1
00:00:15,057 --> 00:00:17,518
"CATATAN"
2
00:00:23,815 --> 00:00:27,276
Aku sangat tak sabar
ingin menonton film ini.
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,445
Aneh sekali bahwa pertama kali
kita menonton film,
4
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
ini sudah rampung.
5
00:00:30,781 --> 00:00:33,115
Ya, itulah yang terjadi
bila kita sutradara penyunting akhir
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,283
seperti Ron Howard, paham?
7
00:00:34,284 --> 00:00:37,411
Menang dua Oscar, membuat film
yang menghasilkan miliaran dolar,
8
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
- kita bisa melakukan sesukanya.
- Aku suka uji tayang suntingan akhir.
9
00:00:40,082 --> 00:00:41,249
Aku tak perlu beri catatan.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Kita tak perlu beri catatan.
Film ini akan sempurna.
11
00:00:44,336 --> 00:00:45,711
- Aku suka Ron Howard.
- Ya.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,088
- A Beautiful Mind.
- Ya.
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,715
Saat menyadari Paul Bettany itu khayalan,
aku terenyak heran.
14
00:00:49,716 --> 00:00:52,134
Itu kejutan besar!
Persetan dengan M. Night Shyamalan.
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
Ya. Itu kejutan besar yang bagus.
16
00:00:54,805 --> 00:00:58,391
Baiklah! Ayo mulai film ini!
17
00:00:58,392 --> 00:01:03,729
Sangat bersemangat.
Film Ronald Howard sangat bagus.
18
00:01:03,730 --> 00:01:05,941
Lalu film aksi.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
Ada Anthony Mackie.
20
00:01:08,569 --> 00:01:10,528
Dia akan menarik perhatian
penonton muda, tren.
21
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
Aku terobsesi dengan Anthony Mackie.
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,156
Lalu ada Dave Franco.
23
00:01:14,157 --> 00:01:16,576
Dia akan membuat para gadis
berbaris sambil meliur.
24
00:01:16,577 --> 00:01:17,702
Tolong jangan katakan itu.
25
00:01:17,703 --> 00:01:19,537
Baik, bisa tolong redupkan lampunya?
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,122
Aku rapat dengan D'Amelios setelah ini.
27
00:01:21,123 --> 00:01:24,000
- Ayo kita mulai!
- Masa indah kini milik kita!
28
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
Ayo mulai.
29
00:01:38,098 --> 00:01:40,934
{\an8}FILM KARYA RON HOWARD
30
00:01:45,147 --> 00:01:48,567
{\an8}KOTA ABJAD
31
00:02:03,040 --> 00:02:05,917
- Jalan! Hei!
- Hei. Wah, pelan-pelan.
32
00:02:05,918 --> 00:02:08,919
- Hei, aku tak tahu kau mau ke mana!
- Ke mana saja! Pergi saja!
33
00:02:08,920 --> 00:02:11,088
- Baik. Tak perlu berteriak.
- Pergi saja!
34
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
- As... Sial!
- Sialan!
35
00:02:14,426 --> 00:02:16,469
- Jalan saja!
- Begini, aku tak...
36
00:02:16,470 --> 00:02:17,803
Sialan!
37
00:02:17,804 --> 00:02:18,722
Ayo!
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,601
Sialan!
39
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
- Sialan!
- Sialan!
40
00:02:31,068 --> 00:02:32,569
Temukan taksi itu.
41
00:02:33,111 --> 00:02:36,781
- Ya! Yang benar saja!
- Baik, Ron! Baik!
42
00:02:36,782 --> 00:02:38,407
- Begitulah cara memulai film.
- Wah.
43
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
- Ya.
- Bagus sekali.
44
00:02:40,244 --> 00:02:41,328
Baik.
45
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
SETELAH FILM TAYANG 30 MENIT
46
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
- Keluarkan peluru dari perutku.
- Tak mau.
47
00:02:45,040 --> 00:02:46,374
Akan kuberi $10.000!
48
00:02:46,375 --> 00:02:49,210
Kau bodoh! Aku bisa menunggumu mati
dan mengambil semuanya.
49
00:02:49,211 --> 00:02:51,087
Kau akan kubunuh jika begitu!
50
00:02:51,088 --> 00:02:54,215
- Tolong aku!
- Baiklah, ya.
51
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Baiklah. Biar aku menyeberang jalan
ke kedai dim sum,
52
00:02:56,844 --> 00:02:59,763
- mengambil sumpit.
- Ya. Belikan aku udang. Aku kelaparan.
53
00:03:01,932 --> 00:03:03,391
Jangan lupa kue keberuntungan!
54
00:03:03,392 --> 00:03:06,060
Film ini jauh lebih lucu
dibanding perkiraanku.
55
00:03:06,061 --> 00:03:07,728
Ya. Ini keren.
56
00:03:07,729 --> 00:03:08,646
SETELAH FILM TAYANG SATU JAM
57
00:03:08,647 --> 00:03:10,648
Kita tak terlalu berbeda.
58
00:03:10,649 --> 00:03:12,150
Ada orang yang kita sayangi.
59
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Orang yang kita kecewakan.
60
00:03:17,155 --> 00:03:18,490
Orang yang tiada.
61
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Tetapi belum berakhir untuk kita.
62
00:03:24,079 --> 00:03:25,789
Ya, hanya karena kita berbuat jahat
63
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
bukan berarti masih tak bisa berbuat baik.
64
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
SETELAH FILM TAYANG DUA JAM
65
00:03:45,100 --> 00:03:46,393
Keluar dari mobil!
66
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
Tak bisa lolos!
67
00:03:53,400 --> 00:03:54,943
Jangan coba-coba!
68
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
Masa bodoh.
69
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
Ya!
70
00:04:22,012 --> 00:04:23,638
- Ya ampun!
- Tidak.
71
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
- Akhirnya hebat! Itu luar biasa.
- Apa yang terjadi? Apa?
72
00:04:27,434 --> 00:04:28,601
- Itu menakjubkan.
- Oscar!
73
00:04:28,602 --> 00:04:31,854
- Itu film terbaik Ron Howard.
- Salah satu akhir terbaik yang kulihat.
74
00:04:31,855 --> 00:04:35,316
- Aku terpana.
- Tunggu. Ada lagi.
75
00:04:35,317 --> 00:04:37,694
- Baik, biar aku duduk.
- Mengagumkan.
76
00:04:39,279 --> 00:04:40,988
Ya, ini...
77
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
- Ini pesan kecil.
- ...label motel kecil. Catatan akhir.
78
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
- Ya.
- Ya.
79
00:04:51,250 --> 00:04:52,751
Astaga. Itu anak dari foto.
80
00:04:57,381 --> 00:04:59,007
SETELAH FILM TAYANG
DUA JAM EMPAT PULUH LIMA MENIT
81
00:05:45,888 --> 00:05:49,224
FILM KARYA RON HOWARD
82
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
Sial. Akhirnya usai.
83
00:05:57,608 --> 00:05:59,358
- Apa itu tadi?
- Entahlah.
84
00:05:59,359 --> 00:06:00,943
- Baik, itu jelas lama.
- Ya!
85
00:06:00,944 --> 00:06:03,237
Tetapi akhir-akhir ini
banyak film yang lama, ya?
86
00:06:03,238 --> 00:06:05,615
Misalnya, film Marvel terakhir
yang kutonton itu tiga jam...
87
00:06:05,616 --> 00:06:09,160
Film Marvel? Ini bukan film adipahlawan
tiga jam. Paham?
88
00:06:09,161 --> 00:06:11,913
Adegan motel itu? Apa itu?
89
00:06:11,914 --> 00:06:14,457
Tak ada monster, perkelahian,
atau Deadpool.
90
00:06:14,458 --> 00:06:16,959
Cuma orang yang saling menatap.
91
00:06:16,960 --> 00:06:18,085
Ya, itu terlalu lama.
92
00:06:18,086 --> 00:06:20,588
Kita pasti halu
jika mengira orang akan menonton itu.
93
00:06:20,589 --> 00:06:22,507
Ini akan membuat tugasku mustahil
94
00:06:22,508 --> 00:06:24,967
karena akan merusak publisitas lisan.
95
00:06:24,968 --> 00:06:26,469
Tunggu, ini suntingan terakhir?
96
00:06:26,470 --> 00:06:28,721
Tidak, Ron masih mengotak-atik
beberapa hal kecil.
97
00:06:28,722 --> 00:06:30,348
Bagus. Beri catatan itu untuk menyunting
98
00:06:30,349 --> 00:06:33,142
adegan motel yang terlalu lama itu.
99
00:06:33,143 --> 00:06:36,479
Ya.
100
00:06:36,480 --> 00:06:38,439
- Tunggu, apa? Kenapa sikapmu aneh?
- Apa?
101
00:06:38,440 --> 00:06:40,483
- Apa kau halu?
- Tidak, aku tak halu.
102
00:06:40,484 --> 00:06:42,443
Hei, kurasa adegan motel itu
menyebalkan, ya?
103
00:06:42,444 --> 00:06:44,654
- Baik.
- Ya.
104
00:06:44,655 --> 00:06:47,573
Ron datang pukul satu
untuk rapat pemasaran.
105
00:06:47,574 --> 00:06:49,283
Aku akan menunjukkannya
konsep poster awal.
106
00:06:49,284 --> 00:06:50,953
Mampirlah dan beri dia catatan nanti.
107
00:06:52,371 --> 00:06:55,665
Baik, sebelum kita mulai memberi
catatan sutradara legendaris walau enggan,
108
00:06:55,666 --> 00:06:58,793
kita harus membahasnya.
Memastikan catatan itu sungguh valid.
109
00:06:58,794 --> 00:07:01,671
Maksudku, bila kini kupikirkan,
mungkin adegan motel itu,
110
00:07:01,672 --> 00:07:02,880
mungkin tak seburuk itu, ya?
111
00:07:02,881 --> 00:07:04,882
- Buruk.
- Apa? Kawan, jelek.
112
00:07:04,883 --> 00:07:07,260
- Dan jika disunting, filmnya sempurna.
- Buruk.
113
00:07:07,261 --> 00:07:08,761
Mungkin kita cuma tak paham.
114
00:07:08,762 --> 00:07:10,805
Ron pembuat film yang bijak.
115
00:07:10,806 --> 00:07:15,059
Jadi, anak itu
putra tokoh Anthony Mackie yang wafat,
116
00:07:15,060 --> 00:07:17,979
jadi seperti kiasan visual
untuk putranya yang wafat?
117
00:07:17,980 --> 00:07:20,064
Tidak. Jelas adegan mimpi.
118
00:07:20,065 --> 00:07:21,732
- Dia hantu.
- Hantu?
119
00:07:21,733 --> 00:07:22,775
Anak itu hantu.
120
00:07:22,776 --> 00:07:24,694
Kita bahkan tak bisa sepakat
tentang artinya.
121
00:07:24,695 --> 00:07:26,779
Itu pertanda jelas film ini sangat buruk.
122
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Benar.
123
00:07:27,781 --> 00:07:29,782
Tampaknya kau andal menanganinya...
124
00:07:29,783 --> 00:07:30,825
Ya, memang.
125
00:07:30,826 --> 00:07:32,994
...jadi, kau saja yang beri
catatan itu untuk Ron di rapat.
126
00:07:32,995 --> 00:07:35,413
Sama sekali tak mau.
127
00:07:35,414 --> 00:07:39,208
Tidak, kau... Sutradara tak mau
menerima catatan dari pemasaran. Matt...
128
00:07:39,209 --> 00:07:40,418
Maaf. Apa masalahnya?
129
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
Bukankah Ron Howard terkenal
paling baik hati di Hollywood?
130
00:07:43,046 --> 00:07:44,589
Itulah masalahnya... paham?
131
00:07:44,590 --> 00:07:46,799
Dia punya reputasi
baik hati dan rendah hati.
132
00:07:46,800 --> 00:07:49,427
Tetapi kudengar dari sumber,
133
00:07:49,428 --> 00:07:52,054
sebenarnya dia bajingan kejam
dan penuh dendam.
134
00:07:52,055 --> 00:07:53,598
- Ron Howard? Sebutkan sumbermu.
- Apa?
135
00:07:53,599 --> 00:07:55,474
Itu yang kudengar. Itu yang... Aku tak mau...
136
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
Itu yang kudengar, ya?
137
00:07:57,144 --> 00:07:59,061
Baiklah. Apa kadang dia jahat?
138
00:07:59,062 --> 00:08:00,563
- Apa Opie bisa jahat?
- Dia bisa jahat.
139
00:08:00,564 --> 00:08:03,149
- Kenapa sikapmu aneh soal ini?
- Aku tak bersikap aneh.
140
00:08:03,150 --> 00:08:05,902
Kau selalu memberi catatan studio brutal.
141
00:08:05,903 --> 00:08:07,653
Dan biasanya kepada orang yang membencimu.
142
00:08:07,654 --> 00:08:09,655
Tetapi Ron Howard tampaknya menyukaimu.
143
00:08:09,656 --> 00:08:11,782
- Ya, aku ingin tetap begitu.
- Kawan.
144
00:08:11,783 --> 00:08:14,493
Aku akan beri dia catatan, ya? Baiklah.
145
00:08:14,494 --> 00:08:16,704
- Aku beri dia catatan.
- Dia datang pukul 13.00.
146
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Baik, akan kuberi catatan pukul 13.00.
147
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Ron Howard ada di lobi.
148
00:08:36,933 --> 00:08:39,186
Sial. Dia datang 15 menit lebih awal.
149
00:08:40,145 --> 00:08:41,270
Apa perlu kuminta pergi?
150
00:08:41,772 --> 00:08:44,775
Tidak, tak apa. Aku akan turun
dan menyapanya sebentar lagi.
151
00:08:54,034 --> 00:08:55,243
Ron.
152
00:08:55,244 --> 00:08:57,036
- Hei.
- Hei.
153
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
- Senang melihatmu.
- Sama.
154
00:08:58,288 --> 00:09:00,915
Aku ingin mengatakan langsung,
kami sangat suka film itu.
155
00:09:00,916 --> 00:09:03,918
Sangat bagus. Dan kami mujur
memilikimu dalam tim kami.
156
00:09:03,919 --> 00:09:06,629
- Terima kasih. Kau baik sekali.
- Ya, dengan senang hati.
157
00:09:06,630 --> 00:09:09,799
Begini, aku menunjukkannya ke orang-orang,
158
00:09:09,800 --> 00:09:12,635
dan mendapat tanggapan
yang sangat mendukung.
159
00:09:12,636 --> 00:09:14,762
Itu bagus. Hei, aku suka tanggapan. Ya.
160
00:09:14,763 --> 00:09:17,014
- Selama itu bagus, bukan?
- Benar. Tanggapan bagus.
161
00:09:17,015 --> 00:09:19,392
- Itu tanggapan terbaik.
- Tentu, ya.
162
00:09:19,393 --> 00:09:20,977
- Tentu, ya.
- Ya.
163
00:09:20,978 --> 00:09:26,400
Jadi, apa kau punya tanggapan?
164
00:09:28,610 --> 00:09:31,154
Ya, sebenarnya ada.
165
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
Dan itu...
166
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
kau hebat.
167
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
Itu tanggapanku. Kau hebat.
168
00:09:41,081 --> 00:09:42,999
- Aku jelas mau terima itu.
- Selalu kuberikan.
169
00:09:43,000 --> 00:09:45,209
Ya, bagus. Keren. Sudah. Baiklah.
170
00:09:45,210 --> 00:09:47,920
Aku harus cepat ke atas.
Sampai jumpa di rapat.
171
00:09:47,921 --> 00:09:49,755
- Aku pun harus menelepon.
- Bagus. Silakan.
172
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
Sampai nanti.
173
00:09:54,720 --> 00:09:56,846
Sial. Maaf! Maaf soal itu.
174
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
- Bagaimana?
- Bagus sekali.
175
00:09:59,308 --> 00:10:00,808
- Bagus sekali?
- Ya.
176
00:10:00,809 --> 00:10:03,186
- Apa yang terjadi?
- Kami bicara. Lancar.
177
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
- Hei, bagaimana?
- Semua lancar.
178
00:10:06,940 --> 00:10:08,316
- Semua lancar?
- Ya.
179
00:10:08,317 --> 00:10:09,567
- Ya.
- Apa artinya?
180
00:10:09,568 --> 00:10:11,861
Berarti kami bicara dan itu sangat bagus.
181
00:10:11,862 --> 00:10:13,488
Kau tak beri tahu, ya?
182
00:10:14,198 --> 00:10:15,907
- Kau tak beri catatan?
- Kau beri tahu dia, bukan?
183
00:10:15,908 --> 00:10:18,702
Tidak, lihatlah wajahnya yang pengecut.
Dia tak katakan apa-apa.
184
00:10:20,704 --> 00:10:22,163
Aku memilih untuk tak beri catatan.
185
00:10:22,164 --> 00:10:24,415
- Itu dia.
- Ya ampun.
186
00:10:24,416 --> 00:10:26,209
Kuputuskan itu tak bijaksana bagiku.
187
00:10:26,210 --> 00:10:28,503
- Apa? Kenapa?
- Karena aku dikenal sebagai
188
00:10:28,504 --> 00:10:30,963
direktur studio paling ramah bakat
di seluruh Hollywood.
189
00:10:30,964 --> 00:10:34,717
Dan kuputuskan, secara strategis,
tak layak membahayakan reputasi itu.
190
00:10:34,718 --> 00:10:37,428
- Kurasa kau tak punya reputasi itu.
- Apa maksudmu?
191
00:10:37,429 --> 00:10:42,225
Itu memang tugasmu. Film ini harus sukses.
192
00:10:42,226 --> 00:10:46,980
Aku tak bisa menjual cerita
pengantar dengkur. Berhasil.
193
00:10:49,233 --> 00:10:53,778
Ini yang tak kaupahami,
aku pun sudah tumbuh sebagai pemimpin.
194
00:10:53,779 --> 00:10:57,907
Kau tak mengutus jenderal
ke garis depan untuk mati.
195
00:10:57,908 --> 00:11:02,370
Tindakan cerdas yang strategis adalah
utus prajurit keroco yang bisa diganti.
196
00:11:02,371 --> 00:11:03,621
Sal, kau yang lakukan.
197
00:11:03,622 --> 00:11:05,540
- Aku bukan prajurit keroco. Persetan!
- Persetan. Itu kau!
198
00:11:05,541 --> 00:11:07,834
- Aku tak mau. Tak bisa.
- Kurasa harus dia. Kau harus.
199
00:11:07,835 --> 00:11:09,335
Aku tidur saat adegan motel.
200
00:11:09,336 --> 00:11:11,838
Kau mengirim SMS.
Kau mengirim SMS sambil tidur?
201
00:11:11,839 --> 00:11:13,840
- Ya. Aku tidur seperti itu.
- ...bohong besar.
202
00:11:13,841 --> 00:11:16,717
Akan kulakukan. Serius.
Akan kulakukan, ya?
203
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
Karena, tak seperti kalian,
aku bukan pengecut.
204
00:11:19,263 --> 00:11:21,097
Aku tak peduli apa Ron Howard menyukaiku.
205
00:11:21,098 --> 00:11:24,308
Aku peduli tentang membuat film
yang bagus dan menghibur.
206
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
Kita bukan mau merusak hidup pria ini.
207
00:11:26,270 --> 00:11:28,145
Kita coba menyelamatkannya dari dirinya.
208
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Ya. Semangat.
209
00:11:30,649 --> 00:11:34,026
Quinn, aku suka ucapanmu.
Itu amat memuaskan bagiku sebagai mentor.
210
00:11:34,027 --> 00:11:35,778
- Aku bangga denganmu saat ini.
- Menyenangkan.
211
00:11:35,779 --> 00:11:37,989
Ini yang akan terjadi.
Kau kukenalkan kepada Ron,
212
00:11:37,990 --> 00:11:40,616
dan kukatakan kepadanya
adegan motel ini jelek sekali!
213
00:11:40,617 --> 00:11:42,493
- Ya. Baiklah. Baik.
- Kau bisa.
214
00:11:42,494 --> 00:11:43,995
- Ini saatmu berjaya. Ya?
- Ya.
215
00:11:43,996 --> 00:11:46,205
- Aku ingin melihat ini.
- Ya. Baik. Terima kasih.
216
00:11:46,206 --> 00:11:47,415
Sial.
217
00:11:47,416 --> 00:11:49,584
- Kenapa dia di sini? Tidak.
- Tak apa. Tak mengubah apa pun.
218
00:11:49,585 --> 00:11:51,210
- Aku tak bisa.
- Tidak, kau bisa.
219
00:11:51,211 --> 00:11:52,920
- Ini bagus. Kau bisa.
- Dia aktor favoritku.
220
00:11:52,921 --> 00:11:55,131
- Ada dua detik yang...
- Hei. Apa kabar?
221
00:11:55,132 --> 00:11:57,717
- Hei, Matt. Apa kabar?
- Mackie, aku tak mengira kau datang.
222
00:11:57,718 --> 00:11:59,177
Aku produser film ini,
223
00:11:59,178 --> 00:12:01,345
jadi aku datang untuk melihat
rupa seni posternya.
224
00:12:01,346 --> 00:12:02,471
- Tentu.
- Bagus. Nah,
225
00:12:02,472 --> 00:12:04,223
- kau bagus di film itu.
- Bagus sekali.
226
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Itu bukan aku. Ron Howard yang hebat.
227
00:12:07,603 --> 00:12:09,395
Itu postermu, bukan?
228
00:12:09,396 --> 00:12:13,274
Aku tak sopan. Maaf. Ini salah satu
eksekutif muda kami yang naik daun.
229
00:12:13,275 --> 00:12:16,194
Dia pencinta film sejati.
Ini Quinn Hackett.
230
00:12:16,195 --> 00:12:18,738
Hai, Tn. Mackie.
231
00:12:18,739 --> 00:12:20,949
Aku penggemar beratmu, jadi...
232
00:12:21,617 --> 00:12:23,159
Aku juga suka sinefilia.
233
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Astaga. Aku suka sinefilia.
234
00:12:25,829 --> 00:12:27,038
Astaga. Wah.
235
00:12:27,039 --> 00:12:29,040
Sebenarnya Quinn menonton filmnya.
236
00:12:29,041 --> 00:12:30,833
- Mengagumkan. Ya.
- Ya.
237
00:12:30,834 --> 00:12:32,126
Bagaimana menurutmu?
238
00:12:32,127 --> 00:12:34,295
- Ya.
- Kau...
239
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Aktingmu bagus sekali.
240
00:12:37,341 --> 00:12:39,258
- Terima kasih.
- Ya, aku cuma...
241
00:12:39,259 --> 00:12:44,223
Wah, saat kau berakting, seperti...
Sangat bagus.
242
00:12:45,641 --> 00:12:47,725
- Sekali lagi, terima kasih.
- Tentu, ya.
243
00:12:47,726 --> 00:12:49,061
Sama-sama, tentu.
244
00:12:51,146 --> 00:12:52,523
- Itu saja?
- Ya.
245
00:12:53,440 --> 00:12:55,733
Bukankah tadi ada satu pendapat lagi
yang ingin kausampaikan
246
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
- kepada tim?
- Begini... aku...
247
00:12:57,653 --> 00:12:59,529
- Ya.
- Ya. Cuma... Hal remeh.
248
00:12:59,530 --> 00:13:01,197
- Bukan soal besar.
- Ya.
249
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
Hanya...
250
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
The Hurt Locker sangat bagus.
Itu karya sinema yang mengagumkan.
251
00:13:09,831 --> 00:13:12,834
- Ya, itu jelas hebat.
- Ya.
252
00:13:12,835 --> 00:13:14,126
Itu, menakjubkan.
253
00:13:14,127 --> 00:13:15,629
Film terbaik kedua yang kubuat.
254
00:13:18,173 --> 00:13:21,926
Sebenarnya... Ada satu lagi,
yang ingin kami katakan,
255
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
tentang filmnya.
256
00:13:23,887 --> 00:13:27,766
Tentu. Ya. Nah, apa itu?
257
00:13:29,977 --> 00:13:31,978
- Begini...
- Peringatan, peringatan.
258
00:13:31,979 --> 00:13:34,981
- Awas ada genius.
- Patty, hei.
259
00:13:34,982 --> 00:13:37,149
- Selamat atas kontrak barumu.
- Ya. Terima kasih.
260
00:13:37,150 --> 00:13:38,609
Kantormu di mana?
261
00:13:38,610 --> 00:13:41,654
Aku merombak kantor produksi
di bungalo tua Lieberman.
262
00:13:41,655 --> 00:13:42,822
- Bagus.
- Yang terbaik di studio.
263
00:13:42,823 --> 00:13:46,617
Bagus. Apa kau terima bungaku?
Allium ungu.
264
00:13:46,618 --> 00:13:49,453
- Aku ingat. Aku ingat hal-hal ini.
- Ingatanmu bagus. Ya.
265
00:13:49,454 --> 00:13:51,622
Terima kasih, Ronnie.
Terima kasih sudah mengirim suntinganmu.
266
00:13:51,623 --> 00:13:54,375
Yang benar saja.
Terima kasih sudah izinkan filmnya.
267
00:13:54,376 --> 00:13:55,960
Film itu indah.
268
00:13:55,961 --> 00:13:57,045
Dan kau, Pak.
269
00:13:57,546 --> 00:14:00,631
Penampilanmu yang paling mendalam
dan paling rumit hingga saat ini.
270
00:14:00,632 --> 00:14:02,717
Aku senang ikut serta dalam visi pria ini,
271
00:14:02,718 --> 00:14:04,510
- itu saja.
- Anthony. Kau hebat.
272
00:14:04,511 --> 00:14:06,470
- Dan adegan motel itu.
- Ya. Kita harus bahas...
273
00:14:06,471 --> 00:14:09,473
Sangat orisinal dan berani,
itu mengejutkan.
274
00:14:09,474 --> 00:14:10,725
Kini aku paham. Terima kasih.
275
00:14:10,726 --> 00:14:12,393
Terima kasih. Aku lega.
276
00:14:12,394 --> 00:14:16,480
Sangat berani menyampaikan hal pribadi.
277
00:14:16,481 --> 00:14:19,567
Astaga. Jika ada medali
untuk keberanian sinematik
278
00:14:19,568 --> 00:14:21,068
kau akan punya peti penuh emas.
279
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
Terima kasih. Aku memikirkannya dan aku...
280
00:14:25,157 --> 00:14:28,075
Aku memutuskan sudah saatnya kutampilkan.
281
00:14:28,076 --> 00:14:29,619
- Dan kau memberinya waktu.
- Ya.
282
00:14:29,620 --> 00:14:32,413
- Kau membuka dan mengembangkannya.
- Benar.
283
00:14:32,414 --> 00:14:33,998
Ya. Dan kau membuatku terpana.
284
00:14:33,999 --> 00:14:35,167
Jadi, terima kasih untuk itu.
285
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
Maaf mengganggu.
286
00:14:36,752 --> 00:14:38,794
Pemasaran siap menerima kalian
di ruang rapat.
287
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
- Pergilah.
- Indah.
288
00:14:40,464 --> 00:14:41,964
Matty mengurusmu dengan baik.
289
00:14:41,965 --> 00:14:43,175
Tak sebaik aku.
290
00:14:43,926 --> 00:14:47,512
Baiklah. Aku bisa mencium Oscar-mu.
291
00:14:47,513 --> 00:14:49,389
Siapkan tuksedo kalian.
292
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
Aku akan berunding sejenak dengan Patty.
293
00:14:53,018 --> 00:14:54,685
Bawakan camilan untuk mereka.
294
00:14:54,686 --> 00:14:55,896
Bawakan seluruh troli.
295
00:14:57,439 --> 00:15:01,192
Hei, Patty. Aku perlu membahas
adegan motel dalam film Ron Howard.
296
00:15:01,193 --> 00:15:03,361
Indah. Mengharukan. Menakjubkan.
297
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Ya. Terlalu lama, bukan?
298
00:15:06,156 --> 00:15:07,865
Aku hampir mengebor lubang di otakku
299
00:15:07,866 --> 00:15:10,117
agar bagian
yang merasakan waktu bisa mati.
300
00:15:10,118 --> 00:15:12,161
Kapan itu akan berakhir?
301
00:15:12,162 --> 00:15:14,455
Ya. Kenapa malah katamu kau menyukainya?
302
00:15:14,456 --> 00:15:15,790
Kini aku sendirian, Matty.
303
00:15:15,791 --> 00:15:19,377
Aku perlu menyanjung bakat
semua produser bodoh di kota ini.
304
00:15:19,378 --> 00:15:21,587
Astaga, pekerjaan ini sangat memalukan.
305
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
Ya. Begini, aku harus beri tahu dia
untuk menyuntingnya dari film.
306
00:15:24,466 --> 00:15:27,468
- Jangan coba-coba. Itu soal pribadi.
- Ya, kudengar ucapanmu soal itu.
307
00:15:27,469 --> 00:15:29,595
Apa... Dia tak beri tahu aku
itu soal pribadi.
308
00:15:29,596 --> 00:15:32,056
Begitu pribadi hingga tak mau dia bahas.
309
00:15:32,057 --> 00:15:33,725
Apa artinya? Apa itu?
310
00:15:35,143 --> 00:15:37,895
Anak di motel itu,
dia melukiskan sepupu Ron
311
00:15:37,896 --> 00:15:41,190
- yang tewas saat mereka masih muda.
- Sungguh?
312
00:15:41,191 --> 00:15:44,151
Nah, seluruh adegan itu tentang Ron
merelakan kematian sepupunya
313
00:15:44,152 --> 00:15:45,820
dan melanjutkan hidup.
314
00:15:45,821 --> 00:15:48,155
Astaga. Itu seperti skenario terburuk.
315
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
Tidak, saudara kandung akan lebih buruk.
316
00:15:49,825 --> 00:15:52,285
Hei, aku dapat naskah
tentang tim catur Australia yang curang.
317
00:15:52,286 --> 00:15:53,911
- Kau mau baca malam ini?
- Kau mau bicara ke Ron
318
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
tentang menyunting adegan itu dari film?
319
00:15:55,914 --> 00:15:57,623
Yang benar saja! Tidak.
320
00:15:57,624 --> 00:16:01,587
Bukan aku yang menggarap film ini.
Itu masalahmu, Bos.
321
00:16:02,421 --> 00:16:04,463
Aku tak paham.
Jika sangat pribadi untuknya,
322
00:16:04,464 --> 00:16:06,257
kenapa dia membuatnya membosankan?
323
00:16:06,258 --> 00:16:08,050
Itu sungguh gila.
324
00:16:08,051 --> 00:16:11,429
Dia gila. Dia seniman.
Matty, kau tahu ini.
325
00:16:11,430 --> 00:16:15,016
Mereka menempatkan diri dalam hal-hal.
Mereka menyalurkan makna dalam karya,
326
00:16:15,017 --> 00:16:18,061
walau itu tak dipahami
oleh siapa pun selain mereka.
327
00:16:18,812 --> 00:16:22,190
Sly Stallone mengira
Demolition Man adalah alegori
328
00:16:22,191 --> 00:16:25,319
tentang kejantanan dan modernisme
dalam pertarungan.
329
00:16:25,861 --> 00:16:27,403
Apa begitu?
330
00:16:27,404 --> 00:16:28,529
Tidak.
331
00:16:28,530 --> 00:16:30,949
Itu iklan 150 menit untuk Taco Bell.
332
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
Tetapi apa khayalannya
membuatnya bangun tiap pagi
333
00:16:34,203 --> 00:16:36,997
dan memakai seragam polisi futuristik
yang konyol itu?
334
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
Ya.
335
00:16:38,916 --> 00:16:41,627
Naskahku berjudul Sekakmat.
Ada di kotak surelmu.
336
00:16:44,880 --> 00:16:45,923
Terima kasih, Patty.
337
00:16:53,764 --> 00:16:55,681
Hai. Ya. Sebentar.
338
00:16:55,682 --> 00:16:57,309
Hei.
339
00:16:58,143 --> 00:17:01,563
- Ikut aku. Ayo. Jangan jauh-jauh!
- Kita... Baik. Baiklah.
340
00:17:03,106 --> 00:17:08,361
Jadi, tampaknya, seluruh adegan motel itu
berdasarkan sepupu Ron Howard yang wafat.
341
00:17:08,362 --> 00:17:10,905
Seperti kiasan untuk merelakan
atau semacam itu,
342
00:17:10,906 --> 00:17:12,823
tetapi tak bisa disunting. Tamatlah kita.
343
00:17:12,824 --> 00:17:14,659
Tunggu, sepupu aslinya wafat?
344
00:17:14,660 --> 00:17:16,160
Ya, anggota keluarga Howard
345
00:17:16,161 --> 00:17:18,453
- asli yang wafat. Ya.
- Astaga!
346
00:17:18,454 --> 00:17:21,665
Ya ampun, seluruh kisah latar ini
membuat adegannya mengagumkan.
347
00:17:21,666 --> 00:17:24,210
Ini tak membantu. Sama sekali.
348
00:17:24,211 --> 00:17:27,046
Seharusnya dia tak membebani penonton
dengan katarsisnya.
349
00:17:27,047 --> 00:17:30,424
Pergilah ke terapi.
Hemat 45 menit waktu tayang bagi kita.
350
00:17:30,425 --> 00:17:31,968
Baik.
351
00:17:31,969 --> 00:17:33,427
Ingat saat kita membuat Pranikah,
352
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
dan ada pidato perceraian
yang lama dan membosankan?
353
00:17:35,681 --> 00:17:37,265
Kuminta Jay Roach menyuntingnya
354
00:17:37,266 --> 00:17:38,891
- sebab aku sedang putus cinta...
- Ya.
355
00:17:38,892 --> 00:17:41,811
...dan aku bisa menjangkau
tingkatan emosinya.
356
00:17:41,812 --> 00:17:43,813
Jika kita punya sepupu yang wafat,
357
00:17:43,814 --> 00:17:45,731
kita bisa menjangkau emosi Ron
agar dia paham
358
00:17:45,732 --> 00:17:47,984
bukan begini cara menghormati
sepupu yang wafat.
359
00:17:47,985 --> 00:17:50,737
Jadi, katakanlah
satu dari kalian punya sepupu wafat.
360
00:17:51,613 --> 00:17:52,780
Tidak. Aku tak punya.
361
00:17:52,781 --> 00:17:53,865
Ya, tidak.
362
00:17:53,866 --> 00:17:56,158
Sal? Kau yakin tak punya sepupu wafat?
363
00:17:56,159 --> 00:17:59,954
Ya, tidak. Aku punya sepupu
yang dipenjara di Jepang, tetapi...
364
00:17:59,955 --> 00:18:01,747
Tetapi Sal...
365
00:18:01,748 --> 00:18:05,627
kau yakin tak punya sepupu wafat?
366
00:18:06,837 --> 00:18:08,171
- Persetan, Matt.
- Persetan.
367
00:18:08,172 --> 00:18:09,714
- Tidak.
- Apa masalahnya? Siapa peduli.
368
00:18:09,715 --> 00:18:11,465
Aku tak mau pura-pura punya sepupu wafat
369
00:18:11,466 --> 00:18:13,509
untuk beri catatan yang seharusnya darimu.
370
00:18:13,510 --> 00:18:15,553
Apa kau terbebani
atas moralitas situasinya?
371
00:18:15,554 --> 00:18:17,805
- Ya. Aku orang bermoral.
- Kau sangat bermoral.
372
00:18:17,806 --> 00:18:19,807
- Mari bahas Albuquerque.
- Baik.
373
00:18:19,808 --> 00:18:22,226
- Alasanmu tak bisa ke Ten Thousand Waves.
- Ayo bahas New Orleans.
374
00:18:22,227 --> 00:18:24,687
- Tidak! Jangan bahas itu.
- Ayo bahas New Orleans.
375
00:18:24,688 --> 00:18:28,482
- Ada liur! Air liur beterbangan. Astaga.
- Tenang. Baiklah!
376
00:18:28,483 --> 00:18:29,942
- Ada apa denganmu?
- Tak ada masalah.
377
00:18:29,943 --> 00:18:31,819
- Kenapa kau tak beri catatannya?
- Aku tak mau.
378
00:18:31,820 --> 00:18:33,821
Baiklah. Kini lihatlah kau.
379
00:18:33,822 --> 00:18:35,072
Kau mirip sikap putraku
380
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
saat kupergoki
menonton video porno di iPhone-ku.
381
00:18:38,827 --> 00:18:39,869
Ya, wajah itu.
382
00:18:39,870 --> 00:18:41,078
Baik, begini.
383
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Ada alasan aku tak mau beri catatan itu
ke Ron, dan tak mau kukatakan,
384
00:18:43,916 --> 00:18:46,376
tetapi... Baiklah, akan kukatakan. Begini.
385
00:18:47,586 --> 00:18:51,839
Tahun 2001, aku masih baru dan diundang
386
00:18:51,840 --> 00:18:54,759
ke uji tayang teman dan keluarga
film A Beautiful Mind.
387
00:18:54,760 --> 00:18:59,013
Dan setelah uji tayang,
semua duduk dan memberi catatan.
388
00:18:59,014 --> 00:19:01,140
Mereka mengajukan gagasan.
Jadi aku angkat tangan
389
00:19:01,141 --> 00:19:03,769
dan aku sampaikan pendapatku kepada Ron.
390
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
- Baik. Dan?
- Apa pendapat itu?
391
00:19:06,772 --> 00:19:07,856
Nah, aku...
392
00:19:09,441 --> 00:19:13,694
Kusarankan bahwa mungkin akan asyik
393
00:19:13,695 --> 00:19:19,868
jika penonton tahu tokoh Paul Bettany
adalah khayalan pada sepanjang film.
394
00:19:20,827 --> 00:19:23,371
- Menyatakannya seperti mereka bodoh?
- Kau pikir itu asyik?
395
00:19:23,372 --> 00:19:24,622
Itulah kejutannya.
396
00:19:24,623 --> 00:19:26,457
Aku paham. Itu bukan ide bagus.
397
00:19:26,458 --> 00:19:28,584
- Seharusnya kau dipecat!
- Bukan catatan buruk. Ya?
398
00:19:28,585 --> 00:19:29,710
Itu cukup lugu.
399
00:19:29,711 --> 00:19:33,756
Dan jujur saja, Ron,
setelah itu dia memarahiku, ya?
400
00:19:33,757 --> 00:19:36,342
Dia mengkritikku
di depan seluruh penonton uji tayang.
401
00:19:36,343 --> 00:19:38,553
Katanya, "Catatan ini sangat bodoh,
Dasar Badut.
402
00:19:38,554 --> 00:19:41,430
Beraninya kau menyarankan
hal sangat bodoh, Bajingan Tolol."
403
00:19:41,431 --> 00:19:44,141
- Ron Howard menyebutmu bajingan?
- Ron Howard menyebutku bajingan!
404
00:19:44,142 --> 00:19:46,185
Langsung di depanku.
405
00:19:46,186 --> 00:19:49,772
Ada semua pembuat film favoritku di sana
dan mereka menyukai komentar Ron.
406
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
Mereka tertawa keras.
Ron berhasil menghibur mereka.
407
00:19:52,651 --> 00:19:55,319
Steven Soderbergh
menepuk kakinya, terkekeh-kekeh.
408
00:19:55,320 --> 00:19:58,281
Joel Coen tertawa hingga berguncang.
409
00:19:58,282 --> 00:20:01,325
Itu saat terburuk
dalam kehidupan profesionalku.
410
00:20:01,326 --> 00:20:04,662
Dan karena aku tak punya
kehidupan pribadi,
411
00:20:04,663 --> 00:20:07,206
itu menjadi saat terburuk dalam hidupku.
412
00:20:07,207 --> 00:20:09,167
Baik.
413
00:20:09,168 --> 00:20:12,253
Apa kini dia tahu kaulah orang itu?
414
00:20:12,254 --> 00:20:13,838
Tidak. Begini, sebenarnya...
415
00:20:13,839 --> 00:20:17,216
Ron belum menyadari bahwa aku orang itu.
416
00:20:17,217 --> 00:20:19,552
Tampaknya dia sungguh
menyukai dan menghormati
417
00:20:19,553 --> 00:20:22,513
orang yang saat ini dia pikir aku.
Dan aku ingin tetap begitu.
418
00:20:22,514 --> 00:20:23,514
Jadi,
419
00:20:23,515 --> 00:20:26,475
aku tak mau memberinya catatan itu.
Aku tak bisa. Mustahil.
420
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
Titik. Maaf, Sal.
421
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
Tidak.
422
00:20:35,319 --> 00:20:37,487
Maaf. Aku menolak.
423
00:20:38,280 --> 00:20:41,699
- Ya, tetapi mereka tampak senang.
- Hei, Ron, Anthony. Sal Saperstein.
424
00:20:41,700 --> 00:20:43,576
- Sal. Apa kabar?
- Wadir Produksi, apa kabar?
425
00:20:43,577 --> 00:20:44,535
Apa kabar?
426
00:20:44,536 --> 00:20:46,621
Teman-teman, ingin kusampaikan
selamat untuk filmnya.
427
00:20:46,622 --> 00:20:48,122
- Bagus sekali.
- Terima kasih.
428
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
Terima kasih. Kuhargai.
429
00:20:50,000 --> 00:20:55,338
Sungguh, meningkatkan semangatku
karena bulan ini sulit.
430
00:20:55,339 --> 00:20:57,007
Sungguh? Aku prihatin mendengarnya.
431
00:20:57,549 --> 00:20:59,176
Terima kasih. Ya, ini...
432
00:21:00,010 --> 00:21:01,720
Ya, ini bulan ini sulit.
433
00:21:02,554 --> 00:21:05,389
Tidak... Ya... Sayang sekali.
434
00:21:05,390 --> 00:21:06,475
Terima kasih.
435
00:21:07,559 --> 00:21:08,894
Ya, ini sulit.
436
00:21:09,561 --> 00:21:13,815
Terutama tentang wafatnya sepupuku
yang terlalu dini.
437
00:21:15,192 --> 00:21:18,070
Ron-ald-o.
438
00:21:18,987 --> 00:21:20,614
Ronaldo Saperstein.
439
00:21:21,615 --> 00:21:25,202
Begitulah, kadang, seorang sepupu bisa...
440
00:21:26,245 --> 00:21:27,746
- bisa seperti saudara kandung.
- Ya.
441
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
Aku paham itu.
442
00:21:29,748 --> 00:21:33,334
Dan begitulah hubungan Ronaldo dan aku.
443
00:21:33,335 --> 00:21:37,256
Dia saudaraku dari ibu yang lain.
444
00:21:37,881 --> 00:21:39,757
Yaitu adik ibuku.
445
00:21:39,758 --> 00:21:41,634
Wah, itu buruk sekali.
446
00:21:41,635 --> 00:21:44,262
Dan aku prihatin kau harus mengalami itu.
447
00:21:44,263 --> 00:21:46,473
- Terima kasih, Ron.
- Jujur saja,
448
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
adegan di film yang berlatar di motel...
449
00:21:51,144 --> 00:21:51,978
Ya.
450
00:21:51,979 --> 00:21:55,232
Itu semacam penghormatan
451
00:21:55,858 --> 00:21:57,441
untuk sepupuku yang wafat.
452
00:21:57,442 --> 00:21:58,527
- Tidak.
- Ya.
453
00:21:59,278 --> 00:22:00,486
- Jadi...
- Astaga.
454
00:22:00,487 --> 00:22:02,322
- Terima kasih sudah mampir.
- Ya.
455
00:22:05,284 --> 00:22:09,830
Karena kita sama-sama punya sepupu wafat
dan hanya karena alasan itu,
456
00:22:10,706 --> 00:22:12,582
aku merasa nyaman
mengatakan kepadamu, Ron,
457
00:22:12,583 --> 00:22:16,502
bahwa mungkin
seluruh adegan motel itu terlalu...
458
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
Intens. Terlalu intens.
459
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
Dan itulah intinya.
460
00:22:21,592 --> 00:22:26,512
Karena aku ingin penonton
merasa tak nyaman di adegan itu.
461
00:22:26,513 --> 00:22:28,473
Aku ingin itu memberi imbas besar.
462
00:22:28,974 --> 00:22:30,057
Itu berimbas besar.
463
00:22:30,058 --> 00:22:33,020
Ya. Sungguh menonjol dari seluruh filmnya.
464
00:22:33,520 --> 00:22:35,688
- Maksudku, gayanya.
- Lagi-lagi, itu...
465
00:22:35,689 --> 00:22:37,190
- itu intinya.
- Sungguh?
466
00:22:37,191 --> 00:22:38,608
- Tentu saja.
- Ya.
467
00:22:38,609 --> 00:22:42,320
Karena aku ingin orang
untuk memikirkan adegan itu.
468
00:22:42,321 --> 00:22:44,864
Tidak, aku mau orang mempertanyakannya.
469
00:22:44,865 --> 00:22:46,199
Kami begitu.
470
00:22:46,200 --> 00:22:48,535
Karena sepupuku...
471
00:22:49,244 --> 00:22:51,788
sepupuku sangat berarti bagiku.
472
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Maksudku, dia...
473
00:22:56,418 --> 00:22:58,045
dia mengajariku cara menjadi pria.
474
00:22:58,545 --> 00:23:00,671
- Ayolah, Ron.
- Diriku saat ini.
475
00:23:00,672 --> 00:23:01,797
Indah.
476
00:23:01,798 --> 00:23:06,637
Jika film ini menghormatinya,
bahkan dalam cara terkecil...
477
00:23:08,847 --> 00:23:13,018
maka mungkin akhirnya aku bisa
merelakan bagian hidupku yang itu.
478
00:23:16,605 --> 00:23:19,483
Dan melanjutkan hidup.
479
00:23:21,485 --> 00:23:22,902
Ayolah. Kemarilah.
480
00:23:22,903 --> 00:23:25,613
- Terima kasih, Anthony.
- Orang baik.
481
00:23:25,614 --> 00:23:27,115
Aku bangga kepadamu.
482
00:23:29,785 --> 00:23:31,827
Apa aku boleh ikut dipeluk?
483
00:23:31,828 --> 00:23:33,038
Kemarilah, Saul.
484
00:23:33,789 --> 00:23:35,040
Aku Sal.
485
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
Aku turut prihatin, Ron.
486
00:23:40,337 --> 00:23:41,921
Kita tak akan menyunting adegan motel.
487
00:23:41,922 --> 00:23:44,215
- Kau menangis? Ada apa di sana?
- Tidak.
488
00:23:44,216 --> 00:23:47,260
Matt, saat sepupu wafat,
kita harus menghormatinya sebisa mungkin.
489
00:23:47,261 --> 00:23:48,302
Aku sangat paham itu.
490
00:23:48,303 --> 00:23:50,137
Kau tak punya sepupu wafat, Bajingan Gila.
491
00:23:50,138 --> 00:23:52,348
Aku tahu, tetapi sejenak kukira begitu.
Dan aku...
492
00:23:52,349 --> 00:23:54,267
Aku tahu apa rasanya dan kini aku paham.
493
00:23:54,268 --> 00:23:57,019
Astaga! Kita sangat lemah
di depan pesohor.
494
00:23:57,020 --> 00:23:59,106
- Tidak, kalian berdua sangat lemah...
- Tidak. Semua itu...
495
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
Tn. Mackie, hai.
496
00:24:00,941 --> 00:24:02,275
- Apa kabar?
- Hei.
497
00:24:02,276 --> 00:24:03,693
Maaf mengganggu. Bisa bicara sebentar?
498
00:24:03,694 --> 00:24:05,361
- Ya. Kau perlu apa?
- Ya, tidak.
499
00:24:05,362 --> 00:24:07,488
Begini, aku prihatin, Sam.
500
00:24:07,489 --> 00:24:09,115
- Sal.
- Ya, terserah.
501
00:24:09,116 --> 00:24:12,493
Aku tahu adegan motel itu
menyentuh perasaanmu secara pribadi.
502
00:24:12,494 --> 00:24:14,412
Dan aku tahu kalian sangat menyukainya...
503
00:24:14,413 --> 00:24:15,955
- Penampilanmu.
- Kau sangat bagus.
504
00:24:15,956 --> 00:24:17,248
Aku tahu, terima kasih. Diam.
505
00:24:17,249 --> 00:24:18,708
Itu buruk sekali.
506
00:24:18,709 --> 00:24:20,960
- Itu pemikiran kami. Buruk sekali.
- Sangat jelek.
507
00:24:20,961 --> 00:24:23,171
Apa maksudmu? Kau tak bisa katakan itu.
508
00:24:23,172 --> 00:24:25,047
Kau baru di sana menangisi sepupu wafatmu.
509
00:24:25,048 --> 00:24:27,383
- Sepupuku tak wafat.
- Jadi, kenapa katakan sebaliknya?
510
00:24:27,384 --> 00:24:28,551
Karena dia menyuruhku.
511
00:24:28,552 --> 00:24:29,844
Apa-apaan?
512
00:24:29,845 --> 00:24:31,679
Begini situasinya.
513
00:24:31,680 --> 00:24:33,055
Kami suka filmnya, ya.
514
00:24:33,056 --> 00:24:36,226
Kami pikir ini bisa menjadi
film klasik sepanjang masa.
515
00:24:36,894 --> 00:24:39,770
Dan ya, kami pikir adegan motel itu
menyimpangkan seluruh film.
516
00:24:39,771 --> 00:24:41,189
Jujur saja, kukira kau menyukainya.
517
00:24:41,190 --> 00:24:42,648
Tidak. Aku tak pernah suka.
518
00:24:42,649 --> 00:24:45,401
Aku tak suka itu di naskah.
Aku tak suka saat kami merekamnya.
519
00:24:45,402 --> 00:24:46,736
Aku tak suka itu di film.
520
00:24:46,737 --> 00:24:49,238
Itu sebabnya aku menunggumu
sebagai direktur studio
521
00:24:49,239 --> 00:24:51,199
untuk menyuruhnya menyuntingnya.
522
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Jadi, pergi ke sana
dan suruh dia menyuntingnya.
523
00:24:54,578 --> 00:24:56,495
- Aku tak mau.
- Cuma itu tugasmu.
524
00:24:56,496 --> 00:24:58,414
Bukan cuma itu... Tugasku banyak di sini.
525
00:24:58,415 --> 00:24:59,498
- Tidak.
- Ya.
526
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Beranilah, pergi ke sana dan lakukan.
527
00:25:01,210 --> 00:25:03,377
Kau produser film ini.
Kau harus lakukan walau tak suka.
528
00:25:03,378 --> 00:25:05,546
Bukan itu tugas produser.
Kulakukan tugasku sebagai produser.
529
00:25:05,547 --> 00:25:07,507
- Itu tugas produser.
- Kau, direktur studio...
530
00:25:07,508 --> 00:25:08,925
- Itu tugasmu.
- ...itu tugasmu.
531
00:25:08,926 --> 00:25:11,344
Kau membuat film jelek.
Aku mau menyelamatkan kariermu.
532
00:25:11,345 --> 00:25:13,346
- Bantu aku membantumu menang.
- Baiklah.
533
00:25:13,347 --> 00:25:15,014
Kau tak mau melakukannya.
534
00:25:15,015 --> 00:25:16,391
Aku tak mau melakukannya.
535
00:25:16,892 --> 00:25:20,144
Dua genius ini tak mampu melakukannya.
536
00:25:20,145 --> 00:25:21,229
- Terima kasih.
- Ya.
537
00:25:21,230 --> 00:25:22,438
- Bagus soal itu.
- Maaf.
538
00:25:22,439 --> 00:25:25,191
Jadi, bagaimana jika kita
tak memberinya catatan itu?
539
00:25:25,192 --> 00:25:26,526
Paham maksudku?
540
00:25:26,527 --> 00:25:29,737
Ron suka adegan itu.
Tampaknya sangat berarti baginya.
541
00:25:29,738 --> 00:25:31,781
Tentu, itu membuat filmnya agak rapuh.
542
00:25:31,782 --> 00:25:33,324
Akan jadi lebih panjang,
543
00:25:33,325 --> 00:25:35,785
dan lebih membosankan
daripada yang kita suka,
544
00:25:35,786 --> 00:25:37,537
tetapi bukan berarti film ini kacau.
545
00:25:37,538 --> 00:25:39,288
Banyak film yang sangat panjang,
546
00:25:39,289 --> 00:25:42,625
sangat membosankan yang sangat berhasil.
547
00:25:42,626 --> 00:25:45,837
Baiklah. Aku punya informasi
amat berguna tentang film buruk...
548
00:25:45,838 --> 00:25:48,590
Astaga. Anthony Mackie.
549
00:25:49,091 --> 00:25:52,134
Film ini mahakarya.
Aku sama sekali tak mau mengubahnya.
550
00:25:52,135 --> 00:25:53,344
Dia juga benci adegan motel itu.
551
00:25:53,345 --> 00:25:54,847
Ya. Adegan itu buruk.
552
00:25:55,430 --> 00:25:56,848
Aku sangat menghormatimu.
553
00:25:56,849 --> 00:25:58,432
Syukurlah.
554
00:25:58,433 --> 00:25:59,351
Baiklah.
555
00:26:00,352 --> 00:26:02,312
Divisi hubungan ekshibitor
melihat waktu tayangnya.
556
00:26:03,355 --> 00:26:07,442
Katanya itu akan memotong waktu acara
jadi dua penayangan sehari.
557
00:26:08,026 --> 00:26:12,154
Pemilik bioskop tak mau film sepanjang itu
kecuali ada jubah atau alien.
558
00:26:12,155 --> 00:26:13,990
Itu minimal 15% pemotongan
bagi pendapatan kita.
559
00:26:13,991 --> 00:26:15,074
- Sial.
- Lima belas.
560
00:26:15,075 --> 00:26:17,535
- Griffin akan bunuh kita.
- Aku akan bunuh orang.
561
00:26:17,536 --> 00:26:19,245
Aku punya investasi di film ini.
562
00:26:19,246 --> 00:26:21,999
Kau harus beri catatannya. Harus!
563
00:26:23,000 --> 00:26:24,877
Rapatnya sekarang.
564
00:26:25,460 --> 00:26:27,129
- Sial. Itu...
- Kau harus.
565
00:26:27,880 --> 00:26:29,380
- Aku suka Ron Howard.
- Astaga.
566
00:26:29,381 --> 00:26:30,464
Paham maksudku?
567
00:26:30,465 --> 00:26:33,176
Dia salah satu alasanku
ingin membuat film sejak awalnya.
568
00:26:33,177 --> 00:26:36,137
Seperti Parenthood, ya, Splash, Apollo 13.
569
00:26:36,138 --> 00:26:37,972
Aku tak mau dia membenciku.
570
00:26:37,973 --> 00:26:40,057
Aku tak bisa menjalani itu lagi.
Sangat mengguncangku.
571
00:26:40,058 --> 00:26:41,475
Ya ampun.
572
00:26:41,476 --> 00:26:45,354
Siapa peduli jika Ron Howard membencimu?
573
00:26:45,355 --> 00:26:50,151
Dia akan sangat bersyukur
jika film ini berhasil.
574
00:26:50,152 --> 00:26:51,694
Hanya itu yang penting bagi mereka.
575
00:26:51,695 --> 00:26:53,780
- Jangan marah.
- Aku tak marah. Itu benar.
576
00:26:54,656 --> 00:26:57,325
Berikan dia catatannya.
577
00:26:57,326 --> 00:26:58,868
- Matt, kau harus lakukan.
- Lakukanlah.
578
00:26:58,869 --> 00:27:00,286
- Harus lakukan.
- Baiklah.
579
00:27:00,287 --> 00:27:01,495
- Baik.
- Akan kulakukan.
580
00:27:01,496 --> 00:27:04,123
Aku akan minta dia tak pergi
setelah rapat dan kuberi tahu.
581
00:27:04,124 --> 00:27:06,959
Tetapi kau, kau harus mendukungku, ya?
Dia menghormatimu.
582
00:27:06,960 --> 00:27:08,920
- Kau harus ada di sana denganku.
- Aku bersamamu.
583
00:27:08,921 --> 00:27:11,380
Sangat berkomitmen,
seperti pelacur ceking membanting pintu.
584
00:27:11,381 --> 00:27:13,633
Aku tak peduli. Kulakukan ini denganmu.
585
00:27:13,634 --> 00:27:15,511
Baik, bagus. Terima kasih.
586
00:27:16,011 --> 00:27:18,847
Baiklah. Rapat ini akan hebat.
587
00:27:19,431 --> 00:27:22,058
Kota Abjad membuat kita bersemangat.
588
00:27:22,059 --> 00:27:23,893
Ada permainan katanya.
589
00:27:23,894 --> 00:27:26,521
Dan kita pikir
bisa sangat berhasil di bioskop
590
00:27:26,522 --> 00:27:28,272
dan menjadi menonjol.
591
00:27:28,273 --> 00:27:30,942
Dan kami tak sabar
ingin menunjukkan konsep awalnya.
592
00:27:30,943 --> 00:27:33,027
Itulah tujuan kami di sini. Ayo mulai.
593
00:27:33,028 --> 00:27:35,072
Aku suka antusiasmenya.
Baik, ini yang pertama.
594
00:27:35,739 --> 00:27:36,572
Baiklah.
595
00:27:36,573 --> 00:27:40,618
Yang ini, kami suka keindahan matanya.
Lihatlah itu.
596
00:27:40,619 --> 00:27:43,829
Memukau dengan semua cahaya
yang berkelip di latar.
597
00:27:43,830 --> 00:27:45,207
Ini sangat klasik.
598
00:27:45,707 --> 00:27:47,960
Benar? Memamerkan sinematografi.
599
00:27:48,502 --> 00:27:49,710
- Bagus sekali.
- Ya.
600
00:27:49,711 --> 00:27:50,795
- Bagus.
- Baiklah.
601
00:27:50,796 --> 00:27:53,047
Yang ini, sangat keren.
602
00:27:53,048 --> 00:27:54,298
PERJALANAN INI MUNGKIN YANG TERAKHIR
KOTA ABJAD
603
00:27:54,299 --> 00:27:57,552
Kota New York. Big Apple pada masa lalu.
604
00:27:57,553 --> 00:28:00,221
Ada keberanian. Ada cakrawala.
605
00:28:00,222 --> 00:28:01,681
Ada Patung Liberty.
606
00:28:01,682 --> 00:28:02,724
Dan juga,
607
00:28:03,308 --> 00:28:04,475
tak pernah lupa.
608
00:28:04,476 --> 00:28:05,852
Baik, bagaimana menurut kalian?
609
00:28:05,853 --> 00:28:08,187
Keduanya bisa digunakan.
610
00:28:08,188 --> 00:28:09,438
Terima kasih.
611
00:28:09,439 --> 00:28:10,731
Tetapi jika boleh...
612
00:28:10,732 --> 00:28:14,486
aku punya gagasan
yang menurutku bisa sangat keren.
613
00:28:15,153 --> 00:28:16,153
Ayo dengar.
614
00:28:16,154 --> 00:28:17,656
Baik. Maksudku...
615
00:28:19,491 --> 00:28:20,909
Adegan motel itu.
616
00:28:21,660 --> 00:28:23,495
Itu istimewa.
617
00:28:24,037 --> 00:28:26,956
Kita terus mendengar
orang terkesan dengan itu.
618
00:28:26,957 --> 00:28:32,129
Bagaimana jika posternya
adalah Anthony dan anak di depan motel?
619
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Anthony?
620
00:28:39,553 --> 00:28:40,553
Aku suka sekali.
621
00:28:40,554 --> 00:28:42,680
Ya.
622
00:28:42,681 --> 00:28:44,056
Itu hebat.
623
00:28:44,057 --> 00:28:47,852
Begini, itu sebabnya bagus
ada aktor yang juga produser.
624
00:28:47,853 --> 00:28:49,520
- Ya.
- Mereka paham materinya.
625
00:28:49,521 --> 00:28:50,813
Ya. Benar. Memang begitu.
626
00:28:50,814 --> 00:28:53,650
Baik. Jadi, kita suka itu, bukan?
627
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
Ada pendapat?
628
00:29:01,033 --> 00:29:03,535
Matt, kau punya pendapat soal ini, bukan?
629
00:29:04,036 --> 00:29:05,745
- Sungguh?
- Ya.
630
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
Jadi, Matt, kau punya pendapat?
631
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
Aku tak punya pendapat.
632
00:29:12,461 --> 00:29:16,881
Aku cuma punya setetes cuil ide
yang kumiliki tentang itu.
633
00:29:16,882 --> 00:29:19,175
Aku mau memintamu tetap di sini
saat kusampaikan.
634
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Kau...
635
00:29:22,304 --> 00:29:23,847
kau punya catatan untukku?
636
00:29:25,307 --> 00:29:28,059
Bukan catatan, seperti ide. Ya.
637
00:29:28,060 --> 00:29:32,481
Kau punya catatan untukku
seperti di A Beautiful Mind?
638
00:29:34,399 --> 00:29:35,566
Kau ingat itu?
639
00:29:35,567 --> 00:29:36,776
Ya.
640
00:29:36,777 --> 00:29:39,278
Tentu ingat. Bagaimana bisa lupa?
641
00:29:39,279 --> 00:29:41,989
Itu seperti terukir di otakku.
642
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Astaga. Kisahnya hebat.
643
00:29:44,743 --> 00:29:46,285
Baik. Begini, aku tahu kita sedang rapat,
644
00:29:46,286 --> 00:29:48,789
tetapi siapa yang mau dengar
kisah yang lucu?
645
00:29:49,581 --> 00:29:51,082
Ya. Maksudku, ayolah.
646
00:29:51,083 --> 00:29:53,501
Semua suka kisah tentang bos mereka.
647
00:29:53,502 --> 00:29:55,461
Entahlah soal itu. Kita punya tugas.
648
00:29:55,462 --> 00:29:57,840
- Paham maksudku?
- Ini terjadi sudah lama, ya?
649
00:29:58,465 --> 00:30:00,299
Aku baru selesai merekam A Beautiful Mind,
650
00:30:00,300 --> 00:30:02,218
jadi itu tahun, 2001.
651
00:30:02,219 --> 00:30:05,221
Dan kami melakukan uji tayang
untuk teman dan keluarga.
652
00:30:05,222 --> 00:30:08,015
Itu mendapat sambutan sangat positif.
653
00:30:08,016 --> 00:30:09,184
Semua menyukainya.
654
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
Kecuali satu pria.
655
00:30:13,897 --> 00:30:17,526
Matt Remick yang muda dan kecil.
656
00:30:18,527 --> 00:30:23,406
Jadi, Matt angkat tangan
dan dia menyarankan,
657
00:30:23,407 --> 00:30:24,740
di depan semua orang,
658
00:30:24,741 --> 00:30:27,660
Soderbergh, Coen bersaudara,
659
00:30:27,661 --> 00:30:31,831
dia menyarankan bahwa sepanjang film
kita harus beri tahu penonton
660
00:30:31,832 --> 00:30:35,918
bahwa tokoh Paul Bettany itu khayalan.
661
00:30:35,919 --> 00:30:37,336
Kenapa, Matt?
662
00:30:37,337 --> 00:30:39,213
- Apa?
- Kau serius?
663
00:30:39,214 --> 00:30:44,468
Maksudku, dia ingin aku
menjadikan seluruh kejutan film...
664
00:30:44,469 --> 00:30:45,928
Tidak.
665
00:30:45,929 --> 00:30:50,766
Seluruh konsep film itu
dipaparkan begitu saja.
666
00:30:50,767 --> 00:30:54,354
Hanya membocorkan segalanya.
667
00:30:55,814 --> 00:30:57,065
Bodoh sekali.
668
00:30:57,858 --> 00:31:02,195
Maksudku, tak diragukan lagi,
itu catatan paling buruk
669
00:31:02,196 --> 00:31:04,198
yang pernah kudapatkan seumur hidupku.
670
00:31:05,449 --> 00:31:06,450
Jadi...
671
00:31:08,827 --> 00:31:10,244
Wah.
672
00:31:10,245 --> 00:31:12,581
Begini, biar aku bertanya, Matt,
673
00:31:13,207 --> 00:31:15,583
apa kau menonton Usual Suspects
674
00:31:15,584 --> 00:31:19,253
dan suruh mereka tetap menyunting
Keyser Söze di telepon,
675
00:31:19,254 --> 00:31:22,507
mentertawakan caranya membodohi polisi?
676
00:31:22,508 --> 00:31:24,634
Atau,
677
00:31:24,635 --> 00:31:27,803
atau kau berjingkat menemui
M. Night Shyamalan,
678
00:31:27,804 --> 00:31:29,138
dan mengatakan
679
00:31:29,139 --> 00:31:31,767
bahwa dia harus minta
salah satu hantu berkata,
680
00:31:33,519 --> 00:31:35,937
"Kapan Bruce akan menyadari
bahwa dia sudah mati?"
681
00:31:35,938 --> 00:31:37,022
Tidak!
682
00:31:38,398 --> 00:31:39,232
Aku punya satu.
683
00:31:39,233 --> 00:31:41,567
Dia menonton Fight Club dan berkata,
"Bukankah menarik
684
00:31:41,568 --> 00:31:44,821
jika semua tahu bahwa Tyler Durden
adalah khayalan sejak awal?"
685
00:31:45,864 --> 00:31:49,033
- Ada apa denganmu?
- Maaf. Ini lucu sekali.
686
00:31:49,034 --> 00:31:52,119
Maksudku, apa yang kaupikirkan?
687
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
Itu klasik, bukan?
688
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
Kau mau catatan, Ron?
689
00:31:59,253 --> 00:32:00,461
Akan kuberi catatan.
690
00:32:00,462 --> 00:32:04,883
Kau membuat film hebat yang kaurusak
dengan adegan motel demi soal pribadimu.
691
00:32:06,134 --> 00:32:07,594
Persetan denganmu.
692
00:32:08,679 --> 00:32:10,137
Sepupuku wafat.
693
00:32:10,138 --> 00:32:13,140
Dasar bajingan!
694
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
Sepupu wafatmu layak mendapat
yang jauh lebih baik
695
00:32:15,686 --> 00:32:18,855
daripada dihormati dalam bentuk
film yang membosankan.
696
00:32:18,856 --> 00:32:21,774
- Kini kau dengar aku...
- Sial.
697
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
...karena aku tak akan pernah...
698
00:32:26,196 --> 00:32:27,321
- Pengecut bodoh.
- Ron.
699
00:32:27,322 --> 00:32:29,866
- Jangan bicara kepadaku!
- Bajingan kau, Keparat Botak.
700
00:32:29,867 --> 00:32:30,950
Aku tak bicara kepadamu.
701
00:32:30,951 --> 00:32:33,077
Kau mau bicara kepadaku? Panggil Patty.
702
00:32:33,078 --> 00:32:35,371
Patty punya otak. Kau tak punya apa-apa.
703
00:32:35,372 --> 00:32:38,542
Aku tak tahu kenapa kau ada
di ruangan ini. Jangan lihat aku.
704
00:33:22,336 --> 00:33:23,712
Sial.
705
00:33:24,963 --> 00:33:26,088
- Halo?
- Hei.
706
00:33:26,089 --> 00:33:28,424
- Aku Ron Howard.
- Hei. Ya. Hei.
707
00:33:28,425 --> 00:33:30,676
Begini, aku ingin minta maaf.
708
00:33:30,677 --> 00:33:33,846
Seharusnya aku tak mengolokmu
secara kejam seperti itu.
709
00:33:33,847 --> 00:33:37,600
Kurasa aku sangat marah
karena aku tahu kau benar.
710
00:33:37,601 --> 00:33:41,062
Bukan soal A Beautiful Mind.
Itu memang bodoh besar.
711
00:33:41,063 --> 00:33:44,106
- Ya, tentu. Ya.
- Tetapi tentang adegan motel,
712
00:33:44,107 --> 00:33:46,317
itu tak pantas ada di film ini.
713
00:33:46,318 --> 00:33:48,486
Jadi, kuhubungi Anthony dan kuberi tahu.
714
00:33:48,487 --> 00:33:51,155
- Ya, pasti. Ya.
- Dia sangat sedih.
715
00:33:51,156 --> 00:33:53,115
- Tetapi dia paham.
- Baik. Terima kasih.
716
00:33:53,116 --> 00:33:56,953
Terima kasih sudah menghubungi, Ron.
Aku sangat menghargainya.
717
00:33:56,954 --> 00:34:00,331
Semua itu soal emosional
yang perlu kuatasi,
718
00:34:00,332 --> 00:34:02,250
tetapi tak bisa kubiarkan
memengaruhi kerjaku.
719
00:34:02,251 --> 00:34:04,919
Aku juga perlu begitu, seratus persen.
720
00:34:04,920 --> 00:34:07,213
Seharusnya kuberi catatan itu
saat melihatmu pagi ini.
721
00:34:07,214 --> 00:34:09,756
Alih-alih, kubiarkan
masalah pribadiku menghalangi.
722
00:34:09,757 --> 00:34:10,883
Seharusnya tak kulakukan.
723
00:34:10,884 --> 00:34:13,302
Seharusnya aku tak katakan apa-apa
tentang sepupumu,
724
00:34:13,303 --> 00:34:16,430
dan jelas aku tak boleh
menyebutmu bajingan botak,
725
00:34:16,431 --> 00:34:18,224
atau apa pun ucapanku.
726
00:34:18,225 --> 00:34:19,600
Maafkan aku.
727
00:34:19,601 --> 00:34:23,396
Baik, jadi kau memaafkanku
untuk hinaan dan lemparan topi...
728
00:34:23,397 --> 00:34:26,524
- Ya. Bagus. Sempurna. Bagus.
- ...dan kau kumaafkan.
729
00:34:26,525 --> 00:34:28,024
Matt, jika kau membuatku marah lagi...
730
00:34:28,025 --> 00:34:30,529
- Ya.
- ...akan kuhancurkan kariermu.
731
00:35:23,081 --> 00:35:25,083
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto