"GULUNGAN YANG HILANG"
Bukankah film itu ajaib?
Ya.
Ini pasti membuatmu mengenang masa indah,
menonton rekaman harian yang diputar di seluloid?
Aku suka butirannya, ya?
Caranya menari dalam bagian statis bingkai,
itu hidup, ya?
Setiap bingkai memiliki banyak kehidupan.
Banyak direktur studio tak biarkan merekam di film.
Mereka tak punya alasan bagus. Cuma tak suka.
Tetapi aku?
Aku sendirian yang menghidupkan film.
Setiap sutradara yang bagus di Hollywood tahu.
Jika mau merekam di film, akulah pewujudnya.
Film itu menyebalkan.
Dengan digital, aku cuma tekan tombol.
Ini seluruhnya.
Kau mau lihat berapa banyak lagi?
Aku menonton semua rekaman harian malam ini.
Film, ini, Pemadaman Bergilir, tentang apa?
Aku tak dapat suara, cuma gambarnya.
Ya.
Ini film detektif neonoir,
ditata di dunia industri panel surya di Los Angeles.
Dibintangi Zac Efron. Olivia Wilde hebat sebagai sutradara.
Malam ini malam terakhir, mereka merekamnya.
Ya, sepertinya tiruan Chinatown bagiku.
"Artis bagus meminjam, artis hebat mencuri", benar?
Ya.
Hei, aku boleh bertanya?
Apa rambutku tampak aneh bagimu?
Aku... Aku mengecat pinggirnya, untuk menghilangkan uban.
Aku cemas itu terlalu gelap. Warnanya tak rata.
Bagaimana aku tahu? Sangat gelap di sini.
Setidaknya kau punya rambut.
Ya.
Halo?
Apa?
Astaga. Ini buruk.
- Ini sangat buruk. - Ya.
Bagaimana bisa?
Entah, tetapi terjadi.
Astaga. Kau yakin betul?
Ya. Aku bertelepon dengan Jean-Paul, produser lini,
- selama jam terakhir. Astaga. - Jujur saja, aku...
Aku sulit memercayainya.
Baik, percayalah.
Satu gulungan film hilang.
Apa mereka kira ada yang menghilangkannya?
- Tidak, mereka pikir itu dicuri. - Dicuri?
Siapa yang mau mencuri gulungan film dari set?
Mungkin marah karena direktur studio tak mau bayar pesta penutupan.
Astaga, pesta penutupan lagi! Itu cuma pesta.
Film ini sudah melampaui anggaran,
kini aku perlu bayar agar semua orang mabuk?
- Rekaman film ini mahal. - Kau dan film.
Kelak aku akan memergokimu meniduri gulungan film.
Kelaminmu akan masuk lubang kecil itu.
Penting sebagai studio kita dikenal ramah memakai gulungan film.
Tidak. Ini agar kau bisa merasa mewah.
Tak ada yang tahu beda antara film dan digital.
Siapa pun yang bermata artistik tahu bedanya.
Apa orang bermata artistik bisa bedakan
antara cat rambut bagus dan buruk?
Astaga. Hei, Jean-Paul.
Dia ada di dalam.
Kau mirip Giuliani. Apa kau pakai Just For Men?
Aku pakai warna terlalu gelap. Sial!
Dengan jenggot beruban dan rambut hitam, kau tampak gila.
Sial. Kupakai cokelat medium. Seharusnya cokelat terang.
- Matt. - Hei. Olivia.
Syukurlah kau datang.
Hanya kau yang kupercayai saat ini.
- Terima kasih. - Kau juga, Sal. Hai.
Ya. Hei.
Begini, Jean-Paul berkata kita...
Salah satu gulungan film dari rekaman kemarin hilang. Kami dengar.
Aspri divisi kamera, Fred, menaruh sepuluh gulungan film di van saat usai,
tetapi kata lab, mereka cuma dapat sembilan gulungan.
Di gulungan itu ada adegan ketiga adu tembak.
- Astaga. - Ya.
Ingat catatanmu untuk kami soal itu?
- Kau ingat apa itu? - Ya.
- Buat hebat. - Katamu, "Sehebatnya."
- Ya, dan aku suka itu. - Terima kasih.
Kau menyarankan kameoku...
- Ya, benar. - ...itu genius.
- Terima kasih, ya. - Juga di gulungan itu.
Yang benar saja?
- Itu ada... Sial. - Dan ide itu bagus.
Terima kasih sekali lagi. Sungguh kuhargai.
Apa aspri ini yakin gulungan itu tak tertinggal di truk?
Kami menggeledah truknya. Pasti ada yang ambil.
Astaga. Bagaimana menurutmu, Olivia?
Apa ada kru yang membencimu atau semacam itu?
Ada yang mau memberimu masalah?
Maaf, dalam kru ini?
Ya.
- Matt, kru ini keluargaku. - Baik. Ya.
Semua orang dari mereka sangat berbakti dengan pesan film ini.
Mereka sudah bekerja keras.
Aku tak tahu siapa yang akan melakukan hal seperti ini.
- Baik. Ya. - Kau ditunggu di set.
Baik.
- Maaf. Aku... - Ya. Tak masalah.
Ini sulit. Sulit kuterima.
Aku... Ketahuilah, kami juga termasuk keluarga ini,
dan kami di Continental hanya...
Kami berbakti memecahkan masalah ini.
- Kami mendukungmu, ya? - Baik. Bagus.
Jadi, jika film ini tak ditemukan, kita rekam ulang, ya?
Asuransi menebus itu?
Ya, untuk, untuk melakukan itu,
kita harus resmi melaporkan itu hilang, yang sebaiknya tak dilakukan saat ini,
jadi, mungkin kita rahasiakan dahulu
hingga kita temukan film itu.
Baik, tetapi jika tak ditemukan, kita rekam ulang, ya?
Ya. Tenang. Akan kita temukan.
Kami mengurusnya, ya? Kami bisa.
Tinggal beberapa rekaman perorangan dengan unit utama.
Setelah semua rampung,
ada rekaman tambahan dengan unit kedua dekat Hollywood Sign,
lalu rekaman film Pemadaman Bergilir resmi berakhir.
Astaga.
Jika filmnya tak ditemukan saat itu, aku harus laporkan hilang.
- Sial. Baiklah. - Astaga.
Terima kasih sudah mendukungku, Matt.
Bagiku sangat bermakna punya direktur studio yang juga teman.
Aku tak bisa katakan, apa artinya...
Betapa, berarti mendengarmu mengatakan maknanya.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Semoga Tuhan memberkatimu. Bagus.
Hei. Kita harus bicara dengan aspri ini, Fred. Yang menaruh film di van.
Juga, bisa ambilkan jaket untuk kami?
Mulai sejuk di luar.
Kucarikan dari divisi kostum.
Bisa ambilkan topi untuk dia?
Terima kasih.
- Karena rambutnya? - Ya.
- Itu sangat terlihat? - Kau tampak gila. Pepé Le Pew.
- Kau berbuat kesalahan. - Sial!
Aku tahu.
Matahari terbenam di studio Continental,
dan aku memulai yang bisa jadi malam terpanjang dan tersulit seumur hidup.
Gulungan film hilang.
Tak ada yang tahu pencurinya atau kenapa itu dicuri.
Mereka cuma tahu itu hilang.
Aku sangat gelisah saat ini.
Ada asap palsu dipompa di seluruh set ini,
membuat tenggorokanku gatal.
Leher dan bahuku sakit sekali.
Aku harus dipijat akhir pekan ini jika bisa.
Kau bicara kepada siapa?
Ini mungkin terdengar bodoh.
Terapisku berkata kapan saja aku cemas,
aku harus rekam pemikiranku dalam memo suara.
Banyak orang yang begitu.
- Itu sungguh bodoh. - Ya.
Aku terus memikirkan mungkin ini bisa menjadi sangat buruk.
Jika ada yang tahu salah satu film kita kehilangan gulungan film,
itu akan dijadikan contoh oleh studio lain di Hollywood.
Jika ada sutradara datang dan mau membuat film nondigital,
mereka akan menolak karena peristiwa ini.
Ya. Kau jadi pria yang membatalkannya.
Tunggu, artinya menurutmu ini akan jadi tanggung jawabku?
- Aku akan dikenal karena ini? - Tidak juga.
- Tidak, akan begitu! - Tidak.
Kau benar, aku... Aku tak memikirkan itu.
Sial. Kita harus temukan ini.
Hei, aku tak berniat membuatmu makin bingung,
apa kau cium alkohol dari napas Olivia?
Maksudku, siapa yang bisa menyalahkannya minum setelah hari ini?
Tidak, ini berbeda. Itu aneh.
Aku coba menangkap baunya.
"Apa itu Tito? Apa Chopin, karena dia bebas gluten?"
Tetapi itu hal lain.
Baunya sangat kasar dan kuat.
Yang sangat aneh soal ini
adalah kau bisa mengenali merek alkohol dari baunya.
Tidak. Aku tak membicarakan masalah minumku lagi.
Dia bersikap aneh.
- Dia terlalu baik denganmu. - Dia tak terlalu baik.
Kami berteman. Dia ramah kepadaku.
Maaf, kau berteman dengan Olivia Wilde?
- Apa yang aneh soal itu? - Apa maksudmu?
Apa?
Kudengar kau mencariku.
Sial.
Apa kau Fred aspri kamera?
Terlalu banyak yang mendengarkan. Parkir kru. Lima menit.
Soal apa?
Di sanalah kita menemuinya. Bodoh.
Kumasukkan sepuluh gulungan ke van itu.
Kutulis di catatan. Seperti setiap malam.
Kau lihat?
Di sana. Sepuluh gulungan ditandai "dimasukkan ke van" pukul 05.48.
Zac Efron ada di sana. Dia beri salam.
Dia selalu baik, walaupun Olivia membuatnya bekerja keras.
Lalu aku menutup truk kamera,
kembali, menyetir van membawa gulungan.
Baik. Berapa lama gulungannya ada di van?
Aku bisa katakan persis.
Selalu kutandai dalam untai teks kru.
"Divisi kamera berangkat, pukul 06.08."
Jadi, pasti ada yang ambil gulungan itu
dalam 20 menit van ditinggalkan tanpa dijagai.
Selain Zac Efron, siapa yang ada di dekat van ini?
Semua orang.
Itu usai rekaman, dan vannya dekat gerbang.
- Sial. Aku harus pergi ke set. - Fred, di mana kau?
Tunggu. Tunggu sebentar. Hei.
Ada lagi yang punya alasan membenci Olivia?
Katamu dia membuat Zac kesal.
- Begitukah? - Ya.
- Tidak, Olivia baik. - Hei!
Maksudku, begini...
Dia jadi sok Fincher pekan terakhir ini.
Dia menjadikan Zac membuat 40 pengambilan untuk pakai topi.
Itu gila.
Zac hampir jadi sinting.
Aku terlalu banyak bicara.
Aku tak mau dikenal sebagai penghina bos.
Aku akan pergi.
Apa aku boleh pergi?
- Pergilah. - Aku akan pergi.
Baik. Dia jelas aneh, tetapi aku percaya semua ucapannya.
Aku juga.
Malam ini dingin di Los Angeles.
Aku sangat bingung.
Siapa yang mencuri gulungan film ini dan kenapa?
Maksudku, Zac Efron dilihat dekat van sebelum itu hilang
dan tampaknya dia benci Olivia.
Mungkin dia terkait dengan ini?
Yang kuketahui hanya, ini pukul delapan malam,
aku harus segera melaporkan ini hilang,
dan film itu bisa batal selamanya.
- Kau selesai buat jurnal? - Persetan. Jangan ejek terapiku.
Aku berpikir, apa tampak aneh bagimu
bahwa Olivia menjadikannya seperti mereka keluarga bahagia,
tetapi jelas semua berpikir dia berengsek?
Maksudku, bahkan Zac membencinya.
Kurasa itu tak aneh.
Sebagai pemimpin, kadang harus membuat orang benci kita
agar mereka bekerja sebaik mungkin.
- Menyebalkan, tetapi aku paham. - Pasti bisa.
Malah, aku curiga dengan Zac Efron.
Tampaknya dia membenci Olivia.
Mungkin dia coba menyabotase Olivia. Ayo bicara dengan Zac.
Agar apa, kau akan menuduh bintangmu mencuri?
Tidak, aku tak mau menuduhnya.
Aku akan merayunya.
Menjilat bintang film, membujuk mereka,
mengetahui pikiran dan keinginan mereka yang terdalam.
Itulah yang kulakukan. Itu tugasku.
Lihat dan pelajari.
- Dia tak ada. Ayo. - Tak dikunci! Masuklah!
Amati keajaibannya.
- Hei! - Sial!
- Apa kabar? - Hei!
Apa kabar, Sal?
Kau datang untuk pesta penutupan?
- Aku tak mau melewatkannya. - Baiklah.
Aku juga tak mau melewatkannya.
- Hei. - Ini bosku dan temanku.
Ini Matt Remick. Zac Efron.
- Senang berkenalan langsung. - Hei. Apa kabar?
Hei, aku harus ke set lima menit lagi. Boleh bersiap sambil kita bicara?
Bersiaplah. Lakukan kegiatanmu. Bila perlu bantuan pakai dasi, katakan.
Kupakai tiap hari sebagai asisten.
Aku bisa mengikat dasi. Terima kasih, Matt.
Bagus. Bagaimana syutingnya?
Kau baik-baik saja? Semua lancar?
Kau akrab dengan semua orang?
Ya. Kenapa tidak?
Entahlah. Itu pertanyaanku.
Kau yang katakan.
Semua lancar sekali.
Akan bagus jika bisa adakan pesta penutupan dengan semua.
Tetapi kurasa terlalu mahal, ya?
Ya. Memang, sebenarnya.
Dan kami mencoba membuat film bagus.
Kita merekam di gulungan film, jadi itu sangat mahal.
Ya. Itu Corvette 1953 milikmu yang kulewati saat masuk, ya?
Ya.
Wah. Bukankah itu tahun pertama Corvette dibuat?
Itu mobil buatan ketiga. Dia dapat itu dari sheikh di Dubai.
Wah.
Kau investasikan semua dalam film, ya?
- Ya. - Keren.
- Tim pertama diundang, Zac. - Aku segera tiba.
Aku harus pergi.
Bagus! Aku cuma, aku ingin...
Lagi-lagi, hanya mampir, untuk mengatakan penampilanmu hebat,
dan kami sangat menyayangimu pada tiap gulungan film.
Aku senang kau senang. Terima kasih.
- Kuhargai. - Senang melihatmu.
Terima kasih kami boleh mampir.
- Karavannya hebat. - Terima kasih.
Ya. Aku suka melihatmu bersiap, mengamati, proses aktor.
Ya. Sangat mengesankan.
- Sampai jumpa, Sal. - Sampai jumpa.
Aku memergoki kebohongannya.
Apa kau lihat matanya melintir saat kataku "film"?
Itu sangat ketahuan.
Apa maksudmu? Itu tak terjadi!
Ya, itu terjadi. Dia bersikap aneh di sana.
Tidak, kau yang bersikap aneh.
Selama itu dia coba menyingkirkanku.
- Karena dia tak menyukaimu, Matt. - Dia tak mengenalku.
Dia tahu kau batalkan pesta penutupan.
Juga, kita tak bisa masuk karavannya.
Bagaimana jika dia bugil? Kita bisa terkena He-Too.
Dia sangat curiga saat kita masuk.
Seolah-olah dia merahasiakan sesuatu.
Begini, aku akan memeriksa di sini.
- Jangan masuk karavannya. - Jagai.
- Beri tahu jika ada yang datang. - Astaga! Ya ampun...
"Untuk barangnya."
EVELYN UNTUK BARANGNYA.
Payola.
Matt, dia kembali!
Sial.
Ya ampun!
Zac Efron, berjalan kembali ke karavanmu.
- Aku melihatmu! - Hei! Kenapa kau masih di sini?
Ada apa di set? Kenapa kau tak di set?
Aku pakai Bombas ke set alih-alih kaus kaki pahlawanku,
aku tak tahu kakiku terekam.
- Aku cuma cepat ambil. - Kakimu terlihat?
Siapa sutradara film ini? Tarantino?
Ya, andai saja.
Tunggu. Aku boleh berfoto denganmu?
Karena nanti tak ada waktu, sebab tak ada pesta penutupan.
Tidak, ya. Ayo lakukan sekarang.
Selama cuma denganmu dan bukan bajingan itu, Matt.
Ya, tidak. Masa bodoh dia.
- Kau berteman dengannya? - Tidak, dia bajingan bodoh.
Baik, bagus.
- Aku cemas. - Ini dia.
Ya. Hebat!
Video cepat untuk putriku, mungkin?
Aku harus pergi. Aku dibutuhkan di set.
- Kau harus pergi. - Sial.
Dia masuk!
Kirim aku salah satu, sebab bisa kupasang, dan...
Kulakukan ini sedikit untuk film ini, dan penggemar suka.
- Entah kenapa. - Kami menyayangimu!
- Kami sangat menyayangimu! - Aku juga. Sampai jumpa!
- Gila. - Sial! Hampir saja!
- Ya ampun! - Ada apa denganmu?
Aku coba memecahkan kasus!
- Semoga itu sepadan. - Memang!
Ada amplop penuh uang di sana!
Itu payola!
Payola? Memang dia siapa, DJ dari 1950-an?
Itu suapan, sogokan, ya?
Jelas, Zac, yang bukan pria baik,
menjahati Olivia, yang keren,
jadi dia membayar seseorang untuk mencuri gulungan film untuk mengganggunya.
Paham maksudku? Seseorang bernama Evelyn.
Evelyn...
Evelyn Dietrichson itu perancang kostum!
Tetapi... Astaga! Itu orangnya!
Ya ampun!
Dia bawa payola! Dia taruh di tasnya!
Dia bawa payola!
Dia terlibat dalam rencana licik Zac Efron.
- Astaga... - Ayo ikuti dia.
Kita ambil mobilku dan ikuti dia ke studio.
Bisa buat tanda lain di sini?
Ya. Akan merekam!
Berlanjut ke rekaman terakhir untuk unit utama!
- Sial! Sialan! - Ini rekaman terakhir unit ini!
Kau pikir uang itu untuk mencuri gulungan?
Kita akan ikuti keparat itu dan temukan film itu.
Ya ampun! Zac memasang foto ini semalam.
Lihat pria itu. Dia dekat van saat mereka rampung.
Aku tak bisa lihat wajahnya,
tetapi ada tato besar di pergelangan tangannya...
yaitu angka tujuh dengan api.
Jadi apa?
Itu petunjuk!
Apa maksudmu? Ini jauh lebih mencurigakan dari itu!
Itu pria di set film dengan tato.
Tunjukkan orang di set film tanpa tato. Itu mencurigakan.
Sial. Unit utama baru selesai.
Unit kedua akan pergi ke Hollywood Sign.
Itu akan selesai.
Kita harus melaporkan film hilang.
Aku akan disalahkan karena menghancurkan seluruh medium.
Saat kami ikuti Evelyn ke Valley, aku cuma bisa pikirkan
betapa kacaunya situasi rumit yang kumasuki ini.
Sial. Ibuku menelepon.
- Hei, Bu! - Hai, Sayang.
- Aku cuma mau menyapa. - Ya. Hai!
- Kau sibuk? - Ya, tidak, aku masih bekerja.
- Baik. - Ya. Kita bicara nanti, ya?
- Aku sayang kau. - Ya. Aku juga. Sampai jumpa.
Semua ini mencurigakan.
Apa yang mencurigakan? Dia ada di Smoke House.
- Dia makan roti keju bawang putih. - Mencurigakan.
Tahu yang lebih mencurigakan? Kau tak anggap ini mencurigakan.
Itu mencurigakan.
- Kau terdengar gila. - Sial!
- Itu dia! - Baiklah.
- Dia bertemu pria. Ada pria. - Apa dia bertato?
- Dia memberinya payola! - Payola!
Pria itu memberinya kotak!
- Itu gulungannya! Cepat! - Itu gulungannya.
- Sial. Dia pergi. - Dia bergerak. Dia pergi!
Saat kami ikuti Evelyn melintasi Hollywood,
waktu makin menipis.
Saat waktu itu mencapai nol, film rampung selamanya.
- Kau melakukan sekarang? - Aku tak sadar itu milikmu.
Memang.
Lihat, Evelyn masuk ke sana. Chateau Marmont. Ayo ikuti dia.
Cepat.
- Itu Evelyn. - Ya.
- Hai! Bisa kubantu? - Hai.
Ya. Aku cuma mau minum cepat.
- Matt Remick. Terima kasih. - Maaf, ada acara pribadi malam ini.
Yang tak ada di daftar dilarang masuk.
Aku benci jadi pria ini. Aku direktur Continental Studios, Matt Remick.
- Aku selalu ke sini. - Andai bisa kubantu, Pak.
Kini, jika kau tak keberatan.
Aku pesan kamar malam ini. Bagaimana?
Maaf. Hotel penuh.
Baik. Terima kasih.
Apa-apaan?
Zachary Efron.
Hei, kenapa Zac Efron ada di sini?
Itu kebetulan. Dia selesai syuting. Dia menginap di sini.
Itu makin mencurigakan.
Dia di sini, Evelyn di sini, filmnya di sana!
Kita harus masuk sekarang. harus kita temukan.
- Waktu kita tinggal satu jam. - Hentikan!
Tidak, tak ada waktu. Kita tak bertindak.
Kita tak bisa membobol Chateau.
Kita tak tahu apa filmnya ada di sana.
- Aku akan pulang. - Apa?
Aku akan panggil Uber. Maaf.
Kita sudah berupaya. Itu tak terjadi.
Aku tahu kau suka film analog. Kurasa sudah tak relevan.
Maaf, Matt.
Sial.
Hei, Matt.
KAMERA PEMADAMAN BERGILIR
Terima kasih tumpangannya. Lima bintang, Sayang.
Sial.
Sal.
Sal membohongiku.
Astaga. Dia bekerja dengan Zac dan Evelyn.
Bajingan itu!
Pasta bolognese, dua kali.
Hei, aku harus bawa ini ke kamar Zac Efron.
Kau tahu itu di mana?
- Enam puluh empat. - Bagus. Terima kasih.
Ada pasta untuk Zac Efron.
- Kau berengsek! Sudah kuduga! - Tidak.
Kau bersekongkol dengan Zac untuk mempermalukanku?
Kau iri kepadaku?
Apa?
Apa kini kau berpakaian seperti pelayan?
Untuk menyelinap ke pesta penutupan?
Apa kau menyamar?
Apa-apaan?
Pesta penutupan?
Kau pelit soal pesta penutupan. Jadi aku mengadakan pesta rahasia.
Itu sebabnya kau bersikap aneh?
Ya. Maksudku, aku harus bagaimana lagi?
Kami tak mau kau tahu tentang pesta ini
karena semua agak kesal kepadamu.
Tak ada yang menyukaimu.
Dan kami tak mau Olivia tahu
karena semua orang muak dengannya.
Tak ada yang mau berpesta dengannya.
- Selama ini kau sudah tahu? - Tidak.
- Dia beri tahu aku di valet, dan... - Kenapa kau bohong?
Karena aku yang menyuruhnya. Semua suka dia.
Bukan dia yang pelit soal pesta penutupan.
Itu kau. Tetapi tak apa.
Kau ada di sini sekarang, jadi kau boleh tinggal. Tak apa.
Ada amplop penuh uang tunai.
Kami mengikuti Evelyn.
Ada kotak. Dia membeli kotak.
Maksudmu kotak itu?
Ya! Kotak ini, benar.
Topi. Untuk kru. Yang juga kubayar.
Tidak, kau tak boleh dapat.
Baik, kau boleh dapat.
Tenanglah. Kau tampak sedih.
Kau pikir apa isinya?
Ada gulungan film yang hilang.
Ada gulungan film yang hilang?
- Ya. - Ya, itu sebabnya kami di sini.
- Ya. - Astaga. Sejak hari apa?
Adu tembak di pabrik surya.
Yang benar saja? Sial.
Sial.
Itu hari tersulit. Itu mimpi buruk.
Olivia benci semua tindakan kami hari itu kecuali kameonya, yang memang hebat.
Itu sangat bagus dan layak dapat penghargaan.
- Sial. Dia akan marah. - Ya.
Aku muak dengan film ini.
Secara teknis aku sibuk untuk pengambilan ulang,
jadi semoga kalian menemukannya, atau kacaulah kalian.
Apa menurutmu aku bersekongkol terhadapmu hanya untuk mempermalukanmu?
Jujur saja, ya, benar.
Ada apa?
Aku temanmu.
Ada yang terjadi denganmu. Kau tak pernah mendengarkanku.
Kau habiskan jutaan dolar untuk mobil kuno
dan kau mengecat rambutmu. Tak cocok dengan jenggotmu.
Ada apa?
Aku setuju semua ucapanmu.
Karena pekerjaan ini.
Itu merusak otakku.
Terlalu sulit daripada perkiraanku.
Aku merasa sendirian.
Seolah-olah semua orang ingin sesuatu dariku dan tak bisa kuberikan.
Karena itu, aku tak tahu harus percayai siapa.
Maksudku, bahkan kau membohongiku.
Memang, dan aku minta maaf.
Hanya saja Zac memintaku, dan dia menatapku dengan mata biru itu.
Dia sangat menarik, dan aku lemah.
Aku minta maaf karena membohongimu.
Maaf aku mengabaikanmu dan bersikap gila pada umumnya.
Aku menyayangimu, Kawan. Kemarilah.
Aku menyayangimu.
Itu martininya.
Unit kedua Olivia segera rampung.
- Maka, berarti martini, kurasa. - Lihatlah itu. Di sana.
Ini minuman apa, Sayang?
Grey Goose.
Ini Ketel One.
Kau pandai dengan itu, menggusarkan.
Andai aku bisa menguangkannya.
Itu masih membuatku kesal
aku tak tahu jenis alkohol apa yang kucium pada Olivia.
Itu membuatku kesal.
Astaga.
Ya ampun.
Kau melakukannya. Kau yang lakukan.
Lakukan apa? Apa maksudmu?
Kau mencuri gulungan film yang hilang.
Hei. Pelakunya punya tato yang sama.
- Tato itu. Ya. - Tato ini?
- Ya. Mulai bicara. - Ini palsu.
Semua aktor di geng 7th Street Riders punya.
Hei, Pemotor. Tunjukkan tato kalian.
- Sial. Itu palsu? - Ya.
Kami rekam adegannya kemarin.
Itu bertahan berhari-hari kecuali digosok dengan alkohol gosok.
Ya ampun.
- Alkohol gosok. - Apa?
Itu bukan Tito's Bukan Beefeater atau Chopin.
Dia bau seperti alkohol gosok.
Astaga, kameo Olivia.
Dia termasuk 7th Street Riders. Dia... Dia pakai tato.
Lalu dia hapus setelah Zac memasang foto itu.
Astaga, itu sebabnya dia bau seperti alkohol gosok.
Sialan.
Zac berkata dia tak suka hasil adegan adu tembak.
Pasti dia mencuri film itu dan merusaknya agar bisa merekam ulang
dan tak bersikap ibarat dia merusaknya sejak awal.
Mereka masih merekam di Hills. Jika pergi sekarang, dia bisa terkejar.
Ayo pergoki dia.
Di sana. Itu dia, memerintah semua orang.
Bisa pindahkan suara? Apa suara bisa dipindahkan karena aku...
Kau ada di garis pandangku dan aku merasa perlu melihatnya.
Seperti dalam...
Tunggu. Aku harus bicara kepada mereka. Sebentar. Permisi.
- Hai, maaf. Baik. - Ada kabar?
Ada kemajuan?
- Ya. - Ya?
- Kau sudah tahu? - Ya, kami tahu.
- Filmnya ditemukan? - Ya.
- Baiklah. - Itu perbuatanmu.
Kau mencuri filmnya.
- Apa? - Ya.
- Kau bercanda? - Tidak.
Kenapa kucuri filmku sendiri?
Begini, karena kau tak suka hasil rekaman adu tembak itu.
Zac Efron memberi tahu kami.
Itu sebabnya kau bau alkohol gosok.
Kau menghapus tatonya
setelah dia pasang fotomu di latar dekat truk kamera.
- Kau ketahuan. - Apa maksudmu?
Apa kau membawanya saat ini? Apa isi tas ini?
Lepaskan!
Tahukah kau?
"Artis bagus meminjam dan artis hebat mencuri."
- Astaga. Kau berengsek! - Hei! Mundur!
- Jangan pegang. - Hei.
Itu hari terpenting rekaman,
dan kusadari saat kami merekam, itu tak cukup hebat, ya?
Efron harus punya senjata mesin.
Seharusnya tak bawa senjata kecil.
Akan jauh lebih ganas.
Maksudku, itu Scarface.
Tetapi kau sangat pelit, aku tahu kau tak akan setujui rekaman ulang,
jadi aku harus memanipulasi situasi.
Baik, hei, Olivia, kami belum lihat isi kaleng itu.
- Mungkin luar biasa. - Mungkin hebat.
Memang. Itu masalahnya.
Kau akan katakan itu lumayan, tetapi lumayan tak cukup bagus.
Kenapa kau menyimpannya?
Kenapa kau masih memilikinya?
Kameoku, ya?
Itu penampilan terbaik dalam karierku.
Aku sangat berhasil. Aku tak tahu...
Kusalurkan frustrasiku dari hari itu dan kucurahkan dalam tokohku,
dan itu sangat tercermin.
Aku akan diam-diam menyunting sorot dekat dalam rekaman ulang, tetapi...
tampaknya itu pun harus direkam ulang.
- Tidak! Jangan! - Jangan!
- Aku harus! - Tidak!
- Kemari! Ayo kemari! - Aku harus!
Ayo kemari!
Tidak, aku harus!
Matt, kau keparat.
Sial! Sialan!
Tidak!
- Tidak! Tidak, kembali. - Kembalilah.
Hentikan dia!
Aku tak bisa menangkapnya. Sial.
- Hei! - Tidak!
- Hentikan! - Berikan itu.
Aku dapat! Aku...
Sialan!
Olivia? Apa...
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Tangkap dia, Matt.
- Tidak! - Hentikan! Begini!
Kau bisa rekam ulang adegannya. Pemasaran akan membayarinya.
Mereka suka adegan senjata mesin, sumpah, kembalikan filmnya.
Aku tak percaya, Matt. Kau akan katakan apa pun saat ini.
Aku tak bisa membiarkanmu menghancurkan mahakaryaku.
Lupakan saja, Olivia.
Ini Chinatown.
Cuma tiruan Chinatown.
Persetan denganmu, Matt.
Tidak!
Jadi Olivia menghancurkan filmnya,
tetapi syukurlah, film itu akan tetap ada.
Kami tak melaporkannya hilang.
Alih-alih, kujual Corvette-ku ke Zac Efron seharga dua juta dolar,
dan kugunakan uangku sendiri untuk membayari rekaman ulang.
Sutradara dapat keinginannya karena, di kota ini, mereka yang memutuskan.
Akhir Hollywood klasik.
Indah, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto