"O ROLO PERDIDO"
O cinema não é mágico?
Sim.
Deves voltar aos bons velhos tempos,
quando vês as filmagens diárias em película.
Adoro o grão, sabes?
Dança, mesmo nas partes estáticas do fotograma.
É como se respirasse, sabes?
Cada fotograma tem tanta vida.
Muitos presidentes não deixam filmar em película. Sem razão. Só não gostam.
Já eu?
Estou, sozinho, a manter a película viva.
Todos os bons realizadores de Hollywood sabem isto.
Se querem filmar em película, sou eu que vou fazer isso acontecer.
A película só me dá dores de cabeça.
Com o digital, só carrego num botão. Isto... é todo um processo.
Quanto mais quer ver, esta noite?
Vou ver as filmagens diárias todas esta noite, meu amigo.
Este filme, Rolling Blackout, é sobre o quê?
Não tenho som, só as imagens.
Pois.
É um filme de detetives neo-noir,
passado no mundo da indústria dos painéis solares de Los Angeles.
Entra o Zac Efron. A Olivia Wilde está a arrasar na realização.
Hoje é a última noite de filmagens.
Pois. Parece-me uma imitação barata do Chinatown.
"Os bons artistas usam. Os ótimos roubam."
Sim.
Posso fazer-te uma pergunta?
O meu cabelo está estranho? Pintei de lado, para eliminar os brancos.
Receio ter pintado de muito escuro e ter ficado desequilibrado.
Como vou saber? Aqui, está escuro como breu.
Pelo menos, tem cabelo.
Pois.
Estou?
O quê?
Credo! Isto é mau, meu.
- É mesmo muito mau. - Sim.
- Como aconteceu? - Sei lá, mas está a acontecer.
Céus! Tens a certeza?
Estive ao telefone com o produtor Jean-Paul,
- na última hora. Céus! - A sério, eu só...
Custa-me a acreditar nisso.
Pois, mas acredita.
Desapareceu um rolo de filme.
Acham que alguém o perdeu?
- Não, acham que foi roubado. - Roubado?
Quem roubaria um rolo de filme das filmagens?
Podem estar zangados por o presidente não pagar a festa do final.
Lá vem essa maldita festa do final! É só uma festa.
Este filme já estourou o orçamento. Vou pagar para se embebedarem?
- É caro filmar em película. - Tu e a película.
Ainda te apanho a fazer sexo com um rolo de película.
Terás a pila enfiada naquele buraco.
É importante sermos vistos como um estúdio amigo dos cineastas.
Não. Só te queres sentir chique.
Ninguém distingue a película do digital.
Quem tem um olho artístico vê a diferença.
Quem tem um olho artístico vê a diferença entre um cabelo bem e mal pintado?
Céus. Olá, Jean-Paul.
Ela está aqui.
Pareces o Giuliani. Usaste a Just For Men?
Escolhi um tom muito escuro. Merda!
Pareces doido com a barba grisalha e o cabelo preto.
Merda. Escolhi o castanho médio e não o claro.
- Matt. - Olá. Olivia.
Ainda bem que chegaste.
És a única pessoa em quem confio, agora.
- Obrigado. - E em ti, Sal.
Sim. Olá.
O Jean-Paul disse-me que...
Desapareceu um rolo das filmagens de ontem. Acabámos de saber.
Fred, o assistente, pôs os dez rolos na carrinha, no final das filmagens,
mas o laboratório diz que só recebeu nove.
Aquele rolo tem a cena do tiroteio.
- Não. - Sim.
Lembras-te da tua anotação para isso?
- Lembras-te dela? - Sim.
- Deem tudo. - Disseste: "Deem tudo."
- Sim. Adorei isso. - Muito obrigado.
E sugeriste que eu aparecesse...
- Sim. - ... o que foi genial.
- Obrigado. - Está tudo naquele rolo.
Estás a gozar comigo?
- Está... Merda. - E foi uma ideia tão boa.
Obrigado. Agradeço-te por isso.
O assistente garante que não ficou um rolo na carrinha?
Vasculhámos a carrinha. Alguém o roubou.
Céus. O que achas, Olivia?
Há alguém na equipa que tenha algum problema contigo?
Há alguém a querer lixar-te?
Desculpa, nesta equipa?
Sim.
- Matt, esta equipa é a minha família. - Certo.
Cada um deles está muito empenhado na mensagem deste filme.
Têm trabalhado como loucos.
Não faço ideia de quem faria uma coisa destas.
- Está bem. - Estão a chamar-te.
Certo.
- Desculpa. Eu... - Não há problema.
É muito. É muito também para mim.
Eu só... Espero que saibas, que nós também somos da família,
e, na Continental, estamos...
Estamos empenhados em resolver este problema.
- Tens o nosso apoio, sim? - Ótimo.
Então, se não recuperarem o rolo, voltamos a filmar, certo?
O seguro paga isso?
Pois, para fazermos isso,
teríamos de oficializar o desaparecimento, e prefiro não o fazer.
Por agora, isto fica entre nós,
até nós encontrarmos o rolo.
Mas, se não o encontrarmos, voltamos a filmar?
Não te preocupes. Vamos encontrá-lo. Tratamos disto. Na boa.
Faltam só algumas cenas com a unidade principal.
Acabamos essas,
temos umas cenas perto das letras de Hollywood,
e depois é o fim oficial das filmagens do Rolling Blackout.
Céus.
Se não tivermos o rolo nessa altura, tenho de dá-lo como desaparecido.
- Merda. Certo. - Céus.
Muito obrigada por me apoiares, Matt.
Nem sabes o que significa ter o presidente do estúdio como nosso amigo.
Nem sabes o que significa...
O que significa ouvir-te dizeres-me o que isso significa.
- Adeus. - Obrigado.
Deus te abençoe. Ótimo.
Ouve. Temos de falar com o assistente, o Fred, o que pôs o rolo na carrinha.
E arranjas-nos uns casacos?
- Está a ficar fresco aqui fora. - Trago uns do guarda-roupa.
Trazes-lhe um chapéu?
Obrigado.
- Por causa do cabelo? - Sim.
- Nota-se muito? - Pareces doido. Pepé Le Pew.
- Lixaste isso. - Raios!
Eu sei.
O Sol pôs-se nos estúdios da Continental,
e eu começo aquela que poderá ser a mais longa e dura noite da minha vida.
Desapareceu um rolo de filme.
Ninguém sabe quem o levou ou porquê.
Só sabem que desapareceu.
Estou muito ansioso, agora.
Estão a encher o estúdio com esta merda do fumo falso
que me arranha a garganta.
Doem-me o pescoço e os ombros.
Tenho de tentar marcar uma massagem para este fim de semana.
Estás a falar com quem?
Pode parecer idiota.
Segundo o meu terapeuta, quando me sinto ansioso,
devo gravar os meus pensamentos.
Muita gente faz isso.
- É mesmo idiota. - Sim.
Ouve, não paro de pensar que isto pode ser muito, muito mau.
Se se sabe que perdemos um rolo de um dos nossos filmes,
abrirá um precedente para todos os estúdios em Hollywood.
Sempre que um realizador quiser fazer um filme em película,
vão recusar por causa deste incidente.
Sim. Serás o homem que matou a película.
Espera, achas que me vão responsabilizar só a mim?
- Serei famoso por isto? - Não.
- Vou, sim! - Não.
Tens razão... Nem tinha pensado nisso.
Merda! Temos de encontrar o rolo.
Não te quero stressar mais,
mas o hálito da Olivia não te cheirou a bebida?
Quem a pode censurar por beber depois do dia que ela teve?
Não, era diferente. Estranho. Estava a tentar definir o cheiro.
"Seria Tito's? Seria Chopin, porque ela não consome glúten?"
Não, era outra coisa.
Era algo forte e potente.
O que é mesmo estranho
é tu conseguires identificar marcas pelo cheiro.
Não. Não falo dos meus problemas de alcoolismo.
Ela estava estranha.
- Foi demasiado simpática contigo. - Não foi nada.
- Somos amigos. Ela tratou-me como tal. - Desculpa. És amigo da Olivia Wilde?
- Porque achas estranho? - De que raio falas?
O quê?
Soube que me procuravam.
Merda.
És o Fred, o assistente?
As paredes aqui têm ouvidos. No estacionamento. Daqui a cinco minutos.
Para falar do quê?
Vamos ter com ele para saber, idiota!
Pus os dez rolos na carrinha.
Escrevi-o no registo. Como todas as noites.
Estão a ver?
Aqui mesmo. Dez rolos marcados como "carregados na carrinha" às 5h48.
O Zac Efron estava lá. Cumprimentou-me.
Ele é sempre simpático, por mais que a Olivia abuse dele.
Depois, fui fechar a carrinha das câmaras, voltei e conduzi a carrinha dos rolos.
Certo. Quanto tempo estiveram os rolos na carrinha?
Sei dizer exatamente.
Registo sempre no grupo de mensagens da equipa.
"Partida da unidade das câmaras, 6h08."
Alguém pode ter tirado o rolo
nos 20 minutos em que a carrinha ficou sozinha.
Além do Zac Efron, quem mais estava perto da carrinha?
Toda a gente.
Foi no final das filmagens, e a carrinha estava junto ao portão.
- Merda. Tenho de ir. - Fred, onde estás?
Espera.
Mais alguém tem problemas com a Olivia?
Disseste que ela abusava do Zac.
- Disse? - Sim.
Não, ela é fixe.
Quero dizer, ouçam...
Esta semana, ela armou-se em Fincher.
Obrigou o Zac a filmar 40 takes a pôr um chapéu na cabeça.
Foi de loucos.
Ele já se estava a passar.
Eu já falei demasiado.
Não quero ser conhecido por falar mal da chefe.
Vou-me embora.
Posso ir?
- Vai. - Eu vou.
Certo. Ele é estranho, é verdade, mas acredito em tudo o que ele disse.
Eu também.
A noite está fria em Los Angeles.
Estou confuso como a merda.
Quem roubaria o rolo de filme e porquê?
O Zac Efron foi visto junto à carrinha, antes de o rolo desaparecer,
e ele parece odiar a Olivia.
Ele poderá estar envolvido?
Só sei que já são oito horas,
vou ter de reportar o desaparecimento do rolo,
e a película pode acabar para sempre.
- Acabaste o diário? - Vai-te foder. Não gozes com a terapia.
Estava a pensar. Não te parece estranho
que a Olivia faça parecer que são uma família feliz,
mas todos a achem insuportável?
Até o Zac a odeia.
Não me parece nada estranho.
Como líderes, temos de levar as pessoas a odiarem-nos para trabalharem melhor.
- É chato, mas identifico-me. - Aposto que sim.
A verdade é que, agora, desconfio do Zac Efron.
Parece ter rancor da Olivia.
Talvez a tente sabotar. Vamos falar com ele.
E então? Vais acusar o protagonista de roubo?
Não o vou acusar.
Vou seduzi-lo.
Dar graxa às estrelas de cinema, pensar como elas,
conhecer os seus pensamentos e desejos. É isso que eu faço. É o meu trabalho.
Observa e aprende.
- Não está. Vamos. - Está aberta! Entrem!
Observa a magia.
Merda!
- Então, amigo? - Olá!
Tudo bem, Sal? Vieste para o final com a equipa?
- Não o perderia por nada. - Boa.
Eu também não o perderia por nada.
- Olá. - É o meu chefe e amigo.
É o Matt Remick. Zac Efron.
- Prazer em conhecer-te ao vivo. - Olá, Matt. Tudo bem?
Tenho de filmar daqui a nada. Falamos enquanto me preparo?
Claro, prepara-te. Se precisares de ajuda com a gravata, diz.
Usava sempre gravata, quando era assistente.
Sei dar o nó da gravata. Obrigado, Matt.
Boa. Fixe. Como vão as filmagens?
Tudo bem? Está tudo tranquilo?
Dás-te bem com toda a gente?
Sim. Porque não me daria?
Não sei. Por isso, pergunto.
Diz-me tu.
Por acaso, está tudo ótimo.
Seria bom fazer uma festa com todos, no final.
Mas é demasiado caro, certo?
Sim. Sinceramente, é.
E nós estamos a tentar investir tudo no filme.
Filmamos em película. E isso é muito mais caro.
Pois. O Corvette de 1953 pelo qual passei à entrada é teu, certo?
Sim.
É o primeiro ano dos Corvettes?
Este foi o terceiro carro a ser feito. Comprou-o a um xeque do Dubai.
Estás mesmo a investir tudo no filme.
- Pois. - Fixe.
- Estão a chamar a primeira equipa, Zac. - Vou já.
Tenho de ir.
Ótimo! Eu só queria...
Só queria vir dizer-te que o teu desempenho é incrível,
e que te estamos a adorar em cada rolo de película.
Ainda bem que gostas. Obrigado.
- Obrigado. - Gostei de te ver.
Obrigado por falares connosco.
- Belo camarim. - Obrigado.
Sim. Gostei de ver a tua preparação e o processo de um ator.
Sim. Muito bom.
- Adeus, Sal. - Até à vista.
Apanhei o sacana sensual.
O olho dele tremeu quando falei em película. Denunciou-se logo.
O quê? Isso não aconteceu!
Aconteceu. Ele estava muito estranho.
Não, tu é que estavas estranho.
Ele só queria ver-se livre de mim.
- Porque não gosta de ti, Matt. - Nem me conhece!
Sabe que recusaste a festa. E não podemos entrar assim no camarim.
Se ele estivesse nu, íamos ser alvo do He-Too.
Ele agiu de forma estranha quando entrámos.
Pareceu que escondeu algo.
Vou dar uma vista de olhos.
- Não vais ao camarim dele. - Vigia.
- Avisa se vier alguém. - Céus! Pelo amor...
"Pelas cenas."
EVELYN PELAS CENAS.
Uma luva.
Matt, ele vem aí!
Foda-se.
Merda! Não!
O Zac Efron a voltar ao camarim.
- Aí estás tu! - Ainda estás aqui?
Porque não estás a filmar?
Calcei as meias erradas. Não sabia que me filmariam os pés.
- Vou buscar as certas. - Vemos os teus pés?
Quem é o realizador? O Tarantino?
Quem me dera!
Espera. Eu... Podemos tirar uma foto?
Depois, não vai dar, porque não haverá festa.
Claro. Fazemos isso agora.
Desde que sejas tu e não o cabrão do Matt.
Não. Ele que se foda.
- És mesmo amigo dele? - Não, ele é um canalha.
Certo. Boa, meu.
- Fiquei preocupado. - Pronto.
Sim. Ótimo!
Um vídeo para as minhas filhas?
Meu, tenho de ir. Precisam de mim nas filmagens.
- Tens de ir. - Merda.
Ei-lo a subir as escadas!
Manda-me a foto. Posso publicá-la e as pess...
Tenho feito isso neste filme, e os fãs estão a adorar.
- Não sei porquê. - Adoramos-te!
- Mesmo muito! - Também te adoro. Adeus!
- Foi de loucos. - Foi por pouco!
- Céus! - Qual é o teu problema?
Só quero resolver o caso!
- Diz-me que valeu a pena. - Valeu!
Ele tinha um envelope cheio de dinheiro!
Uma luva, meu!
Uma luva? Ele é algum DJ dos anos 50?
É um suborno, entendes?
Claramente, o Zac, que não é um tipo nada simpático,
não gosta da Olivia, que é incrível,
e pagou a alguém para roubar o rolo de película e, assim, lixá-la.
Entendes? Uma tal de Evelyn.
Evelyn...
A Evelyn Dietrichson trabalha no guarda-roupa!
Mas... Merda! É ela!
Céus!
Ela tem a luva! Pô-la na mala.
Aceitou a luva!
Já está na teia do Zac Efron.
- Meu... - Vamos segui-la.
Pegamos no meu carro e seguimo-la.
Põem uma marca aqui, por favor?
Sim. Tudo pronto!
Última filmagem da unidade principal!
- Merda! - É a última cena desta unidade!
Achas que o dinheiro foi por roubar o rolo?
Vamos seguir a cabra e encontrar o rolo.
Merda! O Zac publicou esta foto, ontem à noite.
Olha aquele tipo. Está mesmo ao lado da carrinha, no final.
Não vejo a cara dele,
mas tem uma tatuagem enorme no pulso.
É um sete com chamas.
E então?
É uma pista!
Estás a falar do quê? Isto é muito mais suspeito do que isso!
Isso é um tipo tatuado na rodagem de um filme.
Mostra-me alguém sem tatuagens. Isso sim, é suspeito.
Merda. A unidade principal acabou.
E a secundária vai para as letras de Hollywood.
E acabam as filmagens. Teremos de reportar o rolo desaparecido.
Vou ser o culpado da destruição de um suporte de imagens.
Seguimos Evelyn até ao Valley, e só consigo pensar
que me meti na merda de uma situação complicada.
Merda. A minha mãe está a ligar.
- Olá, mãe! - Olá.
- Só liguei para dizer olá. - Sim. Olá!
- Estás ocupado? - Ainda estou a trabalhar.
- Certo. - Falamos depois, sim?
- Adoro-te. - E eu a ti. Adeus.
Isto é tudo muito suspeito.
O quê? Ela está no Smoke House.
- A comer pão de alho com queijo. - É suspeito.
Sabes o que é mais suspeito? Tu não achares suspeito.
Isso é suspeito.
- Estás doido. - Merda!
- Lá está ela! Ali! - Certo.
- Foi ter com um tipo. - Ele tem uma tatuagem?
- Ela deu-lhe a luva! - A luva!
Ele deu-lhe uma caixa!
- É o rolo! Vai! - É o rolo de película!
- Ela vai-se embora. - Ela está a ir!
Seguimos Evelyn por Hollywood
e trabalhamos contra o tempo.
Quando o tempo acabar, acabou-se para sempre a película.
- Também o fazes? - Não é um exclusivo teu.
Bem, até é.
A Evelyn entrou ali. No Chateau Marmont. Vamos segui-la.
Vai.
- Ali está a Evelyn. - Sim.
- Olá. Posso ajudar? - Olá.
Sim. Vim só beber um copo.
- Matt Remick. Obrigado. - O evento é privado.
Só entram as pessoas da lista.
Odeio fazer isto, mas sou presidente da Continental. Matt Remick.
- Venho cá muito. - Gostava de o poder ajudar.
Agora, se não se importa.
Reservo um quarto. Que tal?
Lamento. Estamos cheios.
Certo. Obrigado.
Que merda?
Cabrão do Zachary Efron.
Meu, que merda está o Zac Efron a fazer aqui?
É coincidência. Acabou de filmar. Está aqui hospedado.
É ainda mais suspeito.
Está cá ele e a Evelyn. O rolo está aqui!
Temos de entrar e encontrar o rolo.
- Só temos uma hora. - Para!
Não há tempo. Não vamos fazer nada. Não vamos entrar à força no hotel.
Nem sabemos se o rolo ali está.
- Vou para casa. - O quê?
Vou chamar um Uber. Desculpa.
Demos o nosso melhor. Não resultou.
Sei que adoras a película. Acho que já teve os seus dias.
Desculpa, Matt.
Merda.
Olá, Matt.
Obrigado pela boleia. Impecável.
Merda.
Sal.
O Sal mentiu-me.
Céus. Ele trabalha com o Zac e a Evelyn.
Aquele sacana!
Duas bolonhesas.
Tenho de levar isto ao quarto do Zac Efron.
Sabes qual é?
- É o 64. - Boa. Obrigado.
Tenho massa para o Zac Efron.
- Filho da mãe! Eu sabia! - Não.
Conspiraste com o Zac para me humilhar, foi isso?
Tens inveja de mim?
O quê?
Estás vestido como um empregado?
Para entrares na festa do final?
Estás disfarçado?
Que merda é essa?
Festa do final?
Não quiseste fazer a festa do final, meu. Eu decidi organizar uma festa em segredo.
Por isso estavas a agir de forma estranha?
Bem, sim. O que podia fazer?
Não queríamos que soubesses da festa porque estão todos furiosos contigo.
Ninguém gosta de ti.
E não queríamos contar à Olivia,
pois estamos todos fartos dela. Ninguém quer festejar com ela.
- Soubeste sempre? - Não.
- Ele disse-me lá fora... - Porque me mentiste?
Eu pedi-lhe que te mentisse. Toda a gente o adora.
Não foi ele que cancelou a festa.
Foste tu. Mas tudo bem, meu.
Já cá estás, portanto, podes ficar. Na boa.
Havia um envelope cheio de dinheiro.
Nós seguimos a Evelyn.
E a caixa. Ela comprou uma caixa.
Falas daquela caixa?
Sim! Esta caixa, exatamente.
Chapéus. Para a equipa. Também pagos por mim.
Não podes tirar nenhum.
Pronto, tira lá um.
Meu, descontrai. Pareces súper triste.
O que pensavas que estava ali?
- Desapareceu um rolo de película. - Desapareceu um rolo?
- Sim. - Por isso, estamos aqui.
- Sim. - Merda. De que dia?
Do tiroteio na fábrica dos painéis solares.
Estás a gozar comigo? Merda.
Merda.
Foi o dia mais difícil. Um verdadeiro pesadelo.
A Olivia odiou tudo o que fizemos, exceto quando ela entrou, que foi mesmo incrível.
Foi mesmo muito bom. Digno de um prémio.
- Merda. Ela vai ficar furiosa. - Sim.
Estou tão farto deste filme.
Tecnicamente, não posso filmar de novo,
logo, espero que encontrem o rolo, ou estão lixados.
Achaste mesmo que eu ia conspirar contra ti só para te humilhar?
Sinceramente, sim, achei.
Meu, então?
Eu sou teu amigo.
Passa-se algo contigo. Tu nunca me dás ouvidos.
Gastas milhões de dólares em carros clássicos
e andas a pintar a porra do cabelo. Não bate certo com a barba.
O que se passa?
Concordo com tudo o que dizes.
É este trabalho, meu.
Parece que me avariou o cérebro.
É muito mais difícil do que imaginei.
Sinto-me muito sozinho, sabes?
Parece que todos querem algo de mim que eu não lhes posso dar.
Por causa disso, não sei em quem confiar.
Até tu me mentiste.
Menti, e peço desculpa por isso.
O Zac pediu-me para mentir, olhou-me com aqueles olhos azuis...
Ele é mesmo sensual, e eu sou fraco.
Eu peço desculpa por te ter mentido.
Desculpa ter-te ignorado e ter andado a agir como um maluco, sim?
Adoro-te, meu. Vem cá.
Adoro-te, meu.
É o martíni.
A unidade secundária da Olivia está a acabar.
- Então, que venham os martínis. - Vejam só. Aqui estão.
O que temos aqui?
É Grey Goose.
É Ketel One.
És bom nisso e é perturbador.
Quem me dera ganhar dinheiro com isto.
Ainda está a dar comigo em doido
não conseguir identificar a bebida à qual a Olivia cheirava.
Está a dar comigo em doido.
Meu Deus!
Raios.
Foste tu, meu. Foste tu.
O quê? Estás a falar do quê?
Roubaste o rolo de película.
O bandido tinha essa tatuagem.
- Essa tatuagem. Sim. - Esta tatuagem?
- Sim. Começa a falar. - É falsa.
Todos os atores do gangue 7th Street Riders têm uma.
Malta. Mostrem as tatuagens.
- Raios. São falsas? - Sim.
Filmámos a cena ontem.
Duram dias, a menos que as esfreguemos com álcool etílico.
Grande porra.
- Álcool etílico. - O quê?
Não era Tito's. Não era Beefeater nem Chopin.
Ela cheirava a álcool etílico.
Céus, a participação da Olivia.
Ela fazia parte do 7th Street Riders. Ela tinha a tatuagem.
Ela limpou a tatuagem quando o Zac publicou a foto.
Céus! Por isso, cheirava a álcool etílico.
Grande porra.
O Zac disse que ela não gostou da cena do tiroteio.
Aposto que ela roubou e destruiu o rolo para poder voltar a filmar
e não admitir que fez asneira.
Ainda estão a filmar. Se sairmos agora, apanhamo-la.
Vamos apanhá-la.
Ali mesmo. Ela está ali, a mandar em toda a gente.
A malta do som pode sair? Podem sair do caminho para eu...
Estão mesmo à minha frente e eu preciso de ver.
Como se fosse...
Esperem, tenho de falar com eles. Deem-me um segundo.
- Olá. Desculpem. - Então?
Novidades?
- Sim. - Sim?
- Já sabem? - Sim, sabemos.
- Encontraram o rolo? - Sim.
- Certo. - Foste tu.
Roubaste o rolo.
- O quê? - Sim.
- Estás a gozar? - Não.
Eu... Porque roubaria o meu filme?
Sabes porquê? Porque não gostaste da cena do tiroteio.
O Zac Efron disse-nos.
Por isso cheiravas a álcool etílico.
Limpaste a tatuagem
depois de ele ter publicado a foto contigo junto à carrinha.
- Foste apanhada. - Estão a falar do quê?
Está contigo? O que tens na mala?
Tirem as mãos!
Sabem que mais?
"Os bons artistas usam. Os ótimos roubam."
- Céus! Cabra! - Afastem-se!
Tirem as mãos.
Era o dia mais importante da rodagem,
e percebi, enquanto filmávamos, que não era suficientemente bom.
O Efron devia ter uma metralhadora.
Não a porcaria de uma pistola.
Seria mais malvado. Mais Scarface - A Força do Poder.
Mas tu és tão forreta que eu sabia que não aprovarias uma nova filmagem,
portanto, tinha de te obrigar a fazê-lo.
Olivia, nós não vimos o que tens na lata.
- Pode ser incrível. - Fabuloso.
E é. Esse é o problema.
Vão dizer que é ótimo, mas isso não é suficiente.
Porque estás a guardar o rolo?
Porque ainda o tens?
A minha participação, sabem?
É o melhor desempenho da minha carreira.
Eu arrasei completamente. Não sei...
Peguei na frustração daquele dia e usei-a naquela personagem,
e foi transcendente.
E ia editar a minha parte e inseri-la nas filmagens novas, mas...
Parece que teremos de filmar tudo de novo.
- Não faças isso! - Não te atrevas!
- Tem de ser! - Não!
- Vem cá! - Tem de ser!
Anda cá!
Não, tem de ser!
Matt, seu filho da mãe.
Merda! Foda-se!
Não!
- Não! Não, afasta-te. - Vem cá.
Alguém a agarre!
Não a consigo apanhar. Merda!
Não!
- Para! - Dá-me isso.
Já o tenho! Já...
Merda!
Olivia? Mas que...
Não.
Estás bem?
Apanha-a, Matt.
- Não! - Para! Ouve!
Podes voltar a filmar a cena. O marketing paga.
Vão adorar a metralhadora, juro. Mas devolve-me o rolo.
Não acredito em ti, Matt. Dirias qualquer coisa.
Não posso deixar que destruas a minha obra-prima.
Esquece isso, Olivia.
É Chinatown.
É só uma imitação do Chinatown.
Vai à merda, Matt.
Não!
Então, a Olivia destruiu a merda do rolo,
mas, felizmente, a película não morreu.
Não demos o rolo como desaparecido.
Ao invés, vendi o Corvette ao Zac Efron por dois milhões de dólares,
e usei o meu próprio dinheiro para pagar as novas filmagens.
A realizadora teve o que queria porque, nesta cidade, são eles que mandam.
Um final típico de Hollywood.
Bonito, não é?
Legendas: Cláudia Nobre