‫"الحرب"
‫"استوديوهات (كونتيننتال)"
‫أجل. وصلت للتو.
‫وجدت أوغاداً كثيرين ‫يحاولون دخول الموقع صباح اليوم.
‫بدؤوا اليوم تصوير ‫مسلسل "نتفليكس" القصير عن "ووترلو".
‫هذا صحيح. لا تذكّريني.
‫سنؤجر مرافقنا لهؤلاء الفاشلين الأوغاد.
‫و"كريس هيمسورث" في البلدة هذا الأسبوع،
‫ويريد شرب المارتيني معك، لكن جدولك محجوز.
‫لا. حقاً؟
‫حسناً، اسمعي. إن فُتح مجال في يومي، ‫فاملئيه بـ"كريس هيمسورث".
‫أحب ذلك الرجل، اتفقنا؟
‫اسمعي، إلى أين وصلنا مع "وينك"؟ ‫هل أتممنا الصفقة؟
‫اقتربنا. يريد "باركر" ‫مقابلة "مات" قبل الانتهاء من هذا.
‫قلت لك إن هذا مؤكد. "مات" يريد ذلك.
‫في الواقع، قال لي صباح اليوم، ‫"أتشوق لمقابلة (باركر فين)."
‫لذا أخبري "باركر" بأنه يمكننا إتمام الصفقة ‫وتوقيع الأوراق.
‫وأيضاً، "باركر" ما زال قلقاً ‫من أنه شديد الشبه بـ"سمايل".
‫لا يريد أن يخرج الفيلم نفسه مجدداً.
‫أجل، لا تقلقي حيال ذلك.
‫سيتحدث إلى "مات"، وهو سيطمئنه.
‫وسنصنع فيلماً رائعاً.
‫ثق بي، لا تقلق.
‫"كوين"، توقفي عن العبث. ‫هل قرأ "مات" سيناريو "أوين" أم لا؟
‫"مات" مشغول بأمور كثيرة الآن.
‫لكن هذا أول ما سأسأله عنه صباح اليوم.
‫تقولين هذا منذ أشهر.
‫اخترناك لأنك قلت إنك تتمتعين بنفوذ كبير.
‫هل يمكنك التأكد من صنع الفيلم؟
‫بالطبع، يمكنني التأكد من صنع الفيلم. ‫أنا آسفة حقاً.
‫هل يمكنك أن تنتظر لثانية؟
‫"مرأب السيارات ممتلئ"
‫أهلاً، أنا آسفة. ماذا يحدث؟
‫المرأب ممتلئ يا آنسة. أريد منك ‫أن تركني في المرأب البعيد في آخر الشارع.
‫لكن الساعة 8:45، لذا كيف امتلأ بالفعل؟
‫فقدنا طابقين هذا الأسبوع لفريق إنتاج.
‫حسناً، أيها الضابط "أندرسون"؟
‫هل سيكون ممكناً الحصول على موقع دائم ‫بجوار مكتبي؟
‫لأنني عملت هنا لخمسة أعوام.
‫قسم العمليات يمكنه مساعدتك ‫على اختيار بقعتك المحددة.
‫حالياً، عليك أن تركني سيارتك في آخر الشارع.
‫حسناً. لعلمك، أنا "ميم عين".
‫وهذه اختصار "مديرة إبداعية"، ‫وأظن أنها لا تعني شيئاً.
‫أهلاً، ما زلت هنا. حظاً موفقاً في ركن سيارتك.
‫وتأكدي من صنع فيلم "أوين كلاين" اللعين!
‫تباً لي.
‫- أهلاً، هل يمكنني الحصول على زجاجة ماء؟ ‫- أكيد.
‫شكراً.
‫انظروا من قررت الحضور إلى العمل.
‫مرت دقيقتان فقط بعد التاسعة.
‫أعرف، أمزح فقط. ‫لكن جدياً، نبدأ العمل في التاسعة.
‫بالتأكيد. أجل، اسمع، هل سنحت ‫لك فرصة لقراءة السيناريو الذي أرسلته؟
‫أي سيناريو ذاك؟
‫فيلم الرعب منخفض الميزانية ‫الذي كتبه "أوين كلاين" ليخرجه.
‫أظن أنه موهوب وذكي جداً.
‫أجل، استمتعت فعلاً بقراءته.
‫لكن "سال" كان يطوّر ‫فيلم رعب منخفض الميزانية أيضاً،
‫ولا أظن أنه يمكننا إنتاج كليهما.
‫الفيلم الذي يقلّد "سمايل"؟ ‫أما زلنا على ذلك المسار حتماً؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫ضم مخرجاً إلى الفريق، وهو متحمس جداً له.
‫كنا ذاهبين لنجتمع حيال ذلك.
‫لم لا تساعدينه ‫على إنتاج فيلمه بدلاً من ذلك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫"(وينك)، تأليف: (دونالد ميرفي)"
‫كيف الحال يا عزيزي؟
‫"سالامندر".
‫- السيناريو المبدئي. طُبع للتو. ‫- رائع.
‫أهلاً يا "سال". كيف حالك؟
‫أهلاً.
‫"مات"، ظننت أن هذا اجتماع خاص بنا.
‫صحيح. "كوين" ستشارك ‫في مشروع "وينك" بدءاً من الآن.
‫اسمعي يا "بيترا"، هل يمكنك المجيء ‫لتسجيل الملاحظات من فضلك؟
‫- حسناً. ‫- أجل، في طريقي. أنا قادمة.
‫أجل، عذراً.
‫لا تعتذري. سجّلي الملاحظات فقط.
‫حسناً، "وينك"...
‫أحب ذلك السيناريو. ‫أشباح تغمز لك قبل أن تقتلك؟
‫كان ذلك رائعاً.
‫السيناريو رائع. ‫أرسلنا العرض إلى "باركر فين".
‫يريد أن يقابلك، وقلت إنه لا بأس بذلك.
‫أليس هذا مخرج "سمايل"؟
‫- بلى. ‫- حقاً؟ هو؟
‫لماذا تقولينها هكذا؟
‫لأنني أشعر بأنه إن كنا سنسرق فيلمه،
‫فمن المنطقي أن نختار مخرجاً جديداً ورائجاً.
‫حتى لا تبدو الفكرة قديمة.
‫أجل، لا أظن أنها ستبدو قديمة، اتفقنا؟
‫أرسلت العرض وجهزنا الاجتماع لهذا الأسبوع.
‫لكن كان ذلك رائعاً. فكرة جيدة.
‫أجل. لكن ربما يجب ألّا نرضى بهذا.
‫ربما يجب أن نقيم اجتماعات أخرى.
‫ماذا عن "أوين كلاين"؟ ‫إنه متشوق لصنع فيلم رعب منذ وقت طويل.
‫أظن أنها فكرة مثيرة للاهتمام.
‫انتظرا دقيقة. "أوين كلاين" بنفسه؟ ‫سؤال آخر، من يكون "أوين كلاين"؟
‫صنع واحداً من أروع الأفلام في 2022.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، يُدعى "فاني بيجز".
‫وعُرض في "كان".
‫توقّف عن هذا. و"إيه 24" أصدروا الفيلم. ‫وأنتجه الأخوان "صفدي".
‫مهلاً، بعيداً عن كل المزاح، "كان" ‫و"إيه 24" والأخوان "صفدي"؟ يعجبني هذا.
‫وأنا أيضاً. ‫"وينك" ليس مثل أفلام "إيه 24"، اتفقنا؟
‫إنه ليس موجهاً لخالطي الكوكتيلات المنفتحين ‫الذين يعيشون في "بيد ستاي".
‫إنه إطلاق واسع للأمريكيين الطبيعيين ‫الذين يحبون الأفلام الرائعة.
‫حسناً، ‫لكن إن كنا سنصدر فيلماً منخفض الميزانية،
‫ربما سيكون منطقياً ‫أن نخاطر في اختيار المخرج.
‫إن خاطرنا، فقد نواجه فشلاً ذريعاً.
‫"مات"، ضمنت لك المخرج الأصلي لـ"سمايل"
‫ليعيد صنع فيلمه ببساطة لهذا الاستوديو.
‫إن تمكنت الابتسامة المرعبة ‫من جني أكثر من 200 مليون،
‫فتخيل ما ستفعله الغمزة المرعبة.
‫نجاح هذه الفكرة مرة ‫لا يعني أنها ستنجح مجدداً.
‫حسناً. يُوجد 11 فيلماً ‫من سلسلة "فاست أند ذا فيريوس"
‫لإثبات أن نظريتك غبية فعلاً.
‫حسناً، اسمع. ‫أودّ أن تثبت أنني مخطئة، اتفقنا؟
‫- أنت مخطئة. ‫- أودّ ذلك.
‫لكن أظن أن هذه الفكرة بوضعها الحالي ‫سخيفة قليلاً.
‫- سخيفة؟ ‫- ليست سخيفة.
‫- أجل. قليلاً. ‫- ليست سخيفة.
‫بصراحة، قلقت من أنها سخيفة قليلاً.
‫- ليست كذلك. ‫- وقلت، "ليست سخيفة."
‫- ثم أسمعها تقول إنها سخيفة. ‫- هي غبية.
‫- ففكرت، "لا. هل هي سخيفة؟" ‫- حسناً...
‫ربما هي سخيفة. بصراحة، لا أريد أن يبدو هذا
‫كمحاولة أنانية لجني المال.
‫- تريد فيلماً ناجحاً، لذا هي كذلك. ‫- أجل.
‫لكن ليس علينا اختيار هذا.
‫أتعلمان؟ سأقابل مخرج "سمايل"، ‫لكنني سأقابل "أوين كلاين" أيضاً.
‫يبدو رائعاً.
‫- إنه رائع فعلاً. مذهل. ‫- هذا خبر رائع.
‫مكتب "مات ريميك". أجل. ثانية واحدة.
‫إنه "جوني نوكسفيل".
‫اخرجا. يجب أن أرد عليه.
‫"نوكس"، أيها الوغد.
‫أجل، سأنتظر "جوني".
‫"كوين"، ماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫ماذا تعني؟
‫"أوين كلاين"؟ أحاول عقد اتفاق.
‫حاولت الترتيب لـ"باركر فين" منذ أسابيع.
‫"أوين كلاين" رائع.
‫ليست منافسة شعبية.
‫هذا حرفياً كل ما يشغل "مات".
‫سمح "مات" لك بالمشاركة في اجتماعي، ‫فأفسدت خططي بالكامل.
‫أفسدتها؟ لقد ساعدتك.
‫قلت كلمة "سخيف"، ‫وتعلمين أنها كلمة حساسة لـ"مات".
‫في أول عام لي في منصب المدير الإبداعي،
‫لم أقترح المخرجين بعشوائية.
‫التزمت الصمت لأنه إن لم أفعل ذلك، ‫فسيرمي أحدهم بدباسة على وجهي.
‫تغير الزمن.
‫إن رميت دباسة على وجهي، ‫فسينتهي بك الحال ميتاً مثل "سكوت رودن".
‫هل مات "سكوت رودن"؟
‫مهنياً، أجل.
‫حسناً، ومهنياً، إن لم تحترمي تسلسل الرتب،
‫فسينتهي أمرك على الأرجح أيضاً.
‫هل تهددني؟ هل هذا تهديد؟
‫أحاول أن أقدم لك نصيحة ودودة لعينة.
‫اهدئي أيتها المجنونة.
‫إطلاق!
‫يا إلهي. هذا شعور رائع.
‫رباه. "كوين"، أليس هذا مذهلاً؟
‫هل حققت النشوة؟
‫- لا. ‫- هذا رائع.
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- يا إلهي.
‫- تعبت من هذا العبث. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي. حسناً. أنا آسف.
‫آسفة، أنت لست السبب. آسفة.
‫خضت يوماً مريعاً في العمل.
‫وكنت تفكرين فيه الآن؟
‫أجل، أنا آسفة. عندما تضاجعني من الخلف، ‫يتشتت انتباهي أحياناً.
‫- "سال" يغضبني. ‫- حيال ماذا؟
‫قال إنه عندما كان في سني، ‫كان يستمع فقط في الاجتماعات.
‫لم يتحدث. أليس هذا جنونياً؟ ‫عدم التحدث في العمل؟
‫ربما وظيفتك هي الاستماع فقط أحياناً.
‫إذاً، لماذا رُقيت ‫إن لم يكن بوسعي الحديث في الاجتماعات؟
‫أقسم إنه يشعر بالتهديد بسببي.
‫قلت مراراً وتكراراً إنك تظنين نفسك أذكى منه
‫وإنك تريدين وظيفته.
‫ولم لا يمكنني الحصول على وظيفته؟ ‫لأنني شابة؟
‫أصبح "الإسكندر الأكبر" ملكاً في سن الـ20.
‫كان ذلك منذ 2000 عام، ‫ومات الجميع في سن الـ28.
‫مواهبي مهدرة.
‫أأنتما متحمستان؟ ‫"موسو أند فرانكز" في وسط الأسبوع؟
‫عجباً! يا لي من أب رائع!
‫يمكنكما أن تطلبا ما تريدانه.
‫إن أردتما طلب كأس نبيذ، فلتطلباه.
‫لا أهتمّ، لكن لا تخبرا أمكما، رجاءً.
‫رأيت صورة مضحكة هذا الأسبوع.
‫كانت لـ"شوارزينغر" و"كارل ويذرز" ‫وهما يؤديان حركة "بريديتور".
‫كنت... ها نحن أولاء. مرحى. شكراً.
‫يا فتاتان...
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫"سكاي"، لماذا ما زلت تتحدثين بصوت الأطفال؟
‫لا أعرف.
‫أجل.
‫اسمعي يا "بيلا"، كيف تسير صفوف التصوير؟
‫أرسلت أمك إليّ إحدى الصور التي التقطتها. ‫كانت رائعة.
‫صفوف المعالجة بالغرفة المظلمة مريعة. ‫أستغرق ساعتين تقريباً لتحميض صورة واحدة.
‫أجل، هذا مريع.
‫التقطيها على هاتفك فقط. هذا أسهل.
‫الطعام.
‫- شريحة لحم لها. ‫- أهلاً.
‫- هي طلبت المعكرونة باللحم. ‫- أجل، يمكنني التحدث.
‫إن كان بوسعك إضافة المزيد من الجبن؟
‫لن تتحدثي الآن يا "سكاي".
‫حسناً. اسمعي يا "بيل"، هل تريدين مخلباً ‫أم جزءاً من الذيل أم ماذا؟
‫أبي، صرت نباتية منذ الأسبوع الماضي.
‫لماذا لم تخبريني بهذا ‫قبل أن أطلب كل هذا الطعام؟
‫أخبرتك عندما اتصلت آخر مرة، لكنك نسيت.
‫ولم أرد المجيء إلى هنا أصلاً.
‫هذا المكان قديم وسخيف جداً مثلك تماماً. ‫أنت لا تفهم شيئاً. إنك تحرجني.
‫سأذهب لأدخن في الخارج.
‫هل تعرفان أنني ألغيت اجتماعاً ‫مع "إيلاي روث" لأكون معكما هنا؟
‫من ذاك؟
‫اللعنة.
‫- كيف كان الغداء؟ ‫- رائع. هل تحب الكركند؟
‫اسمع، هل حُدد موعد اجتماع "باركر فين"؟
‫لأنه يجب أن يقابل "مات" لتتم الصفقة.
‫أجل. أكدت على موعد الغد الساعة 2:00 مساء.
‫حسناً، أريد أن تعيد التأكيد.
‫لأنه إن لم يتم الاجتماع، ‫فسأُطرد وسآخذك معي يا "دانيل".
‫- حسناً، رائع. ‫- سترافقني إلى الجحيم.
‫...ليكون معبداً للسينما.
‫أهلاً. أنت ما زلت هنا.
‫- أجل، لديّ الكثير من العمل. ‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫- لا، عودي إلى البيت لترتاحي. ‫- حسناً. طابت ليلتك.
‫- أجل، نوماً هانئاً أيتها الجميلة. ‫- سأراك غداً.
‫"كلمة السر: 1234"
‫حقاً يا "بيترا"؟
‫"عاجل: تحديد موعد للشرب مع (كريس هيمسورث)"
‫"اجتماع مع (باركر فين) و(سال)"
‫ها قد مسحته.
‫أهلاً، "باركر" وصل.
‫- أين "مات"؟ ‫- ها هو هناك.
‫رائع.
‫أأنت جاهز لاجتماع بسيط يا صديقي؟
‫لديّ اجتماع. لا أعرف ما خطتك.
‫سأذهب إلى اجتماع معك و"باركر فين" الآن.
‫من؟
‫"باركر فين"، مخرج "وينك"؟ ‫ذاك هو بالملابس السوداء.
‫لا أعرف ما تتحدث عنه.
‫لديّ موعد غداء وشرب ‫مع "كريس هيمسوورث" الآن.
‫لا. كان هذا في جدولك.
‫ربما ارتبكت "بيترا". هي ما زالت جديدة.
‫ما زالت تحاول فهم الوضع.
‫- وهي ليست شديدة الذكاء. ‫- حسناً.
‫لكنني سأشرب مارتيني حتماً مع "كريسي هيمس".
‫حسناً. اقتربنا من خط النهاية ‫مع هذا الفيلم، اتفقنا؟
‫يحتاج هذا الرجل إلى خمس دقائق من وقتك. ‫أعطني خمس دقائق.
‫ما زال بوسعك مقابلة "هيمسورث"...
‫صحيح. سأخبر "كريس" بأن ينتظرني
‫جالساً شارداً بأصابعه الأسترالية الضخمة.
‫بالتأكيد لا. توقّف عن لمسي.
‫- أرجوك... ‫- تعامل مع الأمر.
‫"باركر فين".
‫- كيف الحال يا "سال"؟ ‫- كيف حالك يا عزيزي؟
‫- بخير يا رجل. ‫- حسناً، جيد.
‫هل عرض عليك أحد هؤلاء الأوغاد ماء أو قهوة؟
‫أجل. شربت ثلاث زجاجات ماء
‫بينما كنت أنتظرك و"مات". لنفعلها يا رجل.
‫رائع. إذاً، "مات" لن ينضم إلينا اليوم،
‫لكن أظن أنه يمكننا إنجاز الكثير.
‫- يمكننا مناقشة اختيار الممثلين... ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‫أجل.
‫ظننت أن الغاية من مجيئي إلى هنا ‫هي مقابلة "مات"؟
‫صحيح.
‫وقعت مشكلة كبرى في أحد مواقع التصوير ‫وكان عليه الذهاب ليتعامل معها، لكن لا بأس.
‫يا صاح، هل تذكر ‫عندما أخبرتني بأن هذا المشروع
‫أولوية كبرى للاستوديو؟
‫قلت ذلك لأنها الحقيقة، اتفقنا؟
‫وأيضاً وقع انفجار في أحد المواقع.
‫- "سال"... ‫- مات أشخاص.
‫والأمر ليس شخصياً.
‫ليس شخصياً؟ ماذا تعني بأنه ليس شخصياً؟
‫أنتم تطلبون مني صنع نسخة مقلدة ‫من فيلمي اللعين، اتفقنا؟
‫يصبح الأمر شخصياً ‫عندما يرفض "مات" حضور الاجتماع.
‫أجل. يشعر بالغضب حيال ذلك، وأنا أيضاً.
‫أعطني فرصة أخرى. اجتماع لك مع "مات" غداً.
‫حدد الوقت. نعمل وفقاً لجدول "باركر فين".
‫- سآتي الساعة 9:15. آخر اتفاق يا "سال". ‫- الساعة 9:15. اتفقنا.
‫- شكراً لك. ‫- أجل. لا يهم.
‫سأحضر البيغل من "كوريدج بيغل" يا صديقي.
‫ذلك الوغد.
‫اسمع يا "دانيل"!
‫لماذا لم يعرف "مات" بذلك الاجتماع اللعين ‫سوى الآن؟
‫لا أعرف. لقد رتبته.
‫- أقسم لك. ‫- حقاً؟ حسناً. آمل أنك محق.
‫انظر.
‫- "بيترا"! ‫- أهلاً.
‫لماذا لم تضعي اجتماع "باركر فين" ‫في جدول "مات"؟
‫كان على جدوله. أضفته بنفسي. ‫لا بد من أن أحدهم مسحه.
‫يا إلهي. تعرضت للاختراق.
‫أجل، تعرضت للاختراق حتماً.
‫- كلمة السر 1234... ‫- يا إلهي.
‫...وهي مكتوبة على ورقة ملصقة على شاشتك.
‫- يا إلهي. أنا آسفة. ‫- 9:15 صباحاً. غداً.
‫- "مات" و"باركر فين" وأنا. ‫- أجل.
‫لا يمكن تغيير الموعد.
‫اجتماع 9:15 غداً. ‫لا يمكن تغيير الموعد. حسناً.
‫يا إلهي. هل سأكون في ورطة؟
‫ليس أنت.
‫آسفة.
‫اسمع يا "مات". وصل "أوين".
‫هل ستقابلان "أوين كلاين"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫سأنضم إليكما.
‫إنه اجتماع تمهيدي نوعاً ما.
‫- لنتعرف إليه... ‫- أتشوق لأتعرف إليه.
‫ها هو ذا في نافورتنا
‫كما تخيّل "فرانك لويد رايت".
‫"أوين"، أهلاً.
‫- "كوين"، كيف الحال؟ تسرني رؤيتك. ‫- جئنا بك أخيراً.
‫- "مات"، هذا "أوين". ‫- أنا "مات". سُررت بمقابلتك.
‫- أحببت فيلمك. ‫- شكراً، أحب ردهتكم.
‫أنا "سال". لم أشاهده، ‫لكنني سمعت الكثير من المدح.
‫- بحق السماء. كم سنك؟ ‫- سُررت بمقابلتك.
‫أنت طفل.
‫- رجل في سن الـ32. ‫- هراء.
‫- عبقري يافع. أجل. لندخل. ‫- صحيح.
‫تعال أيها اليافع. ‫هل وضعت واجبك المنزلي هنا؟
‫اسمعوا. سأكون صريحاً،
‫عندما طرحت "كوين" الفكرة عليّ،
‫كنت متردداً في البداية، لكن إن كنتم متقبلين
‫لتنفيذ شيء مختلف، ‫فأنا لديّ الكثير من الأفكار.
‫نحب الأفكار الجديدة.
‫لكن ليست جديدة أكثر من اللازم، ‫لأنه لدينا وصفة محددة يجب أن نحققها.
‫لن أقول إنها وصفة بل هيكل
‫تأكدنا تماماً من نجاحه، ‫لذا سنكرره مراراً وتكراراً.
‫صحيح. حسناً، اسمعوا. أريد ترفيه الجمهور.
‫لكن من دون التخلي عن الإبداع. ‫هل هذا منطقيّ؟
‫ثق بي. سيكون عليك التخلي عن الإبداع.
‫أظن أن ما يحاول "سال" قوله
‫هو أن هذه الأفلام تبلي حسناً ‫في إيرادات شباك التذاكر...
‫- صحيح. ‫- ...ونريد الحفاظ على ذلك
‫قدر الإمكان.
‫- هذا منطقيّ. بالطبع. ‫- سؤال سريع أيها البارع.
‫- بعد أن نصنع الفيلم ويخوض المونتاج. ‫- أجل.
‫- ستحبه. ‫- أجل.
‫سيكون أكثر أفلامك تفضيلاً.
‫لكن عند اختباره مع الجمهور يحرز 23. ‫ماذا ستفعل؟
‫- ماذا سأفعل؟ ‫- أجل.
‫23 من ماذا؟
‫من ماذا؟ من 100. ‫ماذا بحق السماء؟ ماذا ستفعل؟
‫- استرخ يا "سال". ‫- ماذا سأفعل؟
‫سأفكر ملياً في الانتقادات ‫وسآخذها في الاعتبار،
‫وإن كانت تُوجد انتقادات منطقية، ‫فعلى الأرجح سأجري بعض التغييرات.
‫- صحيح؟ أليس هذا... ‫- إن حصلت على 23،
‫فستعيد كتابة الفيلم سواء أأعجبك ذلك أم لا.
‫- ستعيد تصوير 30 صفحة... ‫- حسناً يا "سال".
‫...في ثلاثة أيام.
‫- لا أظن أن هذا ممكن. ‫- فعلناها من قبل.
‫- هذا ليس ممكناً. ‫- هذه احتمالات سخيفة.
‫- لا، لنتحدث عن العمل. ‫- هذا ليس منطقياً.
‫- صحيح يا "مات"؟ هذا سخف. ‫- لا أعلم. أريد سماع
‫رأيه إن كانت الآراء المبدئية سيئة.
‫- أظن أنه سؤال جيد. ‫- أجل. تماماً.
‫سمعت أن أفلام جيدة كثيرة ‫تحصل على تقييمات سيئة. هل أنا مخطئ؟
‫- مجدداً... ‫- أنت محق.
‫...الكثير من الأفلام الفنية المدعية الفاشلة
‫- في شباك التذاكر. ‫- حسناً.
‫تقييماتها سيئة. نريد ألّا يحدث هذا لفيلمنا.
‫- "ساو" و"فاينل ديستنيشن"... ‫- اسمعوا.
‫- ستصنعون فيلماً رائعاً لـ"وينك". ‫- لا، أسمعك.
‫- مهلاً، ماذا... ‫- لن يكون فيلمي.
‫أقدّر... لكن يبدو أنه لديكم رؤية قوية لهذا.
‫أنا أشجعكم فعلاً.
‫يجب أن نجتمع مجدداً
‫- ونعيد المناقشة... ‫- لن أجتمع مجدداً. لست مهتماً.
‫حظاً موفقاً يا فتى.
‫لم يكن ذاك الشاب بالروعة التي تمنيتها.
‫إنه يعجبني، لكننا تفادينا أزمة.
‫أجل، ربما شخص شارك في مهرجان "كان" ‫ليس أنسب شخص لإعادة صنع فيلم
‫أُعيد صنعه مرتين من قبل.
‫ثلاث مرات إن حسبت الفيلم القصير. ‫لكن اسمع، لدينا "باركر فين".
‫أجل. أتشوق لمقابلته.
‫حظاً موفقاً في المستقبل يا "كوين".
‫- ستنجحين. ‫- أجل.
‫ماذا كان ذلك؟
‫كان ذلك انتقامي.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عمّ أتحدّث؟
‫لا تدّعي الغباء معي. بحقك.
‫أعرف أنه لك علاقة بعدم حضور "مات" ‫اجتماعي مع "باركر فين".
‫لكنك تعلمين الآن ‫أنه لا يمكنك العبث مع ترشيحي.
‫أنت من يعبث مع ترشيحي، اتفقنا؟
‫أحاول الحصول على موافقة لفيلمي الأول
‫بينما أنت تعيد صنع فيلم للمرة الثالثة.
‫ركّزي على عملك وانتظري دورك.
‫بهذا المعدل، لن يحين دوري أبداً.
‫بصراحة، أجل. أنت محقة غالباً.
‫أنا أذكى منك.
‫أشاهد أفلاماً أكثر منك.
‫ارتدت كلية السينما...
‫- "ارتدت كلية السينما." ‫- ...وأهتم لفن السينما.
‫حسناً، لا نصنع الأعمال الفنية بل الأفلام.
‫ونحن لسنا فنانين بل إداريين، ‫وأنت لم تحققي ذلك حتى.
‫أنت محض موظفة مبتدئة.
‫هل سرقت هذا اللفظ من "ذا سوبرانوز"؟
‫إهاناتك ليست مبتكرة حتى.
‫"غاباغول".
‫"دانيل"، تعال إليّ.
‫موظفة مبتدئة؟ تباً لذلك. ‫سأريك الموظفة المبتدئة.
‫- أحسنت عملاً يا "دانيل". ‫- شكراً لك.
‫"محجوز لـ(سال سابرستين)، نائب المدير"
‫أحضرت ماء "بيريرز" لإبهار "باركر فين".
‫- أجل. ‫- هكذا تُعقد الصفقات.
‫أجل.
‫ماذا بحق السماء؟
‫مرحباً؟ عربة الغولف في موقعك؟ ‫هذا غريب، أجل.
‫ثانية واحدة. سأنقلها الآن.
‫اسمعوا، هل رأى أحدكم مفاتيح "سال" ‫لعربة الغولف؟
‫لا؟ هل رأيتها؟ هل رأيت المفاتيح؟
‫لا.
‫"كوين".
‫رأيتك بجوار مكتبي بالأمس. ‫هل أخذت المفاتيح؟
‫لا، لم آخذها.
‫ماذا؟ لا أصدقك.
‫- لا أصدقك البتة. ‫- حسناً.
‫تباً!
‫أهلاً، أتصل من مبنى "ستاينبيرغ".
‫تُوجد سيارة "بورش" مركونة ‫في مكان مخالف في الخارج،
‫ورقم اللوحة "8 إيه 76 إتش 3".
‫يجب أن يقطرها أحدهم على الفور.
‫شكراً جزيلاً.
‫"كوين"، ماذا تفعلين؟
‫توقف عن التلصص. رباه يا "دانيل"، ‫ما سبب هوسك الشديد بي؟
‫ما هذا بحق السماء؟ تباً!
‫أنا قادم يا "سال". أنا آسف.
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫سيدي، لا يمكنك ركن سيارتك هنا.
‫أجل، هذا بديهي. ذلك موقعي. أنا "سال".
‫ركن أحدهم عربة الغولف هنا.
‫هل لديك مفتاح رئيسي أو ما شابه؟
‫للأسف لا.
‫"سال"، مفاتيح عربة الغولف على مكتبي عادةً، ‫لكنني لم أجدها.
‫- أقسم إن "كوين" الفاعلة. ‫- تباً.
‫- سيدي، يجب عليك نقل سيارتك. ‫- أجل، يمكنني تحريكها.
‫لا، ستخدشها مجدداً.
‫للمرة المليون، أنا آسف لفعل ذلك.
‫اغرب عني! إنها 9:15.
‫إن جاء "باركر فين"، ‫فأخبره بأنني سآتي خلال ثلاث ثوان لعينة.
‫- اركض يا "دانيل". اذهب الآن! هيا! ‫- حسناً.
‫شكراً على عدم تعاونك أيها الضابط "جونسون".
‫- ها قد وصلنا يا سيد "فين". ‫- شكراً للتوصيلة.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫تحركوا أيها الفرنسيون الأوغاد!
‫اعذروني من فضلكم.
‫تباً!
‫اللعنة.
‫- تباً! ‫- مهلاً!
‫- لا يمكنك ركن سيارتك هنا. ‫- لا بأس. أنا بخير.
‫تباً!
‫- يا إلهي. ‫- تباً! أنا آسف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا!
‫تباً.
‫- ماذا بحق السماء؟ ‫- آسف.
‫تحرك!
‫من البديهي أنه يجب أن تفسحوا الطريق.
‫مهلاً، معذرةً. هل تعلمين متى سنبدأ؟
‫الساعة 9:25 ‫ويجب أن أرحل قريباً لاجتماع آخر.
‫أجل. ننتظر "سال" فقط. ثانية واحدة.
‫- أين هو؟ ‫- سأسألهم، آسفة.
‫- أهلاً. ‫- هل تعرف أين "سال"؟
‫لا. كان يجب أن يكون هنا منذ عشر دقائق. ‫ماذا سنفعل هنا؟
‫هل تريد الدخول إليه بمفردك؟
‫قطعاً لا. لا أعرف هذا الرجل.
‫لن أخوض حديثاً جانبياً معه.
‫تباً. إنه قادم. سأتظاهر بأنني على الهاتف.
‫- أخبريني إن وصل "سال". ‫- حسناً.
‫نعم. بالتأكيد.
‫- أهلاً يا "مات". ‫- آسف. لديّ مكالمة.
‫- أجل، أظن أنني سأرحل. ‫- رائع، شكراً لمجيئك.
‫فلتحظ بيوم جيد.
‫- أنا من كبار معجبي "سمايل". ‫- رائع.
‫و"سمايل 2".
‫- "باركر فين"! ‫- ماذا؟
‫هل تمزح معي يا "سال"؟ ما هذا؟
‫لا يا صاح. ماذا؟ ابتعد عني.
‫- تباً. آسف. ‫- انظر إلى حالك يا رجل. لقد تأخرت.
‫أنت مغطى... ما هذه؟ صلصة؟
‫- إنه تشيلي. ‫- لا يا رجل. تباً لك وتباً لـ"مات".
‫تباً لهذا المكان يا رجل.
‫- "باركر". توقّف! ‫- سأعود إلى "بارامونت".
‫دعني أشرح لك الأمر. تباً.
‫أهلاً يا "سال". ثمة شيء يلطخ قميصك.
‫مهلاً! "كوين"!
‫- ماذا؟ ‫- أعلم أنك كنت المسؤولة.
‫كيف يمكن أن يكون هذا ذنبي؟
‫لا تدّعي الغباء لأول مرة في حياتك.
‫أعرف أنك تركت عربة الغولف في موقف سيارتي.
‫- ولماذا سأفعل ذلك يا "سال"؟ ‫- لا تعبثي معي يا آنسة.
‫اسمع، لا تحدثني كأني في سن الـ12.
‫أبعدي هذا الشيء اللعين عن وجهي.
‫ماذا ستفعل به يا "سال"؟
‫سأرميه على وجهك السخيف اللعين.
‫سترمي بوريتو على امرأة شابة؟
‫أجل، سأفعل.
‫لا، لا تتحلى بالجرأة لفعل ذلك.
‫هل تظنين ذلك؟
‫هل تظنين أنني لا أتحلى بالجرأة اللعينة؟
‫أسعد يومي وحياتي أيها العجوز. هيا. ‫ماذا لديك؟ هيا.
‫هيا أيها العجوز. ارمه. أنا هدفك.
‫ما خطبك؟
‫- يا إلهي. ‫- لا.
‫- لا. توقف! ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫اللعنة.
‫حسناً، لم يتعرض أحد لإصابة خطيرة، ‫لذا هذا جيد.
‫هذا رائع.
‫أجل، نحمد الرب على ذلك.
‫لكن "نتفليكس" تطلب منّا التحقيق في الحادث
‫لنطلب من التأمين تغطية الخسائر.
‫حسناً، من تسبب بالحادث؟
‫لا نعرف الشخص الذي تسبب به، ‫لكننا نعرف الشيء الذي سبّبه. بوريتو الأرز.
‫- ظننت أنه محض بوريتو. ‫- بوريتو الأرز من أنواع البوريتو.
‫لماذا لم تقولي بوريتو فقط؟
‫اخترت الدقة في كلامي. ‫هل تريد إدارة الاجتماع يا "جون"؟
‫لا أكترث لأي من هذا.
‫أخبريني فقط كيف تسبب هذا بالحادث.
‫إذاً، ضُرب مساعد مخرج ببوريتو الأرز ‫في وجهه في أثناء قيادة عربة غولف،
‫وتسبب هذا باصطدامه بموقع التصوير.
‫لماذا قد يرمي أحدهم بوريتو ‫على وجه مساعد مخرج؟
‫- سؤال رائع. ‫- رباه.
‫ستدير الموارد البشرية الأمر ‫من الآن فصاعداً.
‫سيمر الأمر بسلام إن كان حادثاً.
‫لكن سيختلف الأمر إن لم يكن حادثاً.
‫أهم شيء هو أنه لم يتأذ أحد،
‫لذا هذا لا يهم.
‫بل هو مهم. ‫أريد معرفة إن كان يُوجد من يجب عليّ طرده.
‫أشعر بأنه محض حادث. شكراً يا رفاق.
‫لكن إن لم يكن حادثاً، فلتكتشفوا الفاعل.
‫- حادث. ‫- أو لا.
‫أهلاً. أنا "لورا" من الموارد البشرية.
‫هل تعرفين من يأكل هذا النوع من البوريتو؟
‫ها هي هناك. ‫تلك التي تحمل البوريتو. تجلس هنا.
‫تباً لهذا. أنا هالكة.
‫تباً لهذا.
‫معذرةً. آسفة حقاً. رباه.
‫والآن، تُوجد خلفي عبر منطقة المكاتب،
‫غرف عرض "كونتيننتال".
‫يعرض المخرجون النسخ المبكرة من أفلامهم ‫للمديرين التنفيذيين في "كونتيننتال"،
‫أو لجمع آراء الجمهور ‫قبل البدء بعملية المونتاج.
‫قبل ظهور التصوير الرقمي،
‫اُستخدمت هذه الغرف لعرض الصور...
‫- حسناً، ها أنت ذي. اسمعي. ‫- يا إلهي.
‫كشفت الموارد البشرية أمرنا، ‫لذا يجب أن نتفق على قصة، اتفقنا؟
‫كان معنا بوريتو. ‫وكانت هناك نحلة على البوريتو،
‫لذا ضربتها وطار البوريتو
‫وضرب الرجل. هذا ما حدث.
‫لا. لن نفلت كلانا من هذا.
‫أنا سأفلت من الأمر وأنت ستتحمل المسؤولية.
‫- سأتحمل المسؤولية؟ ‫- أجل!
‫- عمّ تتحدثين بحق السماء؟ ‫- هذه فرصتي يا وغد.
‫سأخبرها بأنك رميت البوريتو عليّ.
‫وستُطرد عندما أخبرها.
‫مهلاً. أنت طلبت مني رميه.
‫- أجل. ‫- لن يصدقوا هذا
‫في تحقيقات الموارد البشرية. أنت هالك.
‫حسناً. جدياً، سيعذبونني هناك.
‫وأنا أُعدّ من الأقليات.
‫أُعدّ امرأة ذات بشرة ملونة، ‫لذا أنت هالك بالتأكيد.
‫سأصبح بطلة. سيسيرون في مسيرات باسمي.
‫مهلاً. أرجوك، لا تفعلي هذا.
‫حسناً، عندما تُطرد، سأترقى حتماً، صحيح؟
‫هذا يعني أنني سأحصل على مكتبك ‫وموقف سيارتك وراتبك.
‫- اللعنة! ‫- اسمعيني، اتفقنا؟
‫سأكون صريحاً معك. لديّ ابنتان،
‫وهما ليستا ذكيتين ولا موهوبتين.
‫وسيكون عليّ الإنفاق عليهما بقية حياتيهما.
‫وأنا أتوسل لك ألّا تفعلي هذا، أرجوك.
‫اسمع يا "سال"، هذا ليس شخصياً، اتفقنا؟
‫- إنه العمل. ‫- حسناً.
‫"كوين"، بحقك. اسمعي.
‫اسمعي، آسف لأنني أسأت معاملتك ‫لأنك يافعة، اتفقنا؟
‫لكنك تذكّرينني بابنتيّ.
‫- لن تنطلي عليّ هذه الخدعة. ‫- لا، ليس بتلك الطريقة. لكن...
‫هما أيضاً تريان أنني فاشل.
‫تتمتعن كلكن بازدراء الشباب عند النظر إليّ.
‫وعندما قلت إن فكرتي لـ"وينك" سخيفة ‫أمام "مات"،
‫جعلتني أشعر بعجزي وعدم أهميتي.
‫لكن أيضاً يجب أن تتوقفي ‫عن التصرف مثل طفلة نكدة.
‫لا يمكنك أن تتسببي بطردي ‫لأنني كنت لئيماً بعض الشيء معك، اتفقنا؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- راقبني. أجل. ‫- لا يا "كوين".
‫"كوين"، لا تفعلي هذا.
‫"كوين"، أرجوك ألّا تفعلي هذا.
‫أرجوك، لا تفعليها.
‫ماذا تفعل؟
‫لا أعرف. أبكي لأنك ستدمرين حياتي.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫كان يجب أن أستمتع بهذا، اتفقنا؟ ‫لكنك تفسد الأمر عليّ.
‫"كوين". يا إلهي.
‫"كوين"، هل يعني هذا ما يدور في بالي؟
‫"كوين".
‫يا إلهي. أحبك جداً.
‫لا، لا تلمسني.
‫حسناً. لا بأس. سنفعل ما اقترحته.
‫سنتفق على قصة وسنجعل الأمر يبدو كحادث.
‫- إن وافقت على طلباتي. ‫- أي شيء تريدينه.
‫يجب أن تساعدني فعلاً ‫على إنتاج أفلامي، اتفقنا؟
‫أعرف أننا لا نتمتع بالذوق نفسه.
‫أعرف أن الأفلام التي أريد صنعها ‫ليست الأنجح تجارياً،
‫لكن لهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك.
‫وأنت فعلت هذا مرات كثيرة وأنا أريد فرصتي.
‫لك ذلك، اتفقنا؟
‫لكن يجب أن تعامليني ببعض الاحترام.
‫اتفقنا؟ كرهي للأفلام الأجنبية
‫لا يعني أنه ليس لديّ ما أعلّمك إياه.
‫أمارس هذا العمل منذ وقت طويل جداً ‫يا "كوين". اتفقنا.
‫أريد شيئاً آخر. موقف سيارتك.
‫- وأين أركن سيارتي؟ ‫- لا أكترث. هل اتفقنا؟
‫- رائع. ‫- أجل، رائع.
‫تباً، إنها بارعة.
‫"محجوز لـ(كوين هاكيت)، ‫المديرة التنفيذية الإبداعية"
‫- صباح الخير يا "سال". ‫- صباح الخير يا "كوين".
‫- أهلاً يا "دانيل". ‫- تباً لك يا "كوين".
‫أحتاج إلى اقتراحات مخرجين
‫لفيلم "وينك". يطالبني "مات" بها.
‫- أجل. لديّ قائمة طويلة. ‫- جيد.
‫هل أشم عطراً جديداً؟ هل هذا عطر صلصة الفول؟
‫كم أنت مضحكة! ‫تدينين لي بـ3000 دولار للبدلة.
‫- ماذا؟ غير صحيح. ‫- "غير صحيح!"
‫ترجمة "رضوى أشرف"