‫"الشريط المفقود"
‫أليست شرائط الأفلام سحرية؟
‫نعم.
‫ألا يذكّرك هذا بالأيام الخوالي السعيدة
‫بمشاهدة عرض اللقطات اليومية ‫عبر السيلولويد؟
‫أحب تلك التفاصيل.
‫الطريقة التي تتراقص بها ‫حتى في الأجزاء الثابتة من المشهد
‫تعج بالحياة، أتفهمني؟
‫كل مشهد ينطوي على الكثير من الحياة.
‫أغلب مديري الاستوديوهات ‫لن يسمحوا بالشرائط.
‫ليس لديهم سبب مقنع. هم لا يحبونها فقط.
‫لكن أنا؟
‫أنا المسؤول وحدي ‫عن إبقاء شرائط الأفلام على قيد الحياة.
‫كل مخرج جيد في "هوليوود" يعرف ذلك.
‫إن أردت التصوير بالشرائط، ‫فأنا المنشود لتحقيق ذلك.
‫شرائط الأفلام تزعجني للغاية.
‫مع التصوير الرقمي، أضغط على زر فقط.
‫هذه عملية معقدة.
‫إذاً، كم تريد أن تشاهد الليلة؟
‫سأشاهد اللقطات اليومية كلها الليلة ‫يا صديقي.
‫هذا الفيلم، "رولينغ بلاك أوت"، ما قصته؟
‫لا أحصل على أي صوت، بل الصور فقط.
‫أجل.
‫إنه فيلم تحرّ من السينما المظلمة الجديدة
‫تدور أحداثه في عالم تجارة الألواح الضوئية ‫في "لوس أنجلوس".
‫يؤدي "زاك إيفرون" دوراً فيه. ‫تؤدي "أوليفيا وايلد" عملاً رائعاً في إخراجه.
‫في الواقع، الليلة آخر ليلة تصوير.
‫أجل، يبدو كأنه تقليد لفيلم "شيناتاون".
‫"الجيدون يستعيرون والمبدعون يسرقون"، صحيح؟
‫أجل.
‫اسمع، هل يمكنني سؤالك عن شيء؟
‫هل تظن أن شعري يبدو غريباً؟
‫صبغت الجوانب ‫في محاولة التخلص من اللون الرمادي.
‫أخشى أنني صبغته أكثر من اللازم. ‫إنه غير متناسق.
‫كيف لي أن أعرف؟ المكان مظلم تماماً هنا.
‫على الأقل لديك شعر.
‫أجل.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫يا للهول. هذا سيئ يا رجل.
‫- هذا سيئ حقاً. ‫- أجل.
‫كيف حدث هذا أصلاً؟
‫لا أعرف، لكنه حدث.
‫رباه. أأنت متأكد تماماً؟
‫أجل. تحدثت على الهاتف إلى "جون بول"، ‫المنتج الخطي،
‫- لساعة تقريباً. يا للهول. ‫- بصراحة،
‫أواجه صعوبة في تصديق ذلك.
‫حسناً، عليك تصديقه.
‫فقدنا أحد شرائط الفيلم.
‫هل يظنون أن أحدهم أضاعه فحسب؟
‫- لا، يظنون أنه سُرق. ‫- سُرق؟
‫من سيسرق شريط فيلم من موقع تصوير ‫بحق السماء؟
‫ربما هم غاضبون لأن مدير الاستوديو ‫يرفض دفع تكاليف حفل ختام التصوير.
‫رباه، حفل ختام التصوير مجدداً! إنه محض حفل.
‫تجاوزوا ميزانية الفيلم بالفعل،
‫والآن يجب عليّ أن أدفع لهم ليثمل الجميع؟
‫- التصوير بالشرائط باهظ الثمن. ‫- أنت والشرائط.
‫سأدخل عليك في أحد الأيام تضاجع شريطاً.
‫سأجد قضيبك في تلك الفجوة الصغيرة.
‫من المهم أن يُعرف الاستوديو خاصتنا ‫بأننا على وفاق مع صناع الأفلام.
‫لا. تفعل هذا لتشعر بالفخامة.
‫لا أحد يعرف الفرق ‫بين التصوير بالشرائط والرقمي.
‫أي شخص برؤية فنية يمكنه معرفة الفرق.
‫هل يمكن لشخص برؤية فنية معرفة الفرق
‫بين الصبغ الجيد والصبغ السيئ للشعر؟
‫رباه. أهلاً يا "جون بول".
‫هي هنا.
‫أنت تشبه "جولياني". ‫هل استخدمت "جاست فور مين"؟
‫استخدمت لوناً أغمق. اللعنة!
‫تبدو مخبولاً ‫باللحية الرمادية والشعر الأسود.
‫تباً، اخترت البني المتوسط. ‫كان يجب أن أختار البني الفاتح.
‫- "مات". ‫- أهلاً يا "أوليفيا".
‫الحمد للرب أنك هنا.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به الآن.
‫- شكراً. ‫- وأنت يا "سال". أهلاً.
‫أجل. أهلاً.
‫اسمعا، أخبرني "جان بول" بأننا...
‫اختفى أحد شرائط الأفلام من تصوير الأمس. ‫سمعنا ذلك للتو.
‫وضع مساعد قسم التصوير، "فريد"، ‫عشرة شرائط في الشاحنة بعد نهاية التصوير،
‫لكنهم يقولون في المعمل ‫إنهم تلقّوا تسعة شرائط فقط.
‫يحتوي مشهد الذروة بتبادل إطلاق النار.
‫- لا. ‫- بلى.
‫وهل تذكر الملاحظة التي قلتها لنا عنه؟
‫- هل تذكر ما قلته؟ ‫- أجل.
‫- قدموا كل ما عندكم. ‫- قلت، "ليكن مبهراً."
‫- أجل، أحببت ذلك. ‫- شكراً جزيلاً.
‫واقترحت دوري الشرفي...
‫- أجل، صحيح. ‫- ...وكان ذلك عبقرياً.
‫- شكراً، أجل. ‫- كان على الشريط أيضاً.
‫هل أنت جادة؟
‫- كان على... تباً. ‫- وكانت فكرة رائعة.
‫شكراً مجدداً. أقدّر ذلك.
‫هل المساعد متأكد ‫من أنه لم يترك أحد الشرائط في الشاحنة؟
‫فتشنا الشاحنة. أخذه أحدهم حتماً.
‫رباه. ما رأيك يا "أوليفيا"؟
‫هل يُوجد شخص في طاقم العمل ‫يكن لك ضغينة أو ما شابه؟
‫هل من شخص يحاول العبث معك؟
‫معذرةً، في هذا الطاقم؟
‫أجل.
‫- "مات"، هذا الطاقم بمنزلة عائلتي. ‫- حسناً. أجل.
‫كل واحد منهم كرس نفسه لرسالة هذا الفيلم.
‫بذلوا كل جهدهم في العمل عليه.
‫لا أعرف من قد يفعل شيئاً كهذا.
‫- حسناً. ‫- يحتاجون إليك في الموقع.
‫حسناً.
‫- آسفة. أنا... ‫- أجل، لا مشكلة.
‫هذا كثير عليّ. يصعب استيعاب ذلك.
‫يجب أن تعلمي أننا أيضاً جزء من هذه العائلة،
‫ونحن في "كونتيننتال"
‫سنكرس أنفسنا لحل هذه المشكلة.
‫- نحن ندعمك، اتفقنا؟ ‫- حسناً، رائع.
‫إذاً، إن لم نستعد الفيلم، ‫فسنتمكن من إعادة تصويره، صحيح؟
‫هل يتكفل التأمين بذلك؟
‫أجل، لكن لنتمكّن من فعل ذلك
‫يجب أن نقدم بلاغاً رسمياً بضياعه، ‫وأفضّل ألّا أفعل ذلك الآن،
‫لذا ربما يمكننا التكتم على هذا الأمر الآن
‫حتى نجد الشريط بأنفسنا.
‫حسناً، لكن إن لم نجده، فسنعيد التصوير، ‫صحيح؟
‫أجل، لا تقلقي. سنجده.
‫سنتولى المسألة، اتفقنا؟ يمكننا فعلها.
‫لدينا عدة لقطات فردية أخيرة ‫مع الطاقم الرئيسي.
‫سننهي تصويرها،
‫وبعدها سنصوّر مشاهد إضافية ‫مع الوحدة الفرعية عند لافتة "هوليوود"،
‫وبعدها سينتهي التصوير رسمياً ‫لـ"رولينغ بلاك أوت".
‫يا إلهي.
‫إن لم نحصل على الشريط حينها، ‫فسأبلغ عن اختفائه.
‫- تباً. حسناً. ‫- رباه.
‫شكراً جزيلاً لدعمك يا "مات".
‫لا يمكنني التعبير عن مدى امتناني ‫لكون مدير الاستوديو صديقي.
‫لا يمكنني إخبارك ما يعنيه...
‫ما يعنيه لي سماعك تقولين ما يعنيه هذا.
‫- وداعاً. ‫- شكراً.
‫ليباركك الرب. رائع.
‫اسمع. يجب أن نتحدث إلى المساعد "فريد"، ‫الشخص الذي وضع الشرائط في الشاحنة.
‫وهل يمكنك أن تحضر لنا سترتين؟
‫الجو بارد قليلاً.
‫سأحضرها لكما من قسم الملابس.
‫وهلا تحضر قبعة له.
‫شكراً.
‫- بسبب الشعر؟ ‫- أجل.
‫- هل هو ملحوظ؟ ‫- تبدو مجنوناً مثل "بيبي لي بيو".
‫- أنت أخفقت. ‫- تباً!
‫أعرف.
‫غربت الشمس على فناء "كونتيننتال"،
‫وسأبدأ ما قد تكون أطول وأصعب ليلة ‫في حياتي كلها.
‫اختفى شريط فيلم.
‫لا أحد يعرف من أخذه أو لماذا أخذه.
‫كل ما يعرفونه هو أنه اختفى.
‫أنا قلق جداً الآن.
‫إنهم يضخون الدخان المزيف اللعين ‫في أرجاء موقع التصوير،
‫ويصيب حلقي بالحشرجة.
‫يؤلمني عنقي وكتفاي بشدة.
‫يجب أن أحاول الحصول على تدليك ‫في عطلة نهاية الأسبوع إن أمكن.
‫إلى من تتحدث؟
‫قد يبدو هذا غبياً.
‫قالت لي طبيبتي النفسية ‫إنه كلما فقدت السيطرة على قلقي،
‫يجب أن أسجل أفكاري في مذكرة صوتية.
‫الكثيرون يفعلون ذلك.
‫- هذه فكرة غبية. ‫- أجل.
‫اسمع، لا يسعني سوى التفكير ‫بأن هذا قد يكون مريعاً.
‫إن انتشر خبر فقدان شريط من أحد أفلامنا،
‫فستكون تلك سابقة ‫يستغلها كل استوديو في "هوليوود".
‫كلما حاول مخرج ‫صنع فيلم باستخدام شرائط الأفلام،
‫فسيرفضون بسبب هذه الواقعة.
‫أجل. ستصبح الرجل الذي قتل الأفلام.
‫مهلاً، هل تعني ‫أنني سأتحمل كل اللوم والمسؤولية؟
‫- هل سأُعرف بهذا؟ ‫- ليس فعلاً.
‫- بلى! ‫- لا.
‫أنت محق. لم أفكر في ذلك يا رجل.
‫تباً. يجب أن نجد الشريط اللعين.
‫اسمع، لا أقصد أن أزيد قلقك،
‫لكن هل شممت الخمر ‫في رائحة أنفاس "أوليفيا"؟
‫من قد يلومها على احتساء مشروب ‫بعد هذا اليوم العصيب؟
‫لا، كان هذا مختلفاً. كانت الرائحة غريبة.
‫حاولت تحديد الرائحة.
‫"هل كان (تيتو) أم (شوبين) ‫لأنها لا تتناول الغلوتين؟"
‫لكن كان الأمر مختلفاً.
‫كان شيئاً قوياً ونفاذاً.
‫الأمر الغريب في هذا
‫هو أنه يمكنك تحديد علامات الخمر التجارية ‫بحاسة الشم.
‫لا. لم أعد أتحدث عن مشكلتي في شرب الخمر.
‫كانت تتصرف بغرابة.
‫- كانت ألطف من اللازم معك. ‫- لم تكن ألطف من اللازم.
‫نحن صديقان. كانت ودودة معي.
‫معذرةً، أأنت صديق "أوليفيا وايلد"؟
‫- ما الغريب في هذا؟ ‫- عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫سمعت أنكما تبحثان عني.
‫تباً.
‫هل أنت "فريد"، مساعد التصوير؟
‫يُوجد أشخاص كثيرون هنا. ‫مرأب الطاقم بعد خمس دقائق.
‫ما الهدف؟
‫سنقابله لنعرف ذلك أيها الوغد الغبي.
‫وضعت الشرائط العشرة في تلك الشاحنة.
‫دوّنت ذلك في السجلّ مثل كل ليلة.
‫أتريان؟
‫مكتوبة هنا. عشرة شرائط سُجلت ‫"وُضعت في الشاحنة" الساعة 5:48 صباحاً.
‫كان "زاك إيفرون" حاضراً. ألقى التحية عليّ.
‫إنه لطيف دوماً، ‫مهما أنهكته "أوليفيا" بالعمل.
‫ثم ذهبت لأغلق مقصورة التصوير
‫وعدت وقدت الشاحنة بالشرائط.
‫حسناً. كم تركت الشرائط في تلك الشاحنة؟
‫يمكنني إخباركما بالوقت بالضبط.
‫أدوّن ذلك دوماً في دردشة طاقم التصوير.
‫"تحرك قسم التصوير الساعة 6:08 صباحاً."
‫إذاً، ربما تمكّن أحدهم من أخذ الشريط
‫في الـ20 دقيقة التي تُركت فيها الشاحنة.
‫بخلاف "زاك إيفرون"، من كان بجوار الشاحنة؟
‫الجميع.
‫كانت نهاية التصوير، ‫وكانت الشاحنة بجوار البوابة.
‫- تباً، يجب أن أذهب إلى موقع التصوير. ‫- "فريد"، أين أنت؟
‫مهلاً. انتظر.
‫هل كان هناك شخص آخر ناقم على "أوليفيا"؟
‫قلت إنها أصابت "زاك" بالجنون.
‫- هل قلت ذلك؟ ‫- أجل.
‫- لا، إنها لطيفة. ‫- مهلاً!
‫أعني، اسمعا...
‫كانت تتصرف مثل "فينشر" الأسبوع الماضي.
‫جعلت "زاك" يصوّر مشهد وضع قبعة 40 مرة.
‫كان الأمر جنونياً.
‫كان على وشك أن يفقد صوابه.
‫قلت أكثر من اللازم.
‫لا أريد أن أُعرف بانتقاد مديرتي.
‫سأرحل.
‫هل يمكنني الرحيل؟
‫- اذهب. ‫- سأرحل إذاً.
‫حسناً. هو غريب الأطوار حتماً، ‫لكنني أصدّق كل كلمة قالها.
‫أنا أيضاً.
‫إنها ليلة باردة في "لوس أنجلوس".
‫أنا مرتبك فعلاً.
‫من قد يسرق شريط الفيلم ولماذا؟
‫شُوهد "زاك إيفرون" بجوار الشاحنة ‫قبل اختفاء الشريط،
‫ويبدو أنه يكره "أوليفيا".
‫ربما له علاقة بالأمر؟
‫كل ما أعرفه هو أن الساعة الثامنة،
‫وسيكون عليّ الإبلاغ عن ضياعه قريباً،
‫وقد تموت شرائط الأفلام إلى الأبد.
‫- هل انتهيت من التدوين؟ ‫- تباً لك. لا تسخر من علاجي.
‫كنت أفكر، هل يبدو غريباً في نظرك
‫أن "أوليفيا" تتظاهر ‫بأنهم عائلة كبيرة وسعيدة
‫بينما الجميع يظنون أنها حقيرة كما يبدو؟
‫حتى "زاك" يكرهها تماماً.
‫لا أظن أن هذا غريب.
‫بصراحة، يجب على القائد أحياناً ‫دفع الناس إلى كراهيته
‫ليبرز أفضل ما فيهم.
‫- هذا مريع، لكنني أرتبط بها. ‫- أنا متأكد.
‫في الواقع، بدأت أشك في "زاك إيفرون" الآن.
‫يبدو أنه يكن ضغينة لـ"أوليفيا".
‫ربما يحاول تخريب عملها. لنذهب لنتحدث إليه.
‫إذاً، هل ستتهم نجم الفيلم بالسرقة؟
‫لا، لن أتهمه.
‫سأغويه.
‫تملق نجوم السينما ومعرفة ما يدور في عقلهم
‫واكتشاف أفكارهم ورغباتهم الدفينة.
‫هذا ما أجيده يا رجل. هذه وظيفتي.
‫راقب وتعلّم.
‫"(زاك إيفرون)"
‫- هو ليس هنا. لنذهب. ‫- الباب مفتوح! ادخلوا!
‫شاهد السحر يا صديقي.
‫- أهلاً! ‫- تباً!
‫- كيف الحال؟ ‫- أهلاً يا رجل!
‫كيف الحال يا "سال"؟
‫جئت لتحضر ختام التصوير؟
‫- يستحيل أن أفوّت ذلك. ‫- حسناً.
‫أنا أيضاً يستحيل أن أفوّت ذلك.
‫- أهلاً. ‫- هذا مديري وصديقي.
‫هذا "مات ريميك". هذا "زاك إيفرون".
‫- سُررت بمقابلتك في الواقع. ‫- أهلاً يا "مات". كيف حالك؟
‫اسمعا، سأذهب إلى موقع التصوير ‫خلال خمس دقائق. سأستعد بينما نتحدث.
‫لا، استعد وافعل ما تريد. ‫أعلمني إن أردت مساعدة في ربطة العنق.
‫ارتديت واحدة كل يوم عندما كنت مساعداً.
‫يمكنني ربط ربطة العنق. شكراً يا "مات".
‫رائع. ممتاز. كيف يسير التصوير؟
‫أأنت بخير؟ هل يسير كل شيء بسلاسة؟
‫هل تتفق مع الجميع؟
‫أجل. لم لن أتفق معهم؟
‫لا أعرف. هذا ما أسأله.
‫أخبرني أنت.
‫يسير على نحو رائع في الواقع.
‫لكان لطيفاً لو أقمنا حفلاً لختام التصوير ‫لنحتفل مع الجميع.
‫لكن أظن أنها باهظة الثمن؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫ونحن نحاول تكريس كل المال لصنع الفيلم.
‫نصوّر باستخدام الشرائط، لذا هي باهظة الثمن.
‫أجل. تلك سيارتك "كورفيت 53" ‫التي قدت بجوارها عند دخولي، صحيح؟
‫أجل.
‫عجباً! أليس ذلك أول عام ‫يصنعون فيه "كورفيت"؟
‫تلك ثالث سيارة تُصنع على الإطلاق. ‫اشتراها من شيخ في "دبي".
‫عجباً!
‫أنت تكرس كل المال لصنع الفيلم فعلاً؟
‫- أجل. ‫- رائع يا رجل.
‫- نطلب حضور الفريق الأول يا "زاك". ‫- سآتي حالاً.
‫يجب أن أذهب يا رفيقيّ.
‫رائع! أنا فقط أردت
‫المجيء مجدداً لأخبرك بمدى روعة أدائك،
‫وقدر حبنا لك على كل شريط من الفيلم.
‫يسرني أنك سعيد. شكراً يا رجل.
‫- أقدّر لكما هذا. ‫- سُررت برؤيتك يا رجل.
‫شكراً لسماحك لنا بهذا الوقت.
‫- مقصورة رائعة. ‫- شكراً للتحدث إلينا.
‫أجل. كان رائعاً رؤيتك تستعد ‫ومشاهدة عملية الفنان.
‫أجل، رائع فعلاً.
‫- وداعاً يا "سال". ‫- وداعاً يا عزيزي.
‫قبضت عليه متلبساً بمؤخرته الجذابة.
‫هل رأيت طرفة عينه عندما قلت "شريط"؟
‫كانت إشارة يا رجل.
‫عمّ تتحدث؟ لم يحدث ذلك!
‫بلى، حدث ذلك. كان يتصرف بغرابة.
‫لا، أنت تصرفت بغرابة.
‫كان يحاول التخلص مني منذ دخولي.
‫- لأنه لا يحبك يا "مات". ‫- هو لا يعرفني حتى.
‫يعرف أنك أوقفت حفل ختام التصوير.
‫وأيضاً لا يمكننا اقتحام مقصورته.
‫ماذا لو كان عارياً؟ ‫قد يتهمنا بالتحرش الجنسي.
‫بدا مريباً عند دخولنا.
‫بدا كأنه أخفى شيئاً.
‫اسمع، سأتلصص في الداخل قليلاً.
‫- لا يمكنك دخول مقصورته. ‫- احرس المكان.
‫- أخبرني إن جاء أحدهم. ‫- يا إلهي! اللعنة.
‫"مقابل البضاعة."
‫"(إيفلين): مقابل البضاعة."
‫إكرامية.
‫"مات"، إنه قادم!
‫تباً.
‫بئساً! لا!
‫"زاك إيفرون" عائد إلى مقصورته.
‫- أنا أراك! ‫- أهلاً! لماذا ما زلت هنا؟
‫ماذا حدث بموقع التصوير؟ لماذا تركته؟
‫ارتديت جوارب أخرى ‫غير الجوارب المتفق عليها،
‫ولم أعلم أن قدمي ستظهر بالمشهد.
‫- أريد أن آخذها سريعاً. ‫- هل ستظهر قدميك؟
‫من يخرج هذا الفيلم؟ "تارانتينو"؟
‫كم أتمنى ذلك!
‫مهلاً. هل يمكنني التقاط صورة معك؟
‫لأنه لن يكون لدينا وقت لاحقاً، ‫لأنه لا يُوجد حفل لختام التصوير.
‫أجل يا رجل. لنفعلها الآن.
‫ما دامت الصورة معك ‫وليست مع ذلك الوغد اللعين "مات".
‫أجل. تباً له.
‫- هل أنت صديقه فعلاً؟ ‫- لا، إنه وغد غبي.
‫حسناً، جيد يا رجل.
‫- كنت قلقاً. ‫- ها نحن أولاء.
‫أجل! رائع!
‫ربما فيديو سريع لابنتيّ؟
‫عليّ الذهاب يا صاح. ‫يحتاجون إليّ في موقع التصوير.
‫- عليك الذهاب. ‫- تباً.
‫إنه يصعد!
‫أرسل لي إحدى الصور ويمكنني نشرها.
‫كنت أفعل هذا للترويج للفيلم، ‫والمعجبون مستمتعون بذلك.
‫- لا أعرف السبب. ‫- نحن نحبك!
‫- نحبك جداً! ‫- أحبك أيضاً يا صاح. أراك لاحقاً!
‫- جنونيّ. ‫- تباً! كان ذلك وشيكاً!
‫- يا إلهي! ‫- ما خطبك؟
‫أحاول حل هذه القضية!
‫- آمل أن الأمر استحق العناء. ‫- كان كذلك!
‫وجدت مظروفاً مليئاً بالمال في الداخل!
‫إنها إكرامية يا رجل!
‫إكرامية؟ هل هو منسق موسيقى من الخمسينيات؟
‫أعني أنها رشوة.
‫من الواضح أن "زاك" ليس شاباً صالحاً إطلاقاً
‫ويكن ضغينة لـ"أوليفيا" الرائعة،
‫لذا دفع لأحدهم ليسرق شريط الفيلم ‫ليعبث معها.
‫هل تفهم قصدي؟ شخص يُدعى "إيفلين".
‫"إيفلين"...
‫"إيفلين ديتريكسون" مصممة الملابس!
‫اللعنة! تلك هي!
‫يا للهول!
‫أخذت الإكرامية! وضعتها في حقيبتها!
‫أخذت الإكرامية!
‫إنها متورطة في مخطط "زاك إيفرون".
‫- رباه... ‫- لنتبعها.
‫يجب أن نذهب إلى سيارتي ‫لنلاحقها خارج الموقع.
‫هل يمكننا الحصول على علامة موقع هنا؟
‫أجل. سنصوّر المشهد!
‫سننتقل إلى اللقطة الأخيرة للفريق الأساسي!
‫- تباً! اللعنة! ‫- إنها آخر لقطة للفريق!
‫هل تظن أن حفنة المال تلك ‫كانت مقابل سرقة الشريط؟
‫سنتبع تلك الحقيرة وسنجد الشريط.
‫يا للهول! نشر "زاك" هذه الصورة ليلة أمس.
‫انظر إلى ذلك الرجل. ‫إنه بجوار الحافلة عندما أنهوا التصوير.
‫لا يمكنني تبيّن وجهه،
‫لكن لديه وشم كبير على معصمه
‫لرقم سبعة وحوله ألسنة لهب.
‫ماذا في ذلك؟
‫هذا دليل!
‫عمّ تتحدث؟ هذا مريب أكثر من ذلك!
‫ذلك رجل في موقع تصوير فيلم ولديه وشم.
‫أرني رجلاً في موقع تصوير فيلم من دون وشم. ‫ذلك هو المريب.
‫تباً. انتهى الفريق الأساسي من التصوير.
‫الفريق الفرعي سيتجه إلى لافتة "هوليوود".
‫ستكون تلك نهاية التصوير.
‫سيكون علينا الإبلاغ عن فقدان الشريط.
‫سأتلقى اللوم على إفساد وسيلة تصوير بأسرها.
‫"(سموك هاوس)"
‫بينما نلاحق "إيفلين" إلى الوادي، ‫كل ما يمكنني التفكير فيه
‫هو الوضع الهش والمعقد الذي تورطت فيه.
‫تباً. أمي تتصل.
‫- أهلاً يا أمي! ‫- أهلاً يا عزيزي.
‫- أتصل لأطمئن عليك. ‫- أجل. أهلاً!
‫- أأنت مشغول؟ ‫- أجل، ما زلت في العمل.
‫- حسناً. ‫- أجل. سنتحدث لاحقاً.
‫- أحبك. ‫- أجل، أحبك. وداعاً.
‫هذا كله مريب.
‫ما المريب؟ إنها في "سموك هاوس".
‫- إنها تتناول خبزاً بالجبن والثوم. ‫- هذا مريب.
‫هل تعلم ما الأكثر ريبة؟ ‫كونك لا ترى هذا مريباً.
‫هذا مريب.
‫- تبدو مجنوناً. ‫- تباً!
‫- ها هي ذي! ‫- حسناً.
‫- إنها تقابل رجلاً. يُوجد رجل. ‫- هل لديه وشم؟
‫- أعطته الإكرامية! ‫- الإكرامية!
‫يعطيها صندوقاً!
‫- ذلك شريط الفيلم! هيا! ‫- ذلك الشريط.
‫- تباً. إنها ترحل. ‫- إنها تتحرك. ستهرب!
‫بينما نلاحق "إيفلين" عبر "هوليوود"،
‫نشعر بنفاد الوقت منا.
‫وعندما ينتهي الوقت، ‫سينتهي تصوير الفيلم إلى الأبد.
‫- هل بدأت تفعلها الآن؟ ‫- لم أدرك أن هذا شيء خاص بك.
‫إنه كذلك.
‫انظر، دخلت "إيفلين" هناك. ‫"شاتو مورمونت". لنتبعها.
‫اذهب.
‫- ها هي "إيفلين". ‫- أجل.
‫- أهلاً! أأساعدك؟ ‫- أهلاً.
‫أجل. أنا هنا لأحتسي مشروباً بسرعة.
‫- "مات ريميك". شكراً. ‫- آسف، لدينا فعاليات خاصة الليلة.
‫لا يمكنني إدخال أي شخص ليس على القائمة.
‫أكره أن أفعل هذا. أنا "مات ريميك"، ‫مدير استوديوهات "كونتيننتال".
‫- آتي إلى هنا دوماً. ‫- أتمنى لو يمكنني مساعدتك يا سيدي.
‫والآن، إن لم تمانع.
‫سأحجز غرفة الليلة. ما رأيك؟
‫أنا آسف. ليست لدينا غرف شاغرة.
‫حسناً، شكراً.
‫ماذا بحق السماء؟
‫"زاكاري إيفرون" اللعين.
‫يا صاح، ماذا يفعل "زاك إيفرون" هنا ‫بحق السماء؟
‫إنها مصادفة. أنهى التصوير. إنه يمكث هنا.
‫هذا مريب إلى أقصى حد.
‫هو هنا و"إيفلين" هنا، والشريط في الداخل!
‫يجب أن ندخل الآن. يجب أن نجده.
‫- تبقت لنا ساعة يا رجل. ‫- توقّف!
‫لا، ليس لدينا وقت. لن نفعل شيئاً.
‫لن نقتحم فندق "شاتو".
‫لسنا متأكدين ‫من أن الفيلم اللعين في الداخل.
‫- سأعود إلى البيت. ‫- ماذا؟
‫سأتصل بسيارة "أوبر". أنا آسف.
‫بذلنا جهدنا. لم ننجح.
‫أعرف أنك تحب شرائط الأفلام، ‫وأظن أن عصرها ولى.
‫آسف يا "مات".
‫بئساً.
‫أهلاً يا "مات".
‫"تصوير (رولينغ بلاك أوت)"
‫شكراً على التوصيلة يا رجل. ‫خمس نجوم يا عزيزي.
‫تباً.
‫"سال".
‫"سال" كذب عليّ.
‫رباه. هو متآمر مع "زاك" و"إيفلين".
‫ذلك الوغد!
‫"(شاتو مورمونت)"
‫صحنان من المعكرونة باللحم.
‫اسمع، يجب أن أوصل هذا ‫إلى غرفة "زاك إيفرون".
‫هل تعرف رقمها؟
‫- 64. ‫- رائع. شكراً.
‫معي معكرونة لـ"زاك إيفرون".
‫- أيها الوغد! كنت متأكداً! ‫- لا.
‫هل تآمرت مع "زاك" لتهينني؟
‫هل تغار مني؟
‫ماذا؟
‫هل تنكرت بزي نادل؟
‫لتتسلل إلى حفل ختام التصوير؟
‫هل أنت متنكر؟
‫ماذا بحق السماء يا رجل؟
‫حفل ختام التصوير؟
‫أنت رفضت إنفاق المال لإقامة ‫حفل ختام التصوير، لذا قررت إقامة حفل سرّيّ.
‫لهذا كنت تتصرف بغرابة سابقاً؟
‫أجل. ماذا كان يجب أن أفعل يا رجل؟
‫لم نرد أن تكتشف أمر الحفل
‫لأن الجميع غاضبون منك الآن.
‫لا أحد يحبك.
‫ولم نرد أن تكتشف "أوليفيا" ذلك
‫لأن الجميع سئم منها يا رجل.
‫لا نريد الاحتفال معها.
‫- هل علمت بخصوصها من البداية؟ ‫- لا.
‫- أخبرني عند موقف الفندق... ‫- ولماذا كذبت عليّ؟
‫لأنني طلبت ذلك منه يا رجل. الجميع يحبه.
‫هو ليس البخيل في إقامة حفل ختام التصوير.
‫بل أنت البخيل، لكن لا بأس.
‫أنت هنا الآن، لذا يمكنك البقاء. لا بأس.
‫كان يُوجد مظروف مليء بالمال.
‫نحن لاحقنا "إيفلين".
‫كان هناك صندوق. هي اشترت صندوقاً.
‫هل تقصد ذلك الصندوق؟
‫أجل! هذا الصندوق بالضبط يا صاح.
‫قبعات للطاقم. وقد دفعت ثمنها أيضاً.
‫لا، لا يمكنك أخذ واحدة.
‫حسناً، خذ واحدة.
‫استرخ يا رجل. تبدو حزيناً فعلاً.
‫ماذا ظننت أنه يُوجد فيه؟
‫يُوجد شريط مفقود من الفيلم.
‫هل فُقد شريط من الفيلم؟
‫- أجل. ‫- أجل، لهذا نحن هنا.
‫- أجل. ‫- تباً. من أي يوم تصوير؟
‫مشهد تبادل إطلاق النار ‫في مصنع الألواح الضوئية.
‫هل تمزحان معي؟ تباً.
‫تباً.
‫كان ذلك أصعب يوم. كان كابوسياً.
‫كرهت "أوليفيا" كل ما صوّرناه ذلك اليوم ‫باستثناء مشهدها الشرفي، الذي كان مذهلاً.
‫كان رائعاً فعلاً. يستحق جائزة.
‫- تباً يا رجل. ستغضب فعلاً. ‫- أجل.
‫تعبت من هذا الفيلم يا رجل.
‫لست متاحاً لإعادة التصوير،
‫لذا آمل أن تجدوه، وإلا فستكونون في ورطة.
‫هل ظننت فعلاً أنني سأتآمر ضدك لأهينك فقط؟
‫بصراحة، أجل.
‫يا صاح، ما الخطب؟
‫أنا صديقك يا رجل.
‫ثمة خطب ما. أنت لا تصغي إليّ أبداً.
‫تنفق ملايين الدولارات على السيارات القديمة
‫وتصبغ شعرك اللعين. لونه لا يطابق لحيتك.
‫ما الخطب؟
‫أتفق مع كل ما قلته يا رجل.
‫المشكلة في هذه الوظيفة اللعينة يا رجل.
‫أظن أنها دمرت عقلي أو ما شابه.
‫إنها أصعب بكثير مما ظننت.
‫أشعر بوحدة شديدة.
‫كأن الجميع يريدون مني شيئاً لا يمكنني منحه.
‫وبسبب ذلك، لا أعرف بمن أثق.
‫أعني، حتى أنت كذبت عليّ.
‫صحيح، وأنا آسف لذلك.
‫لكن "زاك" طلب مني ‫ونظر إليّ بعينيه الزرقاوين.
‫إنه جذاب جداً، وأنا ضعيف.
‫أنا آسف حقاً لأنني كذبت عليك.
‫آسف لأنني كنت أتجاهلك وأتصرف بجنون عموماً.
‫أحبك يا صاح. تعال.
‫أحبك يا صاح.
‫إنه المارتيني.
‫وحدة "أوليفيا" الفرعية ‫ستنهي التصوير قريباً.
‫- أظن أننا سنشرب المارتيني إذاً. ‫- انظر إليه.
‫ماذا تقدمين يا عزيزتي؟
‫إنه "غراي غوس".
‫بل نوع "كيتيل وان".
‫أنت بارع على نحو مخيف.
‫أتمنى لو يمكنني جني المال منها.
‫سأفقد صوابي فعلاً
‫لأنه لا يمكنني تحديد نوع الخمر ‫الذي فاحت رائحته من "أوليفيا".
‫سيقودني إلى الجنون.
‫يا إلهي.
‫اللعنة.
‫أنت الفاعل يا رجل. أنت الفاعل.
‫ماذا فعلت؟ عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫أنت سرقت شريط الفيلم المفقود.
‫مهلاً. كان لدى المجرم الوشم نفسه.
‫- ذلك الوشم. أجل. ‫- هذا الوشم؟
‫- أجل. ابدأ بالكلام. ‫- إنه مزيف.
‫يضعه كل الممثلين ‫من عصابة سائقي "سيفنث ستريت".
‫أيها السائقون، أروهما وشومكم.
‫- تباً. هي مزيفة؟ ‫- أجل.
‫صوّرنا المشهد بالأمس.
‫يبقى الوشم على الجلد لأيام ‫إلا إذا فركته بكحول التعقيم.
‫اللعنة.
‫- كحول التعقيم. ‫- ماذا؟
‫لم يكن خمر "تيتو" ‫أو "بيف إيتر" أو "شوبين".
‫فاحت منها رائحة كحول التعقيم.
‫يا إلهي، مشهد "أوليفيا" الشرفي.
‫كانت في عصابة سائقي "سيفنث ستريت". ‫كان لديها الوشم.
‫ثم مسحته بعد أن نشر "زاك" تلك الصورة.
‫يا إلهي، ‫ولهذا تفوح منها رائحة كحول التعقيم.
‫اللعنة.
‫قال "زاك" إنها كرهت الشكل النهائي ‫لمشهد إطلاق النار.
‫أنا متأكد من أنها سرقت الشريط ودمرته ‫لتتمكن من إعادة التصوير
‫حتى لا نقول إنها أخفقت في الأساس.
‫ما زالوا يصوّرون على التلال. ‫إن رحلنا الآن، فسنقبض عليها.
‫لنقبض على تلك اللعينة.
‫هناك. ها هي ذي، تأمر الجميع.
‫هل يمكننا تحريك قسم الصوت؟ ‫هل يمكن لقسم الصوت الابتعاد عن المجال لأن...
‫أنتم في مجال رؤيتي، ‫وأشعر بأنه يجب أن أراه.
‫في شكل نقي...
‫انتظروا يا رفاق. يجب أن أتحدث إليهما. ‫أمهلوني ثانية. معذرةً.
‫- أهلاً، آسفة. ‫- كيف الحال؟
‫هل من تحديثات؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫- هل اكتشفتما الحقيقة؟ ‫- أجل.
‫- هل وجدتما الشريط؟ ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- أنت الفاعلة.
‫أنت سرقت الشريط.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- لا.
‫أنا... لماذا سأسرق شريط فيلمي؟
‫سأخبرك بالسبب. لأنه لم يعجبك ‫الشكل النهائي لمشهد إطلاق النار.
‫"زاك إيفرون" أخبرنا.
‫لهذا فاحت منك رائحة كحول التعقيم سابقاً.
‫مسحت الوشم
‫بعد أن نشر الصورة التي تظهرك في الخلفية ‫بجوار شاحنة التصوير.
‫- أمسكنا بك متلبسة. ‫- عمّ تتحدثان؟
‫هل هو معك الآن؟ ماذا في هذه الحقيبة؟
‫أبعدا يديكما!
‫هل تعلمان شيئاً؟
‫"الجيدون يستعيرون والمبدعون يسرقون."
‫- يا إلهي. يا حقيرة! ‫- مهلاً! تراجعا!
‫- أبعدا أيديكما اللعينة! ‫- مهلاً.
‫كان أهم يوم في التصوير،
‫وأدركت بينما كنا نصوّره ‫أنه ليس مبهراً بما يكفي، اتفقنا؟
‫يجب أن يحمل "إيفرون" رشاشاً.
‫يجب ألّا يحمل مسدساً صغيراً سخيفاً.
‫سيكون هذا أكثر روعة.
‫أعني، إنه "سكارفيس".
‫لكن أنت بخيل جداً. ‫علمت أنك لن توافق على إعادة التصوير،
‫لذا كان عليّ إجبارك على ذلك.
‫حسناً، اسمعي يا "أوليفيا"، ‫لم نر ما على ذلك الشريط.
‫- قد يكون مذهلاً. ‫- قد يكون رائعاً.
‫إنه رائع. تلك هي المشكلة.
‫ستقولان إنه لا بأس به، لكن هذا لا يكفيني.
‫لماذا تحتفظين به بحق السماء؟
‫لماذا ما زال معك إذاً؟
‫مشهدي الشرفي، اتفقنا؟
‫كان أفضل أداء في مسيرتي المهنية.
‫أتقنته فعلاً. لا أعرف.
‫استغللت حنقي ذلك اليوم، ‫وصببت كل ذلك في الشخصية،
‫وتجاوز كل توقعاتي.
‫كنت سأحاول وضع لقطاتي القريبة سراً ‫في إعادة التصوير، لكن...
‫يبدو أنه سيكون عليّ إعادة تصوير ذلك.
‫- لا! لا تفعلي ذلك! ‫- إياك ذلك!
‫- يجب عليّ ذلك! ‫- لا!
‫- تعالي هنا! ‫- يجب عليّ ذلك!
‫تعالي هنا!
‫لا، يجب عليّ ذلك!
‫"مات"، أيها الوغد الحقير.
‫تباً! بئساً!
‫لا!
‫- لا! ابتعد. ‫- عودي.
‫فليوقفها أحدهم!
‫لا يمكنني الإمساك بها. تباً.
‫- مهلاً! ‫- لا!
‫- توقّف! ‫- أعطيني هذا الشيء.
‫حصلت عليه!
‫اللعنة!
‫"أوليفيا"؟ ماذا...
‫لا.
‫أأنت بخير؟
‫نل منها يا "مات".
‫- لا! ‫- توقّفي! اسمعي!
‫يمكنك إعادة تصوير المشهد. ‫قسم التسويق سيدفع لك.
‫أقسم لك إنهم سيحبون فكرة الرشاش، ‫لكن أعيدي لي الشريط.
‫لا أصدّقك يا "مات". ستقول أي شيء الآن.
‫لا يمكنني أن أدعك تدمر تحفتي الفنية.
‫انسي الأمر يا "أوليفيا".
‫إنه "شيناتاون".
‫إنه محض تقليد لـ"شيناتاون".
‫تباً لك يا "مات".
‫لا!
‫"أوليفيا" دمرت الشريط اللعين،
‫لكن الحمد للرب ‫أن التصوير بالشرائط لن يتوقف.
‫لم نبلغ عن فقدانه.
‫بدلاً من ذلك، بعت سيارتي "كورفيت" ‫إلى "زاك إيفرون" بمليوني دولار،
‫واستخدمت مالي الخاص ‫لدفع تكاليف إعادة التصوير.
‫حصلت المخرجة على مرادها، ‫لأنها المسيطرة في هذه البلدة.
‫نهاية هوليوودية تقليدية.
‫أليست جميلة؟
‫ترجمة "رضوى أشرف"