1 00:00:08,634 --> 00:00:11,929 {\an8}O ESTÚDIO 2 00:00:15,057 --> 00:00:17,518 "A OBSERVAÇÃO" 3 00:00:23,815 --> 00:00:27,276 Estou tão animado pra ver esse filme. 4 00:00:27,277 --> 00:00:30,780 É muito estranho que a nossa 1a vez vendo seja praticamente a versão final. 5 00:00:30,781 --> 00:00:34,283 É assim com um diretor que tem a palavra final, como Ron Howard. 6 00:00:34,284 --> 00:00:37,411 Se o seu filme ganha dois Oscars e arrecada bilhões de dólares, 7 00:00:37,412 --> 00:00:40,081 - você que manda. - Nossa. Amo versões finais. 8 00:00:40,082 --> 00:00:43,836 - Sem fazer observações. - Não precisaremos. Será perfeito. 9 00:00:44,336 --> 00:00:45,711 - Amo o Ron Howard. - É. 10 00:00:45,712 --> 00:00:47,088 - Uma Mente Brilhante. - É. 11 00:00:47,089 --> 00:00:49,715 Pirei ao ver que Paul Bettany era imaginário. 12 00:00:49,716 --> 00:00:52,134 Isso que é reviravolta! Foda-se o M. Night Shyamalan. 13 00:00:52,135 --> 00:00:53,887 Sim, ótima reviravolta. 14 00:00:54,805 --> 00:00:58,391 Muito bem, amigos! Vamos logo com essa parada! 15 00:00:58,392 --> 00:01:03,729 Que emocionante. Filmes do Ronald Howard são bons pra caralho. 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,941 E ainda é um puta filme de ação. 17 00:01:06,733 --> 00:01:10,528 Temos Anthony Mackie. Ele atrai a plateia jovem descolada. 18 00:01:10,529 --> 00:01:14,156 - Estou obcecada por Anthony Mackie. - E tem Dave Franco. 19 00:01:14,157 --> 00:01:16,576 Vai deixar a mulherada molhadinha como ostra. 20 00:01:16,577 --> 00:01:17,702 Não diga isso. 21 00:01:17,703 --> 00:01:21,122 Podem apagar a luz, porra? Tenho reunião com os D'Amelios. 22 00:01:21,123 --> 00:01:24,000 - Vamos lá! - Essa alegria é só nossa! 23 00:01:24,001 --> 00:01:25,085 Vamos lá. 24 00:01:28,463 --> 00:01:31,758 CONTINENTAL ESTÚDIOS 25 00:01:38,098 --> 00:01:40,934 {\an8}UM FILME DE RON HOWARD 26 00:02:03,040 --> 00:02:05,917 - Vai! Ei! Arranca! - Ei, calma aí. 27 00:02:05,918 --> 00:02:08,919 - Não sei aonde vai. - Qualquer lugar, porra! Vai! 28 00:02:08,920 --> 00:02:11,088 - Não precisa gritar! - Vai logo! 29 00:02:11,089 --> 00:02:13,800 - Filho... Ai, merda! - Porra! 30 00:02:14,426 --> 00:02:16,469 - Vai, caralho! - Olha, eu não... 31 00:02:16,470 --> 00:02:17,803 Ai, merda! 32 00:02:17,804 --> 00:02:18,722 Vai! 33 00:02:20,557 --> 00:02:22,601 Ai, merda! 34 00:02:25,312 --> 00:02:27,147 - Ai, merda! - Ai, merda! 35 00:02:31,068 --> 00:02:32,569 Achem aquele táxi de merda. 36 00:02:33,111 --> 00:02:36,781 - É! Está brincando? - Muito bem, Ron! 37 00:02:36,782 --> 00:02:38,407 - Isso que é começo. - Uau. 38 00:02:38,408 --> 00:02:40,243 - Sim. - Bom pra caralho. 39 00:02:40,244 --> 00:02:41,328 Tá. 40 00:02:42,287 --> 00:02:43,120 30 MINUTOS DE FILME 41 00:02:43,121 --> 00:02:45,039 - Tire essa bala. - Eu não tiro. 42 00:02:45,040 --> 00:02:46,374 Dou US$ 10 mil! 43 00:02:46,375 --> 00:02:49,210 Idiota! É só te esperar morrer e fico com tudo. 44 00:02:49,211 --> 00:02:51,087 Te mato se fizer isso, porra! 45 00:02:51,088 --> 00:02:54,215 - Ajude, por favor! - Está bom. 46 00:02:54,216 --> 00:02:56,843 Vou ali do outro lado no restaurante chinês 47 00:02:56,844 --> 00:02:59,763 - pegar uns palitinhos. - Traz camarão. Deu fome. 48 00:03:01,932 --> 00:03:03,391 E traz biscoito da sorte! 49 00:03:03,392 --> 00:03:06,060 Está mais engraçado do que eu pensava. 50 00:03:06,061 --> 00:03:07,728 Sim, o filme é genial. 51 00:03:07,729 --> 00:03:08,646 UMA HORA DE FILME 52 00:03:08,647 --> 00:03:12,150 Não somos tão diferentes. Tem as pessoas que amamos. 53 00:03:13,485 --> 00:03:14,820 As que decepcionamos. 54 00:03:17,155 --> 00:03:18,490 As que perdemos. 55 00:03:20,701 --> 00:03:22,286 Ainda não acabou para nós. 56 00:03:24,079 --> 00:03:29,251 Só porque fizemos maldades não significa que não podemos fazer o bem. 57 00:03:42,514 --> 00:03:44,516 DUAS HORAS DE FILME 58 00:03:45,100 --> 00:03:46,393 Sai do carro! 59 00:03:47,978 --> 00:03:49,646 Não tem saída! 60 00:03:53,400 --> 00:03:54,943 Nem pensa nisso! 61 00:04:00,532 --> 00:04:01,533 Que se foda. 62 00:04:16,298 --> 00:04:17,298 É isso aí, porra! 63 00:04:22,012 --> 00:04:23,638 - Não pode ser! - Não. 64 00:04:23,639 --> 00:04:27,433 - Que final mais foda! Foi surreal. - O que foi isso? O quê? 65 00:04:27,434 --> 00:04:28,601 - Incrível. - Oscars! 66 00:04:28,602 --> 00:04:31,854 - O melhor do Ron Howard. - Um dos melhores finais que vi. 67 00:04:31,855 --> 00:04:35,316 - Estou de queixo caído. - Espera. Tem mais. 68 00:04:35,317 --> 00:04:37,694 - Tá, vou me sentar. - Incrível. 69 00:04:39,279 --> 00:04:40,988 É, isso é uma breve... 70 00:04:40,989 --> 00:04:43,741 - É um PS. - ...cena de hotel, um toque final. 71 00:04:43,742 --> 00:04:44,826 - Sim. - É. 72 00:04:51,250 --> 00:04:52,751 Nossa. O menino da foto. 73 00:04:57,381 --> 00:04:59,007 DUAS HORAS E 45 MINUTOS DE FILME 74 00:05:45,888 --> 00:05:49,224 UM FILME DE RON HOWARD 75 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Finalmente acabou, porra. 76 00:05:57,608 --> 00:05:59,358 - Que porra foi essa? - Sei lá. 77 00:05:59,359 --> 00:06:00,943 - É longo mesmo. - É! 78 00:06:00,944 --> 00:06:03,237 Mas tem muito filme longo agora. 79 00:06:03,238 --> 00:06:05,615 O último da Marvel que eu vi durava três horas... 80 00:06:05,616 --> 00:06:09,160 Filme da Marvel? Esse não é filme de três horas de super-herói, tá? 81 00:06:09,161 --> 00:06:11,913 A sequência no hotel? Que porra foi aquela? 82 00:06:11,914 --> 00:06:14,457 Não tinha monstro, lutas nem Deadpools. 83 00:06:14,458 --> 00:06:16,959 Era só gente se olhando, cacete. 84 00:06:16,960 --> 00:06:20,588 Sim, muito longo. Só delirando pra achar que vai ter público. 85 00:06:20,589 --> 00:06:22,507 Meu trabalho será impossível 86 00:06:22,508 --> 00:06:24,967 porque detona o boca a boca. 87 00:06:24,968 --> 00:06:28,721 - Era a versão final? - Não, o Ron vai ajustar umas coisinhas. 88 00:06:28,722 --> 00:06:30,348 Beleza. Diz pra ele cortar 89 00:06:30,349 --> 00:06:33,142 a porra da sequência interminável no hotel. 90 00:06:33,143 --> 00:06:36,479 Ah, sim, pode deixar. 91 00:06:36,480 --> 00:06:38,439 - Por que ficou assim? - Como? 92 00:06:38,440 --> 00:06:40,483 - Está delirando? - Eu não estou. 93 00:06:40,484 --> 00:06:42,443 A sequência do hotel é um saco. 94 00:06:42,444 --> 00:06:44,654 - Tá. - É. 95 00:06:44,655 --> 00:06:49,283 O Ron vem às 13h pra reunião de marketing. Vou mostrar conceitos de cartaz. 96 00:06:49,284 --> 00:06:50,953 Você faz essa observação. 97 00:06:52,371 --> 00:06:55,665 Antes de falarmos bobagens com diretores lendários, 98 00:06:55,666 --> 00:06:58,793 vamos avaliar melhor, garantir que a observação é boa. 99 00:06:58,794 --> 00:07:02,880 Pensando bem, a sequência do hotel pode não ser tão ruim, né? 100 00:07:02,881 --> 00:07:04,882 - É ruim. - Quê? É horrível. 101 00:07:04,883 --> 00:07:07,260 - Sem ela, fica perfeito. - É ruim. 102 00:07:07,261 --> 00:07:08,761 Vai ver não entendemos. 103 00:07:08,762 --> 00:07:10,805 Ron é um cineasta muito ponderado. 104 00:07:10,806 --> 00:07:15,059 O menino é o filho morto do personagem do Anthony Mackie, 105 00:07:15,060 --> 00:07:17,979 então é uma metáfora visual... desse filho morto? 106 00:07:17,980 --> 00:07:20,064 Não, é uma sequência de sonho. 107 00:07:20,065 --> 00:07:21,732 - Era um fantasma. - Fantasma? 108 00:07:21,733 --> 00:07:22,775 Era um fantasma. 109 00:07:22,776 --> 00:07:26,779 Não concordamos nem com o significado, um sinal claro de filme ruim pra caralho. 110 00:07:26,780 --> 00:07:29,782 Verdade. Você está lidando muito bem com isso... 111 00:07:29,783 --> 00:07:30,825 Sem dúvida. 112 00:07:30,826 --> 00:07:32,994 Fala você com o Ron na reunião. 113 00:07:32,995 --> 00:07:35,413 Nem a pau, seu covarde. 114 00:07:35,414 --> 00:07:39,208 Não, você... Diretor não aceita observação do marketing. Matt... 115 00:07:39,209 --> 00:07:43,045 Desculpa. O que foi? Ron Howard não é o cara mais legal em Hollywood? 116 00:07:43,046 --> 00:07:44,589 Na verdade, é o seguinte. 117 00:07:44,590 --> 00:07:49,427 Ele é conhecido por ser muito legal e humilde, mas fontes me garantiram 118 00:07:49,428 --> 00:07:52,054 que é um babaca cruel e vingativo. 119 00:07:52,055 --> 00:07:53,598 - Ron Howard? Que fonte? - Quê? 120 00:07:53,599 --> 00:07:55,474 Me falaram. É... Não quero... Eu... 121 00:07:55,475 --> 00:07:57,143 Foi o que falaram, tá? 122 00:07:57,144 --> 00:07:59,061 Ele fica cruel de vez em quando? 123 00:07:59,062 --> 00:08:00,563 - O Opie fica? - Sim. 124 00:08:00,564 --> 00:08:03,149 - Por que está enrolando? - Não estou. 125 00:08:03,150 --> 00:08:05,902 Sempre faz observações brutais em nome do estúdio. 126 00:08:05,903 --> 00:08:09,655 E pra gente que te odeia, mas o Ron Howard parece gostar de você. 127 00:08:09,656 --> 00:08:11,782 - É, e queria manter assim. - Cara. 128 00:08:11,783 --> 00:08:14,493 Olha, eu falo pra ele? Beleza. 129 00:08:14,494 --> 00:08:16,704 - Eu falo. - Ele chega às 13h. 130 00:08:16,705 --> 00:08:18,457 Então farei isso às 13h. 131 00:08:34,681 --> 00:08:36,140 Ron Howard está no saguão. 132 00:08:36,933 --> 00:08:39,186 Ai, merda. Chegou 15 minutos antes. 133 00:08:40,145 --> 00:08:41,270 Digo pra ele sair? 134 00:08:41,772 --> 00:08:44,775 Não, tudo bem. Vou lá cumprimentá-lo. 135 00:08:54,034 --> 00:08:55,243 Ron. 136 00:08:55,244 --> 00:08:57,036 - Ah, oi. - Oi. 137 00:08:57,037 --> 00:08:58,287 - Bom te ver. - Igualmente. 138 00:08:58,288 --> 00:09:00,915 Vim dizer o quanto adoramos o filme. 139 00:09:00,916 --> 00:09:03,918 É ótimo. É muita sorte você fazer parte da equipe. 140 00:09:03,919 --> 00:09:06,629 - Obrigado, que gentil. - De nada. 141 00:09:06,630 --> 00:09:09,799 Andei mostrando o filme por aí 142 00:09:09,800 --> 00:09:12,635 e ouvindo feedbacks bem encorajadores. 143 00:09:12,636 --> 00:09:14,762 Que ótimo. Adoro um feedback. 144 00:09:14,763 --> 00:09:17,014 - Sendo bom, né? - Exato, sendo bom. 145 00:09:17,015 --> 00:09:19,392 - É o melhor que tem. - Certeza. 146 00:09:19,393 --> 00:09:20,977 - Certeza. - É. 147 00:09:20,978 --> 00:09:26,400 E, então, você tem algum feedback? 148 00:09:28,610 --> 00:09:31,154 Sim, tenho, sim. 149 00:09:34,408 --> 00:09:35,409 E é o seguinte... 150 00:09:37,119 --> 00:09:38,203 Você é o cara. 151 00:09:38,996 --> 00:09:40,414 Meu feedback é esse aí. 152 00:09:41,081 --> 00:09:42,999 - Queria ouvir isso o dia todo. - Eu digo. 153 00:09:43,000 --> 00:09:45,209 É, beleza. Fantástico. Muito bem. 154 00:09:45,210 --> 00:09:47,920 Vou subir rapidinho. Nos vemos na reunião. 155 00:09:47,921 --> 00:09:50,924 - Tenho uma ligação. - Tá, cuida disso. Até mais. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,846 Ai, porra. Desculpa! Perdão por isso. 157 00:09:56,847 --> 00:09:58,557 - Como foi? - Muito bem. 158 00:09:59,308 --> 00:10:00,808 Muito bem? 159 00:10:00,809 --> 00:10:03,186 - O que rolou? - Conversamos. Foi legal. 160 00:10:03,187 --> 00:10:06,106 - E aí, como ficou? - Ficou tudo beleza. 161 00:10:06,940 --> 00:10:08,316 Tudo beleza? 162 00:10:08,317 --> 00:10:09,567 - É. - Como assim? 163 00:10:09,568 --> 00:10:11,861 Nós conversamos e foi muito legal. 164 00:10:11,862 --> 00:10:13,488 Não contou para ele, né? 165 00:10:14,198 --> 00:10:15,907 - E a observação? - Contou, né? 166 00:10:15,908 --> 00:10:18,702 Não, olha a cara do cagão. Ele não falou nada. 167 00:10:20,704 --> 00:10:22,163 Desisti de fazer a observação. 168 00:10:22,164 --> 00:10:24,415 - Viram só? - Jesus Cristo. 169 00:10:24,416 --> 00:10:26,209 Seria imprudente eu dizer. 170 00:10:26,210 --> 00:10:28,503 - Por quê? - Porque sou conhecido 171 00:10:28,504 --> 00:10:30,963 como o chefe de estúdio mais cordial de Hollywood. 172 00:10:30,964 --> 00:10:34,717 E decidi, por estratégia, que não valia arriscar essa reputação. 173 00:10:34,718 --> 00:10:37,428 - Você não tem essa reputação. - De onde tirou isso? 174 00:10:37,429 --> 00:10:42,225 É literalmente sua função fazer isso. Esse filme precisa dar certo. 175 00:10:42,226 --> 00:10:46,980 Não dá pra vender esse tédio interminável. Pronto, falei. 176 00:10:49,233 --> 00:10:53,778 Vocês não entendem que agora eu também preciso crescer como líder. 177 00:10:53,779 --> 00:10:57,907 Não se manda o general pra morrer na linha de frente. 178 00:10:57,908 --> 00:11:02,370 A estratégia mais inteligente é mandar um soldado que vou descartar. 179 00:11:02,371 --> 00:11:03,621 Sal, você fala. 180 00:11:03,622 --> 00:11:05,540 - Não me descarta, cagão! - Cagão, é isso! 181 00:11:05,541 --> 00:11:07,834 - Não vou falar, não dá. - Mas devia. 182 00:11:07,835 --> 00:11:09,335 Dormi naquela sequência. 183 00:11:09,336 --> 00:11:11,838 Estava mandando mensagem. Dorme digitando? 184 00:11:11,839 --> 00:11:13,840 - Sim, durmo assim. - Mentira. 185 00:11:13,841 --> 00:11:19,262 Eu falo, porra. Eu falo, tá? Porque, ao contrário de vocês, não sou cagona. 186 00:11:19,263 --> 00:11:24,308 Não ligo se Ron Howard gosta de mim. Só quero fazer filmes bons e divertidos. 187 00:11:24,309 --> 00:11:26,269 Não é pra destruir a vida dele. 188 00:11:26,270 --> 00:11:28,145 Vamos salvá-lo dele mesmo. 189 00:11:28,146 --> 00:11:29,523 É. Manda bala, garota. 190 00:11:30,649 --> 00:11:34,026 Quinn, adorei o que disse. Me legitima como mentor. 191 00:11:34,027 --> 00:11:35,778 - Que orgulho de você. - Bom. 192 00:11:35,779 --> 00:11:37,989 Rola assim: te apresento pro Ron, 193 00:11:37,990 --> 00:11:40,616 e você diz que a parada do hotel é uma bosta! 194 00:11:40,617 --> 00:11:42,493 - Sim, certo. - Você consegue. 195 00:11:42,494 --> 00:11:43,995 - Hora de brilhar, tá? - Tá. 196 00:11:43,996 --> 00:11:46,205 - Quero muito ver isso. - É, valeu. 197 00:11:46,206 --> 00:11:47,415 Ai, que porra. 198 00:11:47,416 --> 00:11:49,584 - O que ele faz aqui? Não. - Não muda nada. 199 00:11:49,585 --> 00:11:51,210 - Não dá. - Dá, sim. 200 00:11:51,211 --> 00:11:52,920 - Você consegue. - Meu ator favorito. 201 00:11:52,921 --> 00:11:55,131 - Tem dois momentos... - Oi. Como vai? 202 00:11:55,132 --> 00:11:57,717 - Matt. Como vai? - Mackie, que surpresa. 203 00:11:57,718 --> 00:12:01,345 Sou produtor do filme, então vim pra ver a arte do cartaz. 204 00:12:01,346 --> 00:12:02,471 - Isso aí. - Ótimo. 205 00:12:02,472 --> 00:12:04,223 - Está ótimo no filme. - Muito. 206 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 Não graças a mim. Ron Howard é o grande fodão. 207 00:12:07,603 --> 00:12:09,395 Olha o cartaz aí, né? 208 00:12:09,396 --> 00:12:13,274 Que grosseria. Desculpem. Nossa jovem executiva em ascensão. 209 00:12:13,275 --> 00:12:16,194 Cinéfila de verdade. Esta é Quinn Hackett. 210 00:12:16,195 --> 00:12:18,738 Oi. Oi, Sr. Mackie. 211 00:12:18,739 --> 00:12:20,949 Sou muito sua fã, então... 212 00:12:21,617 --> 00:12:23,159 Também curto cinefilia. 213 00:12:23,160 --> 00:12:25,162 Deus. Eu gosto de cinefilia. 214 00:12:25,829 --> 00:12:27,038 Ai, meu Deus. Uau. 215 00:12:27,039 --> 00:12:29,040 Quinn viu o filme. 216 00:12:29,041 --> 00:12:30,833 - Incrível, é. - Sim. 217 00:12:30,834 --> 00:12:32,126 O que achou? 218 00:12:32,127 --> 00:12:34,295 - É. - Você... 219 00:12:34,296 --> 00:12:36,089 Que interpretação excelente. 220 00:12:37,341 --> 00:12:39,258 - Valeu. - É, eu só... 221 00:12:39,259 --> 00:12:44,223 Quando você atua, é... É excelente. 222 00:12:45,641 --> 00:12:47,725 - De novo, obrigado. - De nada. 223 00:12:47,726 --> 00:12:49,061 De nada, claro. 224 00:12:51,146 --> 00:12:52,523 - É só isso? - É. 225 00:12:53,440 --> 00:12:55,733 Não tinha dito que queria dizer algo 226 00:12:55,734 --> 00:12:57,652 - pra equipe? - Bom... Eu... 227 00:12:57,653 --> 00:12:59,529 - É. - Sim. É pouca coisa. 228 00:12:59,530 --> 00:13:01,197 - Nada importante. - É. 229 00:13:01,198 --> 00:13:02,282 É só... 230 00:13:06,328 --> 00:13:09,206 Guerra ao Terror foi tão bom, que filme incrível. 231 00:13:09,831 --> 00:13:12,834 - Com certeza foi ótimo. - Sim. 232 00:13:12,835 --> 00:13:15,629 - É extraordinário. - O segundo melhor que fiz. 233 00:13:18,173 --> 00:13:21,926 Tem mais... Tem outra coisa que queremos dizer 234 00:13:21,927 --> 00:13:23,011 sobre o filme. 235 00:13:23,887 --> 00:13:27,766 Claro. Sim. O que é? 236 00:13:29,977 --> 00:13:31,978 - Bem... - Atenção. 237 00:13:31,979 --> 00:13:34,981 - Alerta de gênio. - Patty, oi. 238 00:13:34,982 --> 00:13:37,149 - Parabéns pelo novo acordo. - Obrigada. 239 00:13:37,150 --> 00:13:38,609 Onde vai se instalar? 240 00:13:38,610 --> 00:13:41,654 Estou reformando a sala de produção no bangalô do Lieberman. 241 00:13:41,655 --> 00:13:42,822 - Legal. - O melhor. 242 00:13:42,823 --> 00:13:46,617 Que maravilha. Recebeu minhas flores? Alho-holandês roxo. 243 00:13:46,618 --> 00:13:49,453 - Me lembro disso. - Boa memória a sua, é. 244 00:13:49,454 --> 00:13:54,375 - Obrigada, Ronnie. Por enviar sua versão. - Está brincando? Você aprovou o filme. 245 00:13:54,376 --> 00:13:57,045 O filme é sublime. E você também, senhor. 246 00:13:57,546 --> 00:14:00,631 Sua interpretação mais profunda e complexa até hoje. 247 00:14:00,632 --> 00:14:02,717 É um prazer integrar a visão dele, 248 00:14:02,718 --> 00:14:04,510 - e só. - Anthony. Genial. 249 00:14:04,511 --> 00:14:06,470 - E a sequência do hotel. - Vamos falar... 250 00:14:06,471 --> 00:14:10,725 Tão assustadoramente original e audaz. Eu entendo agora. Obrigada. 251 00:14:10,726 --> 00:14:12,393 Bom, obrigado. Fico feliz. 252 00:14:12,394 --> 00:14:16,480 Que coragem compartilhar algo tão pessoal. 253 00:14:16,481 --> 00:14:19,567 Meu Deus, se existisse medalha pra coragem no cinema, 254 00:14:19,568 --> 00:14:21,068 teria o peito cheio. 255 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 Ora, obrigado. Eu pensei nisso e... 256 00:14:25,157 --> 00:14:28,075 decidi que estava na hora de contar. 257 00:14:28,076 --> 00:14:29,619 - E soube esperar. - Sim. 258 00:14:29,620 --> 00:14:32,413 - Abriu a cena, deu fôlego a ela. - Verdade. 259 00:14:32,414 --> 00:14:33,998 Sim, e roubou o meu. 260 00:14:33,999 --> 00:14:35,167 Agradeço por isso. 261 00:14:35,667 --> 00:14:36,751 Peço perdão. 262 00:14:36,752 --> 00:14:38,794 São aguardados pelo marketing. 263 00:14:38,795 --> 00:14:40,463 - Prossigam. - Lindo. 264 00:14:40,464 --> 00:14:43,175 Está em boas mãos com o Matty. Não suaves como as minhas. 265 00:14:43,926 --> 00:14:47,512 Muito bem, já sinto o cheirinho dos seus Oscars. 266 00:14:47,513 --> 00:14:49,389 Preparem os smokings, senhores. 267 00:14:50,557 --> 00:14:52,518 Vou falar rapidinho com a Patty. 268 00:14:53,018 --> 00:14:54,685 Levem lanchinhos para eles. 269 00:14:54,686 --> 00:14:55,896 Levem todo o bufê. 270 00:14:57,439 --> 00:15:01,192 Ei, Patty. Sobre a sequência do hotel no filme do Ron Howard. 271 00:15:01,193 --> 00:15:03,361 Linda. Comovente. Sublime. 272 00:15:03,362 --> 00:15:05,155 Sim, mas meio longa, né? 273 00:15:06,156 --> 00:15:10,117 Quase quis arrancar do meu cérebro a parte que sente o tempo passar. 274 00:15:10,118 --> 00:15:12,161 Quando é que aquilo ia acabar? 275 00:15:12,162 --> 00:15:14,455 Por que disse a ele que gostou tanto? 276 00:15:14,456 --> 00:15:15,790 Sou só eu agora. 277 00:15:15,791 --> 00:15:19,377 Preciso bajular essa gente como todo produtor idiota daqui. 278 00:15:19,378 --> 00:15:21,587 Esse trabalho é um chute nos ovários. 279 00:15:21,588 --> 00:15:24,465 Preciso dizer a ele que quero cortar do filme. 280 00:15:24,466 --> 00:15:27,468 - Nem tente. É muito pessoal. - Você falou. 281 00:15:27,469 --> 00:15:29,595 Ele não me disse que era pessoal. 282 00:15:29,596 --> 00:15:32,056 É tão pessoal que ele nem quer falar. 283 00:15:32,057 --> 00:15:33,725 Como assim? O que é? 284 00:15:35,143 --> 00:15:37,895 A criança no hotel representa um primo do Ron 285 00:15:37,896 --> 00:15:41,190 - que morreu quando os dois eram jovens. - Fala sério? 286 00:15:41,191 --> 00:15:44,151 A sequência é para o Ron superar a morte do primo 287 00:15:44,152 --> 00:15:45,820 e virar a página. 288 00:15:45,821 --> 00:15:48,155 Nossa. É a pior situação imaginável. 289 00:15:48,156 --> 00:15:49,824 Não, com irmão seria pior. 290 00:15:49,825 --> 00:15:52,285 Tenho o roteiro de uma equipe trapaceira de xadrez. 291 00:15:52,286 --> 00:15:55,414 - Lê hoje? - Fala pro Ron tirar a sequência? 292 00:15:55,914 --> 00:15:57,623 Está brincando? Não. 293 00:15:57,624 --> 00:16:01,587 Não trabalho nesse filme. O problema é seu, chefe. 294 00:16:02,421 --> 00:16:06,257 Não entendo. Se é tão pessoal, por que deixou chato pra caralho? 295 00:16:06,258 --> 00:16:08,050 É literalmente insano. 296 00:16:08,051 --> 00:16:11,429 Ele é insano. Ele é artista. Matty, você sabe disso. 297 00:16:11,430 --> 00:16:15,016 Eles se põem nas coisas. Projetam significados nos filmes, 298 00:16:15,017 --> 00:16:18,061 mesmo que ninguém mais perceba. 299 00:16:18,812 --> 00:16:22,190 Sylvester Stallone via O Demolidor como uma alegoria 300 00:16:22,191 --> 00:16:25,319 sobre masculinidade e modernismo numa batalha. 301 00:16:25,861 --> 00:16:27,403 Era isso? 302 00:16:27,404 --> 00:16:30,949 Não. Não era. Era um comercial de 150 minutos do Taco Bell. 303 00:16:31,783 --> 00:16:34,202 Mas essa ilusão o fazia levantar todo dia 304 00:16:34,203 --> 00:16:38,915 e vestir aquele uniforme de policial ridículo? Fazia. 305 00:16:38,916 --> 00:16:41,627 O roteiro se chama Xeque-Mate. Já te mandei. 306 00:16:44,880 --> 00:16:45,923 Obrigado, Patty. 307 00:16:53,764 --> 00:16:55,681 Oi. Sim. Já vai. 308 00:16:55,682 --> 00:16:57,309 Ei, vocês. 309 00:16:58,143 --> 00:17:01,563 - Venham aqui comigo! - Nós... Tá, tudo bem. 310 00:17:03,106 --> 00:17:08,361 Ao que parece a sequência inteira do hotel é baseada na morte do primo do Ron Howard. 311 00:17:08,362 --> 00:17:12,823 Como uma metáfora sobre superar e tal, e não dá pra cortar. Fodeu. 312 00:17:12,824 --> 00:17:14,659 Primo morto de verdade? 313 00:17:14,660 --> 00:17:16,160 Sim, um familiar morto 314 00:17:16,161 --> 00:17:18,453 - da família Howard. É. - Porra! 315 00:17:18,454 --> 00:17:21,665 Nossa, essa referência deixa a sequência incrível. 316 00:17:21,666 --> 00:17:24,210 Isso não ajuda nada, nadinha. 317 00:17:24,211 --> 00:17:27,046 Não devia castigar o público com a catarse dele. 318 00:17:27,047 --> 00:17:30,424 Faça terapia. Poupe a gente de 45 minutos de filme. 319 00:17:30,425 --> 00:17:31,968 Muito bem. 320 00:17:31,969 --> 00:17:35,680 Lembram de Pré-Nupcial e do longo e chato papo de divórcio? 321 00:17:35,681 --> 00:17:37,265 Fiz o Jay Roach cortar 322 00:17:37,266 --> 00:17:38,891 - pela minha separação... - É. 323 00:17:38,892 --> 00:17:41,811 ...e eu o convenci apelando pro lado emocional. 324 00:17:41,812 --> 00:17:45,731 Se um aqui tivesse um primo morto, comoveríamos Ron e o faríamos ver 325 00:17:45,732 --> 00:17:47,984 que não se homenageia primo morto assim. 326 00:17:47,985 --> 00:17:50,737 Por favor, digam que têm um primo morto. 327 00:17:51,613 --> 00:17:53,865 - Não. Eu não tenho. - Nem eu. 328 00:17:53,866 --> 00:17:56,158 Sal? Não tem mesmo um primo morto? 329 00:17:56,159 --> 00:17:59,954 Não. Tenho um primo preso no Japão, mas... 330 00:17:59,955 --> 00:18:01,747 Mas, Sal, 331 00:18:01,748 --> 00:18:05,627 certeza mesmo que não tem um primo morto? 332 00:18:06,837 --> 00:18:08,171 - Vai se foder. - Vai você. 333 00:18:08,172 --> 00:18:09,714 - Não. - E daí? Quem liga? 334 00:18:09,715 --> 00:18:13,509 Não vou fingir ter primo morto pra dizer pro Ron Howard o que você devia dizer. 335 00:18:13,510 --> 00:18:15,553 Essa questão moral te afetou? 336 00:18:15,554 --> 00:18:17,805 - Sou uma pessoa moral. - Até parece. 337 00:18:17,806 --> 00:18:19,807 - E Albuquerque? - Tá. 338 00:18:19,808 --> 00:18:22,226 - Por que não vai em terma? - E Nova Orleans? 339 00:18:22,227 --> 00:18:24,687 - Não! Não falamos disso. - Vamos falar. 340 00:18:24,688 --> 00:18:28,482 - Quanta saliva pra todo lado. Credo. - Calma. Beleza! 341 00:18:28,483 --> 00:18:29,942 - Qual é a sua? - Nada. 342 00:18:29,943 --> 00:18:31,819 - Por que não fala? - Não quero! 343 00:18:31,820 --> 00:18:33,821 Muito bem. Olha só você. 344 00:18:33,822 --> 00:18:37,409 Parece meu filho quando flagrei ele vendo pornô no meu iPhone. 345 00:18:38,827 --> 00:18:39,869 Sim, essa cara aí. 346 00:18:39,870 --> 00:18:41,078 Está bem, olha só. 347 00:18:41,079 --> 00:18:43,915 Tenho motivo pra não dizer pro Ron, e não queria contar, 348 00:18:43,916 --> 00:18:46,376 mas, está certo, eu conto. Escutem só. 349 00:18:47,586 --> 00:18:51,839 Em 2001, eu era novinho e fui convidado 350 00:18:51,840 --> 00:18:54,759 pra exibição a amigos e familiares de Uma Mente Brilhante. 351 00:18:54,760 --> 00:18:59,013 Quando acabou, todos fizeram observações. 352 00:18:59,014 --> 00:19:01,140 Trocando ideias. Eu levantei a mão 353 00:19:01,141 --> 00:19:03,769 e contei a minha pro Ron. 354 00:19:04,353 --> 00:19:06,104 - Certo. E? - O que disse? 355 00:19:06,772 --> 00:19:07,856 Bom, eu... 356 00:19:09,441 --> 00:19:13,694 sugeri que talvez fosse legal 357 00:19:13,695 --> 00:19:19,868 o público sempre saber que o personagem do Paul Bettany era imaginário. 358 00:19:20,827 --> 00:19:23,371 - Chamou eles de idiotas? - Achou engraçado? 359 00:19:23,372 --> 00:19:26,457 - É a grande revelação. - Eu sei. Uma ideia ruim. 360 00:19:26,458 --> 00:19:29,710 - Devia ter sido demitido! - Foi ruim, mas inocente. 361 00:19:29,711 --> 00:19:33,756 E, sinceramente, o Ron me deu um puta esporro depois disso, tá? 362 00:19:33,757 --> 00:19:36,342 Levei uma comida de rabo na frente de todos. 363 00:19:36,343 --> 00:19:38,553 Ele disse: "Que coisa mais imbecil. 364 00:19:38,554 --> 00:19:41,430 Como sugere essa idiotice, filho da puta?" 365 00:19:41,431 --> 00:19:44,141 - Ron Howard te chamou disso? - Chamou! 366 00:19:44,142 --> 00:19:46,185 Na minha cara, meu. 367 00:19:46,186 --> 00:19:49,772 Meus cineastas preferidos estavam lá e adoraram. 368 00:19:49,773 --> 00:19:52,650 Rolavam de rir. Ron animando o público com isso. 369 00:19:52,651 --> 00:19:55,319 Steven Soderbergh batia na perna, gargalhava. 370 00:19:55,320 --> 00:19:58,281 Joel Coen ria como um alucinado. 371 00:19:58,282 --> 00:20:01,325 Foi o pior momento da minha vida profissional. 372 00:20:01,326 --> 00:20:04,662 E, como não tenho vida pessoal de verdade, 373 00:20:04,663 --> 00:20:07,206 foi o pior momento da minha vida. 374 00:20:07,207 --> 00:20:09,167 Está bem. 375 00:20:09,168 --> 00:20:12,253 Ele sabe agora que você é aquele cara? 376 00:20:12,254 --> 00:20:13,838 Não. É justamente isso... 377 00:20:13,839 --> 00:20:17,216 Ron não percebeu que eu era aquela pessoa. 378 00:20:17,217 --> 00:20:19,552 Ele parece gostar e respeitar 379 00:20:19,553 --> 00:20:22,513 a pessoa que eu sou. Queria que continuasse assim. 380 00:20:22,514 --> 00:20:23,514 E, dessa forma, 381 00:20:23,515 --> 00:20:26,475 não vou tocar no assunto. Não tem como. Não rola. 382 00:20:26,476 --> 00:20:28,645 Fim de papo. Lamento, Sal. 383 00:20:32,649 --> 00:20:33,650 Não. 384 00:20:35,319 --> 00:20:37,487 Sinto muito, eu me recuso. 385 00:20:38,280 --> 00:20:41,699 - Parecem animados. - Oi, Ron, Anthony. Sal Saperstein. 386 00:20:41,700 --> 00:20:43,576 - E aí? - Sou o vice de Produção. Beleza? 387 00:20:43,577 --> 00:20:44,535 Como vai? 388 00:20:44,536 --> 00:20:46,621 Vim dar parabéns pelo filme. 389 00:20:46,622 --> 00:20:48,122 - É ótimo. - Obrigado. 390 00:20:48,123 --> 00:20:49,499 Obrigado. Eu agradeço. 391 00:20:50,000 --> 00:20:55,338 Levantou de verdade o meu astral porque tem sido um mês daqueles. 392 00:20:55,339 --> 00:20:57,007 Sério? Sinto muito. 393 00:20:57,549 --> 00:20:59,176 Obrigado. Sim, é... 394 00:21:00,010 --> 00:21:01,720 É, tem sido duro. 395 00:21:02,554 --> 00:21:06,475 - Não... Bom, é... Que coisa chata. - Obrigado. 396 00:21:07,559 --> 00:21:08,894 É, uma dureza. 397 00:21:09,561 --> 00:21:13,815 Principalmente pela morte precoce do meu primo. 398 00:21:15,192 --> 00:21:18,070 Ron... nald... o. 399 00:21:18,987 --> 00:21:20,614 Ronaldo Saperstein. 400 00:21:21,615 --> 00:21:25,202 Bom, tem vezes que um primo... 401 00:21:26,245 --> 00:21:27,746 - é como um irmão. - Sim. 402 00:21:28,664 --> 00:21:29,747 Eu te entendo. 403 00:21:29,748 --> 00:21:33,334 E era assim o lance comigo e o Ronaldo. 404 00:21:33,335 --> 00:21:37,256 Ele era o meu irmão de outra mãe. 405 00:21:37,881 --> 00:21:39,757 Que era a irmã da minha mãe. 406 00:21:39,758 --> 00:21:41,634 Cara, que coisa horrível. 407 00:21:41,635 --> 00:21:44,262 Sinto muito pelo que está passando. 408 00:21:44,263 --> 00:21:46,473 - Obrigado, Ron. - Sinceramente, 409 00:21:47,266 --> 00:21:50,227 a sequência no filme ambientada no hotel... 410 00:21:51,144 --> 00:21:51,978 Ah, sim. 411 00:21:51,979 --> 00:21:55,232 Ela é uma espécie de ode 412 00:21:55,858 --> 00:21:57,441 ao meu falecido primo. 413 00:21:57,442 --> 00:21:58,527 - Não. - Pois é. 414 00:21:59,278 --> 00:22:00,486 - Então... - Meu Deus. 415 00:22:00,487 --> 00:22:02,322 - Obrigado por vir. - De nada. 416 00:22:05,284 --> 00:22:09,830 Como nós dois temos primos mortos e, somente por isso, 417 00:22:10,706 --> 00:22:12,582 me sinto à vontade de dizer 418 00:22:12,583 --> 00:22:16,502 que talvez a sequência no hotel seja muito... 419 00:22:16,503 --> 00:22:19,005 Intensa. É muito intensa. 420 00:22:19,006 --> 00:22:20,674 E essa é a ideia. 421 00:22:21,592 --> 00:22:26,512 Porque eu quero que o público fique desconfortável nessa hora. 422 00:22:26,513 --> 00:22:28,473 Quero pegar pesado pra caralho. 423 00:22:28,974 --> 00:22:30,057 E pega pesado. 424 00:22:30,058 --> 00:22:33,020 Ela realmente se destaca do resto do filme. 425 00:22:33,520 --> 00:22:35,688 - Estilisticamente. - Repito, 426 00:22:35,689 --> 00:22:37,190 - é a ideia. - É? 427 00:22:37,191 --> 00:22:38,608 - É claro. - Sim. 428 00:22:38,609 --> 00:22:42,320 Quero que as pessoas pensem de verdade sobre aquela sequência. 429 00:22:42,321 --> 00:22:44,864 Não, quero que a questionem. 430 00:22:44,865 --> 00:22:46,199 Estamos questionando. 431 00:22:46,200 --> 00:22:48,535 Porque o meu primo... 432 00:22:49,244 --> 00:22:51,788 meu primo significava tudo para mim. 433 00:22:53,582 --> 00:22:54,791 Quer dizer, ele... 434 00:22:56,418 --> 00:22:58,045 me ensinou a ser homem. 435 00:22:58,545 --> 00:23:00,671 - Força, Ron. - O homem que sou hoje. 436 00:23:00,672 --> 00:23:01,797 Lindo, cara. 437 00:23:01,798 --> 00:23:06,637 E, se esse filme o honrar, ainda que de forma insignificante... 438 00:23:08,847 --> 00:23:13,018 então talvez eu possa finalmente encerrar essa parte da minha vida. 439 00:23:16,605 --> 00:23:19,483 E simplesmente seguir em frente. 440 00:23:21,485 --> 00:23:22,902 Anda, homem. Dá um abraço. 441 00:23:22,903 --> 00:23:25,613 - Obrigadão, Anthony. - Grande homem. 442 00:23:25,614 --> 00:23:27,115 Tenho orgulho de você. 443 00:23:29,785 --> 00:23:31,827 Rola um abraço pra mim? 444 00:23:31,828 --> 00:23:33,038 Chega mais, Saul. 445 00:23:33,789 --> 00:23:35,040 É Sal. 446 00:23:37,584 --> 00:23:39,294 Porra, eu sinto muito, Ron. 447 00:23:40,337 --> 00:23:41,921 Não vamos cortar a sequência. 448 00:23:41,922 --> 00:23:44,215 - Está chorando? O que houve lá? - Não. 449 00:23:44,216 --> 00:23:47,260 Matt, quando seu primo morre é preciso homenageá-lo como puder. 450 00:23:47,261 --> 00:23:50,137 - Eu entendo. - Não tem primo morto, seu louco. 451 00:23:50,138 --> 00:23:52,348 Eu sei, mas cheguei a pensar que sim... 452 00:23:52,349 --> 00:23:54,267 Conheci a sensação e agora entendo. 453 00:23:54,268 --> 00:23:57,019 Nossa! Somos fracos diante de celebridades. 454 00:23:57,020 --> 00:23:59,106 - Vocês são fracos... - Não. Foi tudo... 455 00:23:59,940 --> 00:24:00,940 Sr. Mackie, oi. 456 00:24:00,941 --> 00:24:02,275 - Como vai? - Oi. 457 00:24:02,276 --> 00:24:03,693 Desculpem interromper. Posso? 458 00:24:03,694 --> 00:24:05,361 - Imagina. - Sim. Do que precisa? 459 00:24:05,362 --> 00:24:07,488 Olha, eu sinto muito, Sam. 460 00:24:07,489 --> 00:24:09,115 - Sal. - É, tanto faz. 461 00:24:09,116 --> 00:24:12,493 Eu sei que a sequência do hotel te comoveu pessoalmente. 462 00:24:12,494 --> 00:24:14,412 Sei que vocês adoram ela... 463 00:24:14,413 --> 00:24:15,955 - Sua atuação. - É ótima. 464 00:24:15,956 --> 00:24:17,248 Eu sei, valeu. Chega. 465 00:24:17,249 --> 00:24:18,708 Ela é uma bosta. 466 00:24:18,709 --> 00:24:20,960 - É o que achamos. Uma bosta. - Muito. 467 00:24:20,961 --> 00:24:23,171 Que papo é esse? Não pode dizer isso. 468 00:24:23,172 --> 00:24:25,047 Foi chorar pelo primo morto. 469 00:24:25,048 --> 00:24:27,383 - Não tenho primo morto. - E por que disse ter? 470 00:24:27,384 --> 00:24:28,551 Porque ele mandou. 471 00:24:28,552 --> 00:24:29,844 Mas que porra é essa? 472 00:24:29,845 --> 00:24:31,679 Olha só, é o seguinte. 473 00:24:31,680 --> 00:24:33,055 Nós adoramos o filme. 474 00:24:33,056 --> 00:24:36,226 Ele pode virar um clássico incomparável. 475 00:24:36,894 --> 00:24:39,770 Porém, a sequência do hotel compromete o filme. 476 00:24:39,771 --> 00:24:41,189 Não tinha gostado? 477 00:24:41,190 --> 00:24:42,648 Não. Eu nunca gostei. 478 00:24:42,649 --> 00:24:46,736 Não gostei no roteiro nem na filmagem. E muito menos no filme. 479 00:24:46,737 --> 00:24:49,238 Por isso eu esperava que você, como chefe, 480 00:24:49,239 --> 00:24:51,199 mandasse cortar aquela porra. 481 00:24:51,200 --> 00:24:53,368 Vai lá e diz pra ele cortar. 482 00:24:54,578 --> 00:24:56,495 - Não quero. - É sua única função. 483 00:24:56,496 --> 00:24:58,414 Não é a única... Tenho várias. 484 00:24:58,415 --> 00:24:59,498 - Não tem. - Tenho. 485 00:24:59,499 --> 00:25:01,209 Tenha colhões e vá lá falar. 486 00:25:01,210 --> 00:25:03,377 É o produtor. Você diz se não gosta. 487 00:25:03,378 --> 00:25:05,546 Não é função de produtor. Minha parte eu fiz. 488 00:25:05,547 --> 00:25:08,925 - É função de produtor. Você fala. - O chefe faz isso. 489 00:25:08,926 --> 00:25:11,344 Você faz filmes de merda. Vim te salvar. 490 00:25:11,345 --> 00:25:13,346 - Me ajude a te ajudar. - Tá. 491 00:25:13,347 --> 00:25:16,391 Você não quer fazer. Eu não quero fazer. 492 00:25:16,892 --> 00:25:20,144 Esses dois gênios do caralho são incapazes disso. 493 00:25:20,145 --> 00:25:21,229 - Obrigado. - Sim. 494 00:25:21,230 --> 00:25:22,438 - Parabéns. - Lamento. 495 00:25:22,439 --> 00:25:25,191 E se não fizermos a observação pra ele? 496 00:25:25,192 --> 00:25:26,526 Estão me entendendo? 497 00:25:26,527 --> 00:25:29,737 Ron adora a sequência. É muito importante para ele. 498 00:25:29,738 --> 00:25:31,781 Deixa o filme meio confuso. 499 00:25:31,782 --> 00:25:35,785 Ficará um pouco mais longo e chato do que gostaríamos, 500 00:25:35,786 --> 00:25:37,537 mas a gente não se fodeu. 501 00:25:37,538 --> 00:25:39,288 Tem montes de filmes chatos 502 00:25:39,289 --> 00:25:42,625 e bem longos que arrasaram pra caralho na bilheteria. 503 00:25:42,626 --> 00:25:45,837 Gente, tenho um babado quente sobre essa merda de... 504 00:25:45,838 --> 00:25:48,590 Ai, meu Deus. Anthony Mackie. 505 00:25:49,091 --> 00:25:52,134 O filme é uma obra-prima. Eu não mudaria nada. 506 00:25:52,135 --> 00:25:54,847 - Ele também odeia a sequência do hotel. - É uma bosta. 507 00:25:55,430 --> 00:25:56,848 Respeito total, cara. 508 00:25:56,849 --> 00:25:58,432 Graças a Deus, cacete. 509 00:25:58,433 --> 00:25:59,351 Tá. 510 00:26:00,352 --> 00:26:02,312 Os exibidores viram a duração. 511 00:26:03,355 --> 00:26:07,442 Eles querem reduzir para duas exibições por dia. 512 00:26:08,026 --> 00:26:12,154 Donos de cinema só querem filmes longos se tiverem capas ou alienígenas. 513 00:26:12,155 --> 00:26:13,990 Corte de 15% na receita, no mínimo. 514 00:26:13,991 --> 00:26:15,074 - Porra. - Quinze. 515 00:26:15,075 --> 00:26:17,535 - Griffin vai nos matar. - Eu mato um. 516 00:26:17,536 --> 00:26:19,245 Tenho participação no lucro. 517 00:26:19,246 --> 00:26:21,999 Precisa contar a observação pra ele! Precisa! 518 00:26:23,000 --> 00:26:24,877 A reunião é agora. 519 00:26:25,460 --> 00:26:27,129 - Ai, merda. É... - Seu dever. 520 00:26:27,880 --> 00:26:29,380 - Eu amo o Ron Howard. - Deus. 521 00:26:29,381 --> 00:26:30,464 Estão entendendo? 522 00:26:30,465 --> 00:26:33,176 Ele é um motivo para eu querer fazer cinema. 523 00:26:33,177 --> 00:26:36,137 O Tiro Que Não Saiu pela Culatra, Splash, Apollo 13. 524 00:26:36,138 --> 00:26:40,057 Não quero que ele me odeie. Não pode rolar de novo. É estressante. 525 00:26:40,058 --> 00:26:41,475 Meu Deus, caralho. 526 00:26:41,476 --> 00:26:45,354 E daí se o Ron Howard odiar você? 527 00:26:45,355 --> 00:26:50,151 Ele vai puxar teu saco pra sempre se o filme for um sucesso. 528 00:26:50,152 --> 00:26:51,694 É só o que importa pra eles. 529 00:26:51,695 --> 00:26:53,780 - Não se ofenda. - Não ofendeu. É a real. 530 00:26:54,656 --> 00:26:57,325 É só contar a observação pra ele, caralho. 531 00:26:57,326 --> 00:26:58,868 - Matt, faça isso. - Diga. 532 00:26:58,869 --> 00:27:00,286 - Precisa contar. - Tá. 533 00:27:00,287 --> 00:27:01,495 - Ok. - Eu digo. 534 00:27:01,496 --> 00:27:04,123 Depois da reunião, peço pra ele ficar e digo. 535 00:27:04,124 --> 00:27:06,959 Mas precisa me apoiar. Ele respeita você. 536 00:27:06,960 --> 00:27:08,920 - Fique do meu lado. - Já estou. 537 00:27:08,921 --> 00:27:11,380 De corpo e alma, tem meu apoio total. 538 00:27:11,381 --> 00:27:13,633 Quero que se foda. Estamos juntos. 539 00:27:13,634 --> 00:27:15,511 Tá, beleza. Obrigado. 540 00:27:16,011 --> 00:27:18,847 Muito bem, pessoal. A reunião vai ter emoção. 541 00:27:19,431 --> 00:27:22,058 Alphabet City acelerou os nossos motores. 542 00:27:22,059 --> 00:27:23,893 A piadinha é intencional. 543 00:27:23,894 --> 00:27:26,521 Achamos que vamos ter sucesso fácil no cinema 544 00:27:26,522 --> 00:27:28,272 e furar a bolha. 545 00:27:28,273 --> 00:27:30,942 Estamos animados pra mostrar os primeiros conceitos. 546 00:27:30,943 --> 00:27:33,027 Viemos pra isso. Vamos começar. 547 00:27:33,028 --> 00:27:35,072 Adorei o entusiasmo. O primeiro. 548 00:27:35,739 --> 00:27:36,572 Muito bem. 549 00:27:36,573 --> 00:27:40,618 Neste aqui, adoramos a beleza dos olhos. Olhem só pra eles. 550 00:27:40,619 --> 00:27:43,829 Hipnotizantes com toda essa luz cintilando no fundo. 551 00:27:43,830 --> 00:27:45,207 É bem clássico. 552 00:27:45,707 --> 00:27:47,960 Certo? Destaca a fotografia do filme. 553 00:27:48,502 --> 00:27:49,710 - Ótimo. - É. 554 00:27:49,711 --> 00:27:50,795 - Legal. - Ok. 555 00:27:50,796 --> 00:27:53,047 Já este aqui é top demais. 556 00:27:53,048 --> 00:27:54,298 PODE SER A ÚLTIMA CORRIDA 557 00:27:54,299 --> 00:27:57,552 A cidade de Nova York. A Grande Maçã de antigamente. 558 00:27:57,553 --> 00:28:00,221 Tem caráter, a silhueta da cidade. 559 00:28:00,222 --> 00:28:01,681 Tem a Dona Liberdade. 560 00:28:01,682 --> 00:28:04,475 E, também, para nunca esquecer. 561 00:28:04,476 --> 00:28:05,852 O que vocês acham? 562 00:28:05,853 --> 00:28:08,187 Ambos são totalmente viáveis. 563 00:28:08,188 --> 00:28:09,438 Obrigada. 564 00:28:09,439 --> 00:28:10,731 Mas se eu puder... 565 00:28:10,732 --> 00:28:14,486 Tenho uma ideia que pode ser muito legal. 566 00:28:15,153 --> 00:28:16,153 Pode falar. 567 00:28:16,154 --> 00:28:17,656 Certo. Olha só... 568 00:28:19,491 --> 00:28:20,909 A sequência do hotel. 569 00:28:21,660 --> 00:28:23,495 Ela é especial. 570 00:28:24,037 --> 00:28:26,956 Ouvimos das pessoas o quanto ela se destaca. 571 00:28:26,957 --> 00:28:32,129 E se o cartaz for Anthony e o menino na frente do hotel? 572 00:28:32,963 --> 00:28:34,173 Anthony? 573 00:28:39,553 --> 00:28:40,553 Adorei, porra. 574 00:28:40,554 --> 00:28:44,056 Isso! Ah, meu. Que ótimo. 575 00:28:44,057 --> 00:28:47,852 Por isso é fantástico ter atores que também são produtores. 576 00:28:47,853 --> 00:28:49,520 - É. - Eles entendem. 577 00:28:49,521 --> 00:28:50,813 Exato. Entendem, sim. 578 00:28:50,814 --> 00:28:53,650 Muito bem. A gente gosta, né? 579 00:28:54,484 --> 00:28:55,485 Comentários? 580 00:29:01,033 --> 00:29:03,535 Matt, você andou pensando nisso, né? 581 00:29:04,036 --> 00:29:05,745 - É mesmo? - É. 582 00:29:05,746 --> 00:29:09,041 Então, Matt, você andou pensando? 583 00:29:10,542 --> 00:29:11,543 Não exatamente. 584 00:29:12,461 --> 00:29:16,881 Só tive um pinguinho minúsculo de ideia no que diz respeito a isso. 585 00:29:16,882 --> 00:29:19,175 Eu ia te contar depois da reunião. 586 00:29:19,176 --> 00:29:20,302 Você... 587 00:29:22,304 --> 00:29:23,847 tem uma observação a me fazer? 588 00:29:25,307 --> 00:29:28,059 É mais ideia do que observação. Isso. 589 00:29:28,060 --> 00:29:32,481 Uma observação como aquela de Uma Mente Brilhante? 590 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 - Você se lembra disso? - Sim. 591 00:29:36,777 --> 00:29:39,278 Claro que lembro. Como iria esquecer? 592 00:29:39,279 --> 00:29:41,989 Ficou gravado no meu cérebro. 593 00:29:41,990 --> 00:29:43,784 Puxa. É uma história boa. 594 00:29:44,743 --> 00:29:46,285 Sei que é uma reunião, 595 00:29:46,286 --> 00:29:48,789 mas quem quer ouvir algo bem engraçado? 596 00:29:49,581 --> 00:29:51,082 Sim, vejam bem. 597 00:29:51,083 --> 00:29:53,501 Quem não curte história do chefe? 598 00:29:53,502 --> 00:29:55,461 Não sei, não. Estamos ocupados. 599 00:29:55,462 --> 00:29:57,840 - Sacou? - Vou voltar lá atrás, tá? 600 00:29:58,465 --> 00:30:02,218 Tinha recém-filmado Uma Mente Brilhante, era mais ou menos 2001. 601 00:30:02,219 --> 00:30:05,221 Era uma exibição para amigos e parentes. 602 00:30:05,222 --> 00:30:08,015 A reação foi maravilhosa, explosiva. 603 00:30:08,016 --> 00:30:11,186 Todos adoraram. Menos um cara. 604 00:30:13,897 --> 00:30:17,526 Um Matt Remick franzino. 605 00:30:18,527 --> 00:30:23,406 Bom, o Matt levantou a mão e sugeriu, 606 00:30:23,407 --> 00:30:24,740 diante de todos, 607 00:30:24,741 --> 00:30:27,660 Soderbergh, os irmãos Coen, 608 00:30:27,661 --> 00:30:31,831 ele sugeriu que durante o filme deveríamos dizer ao público 609 00:30:31,832 --> 00:30:35,918 que o personagem do Paul Bettany é imaginário. 610 00:30:35,919 --> 00:30:37,336 Por quê, Matt? 611 00:30:37,337 --> 00:30:39,213 - O quê? - Fala sério? 612 00:30:39,214 --> 00:30:44,468 Ele realmente queria que eu pegasse a reviravolta do filme... 613 00:30:44,469 --> 00:30:45,928 Não. 614 00:30:45,929 --> 00:30:50,766 O conceito inteiro do filme e jogasse fora. 615 00:30:50,767 --> 00:30:54,354 Estragasse completamente tudo. 616 00:30:55,814 --> 00:30:57,065 Que estupidez. 617 00:30:57,858 --> 00:31:02,195 Sem dúvida, foi a pior observação 618 00:31:02,196 --> 00:31:04,198 que já ouvi na minha vida. 619 00:31:05,449 --> 00:31:06,450 Então... 620 00:31:08,827 --> 00:31:10,244 Ah, uau. 621 00:31:10,245 --> 00:31:12,581 Quero saber, Matt, 622 00:31:13,207 --> 00:31:15,583 você viu Os Suspeitos 623 00:31:15,584 --> 00:31:19,253 e disse para eles ficarem mostrando Keyser Söze ao telefone, 624 00:31:19,254 --> 00:31:22,507 rindo de como ele enganava a polícia, hein? 625 00:31:22,508 --> 00:31:24,634 Ou você 626 00:31:24,635 --> 00:31:27,803 foi saltitando até M. Night Shyamalan 627 00:31:27,804 --> 00:31:31,767 e falou para ele fazer um dos fantasmas dizer: 628 00:31:33,519 --> 00:31:35,937 "Quando o Bruce vai notar que morreu?" 629 00:31:35,938 --> 00:31:37,022 Não! 630 00:31:38,398 --> 00:31:39,232 Escutem essa. 631 00:31:39,233 --> 00:31:41,567 Ele vê Clube da Luta e diz: "Não seria legal 632 00:31:41,568 --> 00:31:44,821 se todos soubessem que Tyler Durden era imaginário desde o começo?" 633 00:31:45,864 --> 00:31:49,033 - Qual é a sua, cacete? - Desculpe. Essa é das boas. 634 00:31:49,034 --> 00:31:52,119 Em que diabos estava pensando? 635 00:31:52,120 --> 00:31:53,914 É clássico, né? 636 00:31:56,750 --> 00:31:58,126 Quer uma observação, Ron? 637 00:31:59,253 --> 00:32:00,461 Eu vou fazer uma. 638 00:32:00,462 --> 00:32:04,883 Está estragando um ótimo filme com essa besteira autoindulgente no hotel. 639 00:32:06,134 --> 00:32:07,594 Vai se foder. 640 00:32:08,679 --> 00:32:10,137 Meu primo morreu. 641 00:32:10,138 --> 00:32:13,140 Seu executivozinho de merda! 642 00:32:13,141 --> 00:32:15,685 Seu falecido primo merece coisa melhor 643 00:32:15,686 --> 00:32:18,855 do que ser homenageado num filme chato pra caralho. 644 00:32:18,856 --> 00:32:21,774 - Me escuta aí... - Ai, merda. 645 00:32:21,775 --> 00:32:23,735 ...porque eu nunca, jamais... 646 00:32:26,196 --> 00:32:27,321 - Imbecil. - Ron. 647 00:32:27,322 --> 00:32:29,866 - Não fala comigo! - Vai se foder, careca de merda. 648 00:32:29,867 --> 00:32:33,077 Não falo com você. Quer falar comigo? Chama a Patty. 649 00:32:33,078 --> 00:32:35,371 A Patty tem miolos. Você não tem nada. 650 00:32:35,372 --> 00:32:38,542 O que faz nesta sala? Não olha pra mim. 651 00:33:22,336 --> 00:33:23,712 Puta merda. 652 00:33:24,963 --> 00:33:26,088 - Alô? - Fala, cara. 653 00:33:26,089 --> 00:33:28,424 - É o Ron Howard. - Oi. É. 654 00:33:28,425 --> 00:33:30,676 Olha, quero me desculpar. 655 00:33:30,677 --> 00:33:33,846 Não devia ter zombado tão impiedosamente de você. 656 00:33:33,847 --> 00:33:37,600 Acho que me irritei tanto por saber que você tinha razão. 657 00:33:37,601 --> 00:33:41,062 Não sobre Uma Mente Brilhante. Aquela foi uma puta burrice. 658 00:33:41,063 --> 00:33:44,106 - Sim, claro. - Mas sobre a sequência do hotel. 659 00:33:44,107 --> 00:33:46,317 Ela não faz parte desse filme. 660 00:33:46,318 --> 00:33:48,486 Falei isso agora para o Anthony. 661 00:33:48,487 --> 00:33:51,155 - Ficou arrasado. - Tá. Eu aposto que sim. 662 00:33:51,156 --> 00:33:53,115 - Mas ele entendeu. - Tá, valeu. 663 00:33:53,116 --> 00:33:56,953 Obrigado por ligar, Ron. Nem tenho como agradecer. 664 00:33:56,954 --> 00:34:00,331 Preciso superar esse lance emocional, 665 00:34:00,332 --> 00:34:02,250 sem afetar meu trabalho. 666 00:34:02,251 --> 00:34:04,919 Cara, vale a mesmíssima coisa pra mim. 667 00:34:04,920 --> 00:34:07,213 Eu devia ter falado logo que nos vimos, 668 00:34:07,214 --> 00:34:10,883 mas deixei meus problemas atrapalharem. Não devia ser assim. 669 00:34:10,884 --> 00:34:13,302 Não devia ter dito nada sobre seu primo, 670 00:34:13,303 --> 00:34:16,430 nem te chamado de careca de merda 671 00:34:16,431 --> 00:34:18,224 ou qualquer coisa que falei. 672 00:34:18,225 --> 00:34:19,600 Sinto muito, cara. 673 00:34:19,601 --> 00:34:23,396 Você aceita minhas desculpas pelos insultos e jogar o boné... 674 00:34:23,397 --> 00:34:26,524 - Sim. Perfeito. Fantástico. - ...e eu aceito as suas. 675 00:34:26,525 --> 00:34:28,024 Matt, se topar comigo... 676 00:34:28,025 --> 00:34:30,529 - Sim. - ...acabo com a tua raça, caralho. 677 00:35:23,081 --> 00:35:25,083 Legendas: Leandro Woyakoski