O ESTÚDIO
"O ROLO DESAPARECIDO"
- Película não é algo mágico? - É.
Não lembra os bons tempos
ver copiões projetados com película de verdade?
Adoro esse granulado.
Como dança na parte estática do fotograma, ele respira, entende?
Cada fotograma tem tanta vida.
Estúdios não deixam filmar em película. Sem motivos. Só não gostam.
Mas eu? Mantenho a película viva sozinho.
Todo bom diretor em Hollywood sabe disso.
Se quer película, eu faço acontecer.
Película é um pé no saco.
Com o digital, basta um botão. Isso aqui é complexo.
Quantos mais quer ver hoje?
Vou ver todos os copiões hoje, meu amigo.
Esse filme, Blecaute Contínuo, é sobre o quê?
Não tenho som, só as imagens.
Sim. É um filme neo-noir de detetive,
sobre a área de painéis solares de Los Angeles.
Zac Efron está nele. Olivia Wilde está arrasando na direção.
A filmagem termina hoje.
Parece pastiche de Chinatown.
- "Bom artista copia, o ótimo rouba." - Pois é.
Posso fazer uma pergunta?
Estranhou meu cabelo?
Pintei as laterais pra esconder o grisalho.
Acho que ficou muito escuro, não combina.
Como vou saber? Está um puta breu aqui.
- Ao menos tem cabelo. - É.
Alô?
Como é?
Deus do céu. Isso é ruim.
- Muito ruim. - É.
Como foi acontecer?
Sei lá, mas aconteceu.
Nossa. Tem certeza mesmo?
Falei com Jean-Paul, o produtor de linha,
- por uma hora. Nossa. - Sinceramente, não consigo acreditar.
Eu acredito.
Sumiu um rolo do filme.
Eles acham que alguém perdeu?
- Não, que foi roubado. - Roubado?
Quem roubaria rolo do filme do set?
Podem ter raiva porque você não quis pagar a festa de encerramento.
Credo, essa festa de novo! É só uma festa.
O orçamento já estourou. Vou pagar pra encherem a cara?
- Película é muito cara. - Lá vem.
Ainda vou te pegar trepando com um rolo de película.
Vai meter o pau naquele buraco.
O estúdio precisa ser conhecido por apoiar cineastas.
Não, é pra você se sentir chique.
Quem vê diferença entre película e digital?
Quem tem olho artístico vê.
E quem tem olho artístico distingue cabelo bem ou mal pintado?
- Jesus. Oi, Jean-Paul. - Ela está aqui.
- Parece o Giuliani. Era pra barba? - Usei um tom escuro. Saco!
Barba grisalha e cabelo preto não combinam.
Devia usar castanho-claro, não médio.
- Matt. - Oi. Olivia.
Que bom que veio. Só confio em você agora.
- Valeu. - E você, Sal. Oi.
É. Oi.
Jean-Paul me disse que...
Sumiu um rolo filmado ontem. Soubemos agora.
Fred, assistente de câmera, guardou dez rolos quando acabou,
mas o laboratório diz que recebeu nove.
É o do tiroteio do 3o ato.
- Ai, não. - É.
Lembra da sua observação?
- Lembra? - Sim.
- Ir com tudo. - Disse: "Manda ver."
- Amei isso. - Obrigado.
E sugeriu a minha ponta...
- Foi. - ...algo genial.
- Obrigado. - Está nesse rolo.
Está brincando?
- Nesse... Merda. - Uma ideia tão boa.
Obrigado. Agradeço de novo.
O assistente não esqueceu o rolo na van?
Revistamos a van. Pegaram mesmo.
Nossa. O que acha, Olivia?
Alguém na equipe tem raiva de você? E quer te ferrar?
- Como é? Nesta equipe? - É.
- A equipe é minha família. - Tá.
Todos são devotados à mensagem do filme.
Estão dando o sangue. Não sei quem faria algo assim.
- Tá. - Chamaram no set.
Está bem.
- Desculpa. - Relaxa.
É muito pra cabeça. Até pra mim.
Nós também fazemos parte dessa família,
e na Continental nós estamos empenhados em resolver isso.
- Conta com a gente. - Legal.
Então, se o rolo não for recuperado, a gente refilma, né?
O seguro cobre isso?
Olha, para fazer isso,
precisamos informar oficialmente o sumiço, coisa que não quero agora,
então vamos deixar debaixo dos panos, até o acharmos.
- Mas se não acharmos, refilmamos, né? - É. Relaxa. Vamos achar.
Estamos no caso. A gente resolve.
Só faltam umas cenas para filmar.
Terminamos essas, filmamos cenas no letreiro de Hollywood,
e é o fim das filmagens de Blecaute Contínuo.
Ai, meu Deus.
Se não acharmos o rolo, preciso informar seu sumiço.
- Merda. Ok. - Ai, nossa.
Muito obrigada pelo apoio, Matt.
Nem sei dizer a importância de ter um chefe de estúdio que é um amigo também.
Nem sei dizer a importância
de escutar você dizer que é importante.
- Tchau. - Obrigado.
Deus te abençoe. Beleza.
Ei. Vamos falar com o assistente, Fred. Ou quem guardou o rolo.
Descola umas jaquetas? Está esfriando aqui.
Pego no figurino.
Pega chapéu pra ele? Obrigado.
- Pelo cabelo? - Sim.
- Dá pra ver? - Parece louco. Pepé Le Pew.
- Fez merda. - Porra!
Eu sei.
O sol se pôs no estúdio da Continental,
e eu comecei a que pode ser minha noite mais longa e dura.
Um rolo do filme sumiu.
Ninguém sabe quem o pegou nem o motivo.
Só se sabe que ele desapareceu. Estou muito ansioso agora.
Estão jogando a merda dessa fumaça no set,
minha garganta está arranhando.
Pescoço e ombros doem.
Vou tentar uma massagem no fim de semana.
Com quem está falando?
Parece idiotice.
A terapeuta disse pra gravar minhas ideias quando eu estiver surtando.
Muita gente faz isso.
- É idiotice. - Sim.
Fico pensando que isso pode acabar muito, muito, muito, muito mal.
Se ficarem sabendo que perdemos um rolo de película,
abrirá um precedente nos outros estúdios em Hollywood.
Quando um diretor pedir para filmar em película,
vão recusar por causa disto.
É, você será o homem que matou a película.
Acha que a culpa vai cair toda em mim?
- Será meu legado? - Não.
- Será, sim! - Não.
Tem razão... Nem pensei nisso. Porra. Vamos achar essa bosta.
Não quero te preocupar mais,
mas sentiu a birita no bafo da Olivia?
Quem a recrimina por beber depois de um dia desses?
Não, era diferente, esquisito. Tentei descobrir o cheiro.
"É Tito's? É Chopin porque ela não ingere glúten?"
Era outra coisa.
Uma coisa forte e marcante.
O esquisito aqui é você reconhecer marca de bebida pelo cheiro.
Não. Não falei do meu problema com bebida. Ela agiu estranho.
- Te tratou bem demais. - Não.
- Somos amigos. Ela me trata assim. - É amigo da Olivia Wilde?
- O que tem de estranho? - Como é?
O quê?
Estavam me procurando?
Ai, merda. Você é Fred, assistente de câmera?
Aqui tem muita gente. Estacionamento. Cinco minutos.
- O que tem? - Por isso vamos falar com ele, idiota.
Botei os dez rolos na van.
Anotei no registro, como toda noite. Viram?
Bem aqui. Dez rolos marcados como "carregados na van" às 5h48.
Zac Efron estava lá e deu oi.
Ele é sempre legal, por mais que a Olivia abuse dele.
Depois fui guardar a câmera,
voltei, levei a van com os rolos.
Quanto tempo eles ficaram na van?
Eu sei com exatidão.
Sempre marco no grupo da equipe.
"Departamento de câmera saiu às 6h08."
Podem ter tirado o rolo no tempo em que a van ficou sozinha.
Tirando o Zac Efron, quem mais estava lá?
Ora, todo mundo.
Era o encerramento. A van estava no portão.
- Merda. Vou pro set. - Fred, cadê você?
Espere aí. Para. Ei.
Mais alguém se ressentia da Olivia? Disse que ela deixou o Zac louco.
- Eu? - Sim.
- Ela é legal. - Ei!
Olha aqui...
Ela deu uma de Fincher essa semana.
Fez 40 tomadas do Zac botando um chapéu.
Uma puta loucura.
Ele quase pirou. Eu falei demais.
Não quero fama de falar mal de chefe.
Vou nessa. Posso?
- Vai. - Fui.
Ele é esquisito, mas acredito em tudo que falou.
Eu também.
É uma noite fria em Los Angeles.
Estou confuso pra caralho.
Quem roubaria um rolo e por quê?
Zac Efron foi visto perto da van antes do rolo sumir
e parece odiar a Olivia. Ele se envolveu nisso?
Só sei que são 20h, vou precisar informar o desaparecimento,
e pode ser a morte da película.
- Acabou? - Foda-se. Respeita a terapia.
Escuta. Acha estranho
a Olivia fazer crer que são uma família feliz,
enquanto a consideram uma babaca?
- Até o Zac odeia ela. - Não tem nada de estranho.
Um líder pode precisar ser odiado para tirar o melhor dos outros.
- Eu me identifico. - Aposto que sim.
No mínimo, eu suspeito do Zac Efron agora.
Ele tem algo contra a Olivia? Ele quer sabotá-la. Vamos falar com ele.
Vai acusar seu astro de roubo?
Não vou acusar ele. Eu vou envolver ele.
Bajular astros do cinema, compreendê-los, saber seus pensamentos e ideias.
É meu metiê, é o meu trabalho.
Veja e aprenda.
- Ele saiu. Vamos. - Está aberto! Entra!
Veja a magia, meu amigo.
- Oi! - Ah, merda!
- E aí? - Oi, cara!
E aí, Sal? Veio encerrar com a gente?
- Não perderia por nada. - Tá.
Eu também não perderia por nada.
- Oi. - O meu chefe e amigo.
Este é Matt Remick. Zac Efron.
- É um prazer. - Oi, Matt. Como vai?
Estou indo pro set. Posso me trocar?
À vontade. Se quiser ajuda com a gravata, avise.
Eu usava quando era assistente.
Sei dar nó em gravata. Valeu.
Legal. Como vai a filmagem?
Tudo bem? Tudo direitinho?
Se dá bem com todos?
Sim. Por que não me daria?
Sei lá. Por isso a pergunta.
Você que diz.
Tudo ótimo.
Teria sido legal uma festa de encerramento, mas é muito caro, né?
Sim. É, sinceramente.
Preferimos gastar na filmagem.
Filmamos com película, que é pra lá de caro.
Sim. Aquele Corvette 53 que vi lá fora é seu, né?
- É. - Não é do ano do lançamento?
É o terceiro produzido. Comprou de um xeique em Dubai.
Uau. Gastando tudo na filmagem mesmo, né?
- É. - Legal.
- Chamaram você, Zac. - Já vou.
Vou correr, gente.
Beleza! Eu só queria...
Só vim elogiar sua atuação
e dizer como adoramos você em cada rolo de película.
Que bom que gostou. Valeu, cara.
- Obrigado. - Bom te ver.
Obrigado por nos ver.
- Belo trailer. - Obrigado.
Muito legal ver sua preparação, seu processo como ator.
É. Muito legal.
- Tchau, Sal. - Tchau.
Eu peguei ele no pulo. O olho dele tremeu ao ouvir "rolo".
- Que puta bandeira. - Viajou. Não teve isso!
Teve, sim. Ele estava esquisito.
- Não, você que estava. - Ele só queria se livrar de mim.
- Por não gostar de você. - Ele nem me conhece.
Você recusou a festa. Não pode ir entrando no trailer.
E se estivesse nu? Ia dar no He-Too?
Ele agiu de forma muito suspeita.
Parecia ter escondido algo.
Vou dar uma olhadinha aqui.
- Não entra. - Fica de guarda.
- Avise se alguém vier. - Meu Deus! Puta que me pariu...
"Pra mercadorias."
EVELYN PRA MERCADORIAS.
Jabá.
Matt, ele voltou!
Porra. Ai, merda! Não! Merda!
Zac Efron voltando pro trailer.
- Eu te vi! - O que ainda faz aqui?
Que foi? Não ia no set?
Não pus a meia do herói. Não sabia que iam mostrar meus pés.
- Vim trocar. - Os pés?
Quem é o diretor? O Tarantino?
É, quem dera.
Espera aí. Posso tirar uma foto?
Depois não rola porque não tem festa.
Não. Tira agora. Já que é você e não o babaca do Matt.
Pois é. Ele que se foda.
- É amigo mesmo? - Não, é um idiota.
Muito bem.
- Deu medo. - Isso.
Isso. Beleza!
- Vídeo pra minhas filhas? - Preciso ir. Estão me esperando.
- Vai lá. - Porra.
Ele vai entrar!
Manda uma. Posso publicar...
Tenho feito isso no filme. Os fãs adoram.
- Não sei por quê. - Te amamos!
- Muito! - Eu também. Até mais!
- Loucura. - Merda! Foi por pouco.
- Nossa! - O que te deu?
Quero resolver isso!
- Valeu a pena? - Valeu!
Tinha um envelope com grana lá!
- É jabá! - Jabá? Ele agora é DJ?
É propina, suborno, tá?
Com certeza, o Zac, que não é um cara legal,
odeia a Olivia, que é genial,
e pagou pra roubarem o rolo e foder com ela.
Sacou? O nome é Evelyn.
Evelyn...
Evelyn Dietrichson, a figurinista!
Puta merda! É ela!
Ah, puta que o pariu!
Ela botou o jabá na bolsa!
- Ela está levando! - Ela está no esquema do Zac Efron.
- Porra... - Vamos segui-la.
Vamos pegar meu carro e ir atrás.
Rola uma marcação aqui?
É. Já vão filmar!
Última tomada da unidade principal!
- Porra! - A última tomada deles!
Acha que a grana foi por ter afanado o rolo?
Vamos seguir a safada e encontrar o rolo.
Puta merda! Zac postou essa foto ontem à noite.
Olha esse cara perto da van quando terminaram.
Não dá pra distinguir a cara,
mas tem uma tatuagem imensa no pulso de um sete em chamas.
- E daí? - Daí que é uma pista!
Como é? Isso é mais suspeito do que aquilo!
Um cara tatuado num set de cinema.
Mostra um sem tatuagem. Isso que é suspeito.
Porra. A unidade principal encerrou.
Porra. A 2a unidade vai pro letreiro de Hollywood.
É o encerramento.
Precisamos relatar o sumiço.
Levarei a culpa por destruir toda uma mídia.
Seguindo a Evelyn rumo ao Vale, só consigo pensar
no complexo castelo de cartas em que me meti.
Merda. É a minha mãe.
- Mãe! - Oi, querido.
- Só queria dar oi. - Pois é. Oi!
- Ocupado? - Ainda trabalhando.
- Ok. - A gente se fala.
- Te amo. - Também. Tchau.
É tudo muito suspeito.
Como? Ela está na Smoke House.
- Comendo pão de alho. - É suspeito.
Sabe o mais suspeito? Você não achar suspeito.
Isso é suspeito.
- Pirou. - Porra!
- Olha ela ali! - Ok.
- Encontrou um cara. - É tatuado?
- Ela deu o jabá! Ela deu! - O jabá.
Ele deu uma caixa!
- É o rolo! Vai! - É a película.
- Ela se foi. - Ela saiu!
Seguindo Evelyn por Hollywood,
o tempo está acabando pra nós.
Quando chegar a zero, será o fim da película de vez.
- Está gravando? - Só você pode?
Só.
A Evelyn entrou ali. Chateau Marmont. Vamos seguir ela.
Vai.
- A Evelyn. - É.
- Posso ajudar? - Oi.
Só vim tomar uma bebida.
- Matt Remick. Obrigado. - Evento fechado.
- Só com o nome na lista. - Odeio ter
que dar carteirada. Sou chefe da Continental, Matt Remick.
- Venho sempre. - Queria poder ajudar.
Se não se importar.
- Eu pego um quarto. Que tal? - Lamento. Sem vagas.
Tá, obrigado.
Mas que porra?
O puto do Zachary Efron.
Porra, o que o Zac Efron faz aqui?
Coincidência. Ele acabou. É o hotel dele.
É pra lá de suspeito.
Ele e a Evelyn aqui, e o rolo ali!
Temos que entrar lá. Temos.
- Falta uma hora. - Para!
Sem tempo. Não vamos fazer nada. Não vamos invadir o Chateau.
Nem sabemos se o rolo está lá.
- Vou pra casa. - O quê?
Vou pedir um Uber. Desculpe.
Fizemos o possível. Não deu.
Sei que ama película, mas ela já era.
Sinto muito, Matt.
Merda.
Oi, Matt.
RODANDO BLECAUTE CONTÍNUO
Valeu pela corrida. Cinco estrelas.
Ai, que merda.
Sal.
O Sal mentiu pra mim.
Credo. Se aliou ao Zac e a Evelyn.
Filho da puta!
Dois macarrões à bolonhesa.
Ei, é pro quarto do Zac Efron.
Sabe qual é?
- O 64. - Beleza. Obrigado.
Massa para Zac Efron.
- Filho da puta! Eu sabia! - Não.
Conspirou com o Zac pra me humilhar ou coisa assim?
- Está com inveja de mim? - O quê?
Está vestido de garçom agora?
Pra invadir a festa do filme? Veio disfarçado?
- Que merda é essa? - Festa do filme?
Você foi muquirana com a festa. Resolvi dar uma secreta.
É por isso que você estava esquisito?
Sim. O que eu devia fazer?
Não era pra saber da festa porque estão putos com você.
Ninguém gosta de você. Nem era pra Olivia descobrir
porque ela já torrou o saco. Ninguém quer festa com ela.
- Sabia o tempo todo? - Não.
- Ele falou no valet... - Por que mentiu?
Eu pedi. Todo mundo adora ele.
Ele não foi sovina com a festa.
Você foi, mas tudo bem.
Já que está aqui, pode ficar. Tudo bem.
Tinha um envelope com grana.
Seguimos a Evelyn.
A caixa. Ela comprou uma caixa.
Aquela caixa ali?
Sim! Essa caixa mesmo.
Bonés. Pra equipe. Também paguei.
Não é pra você.
Tá, pode ficar.
Porra, relaxa. Que cara mais triste.
O que achou que tinha?
- Sumiu um rolo do filme. - Sumiu um rolo?
- É. - Viemos por isso.
- É. - Merda. De que dia?
- Do tiroteio na fábrica de painel solar. - Está me zoando, porra? Caralho.
Que porra.
Esse foi o pior dia, foi um pesadelo.
Olivia odiou tudo que fizemos, menos a ponta dela, que ficou incrível.
Ficou ótima, digna de prêmio.
- Merda. Ela vai ficar puta. - É.
Cansei desse filme.
Não estou disponível pra refilmar,
então espero que achem o rolo, ou se foderam.
Achou mesmo que eu ia conspirar contra você pra te humilhar?
Achei, sim.
Cara, qual é?
Sou seu amigo, cara.
O que acontece com você? Não me escuta.
Gastou milhões em carros clássicos,
pintou a porra do cabelo. Não combina com a barba. O que foi?
Concordo com tudo.
É esse trabalho de merda.
Mexeu com a minha cabeça.
É muito mais difícil do que eu achava.
Eu me sinto muito sozinho, tá?
Como se todos quisessem algo que não posso dar.
Por causa disso, não sei em quem confiar.
Até você mentiu pra mim.
Menti e sinto muito.
É que o Zac me pediu, olhando com aqueles olhos azuis.
Ele é gato, e eu sou fraco.
Desculpa ter mentido pra você.
Desculpe ter ignorado você e ter agido como um louco, tá?
Te amo, irmão. Um abraço.
Te amo, irmão.
É o martíni.
A segunda unidade já vai terminar.
- Então vamos aos martínis. - Olha só isso.
O que temos aqui?
É Grey Goose.
É Ketel One.
Você é tão bom que dá medo.
Queria lucrar com isso.
Ainda estou puto da vida
por não reconhecer a marca da bebida que senti na Olivia.
Estou pirando, porra.
Ai, meu Deus.
Puta merda.
Foi você, caralho. Foi você.
- Eu o quê? Do que está falando? - Roubou o rolo.
O ladrão tinha essa tatuagem.
- Essa aí. - Essa tatuagem?
- Sim. Desembucha. - É falsa.
Todos os atores da gangue têm uma.
Motoqueiros, mostrem a tatuagem.
- Porra. São falsas? - São.
Filmamos a cena ontem.
Dura dias se não tirar com álcool 70%.
Puta merda.
- Álcool 70%. - O quê?
Não era Tito's, Beefeater nem Chopin.
O cheiro dela era de álcool 70%.
Nossa, a ponta da Olivia.
Ela era da gangue e tinha a tatuagem.
E tirou quando o Zac publicou a foto.
- Por isso ela tinha cheiro de álcool. - Puta merda.
Zac falou que ela não gostou da cena.
Ela roubou e destruiu o rolo, para refilmar
e não parecer que fez merda.
Estão rodando. Saindo agora, pegamos ela.
Pegamos com a mão na massa.
Achamos. Ela está ali mandando e desmandando.
A gente pode mover o som, porque eu queria...
Está na minha frente, e eu preciso ver melhor.
Como se fosse...
Espera aí. Preciso falar com eles. Com licença.
- Oi, desculpa. - E aí?
Novidades?
- Sim. - Sim?
- Resolveram? - Sim.
- Acharam o rolo? - Sim.
- Ok. - Foi você.
Você roubou o rolo.
- O quê? - É.
- É piada? - Não.
Eu... Por que roubaria meu rolo?
Porque não curtiu o tiroteio.
Zac Efron contou.
Você tinha cheiro de álcool.
Limpou a tatuagem
quando ele postou sua foto perto dos rolos.
- Te pegamos no pulo. - Que papo é esse?
Está aí? O que tem na bolsa?
Tira a mão!
Querem saber?
"Bom artista copia, o ótimo rouba."
- Nossa. Sua canalha! - Para trás!
- Nem vem com essa mão. - Ei.
Era o dia mais importante,
e vi durante a filmagem que aquilo não era o suficiente, tá?
Efron devia ter uma metralhadora.
Não devia usar uma pistola idiota.
Seria mais foda. É Scarface.
Mas você, mão de vaca de merda, eu sabia que não ia aprovar refilmagem,
então precisei apelar.
Olivia, não vimos o rolo.
- Pode estar bom. - Ótimo.
E esse é o problema.
Você ia dizer que está bom, mas estar bom é pouco.
Por que guardou o rolo?
Por que ainda tem ele?
A minha ponta, tá?
Melhor atuação da minha carreira.
Eu arrasei. Eu não sei...
Peguei a frustração do dia e joguei na personagem,
ficou transcendente pra caralho.
Eu ia cortar meu close em segredo na refilmagem, mas...
também vai ter que refilmar isso.
- Não faz isso! - Não ouse!
- Eu preciso! - Não!
- Venha cá! - Eu preciso!
Volta aqui!
Não, eu preciso!
Matt, seu bosta.
Merda! Porra!
Não!
- Não! Se afasta. - Volta.
Parem ela!
Não consigo alcançar ela. Porra.
- Ei! - Não!
- Pare! - Dá isso.
Eu peguei! Eu...
Puta que o pariu!
Olivia? Mas que...
Não.
Você está bem?
Pega ela, Matt.
- Não! - Pare! Olha!
Pode refilmar a cena. O marketing paga.
Vão adorar a metralhadora. Só devolve o rolo.
Não acredito em você, Matt. Diria qualquer coisa.
Não vou te deixar destruir a minha obra-prima.
Esquece, Olivia. É Chinatown.
É só um pastiche de Chinatown.
Vai se foder, Matt.
Não!
Assim, a Olivia destruiu a porra do rolo,
mas, graças a Deus, a película continuará viva.
Não informamos o sumiço.
Vendi meu Corvette pro Zac Efron por US$ 2 milhões
e paguei com essa grana a refilmagem.
Ela conseguiu o que queria porque, nesta cidade, diretores é que mandam.
Final clássico de Hollywood. Lindo, não é?
Legendas: Leandro Woyakoski