1
00:00:15,057 --> 00:00:17,518
"NOTA"
2
00:00:23,815 --> 00:00:27,276
Saya sangat teruja nak tonton filem ini.
3
00:00:27,277 --> 00:00:29,445
Sangat pelik ini kali pertama
kita tonton filem
4
00:00:29,446 --> 00:00:30,780
yang sudah boleh dianggap selesai.
5
00:00:30,781 --> 00:00:33,115
Ya, itu yang berlaku
apabila awak pengarah potongan akhir
6
00:00:33,116 --> 00:00:34,283
seperti Ron Howard.
7
00:00:34,284 --> 00:00:37,411
Menang dua Oscar,
buat filem yang untung berbilion dolar,
8
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
- awak boleh buat sesuka hati.
- Saya suka tayangan potongan akhir.
9
00:00:40,082 --> 00:00:41,249
Saya tak perlu beri nota.
10
00:00:41,250 --> 00:00:43,836
Kita takkan perlu beri nota.
Ia pasti sempurna.
11
00:00:44,336 --> 00:00:45,711
- Saya suka Ron Howard.
- Ya.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,088
- A Beautiful Mind.
- Ya.
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,715
Apabila tahu Paul Bettany ialah khayalan,
saya terkejut.
14
00:00:49,716 --> 00:00:52,134
Itu kejutan plot!
M. Night Shyamalan tak setandingnya.
15
00:00:52,135 --> 00:00:53,887
Ya. Ia kejutan plot yang bagus.
16
00:00:54,805 --> 00:00:58,391
Baiklah, kawan-kawan! Mari kita menonton!
17
00:00:58,392 --> 00:01:03,729
Sangat teruja.
Filem Ronald Howard memang bagus.
18
00:01:03,730 --> 00:01:05,941
Ia juga filem aksi.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,568
Kita ada Anthony Mackie.
20
00:01:08,569 --> 00:01:10,528
Dia akan bawa penonton muda yang bergaya.
21
00:01:10,529 --> 00:01:12,238
Saya sangat minat Anthony Mackie.
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,156
Kemudian ada Dave Franco.
23
00:01:14,157 --> 00:01:16,576
Dia akan buat semua wanita
jadi sangat ghairah.
24
00:01:16,577 --> 00:01:17,702
Tolong jangan cakap begitu.
25
00:01:17,703 --> 00:01:19,537
Okey, boleh kita malapkan lampu?
26
00:01:19,538 --> 00:01:21,122
Kena jumpa keluarga D'Amelio selepas ini.
27
00:01:21,123 --> 00:01:24,000
- Mari lakukannya!
- Hari-hari gembira ini milik kita!
28
00:01:24,001 --> 00:01:25,085
Ayuh.
29
00:01:38,098 --> 00:01:40,934
{\an8}SEBUAH FILEM RON HOWARD
30
00:02:03,040 --> 00:02:05,917
- Jalan! Hei! Jalan!
- Hei. Tenang.
31
00:02:05,918 --> 00:02:08,919
- Hei, saya tak tahu awak nak ke mana.
- Ke mana saja! Jalan saja, kawan!
32
00:02:08,920 --> 00:02:11,088
- Baiklah. Tak perlu tengking.
- Jalan saja!
33
00:02:11,089 --> 00:02:13,800
- Tak... Alamak!
- Tak guna!
34
00:02:14,426 --> 00:02:16,469
- Jalanlah!
- Dengar, saya tak!
35
00:02:16,470 --> 00:02:17,803
Tak guna!
36
00:02:17,804 --> 00:02:18,722
Jalan!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,601
Tak guna!
38
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
- Tak guna!
- Tak guna!
39
00:02:31,068 --> 00:02:32,569
Cari teksi itu.
40
00:02:33,111 --> 00:02:36,781
- Ya! Mengagumkan!
- Okey, Ron! Okey!
41
00:02:36,782 --> 00:02:38,407
- Itulah cara mulakan filem
- Wah.
42
00:02:38,408 --> 00:02:40,243
- Ya.
- Agak bagus.
43
00:02:40,244 --> 00:02:41,328
Okey.
44
00:02:42,287 --> 00:02:43,120
TIGA PULUH MINIT SELEPAS FILEM BERMULA
45
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
- Keluarkan saja peluru dari perut saya.
- Jangan harap.
46
00:02:45,040 --> 00:02:46,374
Saya akan beri 10,000 dolar!
47
00:02:46,375 --> 00:02:49,210
Dungu! Saya boleh tunggu awak mati
dan ambil semuanya.
48
00:02:49,211 --> 00:02:51,087
Saya akan bunuh awak
jika awak buat begitu!
49
00:02:51,088 --> 00:02:54,215
- Tolonglah!
- Baiklah.
50
00:02:54,216 --> 00:02:56,843
Baiklah. Saya nak ke seberang jalan,
ke kedai dim sum,
51
00:02:56,844 --> 00:02:59,763
- untuk ambil penyepit.
- Ya. Belikan udang. Saya lapar.
52
00:03:01,932 --> 00:03:03,391
Jangan lupa biskut nasib!
53
00:03:03,392 --> 00:03:06,060
Ia lebih kelakar daripada
yang saya jangkakan.
54
00:03:06,061 --> 00:03:07,728
Ya. Ini hebat.
55
00:03:07,729 --> 00:03:08,646
SATU JAM SELEPAS FILEM BERMULA
56
00:03:08,647 --> 00:03:10,648
Kita sama saja.
57
00:03:10,649 --> 00:03:12,150
Ada orang yang kita sayang.
58
00:03:13,485 --> 00:03:14,820
Orang yang kita kecewakan.
59
00:03:17,155 --> 00:03:18,490
Orang yang kita hilang.
60
00:03:20,701 --> 00:03:22,286
Tapi ia belum berakhir untuk kita.
61
00:03:24,079 --> 00:03:25,789
Okey, hanya sebab kita buat jahat
62
00:03:27,249 --> 00:03:29,251
tak bermaksud
kita tak boleh buat perkara baik.
63
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
DUA JAM SELEPAS FILEM BERMULA
64
00:03:45,100 --> 00:03:46,393
Keluar dari kereta!
65
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
Tiada jalan keluar!
66
00:03:53,400 --> 00:03:54,943
Jangan berani!
67
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
Lantaklah.
68
00:04:16,298 --> 00:04:17,298
Pergi mati!
69
00:04:22,012 --> 00:04:23,638
- Tak mungkin!
- Tidak.
70
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
- Penamat yang hebat! Menakjubkan.
- Apa yang berlaku? Apa?
71
00:04:27,434 --> 00:04:28,601
- Itu hebat.
- Oscar!
72
00:04:28,602 --> 00:04:31,854
- Itu filem terbaik Ron Howard.
- Antara penamat terbaik pernah ditonton.
73
00:04:31,855 --> 00:04:35,316
- Saya terpaku.
- Sekejap. Ada lagi.
74
00:04:35,317 --> 00:04:37,694
- Okey, saya nak duduk.
- Hebat.
75
00:04:39,279 --> 00:04:40,988
Ya, itu...
76
00:04:40,989 --> 00:04:43,741
- Itu cuma CT.
- ...papan tanda motel. Catatan tambahan.
77
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
- Ya.
- Ya.
78
00:04:51,250 --> 00:04:52,751
Oh Tuhan. Itu budak daripada gambar itu.
79
00:04:57,381 --> 00:04:59,007
DUA JAM 45 MINIT
SELEPAS FILEM BERMULA
80
00:05:45,888 --> 00:05:49,224
SEBUAH FILEM RON HOWARD
81
00:05:56,064 --> 00:05:57,607
Aduhai. Tamat akhirnya.
82
00:05:57,608 --> 00:05:59,358
- Apa itu?
- Entahlah.
83
00:05:59,359 --> 00:06:00,943
- Okey, itu memang sangat panjang.
- Ya!
84
00:06:00,944 --> 00:06:03,237
Tapi memang banyak filem panjang sekarang.
85
00:06:03,238 --> 00:06:05,615
Macam filem Marvel terakhir
yang saya tonton, ia tiga jam...
86
00:06:05,616 --> 00:06:09,160
Filem Marvel?
Ini bukan filem adiwira tiga jam. Okey?
87
00:06:09,161 --> 00:06:11,913
Babak motel? Apa itu?
88
00:06:11,914 --> 00:06:14,457
Bukannya ada raksasa,
pergaduhan atau banyak Deadpool.
89
00:06:14,458 --> 00:06:16,959
Cuma dua orang yang saling merenung.
90
00:06:16,960 --> 00:06:18,085
Ya, ia terlalu panjang.
91
00:06:18,086 --> 00:06:20,588
Awak pasti berdelusi
jika fikir orang akan menontonnya.
92
00:06:20,589 --> 00:06:22,507
Ini akan buat tugas saya jadi sukar
93
00:06:22,508 --> 00:06:24,967
kerana ia akan musnahkan
promosi dari mulut ke mulut.
94
00:06:24,968 --> 00:06:26,469
Sekejap, itu potongan akhir?
95
00:06:26,470 --> 00:06:28,721
Tak, Ron masih lengkapkan
beberapa bahagian.
96
00:06:28,722 --> 00:06:30,348
Bagus. Jadi, awak boleh beri dia nota
untuk pendekkan
97
00:06:30,349 --> 00:06:33,142
babak motel yang berjela-jela itu.
98
00:06:33,143 --> 00:06:36,479
Ya.
99
00:06:36,480 --> 00:06:38,439
- Sekejap, apa? Kenapa awak nampak aneh?
- Apa?
100
00:06:38,440 --> 00:06:40,483
- Awak berdelusi?
- Tak, saya tak berdelusi.
101
00:06:40,484 --> 00:06:42,443
Hei, saya rasa
babak motel itu teruk, okey?
102
00:06:42,444 --> 00:06:44,654
- Okey.
- Ya.
103
00:06:44,655 --> 00:06:47,573
Ron akan datang pukul satu
untuk mesyuarat pemasaran.
104
00:06:47,574 --> 00:06:49,283
Saya akan tunjuk dia konsep awal poster.
105
00:06:49,284 --> 00:06:50,953
Singgahlah dan beri dia nota itu nanti.
106
00:06:52,371 --> 00:06:55,665
Okey, sebelum kita beri nota sembarangan
kepada pengarah legenda,
107
00:06:55,666 --> 00:06:58,793
kita patut menganalisis.
Pastikan nota itu memang munasabah.
108
00:06:58,794 --> 00:07:01,671
Apabila difikirkan semula,
mungkin babak motel itu
109
00:07:01,672 --> 00:07:02,880
tak terlalu teruk, bukan?
110
00:07:02,881 --> 00:07:04,882
- Ia teruk.
- Apa? Ia teruk, kawan.
111
00:07:04,883 --> 00:07:07,260
- Jika ia dipotong, filem itu sempurna.
- Ia teruk.
112
00:07:07,261 --> 00:07:08,761
Mungkin kita yang tak faham.
113
00:07:08,762 --> 00:07:10,805
Ron pembuat filem yang sangat teliti.
114
00:07:10,806 --> 00:07:15,059
Jadi, budak itu ialah anak kepada watak
Anthony Mackie, yang sudah mati,
115
00:07:15,060 --> 00:07:17,979
jadi, ia metafora visual untuk...
anaknya yang dah mati?
116
00:07:17,980 --> 00:07:20,064
Bukan. Jelas sekali ia babak bermimpi.
117
00:07:20,065 --> 00:07:21,732
- Dia hantu.
- Hantu?
118
00:07:21,733 --> 00:07:22,775
Budak itu hantu.
119
00:07:22,776 --> 00:07:24,694
Kita pun tak boleh sependapat
tentang maksudnya.
120
00:07:24,695 --> 00:07:26,779
Ini petanda jelas
yang filem itu sangat teruk.
121
00:07:26,780 --> 00:07:27,780
Betul.
122
00:07:27,781 --> 00:07:29,782
Awak nampak macam faham tentangnya...
123
00:07:29,783 --> 00:07:30,825
Ya, saya faham.
124
00:07:30,826 --> 00:07:32,994
...jadi, mungkin awak patut
beri Ron nota itu semasa mesyuarat.
125
00:07:32,995 --> 00:07:35,413
Jangan harap.
126
00:07:35,414 --> 00:07:39,208
Tak, awak... Pengarah takkan terima nota
daripada pemasaran. Matt...
127
00:07:39,209 --> 00:07:40,418
Maaf. Apa masalahnya?
128
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
Bukankah Ron Howard terkenal
sebagai lelaki paling baik di Hollywood?
129
00:07:43,046 --> 00:07:44,589
Itulah masalahnya.
130
00:07:44,590 --> 00:07:46,799
Dia ada reputasi sebagai
orang yang baik dan merendah diri.
131
00:07:46,800 --> 00:07:49,427
Tapi, saya pernah dengar
daripada beberapa sumber
132
00:07:49,428 --> 00:07:52,054
yang dia sebenarnya
orang yang kejam dan berdendam.
133
00:07:52,055 --> 00:07:53,598
- Ron Howard? Dedahkan sumber awak.
- Apa?
134
00:07:53,599 --> 00:07:55,474
Itulah yang saya dengar.
Itu... saya tak nak... saya...
135
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
Itu yang saya dengar, okey?
136
00:07:57,144 --> 00:07:59,061
Okey. Kadangkala dia kejam?
137
00:07:59,062 --> 00:08:00,563
- Opie jadi kejam?
- Dia jadi kejam.
138
00:08:00,564 --> 00:08:03,149
- Kenapa awak berkelakuan aneh tentangnya?
- Saya tak berkelakuan aneh.
139
00:08:03,150 --> 00:08:05,902
Awak selalu beri nota kejam kepada studio.
140
00:08:05,903 --> 00:08:07,653
Biasanya ia untuk orang yang benci awak.
141
00:08:07,654 --> 00:08:09,655
Tapi Ron Howard
nampak macam suka awak.
142
00:08:09,656 --> 00:08:11,782
- Ya, saya nak kekalkan begitu.
- Kawan.
143
00:08:11,783 --> 00:08:14,493
Saya akan beri dia nota itu, okey?
Baiklah.
144
00:08:14,494 --> 00:08:16,704
- Saya akan beri nota itu.
- Dia akan datang pukul satu.
145
00:08:16,705 --> 00:08:18,457
Okey, saya akan beri dia nota itu
pada pukul satu.
146
00:08:34,681 --> 00:08:36,140
Ron Howard ada di lobi.
147
00:08:36,933 --> 00:08:39,186
Alamak! Dia awal 15 minit.
148
00:08:40,145 --> 00:08:41,270
Nak saya suruh dia datang semula?
149
00:08:41,772 --> 00:08:44,775
Tak mengapa. Saya akan turun
dan menyapa sekejap lagi.
150
00:08:54,034 --> 00:08:55,243
Ron.
151
00:08:55,244 --> 00:08:57,036
- Hei.
- Hei.
152
00:08:57,037 --> 00:08:58,287
- Gembira bertemu awak.
- Saya pun sama.
153
00:08:58,288 --> 00:09:00,915
Cuma nak beritahu awak sendiri
yang kami sangat suka filem itu.
154
00:09:00,916 --> 00:09:03,918
Ia sangat bagus. Kami sangat bertuah
awak ada dalam pasukan kami.
155
00:09:03,919 --> 00:09:06,629
- Terima kasih. Baiknya awak.
- Ya, tak, saya berbesar hati.
156
00:09:06,630 --> 00:09:09,799
Saya ada tunjukkannya kepada orang lain,
157
00:09:09,800 --> 00:09:12,635
dan dapat beberapa
maklum balas yang menggalakkan.
158
00:09:12,636 --> 00:09:14,762
Baguslah. Hei, saya suka maklum balas. Ya.
159
00:09:14,763 --> 00:09:17,014
- Asalkan ia bagus, bukan?
- Betul. Maklum balas yang bagus.
160
00:09:17,015 --> 00:09:19,392
- Itu maklum balas terbaik.
- Betul.
161
00:09:19,393 --> 00:09:20,977
- Betul.
- Ya.
162
00:09:20,978 --> 00:09:26,400
Jadi, awak ada maklum balas?
163
00:09:28,610 --> 00:09:31,154
Ya, sebenarnya ada.
164
00:09:34,408 --> 00:09:35,409
Ia...
165
00:09:37,119 --> 00:09:38,203
sangat hebat.
166
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
Itu maklum balas saya. Awak hebat.
167
00:09:41,081 --> 00:09:42,999
- Saya mendengarnya sepanjang hari.
- Saya akan sebut sepanjang hari.
168
00:09:43,000 --> 00:09:45,209
Ya, hebat. Itu dia. Baiklah.
169
00:09:45,210 --> 00:09:47,920
Saya nak naik sekejap.
Saya jumpa awak di mesyuarat nanti.
170
00:09:47,921 --> 00:09:49,755
- Saya perlu buat panggilan.
- Bagus. Pergilah.
171
00:09:49,756 --> 00:09:50,924
Jumpa nanti.
172
00:09:54,720 --> 00:09:56,846
Alamak. Maaf! Maaf tentang itu.
173
00:09:56,847 --> 00:09:58,557
- Bagaimana?
- Sangat bagus.
174
00:09:59,308 --> 00:10:00,808
Sangat bagus?
175
00:10:00,809 --> 00:10:03,186
- Apa yang berlaku?
- Kami berbual. Ia berjalan lancar.
176
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
- Hei, bagaimana?
- Ia bagus.
177
00:10:06,940 --> 00:10:08,316
Semuanya bagus?
178
00:10:08,317 --> 00:10:09,567
- Ya.
- Apa maksudnya?
179
00:10:09,568 --> 00:10:11,861
Maksudnya kami berbual
dan ia sangat bagus.
180
00:10:11,862 --> 00:10:13,488
Awak tak beritahu dia, bukan?
181
00:10:14,198 --> 00:10:15,907
- Awak beri dia nota itu?
- Awak dah beritahu dia, bukan?
182
00:10:15,908 --> 00:10:18,702
Tak, lihatlah muka si pengecut itu.
Dia tak cakap apa-apa.
183
00:10:20,704 --> 00:10:22,163
Saya pilih untuk tak beri nota itu.
184
00:10:22,164 --> 00:10:24,415
- Itu dia.
- Aduhai!
185
00:10:24,416 --> 00:10:26,209
Saya putuskan ia tindakan tak bijak
untuk dilakukan.
186
00:10:26,210 --> 00:10:28,503
- Apa? Kenapa?
- Sebab saya terkenal sebagai
187
00:10:28,504 --> 00:10:30,963
ketua studio paling mesra
dengan pengarah di seluruh Hollywood.
188
00:10:30,964 --> 00:10:34,717
Saya buat keputusan, secara strateginya,
tak berbaloi risikokan reputasi itu.
189
00:10:34,718 --> 00:10:37,428
- Rasanya awak tiada reputasi.
- Apa maksud awak?
190
00:10:37,429 --> 00:10:42,225
Secara harfiahnya itu memang tugas awak.
Kita perlu pastikan filem itu berjaya.
191
00:10:42,226 --> 00:10:46,980
Saya tak boleh jual filem membosankan.
Berjaya.
192
00:10:49,233 --> 00:10:53,778
Ini yang kamu tak faham.
Saya juga dah berkembang jadi pemimpin.
193
00:10:53,779 --> 00:10:57,907
Kita takkan hantar jeneral
ke barisan hadapan untuk mati.
194
00:10:57,908 --> 00:11:02,370
Strategi bijak yang boleh dibuat, hantar
umpan peluru yang boleh dikorbankan.
195
00:11:02,371 --> 00:11:03,621
Sal, awak perlu buat.
196
00:11:03,622 --> 00:11:05,540
- Bukan saya. Pergi mati!
- Diam. Awak umpan peluru!
197
00:11:05,541 --> 00:11:07,834
- Saya tak nak buat. Tak boleh.
- Dia patut buat. Awak perlu buat.
198
00:11:07,835 --> 00:11:09,335
Saya tidur semasa babak motel.
199
00:11:09,336 --> 00:11:11,838
Awak berbalas mesej.
Awak tidur dan berbalas mesej serentak?
200
00:11:11,839 --> 00:11:13,840
- Ya. Saya tidur begini.
- ...mengarut.
201
00:11:13,841 --> 00:11:16,717
Saya akan buat. Biar saya buat, okey?
202
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
Sebab saya bukan pengecut
macam kamu semua.
203
00:11:19,263 --> 00:11:21,097
Saya tak peduli jika Ron Howard suka saya.
204
00:11:21,098 --> 00:11:24,308
Saya peduli tentang hasilkan filem
yang bagus dan menghiburkan.
205
00:11:24,309 --> 00:11:26,269
Kita bukannya nak musnahkan hidup dia.
206
00:11:26,270 --> 00:11:28,145
Kita cuba selamatkan dia
daripada dirinya sendiri.
207
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Ya. Bagus.
208
00:11:30,649 --> 00:11:34,026
Quinn, saya suka apa awak cakap. Ia beri
pengiktirafan kepada saya sebagai mentor.
209
00:11:34,027 --> 00:11:35,778
- Saya sangat bangga dengan awak.
- Seronok rasanya.
210
00:11:35,779 --> 00:11:37,989
Ini yang akan berlaku.
Saya akan kenalkan awak kepada Ron,
211
00:11:37,990 --> 00:11:40,616
dan awak beritahu dia
yang babak motel itu teruk!
212
00:11:40,617 --> 00:11:42,493
- Ya. Baiklah. Okey.
- Awak boleh buat.
213
00:11:42,494 --> 00:11:43,995
- Ini masa untuk awak bersinar. Okey?
- Ya.
214
00:11:43,996 --> 00:11:46,205
- Saya teruja untuk ini.
- Ya. Okey. Terima kasih.
215
00:11:46,206 --> 00:11:47,415
Alamak.
216
00:11:47,416 --> 00:11:49,584
- Apa dia buat di sini? Tidak.
- Tak mengapa. Sama saja.
217
00:11:49,585 --> 00:11:51,210
- Saya tak boleh.
- Awak boleh.
218
00:11:51,211 --> 00:11:52,920
- Ini bagus. Awak boleh.
- Dia pelakon kegemaran saya.
219
00:11:52,921 --> 00:11:55,131
- Ada dua saat yang boleh diletakkan...
- Hei. Apa khabar?
220
00:11:55,132 --> 00:11:57,717
- Hei, Matt. Apa khabar?
- Mackie, saya tak sangka awak di sini.
221
00:11:57,718 --> 00:11:59,177
Saya penerbit filem itu,
222
00:11:59,178 --> 00:12:01,345
jadi saya datang untuk lihat draf poster.
223
00:12:01,346 --> 00:12:02,471
- Semestinya.
- Bagus. Jadi,
224
00:12:02,472 --> 00:12:04,223
- awak sangat bagus dalam filem itu.
- Sangat bagus.
225
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Bukan saya. Ron Howard memang hebat.
226
00:12:07,603 --> 00:12:09,395
Itu poster awak, bukan?
227
00:12:09,396 --> 00:12:13,274
Saya memang biadab. Maaf. Ini antara
eksekutif muda yang sedang meningkat naik.
228
00:12:13,275 --> 00:12:16,194
Dia memang penggemar filem.
Ini Quinn Hackett.
229
00:12:16,195 --> 00:12:18,738
Hai, En. Mackie.
230
00:12:18,739 --> 00:12:20,949
Saya peminat setia awak, jadi...
231
00:12:21,617 --> 00:12:23,159
Saya pun suka filem.
232
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
Oh Tuhan. Saya suka filem.
233
00:12:25,829 --> 00:12:27,038
Oh Tuhan. Wah.
234
00:12:27,039 --> 00:12:29,040
Sebenarnya Quinn dah tonton filem itu.
235
00:12:29,041 --> 00:12:30,833
- Hebat. Ya.
- Ya.
236
00:12:30,834 --> 00:12:32,126
Apa pendapat awak?
237
00:12:32,127 --> 00:12:34,295
- Ya.
- Awak...
238
00:12:34,296 --> 00:12:36,089
Lakonan awak sangat bagus.
239
00:12:37,341 --> 00:12:39,258
- Terima kasih.
- Ya, saya cuma...
240
00:12:39,259 --> 00:12:44,223
Apabila awak berlakon, ia macam...
Ia sangat hebat.
241
00:12:45,641 --> 00:12:47,725
- Sekali lagi, terima kasih.
- Sudah tentu, ya.
242
00:12:47,726 --> 00:12:49,061
Sama-sama, sudah tentu.
243
00:12:51,146 --> 00:12:52,523
- Itu saja?
- Ya.
244
00:12:53,440 --> 00:12:55,733
Bukankah awak ada satu lagi pendapat
di atas tadi yang nak dikongsikan
245
00:12:55,734 --> 00:12:57,652
- dengan, pasukan?
- Jadi... saya...
246
00:12:57,653 --> 00:12:59,529
- Ya.
- Ya. Cuma... Ia sedikit saja.
247
00:12:59,530 --> 00:13:01,197
- Ia tak penting.
- Ya.
248
00:13:01,198 --> 00:13:02,282
Ia cuma...
249
00:13:06,328 --> 00:13:09,206
The Hurt Locker sangat bagus.
Ia naskah filem yang hebat.
250
00:13:09,831 --> 00:13:12,834
- Ya, ia memang hebat.
- Ya.
251
00:13:12,835 --> 00:13:14,126
Ia memang mengagumkan.
252
00:13:14,127 --> 00:13:15,629
Filem kedua terbaik saya pernah buat.
253
00:13:18,173 --> 00:13:21,926
Sebenarnya ada satu lagi perkara
kami nak cakap
254
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
tentang filem itu.
255
00:13:23,887 --> 00:13:27,766
Baiklah. Ya. Apa dia?
256
00:13:29,977 --> 00:13:31,978
- Jadi...
- Amaran.
257
00:13:31,979 --> 00:13:34,981
- Amaran genius.
- Patty, hei.
258
00:13:34,982 --> 00:13:37,149
- Tahniah di atas kerjaya baharu awak.
- Ya. Terima kasih.
259
00:13:37,150 --> 00:13:38,609
Di mana pejabat awak?
260
00:13:38,610 --> 00:13:41,654
Saya sedang baik pulih pejabat produksi
di banglo lama Lieberman.
261
00:13:41,655 --> 00:13:42,822
- Hebat.
- Lot terbaik.
262
00:13:42,823 --> 00:13:46,617
Baguslah. Awak dapat bunga saya?
Allium ungu.
263
00:13:46,618 --> 00:13:49,453
- Saya ingat. Saya ingat semua itu.
- Memori yang bagus. Ya.
264
00:13:49,454 --> 00:13:51,622
Terima kasih, Ronnie.
Terima kasih hantar potongan filem itu.
265
00:13:51,623 --> 00:13:54,375
Awak bergurau?
Terima kasih kerana luluskan filem itu.
266
00:13:54,376 --> 00:13:55,960
Filem itu menakjubkan.
267
00:13:55,961 --> 00:13:57,045
Awak pula.
268
00:13:57,546 --> 00:14:00,631
Lakonan awak yang
paling mendalam dan rumit setakat ini.
269
00:14:00,632 --> 00:14:02,717
Saya gembira dapat jadi
sebahagian daripada visi lelaki ini,
270
00:14:02,718 --> 00:14:04,510
- itu saja.
- Anthony. Awak yang terhebat.
271
00:14:04,511 --> 00:14:06,470
- Babak motel itu.
- Ya. Sebenarnya, kita patut bercakap...
272
00:14:06,471 --> 00:14:09,473
Terlalu asli dan berani dengan cara hebat.
273
00:14:09,474 --> 00:14:10,725
Saya faham sekarang. Terima kasih.
274
00:14:10,726 --> 00:14:12,393
Terima kasih. Saya gembira.
275
00:14:12,394 --> 00:14:16,480
Berani kongsi sesuatu yang peribadi.
276
00:14:16,481 --> 00:14:19,567
Oh Tuhan. Kalaulah ada pingat
untuk keberanian sinematik,
277
00:14:19,568 --> 00:14:21,068
dada awak pasti penuh dengan emas.
278
00:14:21,069 --> 00:14:25,156
Terima kasih. Dengar,
saya ada fikir tentangnya dan saya...
279
00:14:25,157 --> 00:14:28,075
Saya putuskan dah sampai masa
untuk keluarkannya.
280
00:14:28,076 --> 00:14:29,619
- Awak beri ia masa.
- Ya.
281
00:14:29,620 --> 00:14:32,413
- Awak dedahkannya dan biar ia berkembang.
- Betul.
282
00:14:32,414 --> 00:14:33,998
Ya. Awak pula buat saya kagum.
283
00:14:33,999 --> 00:14:35,167
Jadi, terima kasih untuk itu.
284
00:14:35,667 --> 00:14:36,751
Maaf mengganggu.
285
00:14:36,752 --> 00:14:38,794
Pemasaran dah sedia untuk
bawa kamu semua ke bilik persidangan.
286
00:14:38,795 --> 00:14:40,463
- Silakan.
- Bagus.
287
00:14:40,464 --> 00:14:41,964
Awak berada di tangan yang baik
dengan Matty.
288
00:14:41,965 --> 00:14:43,175
Tak selembut saya.
289
00:14:43,926 --> 00:14:47,512
Okey. Saya boleh bau Oscar awak.
290
00:14:47,513 --> 00:14:49,389
Sediakan tuksedo, semua.
291
00:14:50,557 --> 00:14:52,518
Saya nak bincang sesuatu
dengan Patty sekejap.
292
00:14:53,018 --> 00:14:54,685
Bawa snek untuk mereka.
293
00:14:54,686 --> 00:14:55,896
Bawa satu troli.
294
00:14:57,439 --> 00:15:01,192
Hei, Patty. Saya nak bercakap dengan awak
tentang babak motel filem Ron Howard.
295
00:15:01,193 --> 00:15:03,361
Indah. Menyentuh perasaan. Menakjubkan.
296
00:15:03,362 --> 00:15:05,155
Ya. Terlalu panjang, bukan?
297
00:15:06,156 --> 00:15:07,865
Saya hampir buat lubang di dalam otak
298
00:15:07,866 --> 00:15:10,117
untuk bunuh bahagian diri saya
yang rasa masanya terlalu lama.
299
00:15:10,118 --> 00:15:12,161
Bila ia akan tamat?
300
00:15:12,162 --> 00:15:14,455
Ya. Kenapa awak beritahu dia
awak sangat sukakannya?
301
00:15:14,456 --> 00:15:15,790
Saya sendirian sekarang, Matty.
302
00:15:15,791 --> 00:15:19,377
Saya terpaksa mengampu pengarah
seperti semua penerbit dungu di sini.
303
00:15:19,378 --> 00:15:21,587
Aduhai, kerja ini memang menyakitkan.
304
00:15:21,588 --> 00:15:24,465
Ya. Dengar, saya perlu beritahu dia
yang saya nak dia potong bahagian itu.
305
00:15:24,466 --> 00:15:27,468
- Jangan. Itu sangat peribadi.
- Ya, saya dengar awak cakap.
306
00:15:27,469 --> 00:15:29,595
Apa yang sangat peri...
Dia tak beritahu saya yang itu peribadi.
307
00:15:29,596 --> 00:15:32,056
Ia sangat peribadi
sehingga dia tak nak cakap tentangnya.
308
00:15:32,057 --> 00:15:33,725
Apa maksudnya? Apa yang berlaku?
309
00:15:35,143 --> 00:15:37,895
Budak di motel itu,
dia mewakili sepupu Ron
310
00:15:37,896 --> 00:15:41,190
- yang mati semasa mereka kecil.
- Tak, serius?
311
00:15:41,191 --> 00:15:44,151
Babak itu adalah tentang Ron
melepaskan kematian sepupunya
312
00:15:44,152 --> 00:15:45,820
dan meneruskan hidup.
313
00:15:45,821 --> 00:15:48,155
Aduhai. Itu macam senario terburuk.
314
00:15:48,156 --> 00:15:49,824
Tak, adik-beradik pasti lebih teruk.
315
00:15:49,825 --> 00:15:52,285
Hei, saya ada skrip tentang
pasukan catur Australia yang menipu.
316
00:15:52,286 --> 00:15:53,911
- Boleh awak baca malam ini?
- Boleh awak cakap dengan Ron
317
00:15:53,912 --> 00:15:55,414
tentang potong babak itu daripada filem?
318
00:15:55,914 --> 00:15:57,623
Awak bergurau? Tak boleh.
319
00:15:57,624 --> 00:16:01,587
Bukan saya yang uruskan filem itu.
Awak perlu selesaikan masalah itu, bos.
320
00:16:02,421 --> 00:16:04,463
Saya tak faham. Jika ia terlalu peribadi,
321
00:16:04,464 --> 00:16:06,257
kenapa dia jadikannya terlalu membosankan?
322
00:16:06,258 --> 00:16:08,050
Secara harfiahnya ia mengarut.
323
00:16:08,051 --> 00:16:11,429
Dia gila. Dia artis. Matty, awak pun tahu.
324
00:16:11,430 --> 00:16:15,016
Mereka letakkan diri dalam sesuatu.
Mereka beri makna pada karya mereka,
325
00:16:15,017 --> 00:16:18,061
walaupun hanya mereka yang memahaminya.
326
00:16:18,812 --> 00:16:22,190
Sly Stallone fikir
Demolition Man adalah alegori
327
00:16:22,191 --> 00:16:25,319
tentang kelelakiannya dan modenisme
dalam sebuah pertempuran.
328
00:16:25,861 --> 00:16:27,403
Betulkah begitu?
329
00:16:27,404 --> 00:16:28,529
Tak.
330
00:16:28,530 --> 00:16:30,949
Ia iklan 150 minit untuk Taco Bell.
331
00:16:31,783 --> 00:16:34,202
Tapi, adakah delusinya
buat dia bangun setiap pagi
332
00:16:34,203 --> 00:16:36,997
dan pakai uniform polis futuristik
yang mengarut itu?
333
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
Ya.
334
00:16:38,916 --> 00:16:41,627
Tajuk skrip saya Check Mate.
Ia ada dalam peti masuk awak.
335
00:16:44,880 --> 00:16:45,923
Terima kasih, Patty.
336
00:16:53,764 --> 00:16:55,681
Hai. Ya. Sekejap.
337
00:16:55,682 --> 00:16:57,309
Hei.
338
00:16:58,143 --> 00:17:01,563
- Ikut saya. Ayuh. Ikut rapat!
- Kami... Okey. Baiklah.
339
00:17:03,106 --> 00:17:08,361
Nampaknya, babak motel itu berdasarkan
sepupu Ron Howard yang dah mati.
340
00:17:08,362 --> 00:17:10,905
Ia seperti metafora untuk melepaskan
atau sesuatu seperti itu,
341
00:17:10,906 --> 00:17:12,823
tapi kita tak boleh memotongnya.
Habislah kita.
342
00:17:12,824 --> 00:17:14,659
Sekejap, sepupu dia benar-benar mati?
343
00:17:14,660 --> 00:17:16,160
Ya, dalam kehidupan sebenar,
344
00:17:16,161 --> 00:17:18,453
- ahli keluarga Howard yang mati. Ya.
- Tak guna!
345
00:17:18,454 --> 00:17:21,665
Aduhai, latar belakang cerita ini
memang buat babak itu hebat.
346
00:17:21,666 --> 00:17:24,210
Ini tak membantu. Langsung tak membantu.
347
00:17:24,211 --> 00:17:27,046
Dia tak sepatutnya bebankan penonton
dengan katarsisnya.
348
00:17:27,047 --> 00:17:30,424
Pergilah terapi.
Jimatkan 45 minit masa tayangan.
349
00:17:30,425 --> 00:17:31,968
Okey.
350
00:17:31,969 --> 00:17:33,427
Ingat semasa kita buat Pre-Nup
351
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
dan ada ucapan perceraian
yang panjang dan membosankan?
352
00:17:35,681 --> 00:17:37,265
Saya minta Jay Roach memotongnya
353
00:17:37,266 --> 00:17:38,891
- kerana saya putus cinta...
- Ya.
354
00:17:38,892 --> 00:17:41,811
...dan saya berjaya
menyentuh hatinya secara emosi.
355
00:17:41,812 --> 00:17:43,813
Jika salah seorang daripada kita
ada sepupu yang dah mati,
356
00:17:43,814 --> 00:17:45,731
kita boleh menyentuh hati Ron
dan buat dia faham
357
00:17:45,732 --> 00:17:47,984
ini bukan cara untuk beri penghormatan
kepada sepupu yang dah mati.
358
00:17:47,985 --> 00:17:50,737
Jadi, tolong beritahu saya
ada sesiapa di sini yang kematian sepupu.
359
00:17:51,613 --> 00:17:52,780
Tiada. Saya tiada.
360
00:17:52,781 --> 00:17:53,865
Ya, tiada.
361
00:17:53,866 --> 00:17:56,158
Sal? Awak pasti
tiada sepupu awak yang dah mati?
362
00:17:56,159 --> 00:17:59,954
Ya, tiada. Saya ada sepupu
yang dipenjarakan di Jepun, tapi...
363
00:17:59,955 --> 00:18:01,747
Tapi, Sal...
364
00:18:01,748 --> 00:18:05,627
awak pasti awak tiada sepupu
yang dah mati?
365
00:18:06,837 --> 00:18:08,171
- Pergi matilah, Matt.
- Awaklah mati.
366
00:18:08,172 --> 00:18:09,714
- Tidak.
- Apa masalahnya? Siapa peduli.
367
00:18:09,715 --> 00:18:11,465
Saya takkan pura-pura
ada sepupu yang dah mati
368
00:18:11,466 --> 00:18:13,509
untuk beri Ron Howard nota
yang awak patut berikan.
369
00:18:13,510 --> 00:18:15,553
Moral awak rasa bersalah
dengan situasi ini?
370
00:18:15,554 --> 00:18:17,805
- Ya. Saya orang yang bermoral.
- Awak sangat bermoral.
371
00:18:17,806 --> 00:18:19,807
- Mari bercakap tentang Albuquerque.
- Okey.
372
00:18:19,808 --> 00:18:22,226
- Sebab tak boleh ke Ten Thousand Waves.
- Mari cakap tentang New Orleans.
373
00:18:22,227 --> 00:18:24,687
- Tak! Kita takkan cakap tentangnya.
- Mari cakap tentang New Orleans.
374
00:18:24,688 --> 00:18:28,482
- Ada air liur! Ia terpercik. Aduhai!
- Tenang. Okey!
375
00:18:28,483 --> 00:18:29,942
- Apa masalah awak?
- Tiada.
376
00:18:29,943 --> 00:18:31,819
- Kenapa tak boleh beri saja nota itu?
- Saya tak nak!
377
00:18:31,820 --> 00:18:33,821
Okey. Lihatlah awak sekarang.
378
00:18:33,822 --> 00:18:35,072
Rupa awak sama macam anak saya
379
00:18:35,073 --> 00:18:37,409
semasa saya tangkap dia
tonton pornografi di iPhone saya.
380
00:18:38,827 --> 00:18:39,869
Ya, wajah itu.
381
00:18:39,870 --> 00:18:41,078
Okey, dengar.
382
00:18:41,079 --> 00:18:43,915
Ada sebab saya tak nak beri Ron nota itu,
dan saya tak nak beritahu,
383
00:18:43,916 --> 00:18:46,376
tapi, saya akan...
Okey, saya akan beritahu. Dengar.
384
00:18:47,586 --> 00:18:51,839
Pada 2001, saya baru bekerja dan dijemput
385
00:18:51,840 --> 00:18:54,759
ke tayangan rakan dan keluarga untuk
filem A Beautiful Mind.
386
00:18:54,760 --> 00:18:59,013
Selepas tayangan,
semua orang duduk dan beri nota.
387
00:18:59,014 --> 00:19:01,140
Mereka berkongsi idea.
Saya pula angkat tangan
388
00:19:01,141 --> 00:19:03,769
dan berkongsi pendapat dengan Ron.
389
00:19:04,353 --> 00:19:06,104
- Okey. Kemudian?
- Apa pendapat itu?
390
00:19:06,772 --> 00:19:07,856
Saya...
391
00:19:09,441 --> 00:19:13,694
Saya cadangkan mungkin lebih seronok
392
00:19:13,695 --> 00:19:19,868
jika penonton tahu watak Paul Bettany
hanya bayangan dalam filem itu.
393
00:19:20,827 --> 00:19:23,371
- Jelaskan macam mereka dungu?
- Awak fikir itu menyeronokkan?
394
00:19:23,372 --> 00:19:24,622
Itulah kejutannya.
395
00:19:24,623 --> 00:19:26,457
Saya faham. Ia bukan idea yang bagus.
396
00:19:26,458 --> 00:19:28,584
- Awak patut dipecat!
- Ia bukan nota yang teruk. Okey.
397
00:19:28,585 --> 00:19:29,710
Ia sangat naif.
398
00:19:29,711 --> 00:19:33,756
Sebenarnya,
Ron tegur saya selepas itu, okey?
399
00:19:33,757 --> 00:19:36,342
Dia membebel kepada saya
di depan semua penonton tayangan.
400
00:19:36,343 --> 00:19:38,553
Katanya, "Nota yang dungu, si teruk.
401
00:19:38,554 --> 00:19:41,430
Berani awak cadangkan sesuatu
yang sangat dungu, si bedebah."
402
00:19:41,431 --> 00:19:44,141
- Ron Howard panggil awak bedebah?
- Ron Howard panggil saya bedebah!
403
00:19:44,142 --> 00:19:46,185
Di depan muka saya.
404
00:19:46,186 --> 00:19:49,772
Semua pembuat filem kegemaran saya
ada di sana dan mereka suka komen Ron.
405
00:19:49,773 --> 00:19:52,650
Mereka ketawa terbahak-bahak.
Ron berjaya dengannya.
406
00:19:52,651 --> 00:19:55,319
Steven Soderbergh tampar pahanya,
ketawa terbahak-bahak.
407
00:19:55,320 --> 00:19:58,281
Joel Coen ketawa kecil
sehingga dadanya bergoyang-goyang.
408
00:19:58,282 --> 00:20:01,325
Sejujurnya ia saat paling teruk
dalam kehidupan profesional saya.
409
00:20:01,326 --> 00:20:04,662
Memandangkan saya tiada
kehidupan peribadi sebenar,
410
00:20:04,663 --> 00:20:07,206
ia jadikannya
saat paling teruk dalam hidup saya.
411
00:20:07,207 --> 00:20:09,167
Okey.
412
00:20:09,168 --> 00:20:12,253
Dia tahu awak orang itu sekarang?
413
00:20:12,254 --> 00:20:13,838
Tak. Dengar, itulah masalahnya...
414
00:20:13,839 --> 00:20:17,216
Ron masih tak tahu saya orang itu.
415
00:20:17,217 --> 00:20:19,552
Dia nampak sangat suka dan hormat
416
00:20:19,553 --> 00:20:22,513
diri saya yang sekarang.
Saya nak ia kekal begitu.
417
00:20:22,514 --> 00:20:23,514
Jadi,
418
00:20:23,515 --> 00:20:26,475
saya takkan beri dia nota itu.
Saya tak boleh buat. Jangan harap.
419
00:20:26,476 --> 00:20:28,645
Muktamad. Maaf, Sal.
420
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
Tak.
421
00:20:35,319 --> 00:20:37,487
Maaf. Saya menolak.
422
00:20:38,280 --> 00:20:41,699
- Ya, tapi mereka nampak teruja.
- Hei, Ron, Anthony. Sal Saperstein.
423
00:20:41,700 --> 00:20:43,576
- Sal. Apa khabar?
- VP Produksi, apa khabar?
424
00:20:43,577 --> 00:20:44,535
Apa khabar?
425
00:20:44,536 --> 00:20:46,621
Saya cuma nak ucap tahniah
untuk filem itu.
426
00:20:46,622 --> 00:20:48,122
- Ia sangat hebat.
- Terima kasih.
427
00:20:48,123 --> 00:20:49,499
Terima kasih. Saya hargainya.
428
00:20:50,000 --> 00:20:55,338
Ia, sangat menaikkan semangat saya
kerana ini bulan yang teruk.
429
00:20:55,339 --> 00:20:57,007
Serius? Saya simpati mendengarnya.
430
00:20:57,549 --> 00:20:59,176
Terima kasih. Ya, ia...
431
00:21:00,010 --> 00:21:01,720
Ya, ia memang sukar.
432
00:21:02,554 --> 00:21:05,389
Tak... Sebenarnya, ya... Itu... memang malang.
433
00:21:05,390 --> 00:21:06,475
Terima kasih.
434
00:21:07,559 --> 00:21:08,894
Ya, ia memang sukar.
435
00:21:09,561 --> 00:21:13,815
Khususnya disebabkan
kematian sepupu saya secara tiba-tiba.
436
00:21:15,192 --> 00:21:18,070
Ron-ald-o.
437
00:21:18,987 --> 00:21:20,614
Ronaldo Saperstein.
438
00:21:21,615 --> 00:21:25,202
Kadangkala, sepupu boleh...
439
00:21:26,245 --> 00:21:27,746
- rasa macam adik-beradik.
- Ya.
440
00:21:28,664 --> 00:21:29,747
Saya faham.
441
00:21:29,748 --> 00:21:33,334
Begitulah hubungan saya dan Ronaldo.
442
00:21:33,335 --> 00:21:37,256
Dia abang saya daripada ibu lain.
443
00:21:37,881 --> 00:21:39,757
Ibu yang merupakan kakak ibu saya.
444
00:21:39,758 --> 00:21:41,634
Aduhai, itu sangat teruk.
445
00:21:41,635 --> 00:21:44,262
Saya bersimpati awak perlu laluinya.
446
00:21:44,263 --> 00:21:46,473
- Terima kasih, Ron.
- Sebenarnya,
447
00:21:47,266 --> 00:21:50,227
babak filem yang lokasinya di motel itu...
448
00:21:51,144 --> 00:21:51,978
Ya.
449
00:21:51,979 --> 00:21:55,232
Ia seperti oda
450
00:21:55,858 --> 00:21:57,441
kepada mendiang sepupu saya.
451
00:21:57,442 --> 00:21:58,527
- Tidak.
- Ya.
452
00:21:59,278 --> 00:22:00,486
- Jadi...
- Oh Tuhan.
453
00:22:00,487 --> 00:22:02,322
- Apa pun, terima kasih sebab singgah.
- Ya.
454
00:22:05,284 --> 00:22:09,830
Disebabkan kita ada sepupu yang
dah mati dan hanya disebabkan itu,
455
00:22:10,706 --> 00:22:12,582
saya rasa selesa
nak bercakap dengan awak, Ron,
456
00:22:12,583 --> 00:22:16,502
yang mungkin babak motel itu terlalu...
457
00:22:16,503 --> 00:22:19,005
Tegang. Ia terlalu tegang.
458
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
Itulah tujuannya.
459
00:22:21,592 --> 00:22:26,512
Saya nak penonton rasa tak selesa
dalam babak itu.
460
00:22:26,513 --> 00:22:28,473
Saya nak ia beri kesan yang besar.
461
00:22:28,974 --> 00:22:30,057
Ia sangat memberi kesan.
462
00:22:30,058 --> 00:22:33,020
Ya. Ia sangat menyerlah
berbanding babak lain dalam filem.
463
00:22:33,520 --> 00:22:35,688
- Secara gayanya.
- Sekali lagitulah...
464
00:22:35,689 --> 00:22:37,190
- tujuannya.
- Betulkah?
465
00:22:37,191 --> 00:22:38,608
- Jelas sekali.
- Ya.
466
00:22:38,609 --> 00:22:42,320
Saya nak orang benar-benar fikir
tentang babak itu.
467
00:22:42,321 --> 00:22:44,864
Tak, saya nak orang persoalkannya.
468
00:22:44,865 --> 00:22:46,199
Kami persoalkannya.
469
00:22:46,200 --> 00:22:48,535
Sebab sepupu saya...
470
00:22:49,244 --> 00:22:51,788
dia sangat bermakna bagi saya.
471
00:22:53,582 --> 00:22:54,791
Dia...
472
00:22:56,418 --> 00:22:58,045
ajar saya cara jadi lelaki.
473
00:22:58,545 --> 00:23:00,671
- Tenang, Ron.
- Diri saya hari ini.
474
00:23:00,672 --> 00:23:01,797
Sangat indah.
475
00:23:01,798 --> 00:23:06,637
Jika filem ini beri penghormatan padanya,
walaupun dalam cara paling kecil...
476
00:23:08,847 --> 00:23:13,018
mungkin akhirnya saya boleh melepaskannya.
477
00:23:16,605 --> 00:23:19,483
Teruskan hidup juga.
478
00:23:21,485 --> 00:23:22,902
Tenang, kawan. Mari sini.
479
00:23:22,903 --> 00:23:25,613
- Terima kasih, Anthony.
- Orang hebat.
480
00:23:25,614 --> 00:23:27,115
Saya sangat bangga dengan awak.
481
00:23:29,785 --> 00:23:31,827
Boleh saya peluk juga?
482
00:23:31,828 --> 00:23:33,038
Mari sini, Saul.
483
00:23:33,789 --> 00:23:35,040
Sal.
484
00:23:37,584 --> 00:23:39,294
Saya bersimpati, Ron.
485
00:23:40,337 --> 00:23:41,921
Kita takkan potong babak motel itu.
486
00:23:41,922 --> 00:23:44,215
- Awak menangis? Apa yang berlaku di sana?
- Tak.
487
00:23:44,216 --> 00:23:47,260
Matt, apabila sepupu awak mati,
pastikan awak beri penghormatan terbaik.
488
00:23:47,261 --> 00:23:48,302
Saya faham.
489
00:23:48,303 --> 00:23:50,137
Tiada sepupu awak yang mati,
psiko tak guna.
490
00:23:50,138 --> 00:23:52,348
Saya tahu, tapi buat seketika
saya fikir ia memang berlaku. Saya...
491
00:23:52,349 --> 00:23:54,267
Saya faham perasaan itu
dan saya memahaminya sekarang.
492
00:23:54,268 --> 00:23:57,019
Aduhai! Kita semua sangat lemah
untuk berdepan selebriti.
493
00:23:57,020 --> 00:23:59,106
- Tak, kamu berdua lemah...
- Tak. Itu...
494
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
En. Mackie, hai.
495
00:24:00,941 --> 00:24:02,275
- Apa khabar?
- Hei.
496
00:24:02,276 --> 00:24:03,693
Maaf mengganggu. Kamu ada masa?
497
00:24:03,694 --> 00:24:05,361
- Ya. Apa yang awak perlukan?
- Ya, tiada apa-apa.
498
00:24:05,362 --> 00:24:07,488
Dengar, saya bersimpati, Sam.
499
00:24:07,489 --> 00:24:09,115
- Sal.
- Ya, apa-apalah.
500
00:24:09,116 --> 00:24:12,493
Saya tahu babak motel itu
sangat menyentuh awak.
501
00:24:12,494 --> 00:24:14,412
Saya juga tahu
kamu sangat sukakannya kerana...
502
00:24:14,413 --> 00:24:15,955
- Lakonan awak.
- Lakonan awak sangat bagus.
503
00:24:15,956 --> 00:24:17,248
Saya tahu, terima kasih. Diam.
504
00:24:17,249 --> 00:24:18,708
Ia teruk.
505
00:24:18,709 --> 00:24:20,960
- Itu yang kami fikir. sangat teruk.
- Mengarut.
506
00:24:20,961 --> 00:24:23,171
Apa maksud awak?
Awak tak boleh cakap begitu.
507
00:24:23,172 --> 00:24:25,047
Awak baru berada di dalam sana,
menangisi mendiang sepupu awak.
508
00:24:25,048 --> 00:24:27,383
- Saya tiada mendiang sepupu.
- Jadi, kenapa awak cakap ada?
509
00:24:27,384 --> 00:24:28,551
Sebab dia suruh.
510
00:24:28,552 --> 00:24:29,844
Biar betul?
511
00:24:29,845 --> 00:24:31,679
Dengar.
512
00:24:31,680 --> 00:24:33,055
Kami suka filem itu, okey.
513
00:24:33,056 --> 00:24:36,226
Kami rasa ia boleh jadi
filem klasik sepanjang zaman.
514
00:24:36,894 --> 00:24:39,770
Kami juga rasa babak motel itu
merosakkan seluruh filem.
515
00:24:39,771 --> 00:24:41,189
Sebenarnya, saya fikir awak sukakannya.
516
00:24:41,190 --> 00:24:42,648
Tak. Saya tak pernah sukakannya.
517
00:24:42,649 --> 00:24:45,401
Saya tak suka skripnya.
Saya tak suka waktu penggambarannya.
518
00:24:45,402 --> 00:24:46,736
Saya tak suka ia dalam filem itu.
519
00:24:46,737 --> 00:24:49,238
Sebab itulah saya tunggu awak,
sebagai ketua studio
520
00:24:49,239 --> 00:24:51,199
untuk cakap dia patut memotongnya.
521
00:24:51,200 --> 00:24:53,368
Jadi, masuk ke sana
dan suruh dia potong babak itu.
522
00:24:54,578 --> 00:24:56,495
- Saya tak nak buat begitu.
- Itu saja tugas awak.
523
00:24:56,496 --> 00:24:58,414
Bukan itu saja...
Saya ada banyak tugas di sini.
524
00:24:58,415 --> 00:24:59,498
- Tak, tiada.
- Ada.
525
00:24:59,499 --> 00:25:01,209
Beranikan diri,
masuk ke sana dan lakukannya.
526
00:25:01,210 --> 00:25:03,377
Awak penerbit filem.
Lakukannya jika awak tak suka.
527
00:25:03,378 --> 00:25:05,546
Itu bukan tugas penerbit.
Saya jalankan tugas sebagai penerbit.
528
00:25:05,547 --> 00:25:07,507
- Itu tugas penerbit.
- Awak, ketua studio...
529
00:25:07,508 --> 00:25:08,925
- Itu tugas awak.
- ...itu tugas awak.
530
00:25:08,926 --> 00:25:11,344
Dengar, awak buat filem yang teruk.
Saya nak selamatkan kerjaya awak.
531
00:25:11,345 --> 00:25:13,346
- Bantu saya bantu awak menang.
- Okey.
532
00:25:13,347 --> 00:25:15,014
Awak tak nak lakukannya.
533
00:25:15,015 --> 00:25:16,391
Saya tak nak lakukannya.
534
00:25:16,892 --> 00:25:20,144
Dua orang genius ini tak mampu lakukannya.
535
00:25:20,145 --> 00:25:21,229
- Terima kasih banyak.
- Ya.
536
00:25:21,230 --> 00:25:22,438
- Syabas untuk itu.
- Maaf.
537
00:25:22,439 --> 00:25:25,191
Jadi, bagaimana jika kita
tak perlu beri dia nota itu?
538
00:25:25,192 --> 00:25:26,526
Faham maksud saya?
539
00:25:26,527 --> 00:25:29,737
Ron suka babak itu.
Nampak macam sangat bermakna untuk dia.
540
00:25:29,738 --> 00:25:31,781
Ia memang buat
filem itu jadi agak serabut.
541
00:25:31,782 --> 00:25:33,324
Ia akan jadi lebih panjang,
542
00:25:33,325 --> 00:25:35,785
dan lebih membosankan
daripada yang kita nak,
543
00:25:35,786 --> 00:25:37,537
tapi tak bermaksud kita hadapi masalah.
544
00:25:37,538 --> 00:25:39,288
Ada banyak filem yang sangat panjang,
545
00:25:39,289 --> 00:25:42,625
sangat membosankan
yang sangat berjaya di pecah panggung.
546
00:25:42,626 --> 00:25:45,837
Baiklah, semua. Saya ada maklumat
yang sangat berharga tentang rancangan...
547
00:25:45,838 --> 00:25:48,590
Oh Tuhan. Anthony Mackie.
548
00:25:49,091 --> 00:25:52,134
Filem itu yang terbaik.
Saya takkan ubah apa-apa.
549
00:25:52,135 --> 00:25:53,344
Dia juga tak suka babak motel itu.
550
00:25:53,345 --> 00:25:54,847
Ya. Ia teruk.
551
00:25:55,430 --> 00:25:56,848
Penghormatan mendalam.
552
00:25:56,849 --> 00:25:58,432
Syukurlah.
553
00:25:58,433 --> 00:25:59,351
Okey.
554
00:26:00,352 --> 00:26:02,312
Bahagian hubungan pameran
baru melihat tempoh tayangan.
555
00:26:03,355 --> 00:26:07,442
Mereka cakap akan potong
masa tayangan dengan dua sesi sehari.
556
00:26:08,026 --> 00:26:12,154
Pemilik pawagam tak nak filem panjang
melainkan ada mantel atau makhluk asing.
557
00:26:12,155 --> 00:26:13,990
Maksudnya ada potongan
15 peratus daripada keuntungan kita.
558
00:26:13,991 --> 00:26:15,074
- Tak guna!
- Lima belas peratus.
559
00:26:15,075 --> 00:26:17,535
- Griffin akan bunuh kita semua.
- Saya akan bunuh seseorang.
560
00:26:17,536 --> 00:26:19,245
Saya uruskan belakang tabir.
561
00:26:19,246 --> 00:26:21,999
Awak perlu beri dia nota itu.
Awak perlu buat!
562
00:26:23,000 --> 00:26:24,877
Waktu mesyuarat dah bermula.
563
00:26:25,460 --> 00:26:27,129
- Tak guna! Ia akan...
- Awak perlu buat.
564
00:26:27,880 --> 00:26:29,380
- Dengar, saya suka Ron Howard.
- Aduhai!
565
00:26:29,381 --> 00:26:30,464
Kamu faham maksud saya?
566
00:26:30,465 --> 00:26:33,176
Dia antara sebab saya nak buat filem.
567
00:26:33,177 --> 00:26:36,137
Seperti Parenthood, Splash, Apollo 13.
568
00:26:36,138 --> 00:26:37,972
Saya cuma tak nak dia benci saya.
569
00:26:37,973 --> 00:26:40,057
Saya tak boleh laluinya sekali lagi.
Ia sangat memberi tekanan.
570
00:26:40,058 --> 00:26:41,475
Aduhai!
571
00:26:41,476 --> 00:26:45,354
Siapa peduli jika Ron Howard benci awak?
572
00:26:45,355 --> 00:26:50,151
Dia akan sangat berterima kasih
kepada awak jika filem itu berjaya.
573
00:26:50,152 --> 00:26:51,694
Itu saja yang penting bagi mereka.
574
00:26:51,695 --> 00:26:53,780
- Jangan tersinggung.
- Tak tersinggung. Itu memang betul.
575
00:26:54,656 --> 00:26:57,325
Beri saja dia nota itu.
576
00:26:57,326 --> 00:26:58,868
- Matt, awak perlu buat.
- Buat sajalah.
577
00:26:58,869 --> 00:27:00,286
- Perlu buat.
- Okey.
578
00:27:00,287 --> 00:27:01,495
- Okey.
- Saya akan buat.
579
00:27:01,496 --> 00:27:04,123
Saya akan suruh dia tunggu
selepas mesyuarat dan beritahu dia.
580
00:27:04,124 --> 00:27:06,959
Tapi, awak perlu sokong saya, okey?
Dia hormati awak.
581
00:27:06,960 --> 00:27:08,920
- Awak perlu ada bersama saya.
- Saya ada, kawan.
582
00:27:08,921 --> 00:27:11,380
Sepenuh hati,
wanita ramping menghempas pintu Cadillac.
583
00:27:11,381 --> 00:27:13,633
Saya tak peduli.
Saya akan buat dengan awak.
584
00:27:13,634 --> 00:27:15,511
Okey, bagus. Terima kasih.
585
00:27:16,011 --> 00:27:18,847
Baiklah, semua.
Mesyuarat ini akan penuh tenaga.
586
00:27:19,431 --> 00:27:22,058
Alphabet City buat kami sangat teruja.
587
00:27:22,059 --> 00:27:23,893
Gurauan diterima.
588
00:27:23,894 --> 00:27:26,521
Kami rasa kita boleh dapat
tayangan yang hebat di pawagam
589
00:27:26,522 --> 00:27:28,272
dan menonjolkan diri.
590
00:27:28,273 --> 00:27:30,942
Kami sangat teruja untuk tunjukkan
konsep awal kami kepada kamu.
591
00:27:30,943 --> 00:27:33,027
Itulah tujuan kita di sini.
Jadi, mari teruskannya.
592
00:27:33,028 --> 00:27:35,072
Suka semangat itu.
Baiklah, ini yang pertama.
593
00:27:35,739 --> 00:27:36,572
Okey.
594
00:27:36,573 --> 00:27:40,618
Kami sangat suka keindahan mata
pada poster ini. Lihatlah.
595
00:27:40,619 --> 00:27:43,829
Memukau dengan cahaya indah
yang berkelip di latar belakang.
596
00:27:43,830 --> 00:27:45,207
Ini sangat klasik.
597
00:27:45,707 --> 00:27:47,960
Betul, bukan? Menunjukkan sinematografi.
598
00:27:48,502 --> 00:27:49,710
- Ia agak hebat.
- Ya.
599
00:27:49,711 --> 00:27:50,795
- Ia cantik.
- Okey.
600
00:27:50,796 --> 00:27:53,047
Ini pula, sangat menarik.
601
00:27:53,048 --> 00:27:54,298
MUNGKIN INI KENDERAAN TERAKHIRNYA
ALPHABET CITY
602
00:27:54,299 --> 00:27:57,552
Bandar Raya New York.
Big Apple zaman dahulu.
603
00:27:57,553 --> 00:28:00,221
Ia kecekalan.
Ada pemandangan langit bandar.
604
00:28:00,222 --> 00:28:01,681
Ada Patung Liberty.
605
00:28:01,682 --> 00:28:02,724
Selain itu,
606
00:28:03,308 --> 00:28:04,475
jangan pernah lupa.
607
00:28:04,476 --> 00:28:05,852
Okey, bagaimana?
608
00:28:05,853 --> 00:28:08,187
Kedua-duanya berdaya maju.
609
00:28:08,188 --> 00:28:09,438
Terima kasih.
610
00:28:09,439 --> 00:28:10,731
Tapi, jika tak kisah...
611
00:28:10,732 --> 00:28:14,486
saya ada idea yang saya rasa sangat hebat.
612
00:28:15,153 --> 00:28:16,153
Mari kita dengar.
613
00:28:16,154 --> 00:28:17,656
Okey. Maksud saya...
614
00:28:19,491 --> 00:28:20,909
Babak motel itu.
615
00:28:21,660 --> 00:28:23,495
Ia istimewa.
616
00:28:24,037 --> 00:28:26,956
Kita asyik dengar
ramai orang terkesan dengannya.
617
00:28:26,957 --> 00:28:32,129
Jadi, bagaimana jika Anthony dan budak itu
di depan motel jadi muka poster.
618
00:28:32,963 --> 00:28:34,173
Anthony?
619
00:28:39,553 --> 00:28:40,553
Saya sukakannya.
620
00:28:40,554 --> 00:28:42,680
Ya! Kawan.
621
00:28:42,681 --> 00:28:44,056
Itu bagus.
622
00:28:44,057 --> 00:28:47,852
Sebab itulah memang hebat
apabila ada pelakon yang juga penerbit.
623
00:28:47,853 --> 00:28:49,520
- Ya.
- Mereka memahaminya.
624
00:28:49,521 --> 00:28:50,813
Ya. Betul. Mereka memang faham.
625
00:28:50,814 --> 00:28:53,650
Baiklah. Jadi, kita sukakannya, bukan?
626
00:28:54,484 --> 00:28:55,485
Ada apa-apa pendapat?
627
00:29:01,033 --> 00:29:03,535
Matt, awak nak cakap sesuatu, bukan?
628
00:29:04,036 --> 00:29:05,745
- Serius?
- Ya.
629
00:29:05,746 --> 00:29:09,041
Jadi, Matt, awak nak beri pendapat?
630
00:29:10,542 --> 00:29:11,543
Tiada pendapat.
631
00:29:12,461 --> 00:29:16,881
Sebenarnya saya ada sedikit pendapat
yang berkaitan dengan babak itu.
632
00:29:16,882 --> 00:29:19,175
Saya nak minta awak tunggu selepas
mesyuarat dan kongsikannya.
633
00:29:19,176 --> 00:29:20,302
Awak...
634
00:29:22,304 --> 00:29:23,847
ada nota untuk saya?
635
00:29:25,307 --> 00:29:28,059
Bukan nota, cuma, idea. Ya.
636
00:29:28,060 --> 00:29:32,481
Awak ada nota untuk saya macam
nota awak untuk A Beautiful Mind?
637
00:29:34,399 --> 00:29:35,566
Awak ingat?
638
00:29:35,567 --> 00:29:36,776
Ya.
639
00:29:36,777 --> 00:29:39,278
Sudah tentu. Bagaimana saya boleh lupa?
640
00:29:39,279 --> 00:29:41,989
Ia seperti terukir di dalam otak saya.
641
00:29:41,990 --> 00:29:43,784
Oh Tuhan. Ia kisah yang hebat.
642
00:29:44,743 --> 00:29:46,285
Baiklah. Dengar,
saya tahu kita sedang bermesyuarat,
643
00:29:46,286 --> 00:29:48,789
tapi siapa nak dengar cerita kelakar?
644
00:29:49,581 --> 00:29:51,082
Ya. Tolonglah.
645
00:29:51,083 --> 00:29:53,501
Semua orang
suka cerita tentang bos mereka.
646
00:29:53,502 --> 00:29:55,461
Saya tak pasti.
Kita ada banyak kerja nak dibuat.
647
00:29:55,462 --> 00:29:57,840
- Faham maksud saya?
- Saya akan imbas semula, okey?
648
00:29:58,465 --> 00:30:00,299
Saya baru selesai penggambaran
A Beautiful Mind,
649
00:30:00,300 --> 00:30:02,218
jadi, ia sekitar, 2001.
650
00:30:02,219 --> 00:30:05,221
Kami ada sesi tayangan rakan dan keluarga.
651
00:30:05,222 --> 00:30:08,015
Ia dapat reaksi yang sangat baik.
652
00:30:08,016 --> 00:30:09,184
Semua orang sukakannya.
653
00:30:09,768 --> 00:30:11,186
Melainkan seorang lelaki.
654
00:30:13,897 --> 00:30:17,526
Matt Remick yang muda, kecil.
655
00:30:18,527 --> 00:30:23,406
Jadi, Matt angkat tangan
dan dia cadangkan,
656
00:30:23,407 --> 00:30:24,740
di depan semua orang,
657
00:30:24,741 --> 00:30:27,660
Soderbergh, adik-beradik Coen...
658
00:30:27,661 --> 00:30:31,831
dia cadangkan sepanjang filem itu,
kita patut beritahu penonton
659
00:30:31,832 --> 00:30:35,918
yang watak Paul Bettany ialah khayalan.
660
00:30:35,919 --> 00:30:37,336
Kenapa, Matt?
661
00:30:37,337 --> 00:30:39,213
- Apa?
- Awak serius?
662
00:30:39,214 --> 00:30:44,468
Dia nak saya guna
keseluruhan kejutan filem itu...
663
00:30:44,469 --> 00:30:45,928
Tak.
664
00:30:45,929 --> 00:30:50,766
Seluruh konsep filem
dan bentangkannya begitu saja.
665
00:30:50,767 --> 00:30:54,354
Dedahkan seluruh jalan ceritanya.
666
00:30:55,814 --> 00:30:57,065
Sangat dungu.
667
00:30:57,858 --> 00:31:02,195
Tak diragui yang itu satu-satunya
nota paling teruk
668
00:31:02,196 --> 00:31:04,198
yang saya pernah dapat
sepanjang hidup saya.
669
00:31:05,449 --> 00:31:06,450
Jadi...
670
00:31:08,827 --> 00:31:10,244
Wah.
671
00:31:10,245 --> 00:31:12,581
Saya nak tanya awak, Matt,
672
00:31:13,207 --> 00:31:15,583
adakah awak tonton Usual Suspects
673
00:31:15,584 --> 00:31:19,253
dan cakap mereka patut potong
babak Keyser Söze bercakap telefon,
674
00:31:19,254 --> 00:31:22,507
ketawa sebab dia perdayakan polis?
675
00:31:22,508 --> 00:31:24,634
Atau,
676
00:31:24,635 --> 00:31:27,803
adakah awak jumpa M. Night Shyamalan,
677
00:31:27,804 --> 00:31:29,138
dan beritahu dia
678
00:31:29,139 --> 00:31:31,767
apa yang dia patut buat
adalah buat salah satu hantu cakap,
679
00:31:33,519 --> 00:31:35,937
"Bila Bruce akan sedar dia dah mati?"
680
00:31:35,938 --> 00:31:37,022
Tidak!
681
00:31:38,398 --> 00:31:39,232
Saya ada satu.
682
00:31:39,233 --> 00:31:41,567
Dia tonton Fight Club dan cakap,
"Bukankah seronok
683
00:31:41,568 --> 00:31:44,821
jika semua orang tahu yang Tyler Durden
hanya khayalan dari awal?"
684
00:31:45,864 --> 00:31:49,033
- Apa masalah awak?
- Maaf. Ini menyeronokkan.
685
00:31:49,034 --> 00:31:52,119
Apa yang awak fikirkan?
686
00:31:52,120 --> 00:31:53,914
Ia klasik, bukan?
687
00:31:56,750 --> 00:31:58,126
Awak nak nota, Ron?
688
00:31:59,253 --> 00:32:00,461
Saya akan beri awak nota.
689
00:32:00,462 --> 00:32:04,883
Awak buat filem bagus tapi rosakkannya
dengan babak motel mengarut penuh keegoan.
690
00:32:06,134 --> 00:32:07,594
Pergi mati.
691
00:32:08,679 --> 00:32:10,137
Sepupu saya mati.
692
00:32:10,138 --> 00:32:13,140
Lelaki bedebah!
693
00:32:13,141 --> 00:32:15,685
Mendiang sepupu awak
layak dapat lebih bagus
694
00:32:15,686 --> 00:32:18,855
berbanding diberi penghormatan
dalam bentuk filem yang membosankan.
695
00:32:18,856 --> 00:32:21,774
- Dengar...
- Tak guna!
696
00:32:21,775 --> 00:32:23,735
...sebab saya takkan pernah...
697
00:32:26,196 --> 00:32:27,321
- Si dungu yang menyedihkan.
- Ron.
698
00:32:27,322 --> 00:32:29,866
- Jangan bercakap dengan saya!
- Pergi matilah, si botak tak guna!
699
00:32:29,867 --> 00:32:30,950
Saya tak bercakap dengan awak.
700
00:32:30,951 --> 00:32:33,077
Awak nak bercakap dengan saya?
Pergi panggil Patty.
701
00:32:33,078 --> 00:32:35,371
Patty ada otak. Awak tiada apa-apa.
702
00:32:35,372 --> 00:32:38,542
Saya tak tahu kenapa awak berada
di dalam bilik ini. Jangan pandang saya
703
00:33:22,336 --> 00:33:23,712
Aduhai!
704
00:33:24,963 --> 00:33:26,088
- Helo?
- Hei, kawan.
705
00:33:26,089 --> 00:33:28,424
- Ini, Ron Howard.
- Hei. Ya. Hei.
706
00:33:28,425 --> 00:33:30,676
Dengar, saya nak minta maaf.
707
00:33:30,677 --> 00:33:33,846
Saya tak sepatutnya
mengejek awak dengan begitu kejam.
708
00:33:33,847 --> 00:33:37,600
Rasanya saya jadi sangat marah
sebab saya tahu awak betul.
709
00:33:37,601 --> 00:33:41,062
Bukan tentang A Beautiful Mind.
itu memang sangat dungu.
710
00:33:41,063 --> 00:33:44,106
- Ya, sudah tentu. Ya.
- Tapi tentang babak motel...
711
00:33:44,107 --> 00:33:46,317
Ia tak sesuai berada dalam filem itu.
712
00:33:46,318 --> 00:33:48,486
Saya baru telefon Anthony
dan beritahu dia.
713
00:33:48,487 --> 00:33:51,155
- Ya, semestinya. Ya.
- Dia kecewa.
714
00:33:51,156 --> 00:33:53,115
- Tapi dia faham.
- Okey. Terima kasih.
715
00:33:53,116 --> 00:33:56,953
Terima kasih sebab telefon, Ron.
Saya sangat hargainya.
716
00:33:56,954 --> 00:34:00,331
Ia cuma emosi mengarut
yang saya perlu lupakan,
717
00:34:00,332 --> 00:34:02,250
tapi saya tak boleh biar
ia beri kesan kepada kerja saya.
718
00:34:02,251 --> 00:34:04,919
Saya pun sama, kawan.
719
00:34:04,920 --> 00:34:07,213
Saya patut beri saja nota itu
semasa jumpa awak pagi tadi.
720
00:34:07,214 --> 00:34:09,756
Malah, saya biar
masalah sendiri menghalang.
721
00:34:09,757 --> 00:34:10,883
Saya tak patut buat begitu.
722
00:34:10,884 --> 00:34:13,302
Saya tak patut cakap apa-apa
tentang sepupu awak,
723
00:34:13,303 --> 00:34:16,430
dan saya tak patut
panggil awak si botak tak guna,
724
00:34:16,431 --> 00:34:18,224
atau apa saja yang saya cakap.
725
00:34:18,225 --> 00:34:19,600
Saya benar-benar minta maaf.
726
00:34:19,601 --> 00:34:23,396
Okey, jadi, awak terima permohonan maaf
kerana menghina dan campak topi...
727
00:34:23,397 --> 00:34:26,524
- Ya. Bagus. Sempurna. Hebat.
- ...dan saya terima permohonan maaf awak.
728
00:34:26,525 --> 00:34:28,024
Satu lagi Matt, buat saya marah lagi...
729
00:34:28,025 --> 00:34:30,529
- Ya.
- ...saya akan musnahkan awak.
730
00:35:23,081 --> 00:35:25,083
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid