Terima kasih.
Tetapi jika boleh...
aku punya gagasan yang menurutku bisa sangat keren.
Ayo dengar.
Baik. Maksudku...
Adegan motel itu.
Itu istimewa.
Kita terus mendengar orang terkesan dengan itu.
Bagaimana jika posternya adalah Anthony dan anak di depan motel?
Anthony?
Aku suka sekali.
Ya.
Itu hebat.
Begini, itu sebabnya bagus ada aktor yang juga produser.
- Ya. - Mereka paham materinya.
Ya. Benar. Memang begitu.
Baik. Jadi, kita suka itu, bukan?
Ada pendapat?
Matt, kau punya pendapat soal ini, bukan?
- Sungguh? - Ya.
Jadi, Matt, kau punya pendapat?
Aku tak punya pendapat.
Aku cuma punya setetes cuil ide yang kumiliki tentang itu.
Aku mau memintamu tetap di sini saat kusampaikan.
Kau...
kau punya catatan untukku?
Bukan catatan, seperti ide. Ya.
Kau punya catatan untukku seperti di A Beautiful Mind?
Kau ingat itu?
Ya.
Tentu ingat. Bagaimana bisa lupa?
Itu seperti terukir di otakku.
Astaga. Kisahnya hebat.
Baik. Begini, aku tahu kita sedang rapat,
tetapi siapa yang mau dengar kisah yang lucu?
Ya. Maksudku, ayolah.
Semua suka kisah tentang bos mereka.
Entahlah soal itu. Kita punya tugas.
- Paham maksudku? - Ini terjadi sudah lama, ya?
Aku baru selesai merekam A Beautiful Mind,
jadi itu tahun, 2001.
Dan kami melakukan uji tayang untuk teman dan keluarga.
Itu mendapat sambutan sangat positif.
Semua menyukainya.
Kecuali satu pria.
Matt Remick yang muda dan kecil.
Jadi, Matt angkat tangan dan dia menyarankan,
di depan semua orang,
Soderbergh, Coen bersaudara,
dia menyarankan bahwa sepanjang film kita harus beri tahu penonton
bahwa tokoh Paul Bettany itu khayalan.
Kenapa, Matt?
- Apa? - Kau serius?
Maksudku, dia ingin aku menjadikan seluruh kejutan film...
Tidak.
Seluruh konsep film itu dipaparkan begitu saja.
Hanya membocorkan segalanya.
Bodoh sekali.
Maksudku, tak diragukan lagi, itu catatan paling buruk
yang pernah kudapatkan seumur hidupku.
Jadi...
Wah.
Begini, biar aku bertanya, Matt,
apa kau menonton Usual Suspects
dan suruh mereka tetap menyunting Keyser Söze di telepon,
mentertawakan caranya membodohi polisi?
Atau,
atau kau berjingkat menemui M. Night Shyamalan,
dan mengatakan
bahwa dia harus minta salah satu hantu berkata,
"Kapan Bruce akan menyadari bahwa dia sudah mati?"
Tidak!
Aku punya satu.
Dia menonton Fight Club dan berkata, "Bukankah menarik
jika semua tahu bahwa Tyler Durden adalah khayalan sejak awal?"
- Ada apa denganmu? - Maaf. Ini lucu sekali.
Maksudku, apa yang kaupikirkan?
Itu klasik, bukan?
Kau mau catatan, Ron?
Akan kuberi catatan.
Kau membuat film hebat yang kaurusak dengan adegan motel demi soal pribadimu.
Persetan denganmu.
Sepupuku wafat.
Dasar bajingan!
Sepupu wafatmu layak mendapat yang jauh lebih baik
daripada dihormati dalam bentuk film yang membosankan.
- Kini kau dengar aku... - Sial.
...karena aku tak akan pernah...
- Pengecut bodoh. - Ron.
- Jangan bicara kepadaku! - Bajingan kau, Keparat Botak.
Aku tak bicara kepadamu.
Kau mau bicara kepadaku? Panggil Patty.
Patty punya otak. Kau tak punya apa-apa.
Aku tak tahu kenapa kau ada di ruangan ini. Jangan lihat aku.
Sial.
- Halo? - Hei.
- Aku Ron Howard. - Hei. Ya. Hei.
Begini, aku ingin minta maaf.
Seharusnya aku tak mengolokmu secara kejam seperti itu.
Kurasa aku sangat marah karena aku tahu kau benar.
Bukan soal A Beautiful Mind. Itu memang bodoh besar.
- Ya, tentu. Ya. - Tetapi tentang adegan motel,
itu tak pantas ada di film ini.
Jadi, kuhubungi Anthony dan kuberi tahu.
- Ya, pasti. Ya. - Dia sangat sedih.
- Tetapi dia paham. - Baik. Terima kasih.
Terima kasih sudah menghubungi, Ron. Aku sangat menghargainya.
Semua itu soal emosional yang perlu kuatasi,
tetapi tak bisa kubiarkan memengaruhi kerjaku.
Aku juga perlu begitu, seratus persen.
Seharusnya kuberi catatan itu saat melihatmu pagi ini.
Alih-alih, kubiarkan masalah pribadiku menghalangi.
Seharusnya tak kulakukan.
Seharusnya aku tak katakan apa-apa tentang sepupumu,
dan jelas aku tak boleh menyebutmu bajingan botak,
atau apa pun ucapanku.
Maafkan aku.
Baik, jadi kau memaafkanku untuk hinaan dan lemparan topi...
- Ya. Bagus. Sempurna. Bagus. - ...dan kau kumaafkan.
Matt, jika kau membuatku marah lagi...
- Ya. - ...akan kuhancurkan kariermu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto