"LA BOBINA PERDIDA"
Rodar en cine es mágico.
Sí.
Te traslada a los viejos tiempos,
cuando veías los dailies en auténtico celuloide.
Y me encanta el grano.
Se percibe hasta en las partes estáticas del fotograma,
como si respirara y cada fotograma tuviera vida propia.
Muchos ni se plantean rodar en 35.
Por nada en concreto, no les gusta,
pero yo soy el único que mantiene la esencia del cine.
Y todos los directores buenos lo saben.
Si quieres rodar en cine, yo puedo obrar la magia.
Pues a mí me toca los huevos.
En digital, solo aprieto un botón, pero esto es un coñazo mortal.
¿Vas a querer ver mucho más hoy?
Quiero ver todos los dailies, amigo mío.
Y esta...
Esta peli, Apaga y vámonos, ¿de qué va?
No capto ningún sonido, solo las imágenes.
Sí, sí.
Es una historia de detectives neo-noir,
ambientada en la industria de los paneles solares de Los Ángeles.
Sale Zac Efron. Y Olivia Wilde se sale como directora.
Justo esta noche terminan el rodaje.
Ya, pues a mí me parece una copiada de Chinatown.
"Los buenos copian y los grandes roban".
Sí. Sí.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Me notas el pelo muy raro?
Me he teñido los lados para taparme las canas
y me da miedo que se me haya ido la mano con el color.
Y yo qué sé. Aquí dentro no se ve una mierda.
Estar calvo es peor.
Ya.
¿Hola?
¿Qué?
Madre mía, qué marrón.
- Esto es un marrón que te cagas. - Sí.
Pero ¿cómo ha podido pasar?
No lo sé, pero ha pasado.
Por Dios. ¿Estás seguro? ¿100 %?
Llevo una hora al teléfono con Jean-Paul, el tío de producción.
- No me jodas. - Por más que lo piense,
no me creo que haya podido pasar.
Pues créetelo.
Falta una bobina de la peli.
¿Y qué creen, que alguien la ha perdido?
- ¡No! ¡Que la han robado! - ¿Robado?
¿Y quién cojones va a robar una bobina de un set?
Pues igual alguien cabreado por que no pagas la fiesta de despedida.
Pues me cago ¡en su puta fiesta!
La peli ya se pasa del presupuesto ¿y encima tengo que pagarles la cogorza?
- Rodar en 35 es muy caro. - Tu manía de rodar en cine.
Acabarás follándote una bobina.
Metiéndola en el agujero.
Es importante que se sepa que el estudio apoya al cineasta.
No, no, no. Es porque vas de elitista.
Nadie sabe distinguir entre cine y digital.
Cualquiera con criterio artístico ve la diferencia.
¿Y alguien con criterio artístico distingue
entre un buen y un mal tinte de pelo?
Vaya tela. Jean-Paul.
Está dentro.
Pareces Giuliani. ¿Te has puesto Just For Men?
¿Está muy oscuro? ¡Mierda!
La barba gris y el pelo negro. Das mal rollo.
Joder. Pillé el castaño oscuro y era el claro.
- Matt. - Hola. Olivia.
Menos mal que has venido.
Tú eres la única persona en quien confío.
- Muchas gracias. - Y en ti, Sal.
Sí. Hola.
Oye, Jean-Paul me ha dicho que hemos...
Falta una bobina del rodaje de ayer. Nos acabamos de enterar.
Fred, el ayudante de cámaras, cargó las diez bobinas en la furgo,
pero en el laboratorio solo recibieron nueve.
En esa bobina está el tiroteo.
- Oh, no. - Sí.
¿Y recuerdas el feedback que nos diste
- para esa escena? - Sí.
- Dije: "Dadlo todo". - Dijiste: "Dadlo todo".
- Sí y me encanta ese feedback. - Muchas gracias.
Y sugeriste mi cameo.
- Sí, cierto. - Fue una genialidad.
- Gracias, sí. - Y está en esa bobina.
¿Lo dices en serio?
- ¿Estaba todo en...? ¡Joder! - ¡Y había sido una idea buenísima!
Gracias otra vez. En serio.
Esperad. ¿Seguro que el ayudante no se dejó la bobina en la furgoneta?
La buscamos a conciencia. Se la llevó alguien.
Dios. ¿Tú qué crees, Olivia?
¿Hay algún miembro del equipo que te tenga manía?
No sé, ¿alguien que intente joderte?
Perdona, ¿de este equipo?
Sí.
- Matt, este equipo es mi familia. - Vale. Ya.
Y han demostrado estar entregadísimos al mensaje de esta película.
Se han dejado el alma.
No me imagino que alguien hiciera algo así.
- Vale, vale. Sí. - Te esperan en el set.
- Vale. Lo siento. - Sí. No hay problema.
Me parece muy fuerte. Es muy fuerte. Estoy flipando.
Y quiero que sepas que también somos parte de esta familia
y ten claro que en Continental no descansaremos
hasta que hayamos resuelto el problema.
- Cuenta con nosotros. - Vale. Genial.
Entonces, si... Si la bobina no aparece, la volveremos a rodar, ¿verdad?
¿Lo cubre el seguro?
Sí. Aunque para eso
tendríamos que denunciar la desaparición y preferiría no hacerlo aún.
Yo optaría por mantenerlo en secreto y buscar la bobina nosotros mismos.
Vale, pero, si no, volvemos a rodar, ¿no?
Sí. No te preocupes. La encontraremos.
Tú déjanoslo a nosotros.
Ya solo nos quedan un par de tomas más.
Y, en cuanto las tengamos,
unos planos adicionales junto al cartel de Hollywood
y se dará por terminado el rodaje de Apaga y vámonos.
Dios mío.
Si para entonces no aparece, denunciaré la desaparición.
- Mierda. Vale. - Dios...
Muchas gracias por apoyarme en esto, Matt.
No sabes lo que significa que el director de un estudio sea tu amigo.
Y tú no sabes lo que significa,
lo mucho que significa, que me digas lo que significa.
- Adiós. - Gracias.
Cuídate. Genial.
Oye, tenemos que hablar con el tal Fred, el que cargó las bobinas en la furgo.
¿Y puedes traernos unos abrigos?
Aquí está empezando a refrescar.
Sí, voy al guardarropa.
Y trae un sombrero para él.
Gracias.
- ¿Por el pelo? - Sí.
- ¿Tan mal lo llevo? - Das mal rollo. Vas de mofeta.
- Te has pasado. - ¡Mierda!
Ya.
Se ha puesto el sol en los exteriores de Continental
y empieza la que podría ser la noche más dura de toda mi vida.
Ha desaparecido una bobina.
Nadie sabe quién la cogió ni por qué razón.
La certeza es que no está.
Me carcomen los nervios.
El maldito humo falso que hay por todo el set me está destrozando la garganta.
Y el cuello y los hombros me están matando.
Quizá me plantee darme un buen masaje.
¿Con quién estás hablando?
Te parecerá una idiotez,
pero mi psicóloga me ha dicho que, cuando me entre el agobio,
grabe aquí mis pensamientos.
Sí, lo hacen muchos.
- Es una gilipollez. - Ya.
Oye, no puedo quitarme de la cabeza lo malo malo pero malísimo que sería
que se difundiera el rumor de que se nos ha perdido una bobina.
Lo utilizarían como precedente en todos los estudios de Hollywood.
Y cada vez que un director diga que quiere rodar en cine,
le dirán que no por culpa de este incidente.
Sí. Habrás matado el cine.
¿Crees que todo el peso recaerá sobre mis hombros?
- ¿Que se me recordará por esto? - Qué va.
- ¡Ya lo verás! - No.
Tienes razón. Joder, en eso no había caído.
¡Hay que encontrar la mierda de bobina!
Oye, sin ánimo de desquiciarte más...
¿Has notado el pestazo a alcohol que echaba Olivia?
No vamos a recriminarle que se tome una copa con el día que lleva.
No, no, era diferente, raro. Intenté identificar el olor,
si era vodka barato, alguna marca especial para celíacos.
Pero no era eso. Era algo fuerte, muy intenso.
Lo raro de cojones es que identifiques las marcas de bebidas por el aliento.
No, no vayas por mi alcoholismo. Va en serio, ¡estaba muy rara!
- Demasiado maja contigo. - Fue maja porque somos amigos.
Fue amigable conmigo.
Perdona, ¿amigo de Olivia Wilde?
- Soy amigo de Olivia. ¿Qué ves raro? - Ya te gustaría, eres un flipado.
A ver, ¿qué?
¿Me buscabais?
Joder, ¿eres Fred, el ayudante?
Demasiados ojos. Aparcamiento. Cinco minutos.
¿Adónde va?
- Pues al aparcamiento, coño. - Vale, vale.
Cargué las diez bobinas en la furgoneta
y lo anoté en el registro, como cada noche.
¿Veis?
Aquí está. Diez bobinas cargadas a las 5:48 de la mañana.
Zac Efron estaba allí. Y me saludó.
Siempre es muy majo. Y eso que Olivia lo machaca un montón.
Cargué las cámaras en el otro camión, volví y me fui a llevar las bobinas.
¿Cuánto estuvieron las bobinas en la furgoneta?
Tengo el dato exacto.
Siempre lo anoto en el chat del equipo.
"Mi departamento. Salida: 6:08".
Alguien pudo coger la bobina
en los 20 minutos que nadie vigiló la furgo.
Aparte de Zac Efron, ¿quién había cerca?
Todo el mundo.
Al acabar, la furgoneta estaba en la puerta.
- Mierda, tengo que volver al set. - 21, ¿dónde estás?
Espera, ¿adónde vas? ¡Oye!
¿Alguien más tenía problemas con Olivia?
Has dicho que machacaba mucho a Zac.
- ¿Lo he dicho? - Sí.
Pues... no. Lo retiro.
O, bueno..., mirad.
Esta semana se ha puesto en plan Fincher.
Zac tuvo que hacer 40 tomas poniéndose un sombrero.
Una puta locura.
Casi pierde los nervios y... He hablado demasiado.
No quiero ser el típico que raja de su jefa.
Me piro.
¿Puedo irme?
- Vete. - Pues me largo ya.
Vale, es un personaje, pero me creo todo lo que nos ha dicho.
Y yo.
La noche es fría en Los Ángeles.
Y, joder, no sé qué pensar.
¿Quién robaría la bobina y por qué?
Sé que Zac Efron merodeaba junto a la furgoneta
y parece que odia a Olivia.
¿Puede tener algo que ver?
La certeza es que son las ocho,
pronto denunciarán la desaparición y el cine morirá para siempre.
- ¿Qué tal tu diario? - No te burles de mi terapia.
Escucha, ¿no te parece raro
que Olivia nos intente colar el rollo de la familia feliz
cuando está claro que no la aguanta ni Dios?
Hasta Zac la odia a muerte.
Pues la verdad es que no.
A veces los líderes provocamos un resquemor para sacaros lo mejor.
- Es jodido, pero lo entiendo. - No me digas.
En todo caso, desconfío de Zac Efron.
Parece que se la tiene jurada a Olivia.
Puede que la esté saboteando. Vamos a hablar con él.
- ¿Vas a acusar a tu estrella de robar? - No, no voy a acusarle.
Voy a engatusarle.
Me camelo a la estrellita, le como la cabeza
y hurgo en sus pensamientos y deseos.
Ese es mi fuerte, tío, es mi trabajo.
Mira y aprende.
- No está. Vámonos. - ¡Está abierto! ¡Adelante!
Tú observa mis tablas.
- ¿Qué pasa? - ¡La leche!
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va?
¿Qué pasa, Sal?
Último día de rodaje.
- No me lo perdería por nada. - Guay.
Yo tampoco me lo perdería por nada.
- Hola. - Este es mi jefe y mi amigo.
Matt Remick. Zac Efron.
- Encantado de conocerte en persona. - Hola. ¿Cómo te va?
Ruedo en cinco minutos. ¿Os importa que me vaya preparando?
No. Qué va. Tú a lo tuyo. ¿Te ayudo con la corbata?
Cuando era ayudante, llevaba a diario.
Sé atármela. Gracias, Matt.
Guay. Guay. Y, oye, ¿cómo va el rodaje?
¿Todo bien? ¿Va según lo previsto?
¿Te llevas bien con todos?
Sí. ¿Por qué iba a ir mal?
No lo sé. Por eso pregunto.
Dímelo tú.
Va estupendamente.
Nos hubiera gustado hacer una fiesta de despedida,
pero... sería mucho gasto, ¿no?
Sí. La verdad es que sí.
Y estamos intentando invertir la pasta en el rodaje.
Estamos rodando en cine y ya sabes que se dispara el presupuesto.
Ya. ¿Es tu Corvette del 53 el que está ahí fuera?
Sí.
¿Fue el primer año de fabricación?
Es el tercero que se hizo. Se lo compró a un jeque de Dubái.
Pero inviertes en el rodaje, ¿eh?
- Sí. - Muy bien.
- El equipo está listo, Zac. - Voy enseguida.
Me toca, chicos.
¡Genial! Solo quería agradecerte una vez más tu brutal interpretación
y decirte que nos encantas en cada bobina de la peli.
Genial. Pues me alegro. Gracias.
- Un placer, tíos. - Me alegro de verte.
Gracias por habernos atendido.
- Muy guay la caravana. - Gracias por tu tiempo.
Es muy grande verte en acción. Ver todo el proceso del actor...
Es una pasada. Me encanta.
- Adiós, Sal. - Nos vemos.
¡Le he pillado infraganti!
¿Has visto el parpadeo cuando he dicho "bobina"?
Se ha delatado él mismo.
Pero ¿qué dices? ¡No te lo inventes!
Claro que sí. ¿No lo has notado superraro?
No. Tú sí que estabas raro.
¡Intentaba deshacerse de mí todo el tiempo!
- Porque no le caes bien, Matt. - ¡Pero si no me conoce!
Sabe que te has negado a la fiesta. Y no se viene sin avisar.
Si llega a estar desnudo, nos acusa de acoso.
Lo he visto; su actitud era muy sospechosa,
como si estuviera escondiendo algo.
Voy a husmear un poco a ver qué encuentro.
- ¡Ni se te ocurra entrar! - Tú vigila.
- Y avísame si viene alguien. - Su puta... La madre que lo parió.
"Por la mercancía".
EVELYN POR LA MERCANCÍA
Payola.
¡Matt, que vuelve!
¡Mierda! Mierda.
Joder. No jodas...
Zac Efron, de vuelta a su caravana.
- ¡Me alegro de verte! - ¡Hola, tío! ¿Qué haces aquí todavía?
¿Qué ha pasado? ¿No ibas al set?
Es que me he ido con los calcetines tobilleros
y mis pies salen en la toma.
- Me los cambio en un segundo. - ¿Se te ven los pies?
- ¿Quién dirige la peli? ¿Tarantino? - Sí, ojalá.
Oye, ¿nos podemos hacer una foto?
Porque luego no tendremos tiempo. Como no va a haber fiesta...
No. Claro, hazla ahora.
Mientras sea contigo y no con el gilipollas de Matt.
No. Que le follen.
- ¿En serio eres amigo suyo? - No, no. Es un puto imbécil.
- Me dejas más tranquilo. - Al lío. ¡Sí! ¡Genial!
- Ay, Dios. - Y un vídeo rápido para mis hijas.
Tengo que irme ya. Me piro. Me están esperando en el set.
- Sí, claro, te esperan. - Joder.
¡Y sube a la caravana!
Envíamela. Así la publico.
He subido cosas de la peli y a los fans les está encantando.
- No sé por qué. - ¡Te queremos!
- ¡Te queremos un montón! - Y yo, tío. ¡Adiós!
- Estás zumbado. - Joder, por poco, casi me da algo.
- ¿Por qué has entrado? - ¡Intento resolver el caso!
- Espero que haya valido la pena. - ¡Pues sí!
Había un sobre que estaba lleno de dinero.
¡Una payola, tío!
¿Payola? ¿Ahora es un DJ de los 50?
¡No! ¡Es un soborno, un chanchullo!
Está claro que Zac, que no es de fiar en absoluto,
se la tiene jurada a Olivia, que es la mejor.
Así que paga a una persona para que robe la bobina y joderla.
¿Me sigues? Se llama Evelyn.
Evelyn, Evelyn...
Evelyn Dietrichson es la de vestuario.
¡La hostia! Es ella.
¡Qué fuerte Ha cogido la payola. Se la lleva.
Se lleva la payola.
Está metida en la trama de Zac Efron.
- ¡Estoy flipando! - Hay que seguirla.
Tenemos que llegar a mi coche y no perderla de vista.
¡Una marca para el actor, por favor!
Tú tira.
Pasamos a la última toma del primer equipo.
- ¡Mierda! ¡Joder! - Es la última toma que ruedan.
¿Crees que esa pasta es por robar la bobina?
Vamos a seguirla. ¡Hay que encontrar la puta bobina!
¡No te lo pierdas! Zac publicó esta foto justo anoche.
Mira al tío que hay junto a la furgoneta cargada.
No distingo la cara, pero tiene un tatuaje enorme en la muñeca.
Es como un siete en llamas.
¿Y qué?
¡Pues que es una pista!
Pero ¿qué estás diciendo? Esta tía es mucho más sospechosa.
Hablas de un tío tatuado en un set.
¡Lo raro es ver a alguno sin tatuar! Eso sí que es sospechoso.
Mierda. Han terminado la toma.
Joder, les quedan unos flecos en el cartel de Hollywood
y adiós muy buenas.
Habrá que denunciar la desaparición
y me comeré el muerto de cargarme un sector entero.
ASADOR
Mientras seguimos a Evelyn hacia El Valle, no dejo de pensar
en el jodido castillo de naipes en el que me he metido.
Mierda. Me llama mi madre.
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola, cariño!
- Llamo para ver qué tal. - Ya. Hola.
- ¿Estás liado? - Sí, estoy trabajando.
- Ah, vale. - Sí. Te llamo luego, ¿vale?
- Te quiero. - Sí. Y yo a ti. Adiós.
Todo esto es muy sospechoso.
¿Sospechoso por qué? Está en el asador,
- comiendo pan de ajo... - ¡Es sospechoso!
Y lo que es aún más sospechoso es que no lo veas sospechoso.
¡Eso sí es sospechoso!
- Pareces un loquito. - ¡Joder, está ahí! ¡Está ahí!
Ay, Dios. Vale, vale.
- Ha quedado con un tío. Mira. - ¿Va tatuado?
Le ha dado la payola. Le ha dado la pasta y él le está dando una caja!
- ¡Es la bobina! Arranca, arranca. - ¡Es la bobina!
- Ya se marcha. - Joder, que se va.
Mientras seguimos a Evelyn por Hollywood,
nos sigue el tictac del reloj.
Y, cuando llegue la hora, el cine habrá muerto para siempre.
- ¿Me estás copiando? - ¿Ahora tienes la exclusiva?
Pues sí.
Mira, Evelyn ha entrado allí. Chateau Marmont. Sigámosla.
Venga, venga, venga.
- Ahí está Evelyn. - Sí.
- ¡Hola! - ¿Puedo ayudarle?
Sí. Vengo a una copa rapidita.
- Soy Matt Remick. Gracias. - Los eventos de esta noche son privados.
No puede entrar nadie que no esté en la lista.
No suelo hacer esto, pero soy el director de Continental Studios, Matt Remick.
- He venido mil veces. - Lo siento, pero no puedo hacer nada.
Disculpe, no puede entrar.
Quiero una habitación para esta noche.
Lo siento. No hay disponibles.
Bien. Gracias.
No me jodas...
El puto Zachary Efron.
- Tío, ¿qué coño hace aquí Zac Efron? - Ya lo sé.
Es coincidencia. Han terminado y se aloja aquí.
No puede ser más sospechoso.
Él aquí, Evelyn aquí, ¡y la bobina también!
Tenemos que entrar y encontrarla.
- Solo nos queda una hora. - ¡Ya basta!
No, no hay tiempo. No haremos nada.
No entraremos en el Chateau.
¡No sabemos si está la bobina!
- Me largo a mi casa. - ¿Qué?
Voy a pedir un Uber. Lo siento.
Lo hemos intentado y no hemos podido.
Aunque ames el cine, todo tiene su final.
Lo siento, Matt.
Mierda.
Hola, Matt.
APAGA Y VÁMONOS
¡Gracias! Te pondré cinco estrellas.
Mierda.
Sal.
Sal me ha mentido.
Está en el ajo con Zac y Evelyn.
¡Cabronazo!
Dos más de espagueti boloñesa.
Oye, esto es para la habitación de Zac Efron.
¿Sabes cuál es?
- La 64. - Genial, gracias.
Traigo pasta para Zac Efron.
- ¡Mamonazo! ¡Lo sabía! - No.
¿Estás conspirando con Zac para intentar humillarme, cabrón?
¿Por qué? ¿Tienes celos de mí? ¿Tienes celos de mí?
¿Qué?
¿Vas vestido de camarero?
¿Para poder colarte en la fiesta?
¿Te has disfrazado?
¿De qué vas, tío?
¿Qué fiesta?
Joder...
Fuiste una rata al no querer pagarte la fiesta
y decidí montar una en secreto yo mismo.
¿Y por eso estabas tan raro antes?
¡Pues claro! ¿Qué coño querías que hiciera?
No queríamos que te enteraras porque están todos cabreados contigo.
Nadie te aguanta.
Y no queríamos que se enterara Olivia porque nos tiene a todos hasta los huevos.
Nadie la quiere en la fiesta.
- ¿Tú lo has sabido todo el tiempo? - No, no.
- Me lo ha dicho en el parking y he... - ¿Y por qué cojones me has mentido?
Porque se lo he dicho yo. Nos cae bien a todos.
Él no nos negó la fiesta de despedida.
Fuiste tú. Pero no pasa nada, tío.
Ya que estás aquí, puedes quedarte. Tranqui.
Había un sobre lleno de pasta. Una caja. Seguimos a Evelyn.
Había una caja. Pagó una caja.
¿Esa caja?
¡Sí! ¡Esta era la caja! ¡Exacto!
Gorras. Para el equipo. Que también he pagado yo.
No te toca ninguna.
Vale, quédate una.
Joder, relájate. Das puta lástima.
¿Qué creías que había?
Falta una bobina de la peli.
¿Que falta una bobina?
- Sí. - Por eso estamos aquí.
- Sí. - ¿No jodáis? ¿Y cuál falta?
La bobina del tiroteo en la fábrica.
Dime que no es verdad. Joder, joder, joder.
Fue el peor día. Una... pesadilla.
A Olivia todo le parecía una mierda
menos su cameo, que, la verdad, fue la hostia.
Fue muy muy bueno, digno de algún premio.
- Se va a cabrear mogollón. - Sí.
¡Qué harto estoy de esta peli!
No estoy disponible para volver a rodar.
O sea que, como no la encontréis, estáis jodidos.
¿En serio pensabas que conspiraría contra ti solo para humillarte?
Pues la verdad es que sí.
¿Qué te pasa?
Soy tu amigo, ¿no?
¿Qué coño te pasa? Ya no me escuchas nunca.
Despilfarras miles de dólares en cochecitos antiguos
y te tiñes el puto pelo de otro color que la barba.
¿Qué te pasa?
Tengo que darte la razón, es verdad. Es este puto trabajo,
que me tiene frito el cerebro, ¿vale?
Está siendo mucho más duro de lo que me esperaba.
Me siento muy solo.
Es como si todo el mundo quisiera algo de mí y no pudiera dárselo.
Y, por culpa de eso, no sé en quién confiar.
Porque incluso tú me has mentido.
Así es. Y te pido perdón.
Es que Zac me lo pidió mirándome con sus ojazos azules.
Está buenísimo, soy débil.
Y... siento haberte mentido.
Y yo siento haberte ignorado y haberme portado como un loco en general.
Te quiero, tío. Ven aquí.
Y yo a ti.
Es del rodaje.
El equipo de Olivia ya está a punto de terminar.
- Bueno, pues que rueden los cócteles. - Claro que sí. Tú dale.
¿Qué es, cielo?
Es Grey Goose.
- Es Ketel One. - Es inquietante lo bueno que eres.
- Ojalá pudiera monetizarlo. - Ya.
No sabes lo mucho que me jode
no conseguir identificar a qué tipo de alcohol olía Olivia esta tarde.
Me está volviendo loco.
Madre mía.
La hostia...
Lo hiciste tú, ¿verdad? Lo hiciste tú.
¿Hacer qué? ¿De qué mierda me estás hablando?
¡Tú robaste la bobina perdida!
Sí. El autor llevaba el mismo tatu.
- ¡Este tatuaje! ¡Sí! - ¿Este tatu?
- ¡Sí! ¡Confiesa! - Es falso.
Todos los que hicimos de moteros lo llevamos.
¡Eh, tíos! ¡Enseñadle los tatus!
- Joder, son falsos. - ¡Sí!
Rodamos la escena ayer.
Duran varios días, a menos que te los frotes bien con alcohol.
Me cago en la hostia.
- Ese era el alcohol. - ¿Qué?
No era Tito's. No era Beefeater ni Chopin.
Era de quemar. Olivia olía a ese alcohol.
Pues, claro, en su cameo.
Salía en el grupo de moteros. También llevaba el tatu.
Y se lo limpió al ver que Zac publicaba esa foto.
Por eso olía a alcohol de quemar.
Joder, claro.
Zac dijo que no le gustó cómo quedó el tiroteo.
Me apuesto algo a que robó la bobina y la destrozó
para volver a rodarla sin reconocernos que era una puta bazofia.
Siguen rodando en las colinas. Si salimos ya, llegamos.
¡Vamos a destaparla, joder!
Premio. Allí está, mangoneando a todo el mundo.
¿Podemos quitar a los de sonido? Porque están... Perdonad, me estáis tapando.
Y, no es por nada, pero necesito verlo.
Quiero el plano...
Esperad. Tengo que hablar con ellos. Un segundo. Gracias.
- ¿Cómo va? - Hola. Perdonad. ¿Qué tal? ¿Sabéis algo?
Sí.
- ¿Lo habéis averiguado? - Sí, ya lo creo.
- ¿Tenéis la bobina? - Sí.
- Contadme. - Fuiste tú.
Tú la robaste.
- ¿Qué? - Sí.
- Es coña, ¿no? - No.
¿En serio? ¿Por qué iba a robar mi propia bobina?
Te diré por qué. Porque no te gustó cómo quedó el tiroteo.
Zac nos lo ha dicho.
Y por eso antes olías a alcohol de quemar.
Te borraste el tatu al ver que publicaba la foto en la que salías junto a la furgo.
- Te hemos pillado. - Pero ¿de qué estáis hablando?
¿La llevas ahí dentro? ¿Qué hay en ese bolso?
¡Quita las manos! ¡Esas manos!
¿Sabéis qué?
"Los buenos copian y los grandes roban".
- ¿Cómo has podido, guarra? - ¡Quitad!
Quitad, esas manazas fuera.
Era el día más importante del rodaje
y me di cuenta, mientras rodábamos, de que no era lo bastante bueno, ¿vale?
Efron debía tener una ametralladora en vez de llevar esa mierda de pistolita.
Impondría mucho más.
¡Venga, es Scarface!
Pero tú eres un hurón y sabía que no aprobarías volver a rodarla.
He tenido que burlar tu tacañería.
Vale. Pero, Olivia, no hemos visto la bobina.
- Podría ser increíble. - Podría estar bien.
Lo está. Ese es el problema.
Diréis que está bien, pero bien no es suficiente.
¿Y por qué coño te la quedas?
Sí. ¿Por qué la conservas?
Por mi cameo, ¿vale?
Es la mejor actuación de mi carrera.
Lo clavé como nunca. No sé cómo.
Cogí la frustración de aquel día, la metí en el personaje
y fue superacojonante.
Iba a incluir en secreto mi primer plano en los nuevos cortes, pero...
También tendrá que volver a rodarse.
- ¡No! ¡No hagas eso! - ¡No te atrevas!
- ¡Debo hacerlo! - ¡No!
- ¡No, joder! ¡Dámela! - ¡Debo hacerlo!
¡Ven!
¡No, debo hacerlo!
¡Matt, hijo de perra!
¡Joder!
¡No!
- ¡No! ¡Atrás! - ¡Vuelve!
¡Que alguien la pare!
No la alcanzo, joder.
- ¡Quita! - ¡Trae aquí la puta bobina!
¡La tengo! La...
¡Hostia puta!
¡Olivia! ¿Qué haces?
No.
- ¿Estás bien? - Píllala, Matt.
- ¡No! ¡No! - ¡Para! ¡Para! ¡Vale!
Vuelve a rodar la escena. Marketing lo pagará.
Les encantará la ametralladora, pero devuélveme la bobina.
No me lo creo, Matt. Ahora dirías cualquier cosa.
No puedo... No dejaré que destroces mi obra maestra.
Olvídalo, Olivia.
Es Chinatown.
Es solo una copiada de Chinatown.
Que te follen, Matt.
No. ¡No, no, no, no!
¡No!
Olivia se cargó la puta bobina, pero, por suerte, el cine seguirá vivo.
No denunciamos su desaparición.
Le vendí mi Corvette a Zac Efron por dos millones
y los puse de mi bolsillo para pagar las tomas nuevas.
La directora consiguió lo que quería porque en esta ciudad mandan ellos.
Un final clásico de Hollywood.
Precioso, ¿verdad?
Traducido por María Sieso