"KEKILI YANG HILANG"
Filem memang magis, bukan?
Ya.
Ini pasti buat awak ingat masa lalu yang indah,
menonton rakaman disiarkan melalui seluloid sebenar.
Saya suka tompok itu.
Cara ia bergerak walaupun pada bahagian statik bingkai,
ia hidup.
Setiap bingkai penuh dengan kehidupan.
Ramai ketua studio tak benarkan buat penggambaran guna filem.
Mereka tiada alasan yang bagus. Mereka cuma tak suka.
Tapi saya?
Saya saja yang pastikan filem terus hidup.
Semua pengarah yang bagus di Hollywood tahu.
Jika nak buat penggambaran guna filem, saya yang akan realisasikannya.
Filem menyusahkan saya.
Dengan digital, saya hanya tekan butang.
Prosesnya rumit.
Jadi, berapa banyak lagi yang awak nak tonton malam ini?
Saya nak tonton semua rakaman malam ini, kawan.
Filem Rolling Blackout, ia tentang apa?
Saya tak dapat suara, hanya imej saja.
Ya.
Ia filem detektif neo-noir,
dengan latar belakang dunia industri panel solar di Los Angeles.
Zac Efron pelakonnya. Olivia Wilde arahkannya dengan bagus.
Sebenarnya malam ini, penggambaran mereka yang terakhir.
Ya, bunyinya macam tiru Chinatown bagi saya.
"Artis yang bagus meminjam, artis yang hebat mencuri," bukan?
Ya.
Hei, boleh saya tanya sesuatu?
Rambut saya nampak aneh?
Saya warnakan bahagian tepi, cuba tutup uban.
Saya risau ia terlalu gelap. Ia tak seimbang.
Bagaimana saya nak tahu? Sangat gelap di sini.
Setidaknya awak ada rambut.
Ya.
Helo?
Apa?
Aduhai. Ini teruk, kawan.
- Ini sangat teruk. - Ya.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya tak tahu, tapi ia berlaku.
Aduhai. Awak benar-benar yakin?
Ya, saya baru bercakap telefon dengan Jean-Paul, penerbit langsung,
- sejam lalu. Aduhai. - Serius, saya cuma...
Susah saya nak percaya.
Okey, percayalah.
Kekili filem hilang.
Mereka fikir mungkin seseorang hilangkannya?
- Tak, mereka fikir ia dicuri. - Dicuri?
Siapa nak curi kekili filem dari set penggambaran?
Mungkin mereka marah kerana ketua studio tak nak taja parti tamat penggambaran.
Aduhai, parti tamat penggambaran lagi! Ia cuma parti.
Peruntukan filem itu dah terlebih,
sekarang saya perlu bayar untuk mereka mabuk?
- Sangat mahal untuk guna filem. - Awak dan filem.
Suatu hari nanti saya akan terserempak awak berasmara dengan filem.
Alat sulit awak akan berada dalam lubang kecilnya.
Sebagai studio, penting untuk kita terkenal sebagai mesra pembuat filem.
Tak. Ini supaya awak boleh rasa mewah.
Tiada sesiapa boleh tahu perbezaan antara filem dan digital.
Sesiapa yang ada mata artistik boleh kesan perbezaannya.
Boleh sesiapa yang ada mata artistik beritahu perbezaan
antara rambut yang diwarnakan dengan baik dan teruk?
Aduhai. Hei, Jean-Paul.
Dia di dalam.
Awak mirip Giuliani. Awak guna Just For Men?
Saya guna satu warna lebih gelap. Tak guna!
Dengan janggut awak kelabu dan rambut hitam, awak nampak gila.
Tak guna! Saya guna coklat sederhana. Saya patut guna coklat terang.
- Matt. - Hei. Olivia.
Syukurlah awak datang.
Awak saja orang yang saya boleh percaya sekarang.
- Terima kasih banyak. - Awak pun sama, Sal. Hai.
Ya. Hei.
Dengar, Jean-Paul baru beritahu saya yang kami...
Satu kekili penggambaran semalam hilang. Kami baru tahu.
PA jabatan kamera, Fred, masukkan sepuluh kekili filem di dalam van selepas selesai,
tapi makmal cakap mereka hanya terima sembilan kekili.
Kekili itu ada rakaman aksi tembak-menembak ketiga terpenting.
- Aduhai. - Ya.
Ingat nota yang awak beri kepada kami?
- Awak ingat tentangnya? - Ya.
- Jadikannya menarik. - Awak cakap, "Jadikannya menarik."
- Ya, dan saya sukakannya. - Terima kasih banyak.
Awak juga cadangkan kameo saya...
- Ya, betul. - ...itu memang genius.
- Terima kasih, ya. - Ia juga ada dalam kekili itu.
Awak serius?
- Ia ada dalam... Alamak! - Ia idea yang sangat bagus.
Terima kasih sekali lagi. Saya sangat hargainya.
PA itu pasti dia tak tertinggal salah satu kekili itu di dalam trak?
Kami dah periksa trak itu. Pasti seseorang mengambilnya.
Aduhai. Apa pendapat awak, Olivia?
Ada kru yang tak suka awak atau sesuatu seperti itu?
Ada seseorang cuba menyusahkan awak?
Maaf, salah seorang kru?
Ya.
- Matt, kru ini keluarga saya. - Okey. Ya.
Setiap seorang sangat berdedikasi kepada mesej di dalam filem ini.
Mereka bekerja keras.
Saya tak tahu siapa yang sanggup buat sesuatu seperti itu.
- Okey. Ya. - Mereka perlukan awak di set.
Okey.
- Maaf. Saya... - Ya. Tak mengapa.
Ia keterlaluan. Ia keterlaluan bagi saya.
Awak perlu tahu yang kami juga, sebahagian daripada keluarga ini,
dan di Continental, kami hanya...
Kami dedikasi untuk selesaikan masalah ini.
- Kami akan bantu awak, okey? - Okey. Bagus.
Jadi, jika kekili itu gagal ditemui, perlu buat rakaman semula, bukan?
Insurans akan bayar untuk itu?
Ya, untuk buat begitu,
kami perlu laporkan kehilangannya secara rasmi, dan itu bukan pilihan sekarang,
jadi, mungkin kita patut rahsiakannya dahulu
sehingga kita jumpa kekili itu.
Okey, tapi jika tak jumpa, perlu buat penggambaran semula, bukan?
Ya. Jangan risau. Kita akan jumpa.
Kami akan uruskannya, okey? Kami akan selesaikan.
Kita cuma ada beberapa penggambaran individu di unit utama.
Kita akan selesaikannya,
ada penggambaran tambahan dengan unit tambahan di papan tanda Hollywood,
kemudian secara rasminya penggambaran Rolling Blackout selesai.
Oh Tuhan.
Jika masih tak jumpa kekili itu, saya perlu laporkan kehilangannya.
- Tak guna. Okey. - Oh Tuhan.
Terima kasih banyak kerana bantu saya, Matt.
Ada ketua studio yang juga kawan amat bermakna kepada saya.
Saya tak dapat gambarkan, betapa bermaknanya...
Betapa bermaknanya, dapat dengar awak beritahu saya maknanya.
- Jumpa nanti. - Terima kasih.
Semoga Tuhan rahmati awak. Bagus.
Hei. Kita perlu cakap dengan PA, Fred. Orang yang masukkan kekili ke dalam van.
Satu lagi, boleh carikan kami jaket?
Saya rasa semakin sejuk di luar.
Saya akan ambil daripada kostum.
Boleh ambilkan topi untuk dia?
Terima kasih.
- Disebabkan rambut saya? - Ya.
- Terlalu jelas? - Awak nampak gila. Pepé Le Pew.
- Awak rosakkannya. - Tak guna!
Saya tahu.
Matahari telah terbenam di lot belakang Continental,
dan saya mulakan malam paling panjang, sukar dalam kehidupan saya.
Kekili filem hilang.
Tiada sesiapa tahu siapa yang mengambilnya atau mengapa mereka mengambilnya.
Mereka cuma sedar ia dah hilang.
Saya rasa sangat cemas sekarang.
Mereka mengepam asap palsu di seluruh set,
dan ia buat tekak saya gatal.
Leher dah bahu saya sakit.
Saya patut pergi berurut hujung minggu ini jika boleh.
Awak bercakap dengan siapa?
Bunyinya mungkin dungu.
Pakar terapi saya cakap, setiap kali saya rasa cemas,
saya patut rakam pemikiran saya dalam memo suara.
Ramai orang buat begitu.
- Itu memang dungu. - Ya.
Dengar, saya asyik fikir ini mungkin sangat teruk.
Jika berita tentang kehilangan kekili salah satu filem kita tersebar,
ia akan digunakan sebagai duluan oleh setiap studio di Hollywood.
Setiap kali pengarah datang dan nak buat filem menggunakan filem,
mereka akan menolak disebabkan kejadian ini.
Ya. Awak akan jadi orang yang memusnahkan filem.
Sekejap, maksudnya awak fikir saya yang patut dipersalahkan?
- Saya akan dikenali disebabkan itu? - Tak juga.
- Tak, akan jadi begitu! - Tak.
Betul cakap awak, ia... Saya tak terfikir.
Tak guna! Kita perlu mencarinya.
Hei, saya tak bermaksud nak buat awak lebih cemas,
tapi awak bau arak pada nafas Olivia?
Siapa boleh salahkan dia jika minum selepas hari yang dia lalui?
Tak, ia berbeza. Ia pelik.
Saya cuba cari bau itu.
"Itu bau Tito's? Ia Chopin, sebab dia alah pada gluten?"
Tapi ia lain.
Ia sangat pekat dan kuat.
Apa yang sangat pelik tentangnya
adalah awak boleh kenal pasti jenama alkohol hanya melalui bau.
Tak. Saya bukan bercakap tentang masalah saya kuat minum.
Dia berkelakuan aneh.
- Dia terlalu baik dengan awak. - Dia bukannya terlalu baik.
Kami kawan. Dia mesra dengan saya.
Maaf, awak berkawan dengan Olivia Wilde?
- Apa yang sangat pelik tentangnya? - Apa maksud awak?
Apa?
Saya dengar kamu cari saya.
Alamak.
Awak Fred, PA kamera?
Terlalu ramai orang. Parkir kru. Lima minit.
Itu tentang apa?
Sebab itulah kita jumpa dia. Si dungu tak guna!
Saya masukkan kesemua sepuluh kekili ke dalam van.
Saya menulisnya dalam log. Setiap malam.
Nampak?
Di sini. Sepuluh kekili ditanda "dimasukkan ke dalam van" pukul 5:48 pagi.
Zac Efron ada di sana. Dia menyapa.
Dia sentiasa baik, tak kira betapa teruknya Olivia paksa dia bekerja.
Kemudian saya tutup trak kamera,
datang semula, pandu van dengan kekili.
Okey. Berapa lama kekili itu berada di dalam van?
Saya boleh beritahu dengan tepat.
Saya sentiasa tandakannya dalam kumpulan sembang kru.
"Jabatan kamera bertolak, 6:08 pagi."
Jadi, seseorang mungkin ambil kekili itu
dalam masa 20 minit semasa van ditinggalkan tanpa pengawasan.
Selain daripada Zac Efron, siapa lagi ada berhampiran van?
Semua orang.
Penggambaran dah selesai dan van berada di pagar.
- Alamak! Saya perlu bersedia. - Fred, awak di mana?
Sekejap. Tunggu. Hei.
Ada apa-apa sebab untuk ada orang benci Olivia?
Awak cakap dia buat Zac penat.
- Saya ada cakap begitu? - Ya.
- Tak, dia baik. - Hei!
Maksud saya, dengar...
Dia jadi macam Fincher minggu sebelum ini.
Dia buat Zac ulang 40 kali untuk pakai topi itu.
Ia memang mengarut.
Zac hampir hilang sabar.
Saya dah cakap terlalu banyak.
Saya tak nak dikenali sebagai orang yang mengutuk bos.
Saya perlu pergi.
Boleh saya pergi?
- Pergilah. - Saya pergi dahulu.
Okey. Dia memang aneh, tapi saya percaya kata-katanya.
Saya pun sama.
Malam yang dingin di Los Angeles.
Saya sangat keliru.
Siapa yang nak curi kekili filem ini dan kenapa?
Zac Efron dilihat berada berhampiran van sebelum ia hilang
dan nampaknya dia benci Olivia.
Mungkin dia ada kaitan dengan kes ini?
Saya cuma tahu, dah pukul 8:00 malam,
saya perlu laporkan tentang kehilangannya tak lama lagi,
dan filem mungkin akan terkubur selamanya.
- Awak dah selesai buat jurnal? - Diamlah. Jangan ejek terapi saya.
Saya cuma terfikir, awak rasa pelik
apabila Olivia buat nampak macam mereka sebuah keluarga besar yang bahagia,
tapi jelas sekali semua orang fikir dia teruk?
Zac pun benci dia.
Saya tak rasa ia pelik.
Sebenarnya, sebagai ketua, kadangkala perlu buat orang benci kita
supaya mereka buat yang terbaik.
- Ia teruk, tapi saya boleh faham. - Semestinya.
Apa pun, saya mengesyaki Zac Efron sekarang.
Dia nampak macam berdendam dengan Olivia.
Mungkin dia cuba mensabotajnya. Mari bercakap dengan Zac.
Jadi, apa, awak nak tuduh bintang awak mencuri?
Tak, saya bukan nak tuduh dia.
Saya nak goda dia.
Berbaik dengan bintang filem, faham perasaan mereka,
tahu pemikiran dan keinginan dalaman mereka.
Itulah yang saya buat. Itu kerja saya.
Lihat dan belajar.
- Dia tiada. Ayuh. - Tak kunci! Masuklah!
Saksikan magisnya, kawan.
- Hei! - Biar betul!
- Apa khabar, sayang? - Hei, kawan!
Apa khabar, Sal?
Datang untuk ucap selamat tinggal kepada kru?
- Saya takkan terlepas. - Baiklah.
Saya, juga takkan terlepas.
- Hei. - Ini bos dan kawan saya.
Ini Matt Remick. Zac Efron.
- Gembira bertemu secara berdepan, kawan. - Hei, Matt. Apa khabar?
Hei, saya perlu ke set dalam lima minit. Boleh kita berbual sambil saya bersiap?
Tak mengapa, bersiaplah. Silakan. Beritahu jika perlu bantuan dengan tali leher.
Saya pakai setiap hari semasa jadi pembantu.
Saya pandai ikat tali leher. Terima kasih, Matt.
Baguslah. Bagaimana dengan penggambaran?
Awak okey? Semua berjalan lancar?
Awak okey dengan semua orang?
Ya. Kenapa tidak?
Entahlah. Itu soalan saya.
Awak beritahulah saya.
Ia sangat hebat sebenarnya.
Pasti bagus dapat anjurkan parti tamat penggambaran bersama semua.
Tapi rasanya ia terlalu mahal, bukan?
Ya. Memang mahal sebenarnya.
Kami cuba nak beri semua dana untuk penggambaran.
Kita buat penggambaran guna filem, jadi, ia lebih mahal.
Ya. Saya nampak Corvette 1953 milik awak semasa masuk tadi, bukan?
Ya.
Wah. Bukankah itu tahun pertama mereka buat Corvette?
Itu kereta ketiga yang dibuat. Dia beli daripada sheikh di Dubai.
Wah.
Awak beri semua dana untuk penggambaran?
- Ya. - Baguslah.
- Pasukan pertama dah dijemput, Zac. - Saya akan ke sana.
Saya perlu bergegas.
Baguslah! Saya cuma, nak...
Sekali lagi, hanya nak singgah dan cakap persembahan awak hebat,
dan kami sangat suka awak dalam setiap kekili filem.
Saya gembira awak suka. Terima kasih, kawan.
- Saya hargainya. - Gembira bertemu awak, kawan.
Terima kasih benarkan kami melepak dengan awak.
- Treler ini hebat. - Terima kasih benarkan kami lepak.
Ya. Sangat hebat melihat awak bersedia, melihat, proses pelakon.
Ya. Sangat mengagumkan.
- Jumpa lagi, Sal. - Jumpa lagi, sayang.
Saya tahu dia menipu.
Awak nampak matanya menggerenyet apabila saya sebut "filem"?
Itu memang sangat jelas.
Apa maksud awak? Itu tak berlaku!
Ya, ia berlaku. Dia berkelakuan aneh.
Tak, awak yang berkelakuan aneh.
Dia asyik cuba minta saya keluar segera.
- Sebab dia tak suka awak, Matt. - Dia tak kenal saya.
Dia tahu awak yang tak luluskan parti itu.
Lagipun tak boleh serbu trelernya begitu saja.
Bagaimana jika dia tak berpakaian? Kita boleh didakwa buat serangan seksual.
Dia sangat mencurigakan semasa kita masuk.
Nampak macam dia rahsiakan sesuatu.
Saya nak mengintip di sini sekejap.
- Awak tak boleh masuk trelernya. - Berkawal saja.
- Beritahu jika ada orang datang. - Oh Tuhan! Biar betul...
"Untuk barang-barang."
EVELYN UNTUK BARANG-BARANG.
Rasuah.
Matt, dia patah balik!
Tak guna.
Alamak! Tidak! Tak guna!
Zac Efron, berjalan menuju ke treler awak.
- Saya nampak awak! - Hei! Kenapa awak masih di sini?
Apa berlaku kepada set? Kenapa tak berada di set?
Saya pakai Bomba ke set dan bukan stoking wira,
jadi kaki saya kelihatan dalam rakaman.
- Saya nak ambil sekejap. - Kaki awak kelihatan?
Siapa pengarah filem ini? Tarantino?
Ya, saya harap.
Sekejap. Boleh kita bergambar?
Kita takkan ada masa nanti, sebab tiada parti tamat penggambaran.
Betul, kawan. Mari ambil gambar sekarang.
Asalkan dengan awak saja dan bukan dengan Matt yang teruk itu.
Ya, tiada. Dia boleh pergi mati.
- Awak memang berkawan dengan dia? - Tak, dia dungu.
Okey, baguslah.
- Saya risau. - Ayuh.
Ya. Bagus!
Mungkin boleh buat video singkat untuk anak saya?
Saya perlu pergi. Mereka perlukan saya di set.
- Awak perlu keluar. - Tak guna.
Dia nak naik!
Hantar kepada saya, sebab saya boleh muat naik dan peo...
Saya lakukannya untuk filem dan para peminat sukakannya.
- Saya tak tahu sebabnya. - Kami sayang awak!
- Sangat sayangkan awak! - Sayang awak juga. Jumpa lagi!
- Gila betul! - Aduhai! Sedikit saja lagi!
- Oh Tuhan! - Kenapa dengan awak?
Saya cuma cuba selesaikan kes!
- Saya harap ia berbaloi. - Memang berbaloi!
Ada sampul penuh dengan wang tunai di dalam sana!
Ia rasuah, kawan!
Rasuah? Apa, dia DJ dari tahun 50-an?
Ia rasuah, ganjaran?
Jelas sekali, Zac, yang memang bukan lelaki yang baik,
bermusuh dengan Olivia yang hebat,
dan dia bayar seseorang untuk mencuri kekili filem itu untuk kenakan Olivia.
Awak faham maksud saya? Seseorang bernama Evelyn.
Evelyn...
Evelyn Dietrichson ialah pereka kostum!
Tapi... Alamak! Itu dia!
Oh Tuhan!
Duit rasuah itu ada padanya! Dia masukkan ke dalam beg duitnya!
Dia ambil duit rasuah itu!
Dia bersubahat dalam rancangan jahat Zac Efron.
- Oh Tuhan... - Mari ekori dia.
Kita perlu ke kereta saya dan ekori dia ke lot parkir.
Boleh tandakan juga di sini?
Ya. Penggambaran bermula!
Beralih ke syot terakhir untuk unit utama!
- Tak guna! - Ia syot terakhir untuk unit ini!
Awak rasa duit yang banyak itu ganjaran kerana mencuri kekili?
Kita akan ikut si tak guna itu dan akan jumpa filem itu.
Biar betul! Zac muat naik gambar ini malam tadi.
Lihatlah lelaki itu. Dia di sebelah van selepas penggambaran tamat.
Saya tak nampak mukanya,
tapi ada tatu besar di pergelangan tangannya, macam...
tujuh dengan bara.
Jadi, kenapa?
Itulah petunjuknya!
Apa maksud awak? Ini lebih mencurigakan daripada itu!
Lelaki di set penggambaran yang ada tatu.
Tunjukkan lelaki di set penggambaran yang tiada tatu. Itu mencurigakan.
Tak guna! Unit utama baru selesai penggambaran.
Unit tambahan akan ke papan tanda Hollywood.
Penggambaran akan tamat.
Kita perlu failkan filem itu hilang.
Saya akan dipersalahkan kerana musnahkan seluruh medium.
Semasa kami mengekori Evelyn ke Valley, apa yang saya dapat fikir
adalah saya berada dalam situasi yang sangat rumit.
Alamak! Ibu saya telefon.
- Hei, mak! - Hai, sayang.
- Mak cuba telefon sebab nak tanya khabar. - Ya. Hai!
- Kamu sibuk? - Ya, tak, saya masih di tempat kerja.
- Okey. - Ya. Kita berbual nanti, okey?
- Sayang kamu. - Ya. Sayang mak. Selamat tinggal.
Semua ini sangat mencurigakan.
Apa yang mencurigakan? Dia di Smoke House.
- Dia makan roti keju bawang putih. - Itu mencurigakan.
Awak tahu apa yang lebih mencurigakan? Awak tak rasa ia mencurigakan.
Itu mencurigakan.
- Awak macam orang gila. - Tak guna!
- Itu pun dia! - Okey.
- Dia jumpa seorang lelaki. Ada lelaki. - Dia ada tatu?
- Dia beri duit rasuah itu! - Duit rasuah itu!!
Lelaki itu berikannya kotak!
- Itu kekili! Jalan! - Itu filemnya.
- Tak guna. Dia dah bergerak. - Dia dah bergerak!
Semasa kami ekori Evelyn di seluruh Hollywood,
masa semakin suntuk.
Apabila masa tamat, penggambaran filem akan tamat selamanya.
- Awak nak buat sekarang? - Saya tak tahu itu gaya awak.
Memang gaya saya.
Lihat, Evelyn masuk ke sana. Chateau Marmont. Mari ekori dia.
Ayuh.
- Itu Evelyn. - Ya.
- Hai! Boleh saya bantu? - Hai.
Ya. Saya cuma nak minum sekejap.
- Matt Remick. Terima kasih. - Maaf, ada majlis tertutup.
Orang tiada dalam senarai tak boleh masuk.
Saya tak suka cakap begini. Saya ketua Continental Studios, Matt Remick.
- Saya selalu datang ke sini. - Saya harap saya boleh bantu.
Maafkan saya.
Saya akan tempah bilik untuk malam ini. Bagaimana?
Maaf. Tiada bilik kosong.
Okey. Terima kasih.
Biar betul?
Zachary Efron tak guna.
Hei, apa Zac Efron buat di sini?
Ia kebetulan. Dia baru selesai penggambaran. Dia menginap di sini.
Itu melangkaui curiga.
Dia ada di sini, Evelyn ada di sini, filem itu ada di sini!
Kita perlu masuk sekarang. Kita perlu mencarinya.
- Kita ada satu jam saja lagi. - Sudahlah!
Tak, tiada masa. Kita tak buat apa-apa.
Kita takkan pecah masuk Chateau.
Kita tak tahu jika filem itu ada di dalam sana.
- Saya nak balik. - Apa?
Saya akan telefon Uber. Maaf.
Kita dah buat yang terbaik. Ia gagal.
Saya tahu awak suka filem itu. Saya rasa ia dah tak relevan.
Maaf, Matt.
Tak guna!
Hei, Matt.
KAMERA ROLLING BLACKOUT
Terima kasih kerana tumpangkan. Lima bintang, sayang.
Tak guna!
Sal.
Sal tipu saya.
Oh Tuhan. Dia bekerjasama dengan Zac dan Evelyn.
Si tak guna itu!
Pasta Bolognese, dua hidangan.
Hei, saya perlu hantar ini ke bilik Zac Efron.
Awak tahu biliknya?
- Enam puluh empat. - Bagus. Terima kasih.
Ada pasta untuk Zac Efron.
- Tak guna! Saya dah agak! - Tak.
Awak bersubahat dengan Zac untuk malukan saya atau apa?
Awak cemburu dengan saya?
Apa?
Awak pakai baju pelayan?
Untuk menyelinap masuk parti tamat penggambaran?
Awak menyamar?
Biar betul?
Parti tamat penggambaran?
Awak tak nak beri dana parti itu. Jadi saya putuskan anjurkan parti rahsia.
Itu sebabnya awak berkelakuan aneh tadi?
Ya. Apa saya patut buat?
Kami tak nak awak tahu tentang parti
kerana semua orang agak marah dengan awak sekarang.
Semua orang tak suka awak.
Kami juga tak nak Olivia tahu
kerana semua orang menyampah dengan dia.
Tiada orang nak berparti dengan dia.
- Awak memang dah tahu selama ini? - Tak.
- Dia beritahu di valet dan saya... - Kenapa awak tipu saya?
Sebab saya yang suruh. Semua orang suka dia.
Bukan dia yang tak nak beri dana untuk parti ini.
Awak orangnya. Tapi, tak mengapa.
Awak dah ada di sini, jadi, awak boleh sertai kami. Tak mengapa.
Ada sampul penuh wang tunai.
Ada ko... Kami ekori Evelyn.
Ada kotak. Dia beli kotak.
Maksud awak kotak itu?
Ya! Kotak itu, betul.
Topi. Untuk kru. Saya juga membayarnya.
Awak tak boleh ambil.
Okey, awak boleh ambil satu.
Tenang, kawan. Awak nampak sangat sedih.
Awak rasa apa isi kandungannya?
Ada kekili filem yang hilang.
Ada kekili filem yang hilang?
- Ya. - Ya, sebab itulah kami ke sini.
- Ya. - Aduhai! Sejak bila?
Penggambaran di kilang solar.
Awak bergurau? Tak guna.
Tak guna.
Itu hari yang paling sukar. Itu mimpi buruk.
Olivia tak suka semunya hari itu kecuali kameonya, dan itu memang hebat.
Ia memang sangat bagus dan layak dapat anugerah.
- Aduhai. Dia akan mengamuk. - Ya.
Saya dah tak nak buat penggambaran filem itu.
Secara teknikalnya saya tiada masa lapang untuk penggambaran semula,
jadi saya harap kamu temuinya atau habislah kamu.
Awak fikir saya akan bersubahat menentang awak hanya untuk malukan awak?
Sebenarnya saya fikir begitu.
Aduhai, biar betul?
Saya kawan awak.
Ada sesuatu yang tak kena dengan awak. Awak tak pernah dengar cakap saya.
Awak habiskan berjuta-juta dolar untuk kereta klasik
dan awak warnakan rambut. Ia tak sepadan dengan janggut awak.
Apa yang berlaku?
Saya setuju dengan semua yang awak cakap.
Ia sebab kerja ini.
Ia seperti rosakkan otak saya.
Ia lebih sukar daripada yang saya jangkakan.
Saya rasa sendirian.
Macam semua orang nak sesuatu daripada saya dan saya tak boleh tunaikan.
Disebabkan itu saya tak tahu siapa saya boleh percaya.
Awak pun tipu saya.
Betul dan saya minta maaf tentang itu.
Zac merayu kepada saya dan dia renung saya dengan mata biru itu.
Dia sangat kacak dan saya lemah.
Saya minta maaf sebab tipu awak.
Maaf saya tak endahkan awak dan berkelakuan teruk.
Saya sayang awak, kawan. Ayuh.
Saya sayang awak, kawan.
Sebab martini.
Penggambaran unit tambahan Olivia akan selesai sekejap lagi.
- Rasanya martini. - Lihatlah itu. Di sana.
Apa ini, sayang?
Ia Grey Goose.
Ini Ketel One.
Awak memang sangat bagus.
Saya harap boleh jadikannya duit.
Ia masih buat saya jadi tak keruan
sebab saya tak cam arak apa yang berbau pada Olivia.
Ia buat saya jadi tak keruan.
Oh Tuhan.
Biar betul.
Awak pelakunya. Awak yang buat.
Buat apa? Apa maksud awak?
Awak pencuri kekili filem yang hilang.
Hei. Pelaku itu ada tatu yang sama.
- Tatu ini. Ya. - Tatu ini?
- Ya. Cakap sekarang. - Ia palsu.
Semua pelakon dalam kumpulan 7th Street Riders ada tatu ini.
Hei, semua. Tunjukkan tatu kamu kepada mereka.
- Aduhai. Ia palsu? - Ya.
Kami buat penggambaran adegan itu semalam.
Ia akan kekal selama beberapa hari melainkan bersihkannya guna alkohol gosok.
Tak guna!
- Alkohol gosok. - Apa?
Bukan Tito's, Beefeater atau Chopin.
Dia berbau macam alkohol gosok.
Oh Tuhan, kameo Olivia.
Dia dalam kumpulan 7th Street Riders. Dia ada tatu.
Kemudian dia padamkannya selepas Zac muat naik gambar itu.
Aduhai, sebab itulah dia berbau macam alkohol gosok.
Tak guna.
Zac cakap dia tak suka adegan tembak-menembak itu.
Pasti dia curi kekili itu dan membuangnya supaya boleh buat penggambaran semula
dan berpura-pura macam dia tak bersalah sejak awal lagi.
Mereka masih merakam di Hills. Jika pergi sekarang, boleh kejar dia.
Mari dedahkan dia.
Boom. Di sana. Itu dia, mengarah semua orang.
Boleh pindahkan bunyi? Boleh bunyi tak menghalang sebab saya...
Awak di garis pandang saya dan rasa macam saya perlu melihatnya.
Macam situasi sebenar...
Hei, sekejap. Saya perlu bercakap dengan mereka. Tunggu sekejap, Maaf.
- Hai, maaf. Okey. - Ada apa?
Kemas kini?
- Ya. - Ya?
- Dah selesaikannya? - Ya, kami berjaya.
- Dah jumpa kekili itu? - Ya.
- Okey. - Awak dalangnya.
Awak yang curi kekili itu.
- Apa? - Ya.
- Awak bergurau? - Tak.
Kenapa saya nak curi filem sendiri?
Saya akan beritahu sebabnya. Awak tak suka pengakhiran tembak-menembak itu.
Zac Efron beritahu kami.
Sebab itu awak berbau alkohol gosok tadi.
Awak padam tatu
selepas dia muat naik gambar awak dengan latar belakang trak kamera.
- Awak tertangkap, kawan. - Apa maksud awak?
Ia ada pada awak sekarang? Apa yang ada di dalam beg ini?
Lepaskan!
Awak nak tahu sesuatu?
"Artis bagus meminjam dan artis hebat mencuri."
- Oh Tuhan. Awak memang tak guna! - Hei! Berundur!
- Jangan sentuh. - Hei.
Ia hari paling penting dalam penggambaran,
dan semasa penggambaran saya sedar ia tak cukup bagus, okey?
Efron sepatutnya guna mesingan.
Dia tak patut guna pistol kecil.
Ia pasti nampak lebih hebat.
Ia Scarface.
Tapi, awak sangat kedekut, saya tahu awak takkan luluskan penggambaran semula,
jadi saya terpaksa menipu awak.
Okey, hei, Olivia, kami masih belum tonton rakamannya.
- Ia mungkin menakjubkan. - Ia mungkin hebat.
Memang betul. Itulah masalahnya.
Awak akan cakap ia okey, tapi okey tak cukup bagus.
Kenapa awak simpannya?
Kenapa ia masih ada pada awak?
Kameo saya, okey?
Ia persembahan terbaik kerja saya.
Saya buat dengan bagus. Saya tak tahu...
Saya guna rasa kecewa sejak hari itu dan tunjukkannya dalam watak,
dan ia sangat luar biasa.
Saya akan potong sudut dekat saya untuk penggambaran semula secara rahsia, tapi...
nampaknya yang itu juga perlu dilakonkan semula.
- Tak! Jangan! - Jangan berani buat begitu!
- Saya terpaksa! - Tak!
- Mari sini! Jangan lari! - Saya terpaksa!
Mari sini!
Tak, saya terpaksa!
Matt, awak memang tak guna.
Teruknya! Tak guna!
Tidak!
- Tak! Jangan, jangan lari. - Jangan lari.
Seseorang, hentikan dia!
Saya tak dapat kejar dia. Tak guna.
- Hei! - Tidak!
- Jangan! - Beri kepada saya.
Saya dah dapat! Saya dapat...
Oh Tuhan!
Olivia? Apa...
Tidak.
Awak okey?
Tangkap dia, Matt.
- Tidak! - Berhenti! Dengar!
Awak boleh buat penggambaran semula untuk babak itu. Pemasaran akan bayar.
Mereka akan suka idea mesingan itu, saya sumpah, pulangkan saja kekili itu.
Saya tak percaya awak, Matt. Awak akan cakap apa saja sekarang.
Saya tak boleh biar awak musnahkan karya agung saya.
Lupakan saja, Olivia.
Ia Chinatown.
Ini hanya meniru Chinatown.
Pergi matilah, Matt.
Tidak!
Jadi, Olivia musnahkan kekili itu
tapi, syukurlah ia tak beri kesan kepada pengarah lain.
Kami tak failkan kehilangannya.
Malah, saya jual Corvette kepada Zac Efron dengan harga dua juta dolar,
dan guna duit sendiri untuk bayar penggambaran semula itu.
Pengarah dapat apa yang dia nak kerana di bandar ini, mereka yang buat keputusan.
Penamat Hollywood yang klasik.
Indah, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid