1
00:00:15,516 --> 00:00:18,060
"LA GUERRA"
2
00:00:25,234 --> 00:00:26,400
Sí. Estoy entrando ahora.
3
00:00:26,401 --> 00:00:28,694
Esta mañana el aparcamiento
estaba a tope de hijos de puta.
4
00:00:28,695 --> 00:00:31,405
Es por la miniserie de Netflix
sobre Waterloo. Arrancan hoy.
5
00:00:31,406 --> 00:00:32,823
Es verdad, no me recuerdes
6
00:00:32,824 --> 00:00:35,243
que les alquilamos escenarios
a esas putas ratas.
7
00:00:35,244 --> 00:00:37,245
Y Chris Hemsworth está en la ciudad.
8
00:00:37,246 --> 00:00:39,580
Quiere irse de martinis contigo,
pero... no tienes hueco.
9
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
No me jodas. ¿En serio?
10
00:00:41,750 --> 00:00:43,251
Bueno, si falla cualquier visita,
11
00:00:43,252 --> 00:00:44,794
me la cambias corriendo
por Chris Hemsworth.
12
00:00:44,795 --> 00:00:46,128
Me encanta ese tío, ¿vale?
13
00:00:46,129 --> 00:00:48,548
Vale. ¿Y cómo vamos con WINK?
¿Ya está cerrada?
14
00:00:48,549 --> 00:00:51,175
Casi. Parker quiere conocer a Matt
antes de firmar.
15
00:00:51,176 --> 00:00:54,262
Ya te avisé de que lo pediría.
Matt no tiene inconveniente.
16
00:00:54,263 --> 00:00:57,849
Me lo ha dicho justo esta mañana:
"Qué ganas de conocer a Parker Finn".
17
00:00:57,850 --> 00:01:01,811
O sea que díselo a Parker para
que podamos dejarlo atado con una firmita.
18
00:01:01,812 --> 00:01:04,689
A Parker le preocupa
que WINK se parezca demasiado a Smile.
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,108
No quiere dirigir dos veces
la misma película.
20
00:01:07,109 --> 00:01:08,526
Pues por eso no te agobies.
21
00:01:08,527 --> 00:01:10,361
Ya verás como cuando hable con Matt,
se tranquiliza
22
00:01:10,362 --> 00:01:12,489
y haremos un señor peliculón.
23
00:01:17,327 --> 00:01:18,369
Tú confía en mí.
24
00:01:18,370 --> 00:01:21,789
Quinn, no marees la perdiz.
¿Matt se ha leído el guion de Owen o no?
25
00:01:21,790 --> 00:01:23,833
Es que Matt va muy a tope últimamente,
26
00:01:23,834 --> 00:01:25,835
pero hoy voy a apretarle con el tema
en cuanto llegue.
27
00:01:25,836 --> 00:01:27,420
Llevamos meses así.
28
00:01:27,421 --> 00:01:30,173
Te elegimos
porque dijiste que movías muchos hilos.
29
00:01:30,174 --> 00:01:31,465
¿Puedes conseguir luz verde o no?
30
00:01:31,466 --> 00:01:35,928
Pues claro que puedo conseguir luz verde.
Solo me... Lo siento, perdona.
31
00:01:35,929 --> 00:01:37,513
Espera. Dame un segundito.
32
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
APARCAMIENTO LLENO
33
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
¡Hola! Hola. Perdone, ¿qué es lo que pasa?
34
00:01:42,060 --> 00:01:43,353
Pues que está lleno.
35
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
Tendrá que ir al aparcamiento
que hay al final de la calle.
36
00:01:47,149 --> 00:01:49,942
Pero no son ni las nueve,
¿cómo puede estar lleno?
37
00:01:49,943 --> 00:01:52,779
Han pillado dos plantas
para el equipo de una producción.
38
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Vale...
39
00:01:55,449 --> 00:01:57,575
Agente Anderson, ¿verdad?
40
00:01:57,576 --> 00:02:01,078
¿Y no podrían asignarme
una plaza fija junto a mi oficina?
41
00:02:01,079 --> 00:02:02,997
Llevo trabajando aquí cinco años.
42
00:02:02,998 --> 00:02:05,458
Para pedirla tendrá que hablar
con Administración,
43
00:02:05,459 --> 00:02:08,044
pero ahora debe aparcar en la calle.
44
00:02:08,878 --> 00:02:12,048
Vale, pero sepa que soy E. C.
45
00:02:12,049 --> 00:02:16,053
Ejecutiva Creativa.
Aunque usted no sepa ni qué cojones es.
46
00:02:16,929 --> 00:02:20,056
Hola. Sigo aquí.
A ver si consigues aparcamiento.
47
00:02:20,057 --> 00:02:22,017
¡Y luz verde para la peli de Owen!
48
00:02:22,559 --> 00:02:23,894
¡Me cago en la hostia!
49
00:02:29,733 --> 00:02:31,692
- ¿Puedes darme un agua?
- Claro.
50
00:02:31,693 --> 00:02:32,778
Gracias.
51
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
Por fin llegas, ¡dichosos los ojos!
52
00:02:39,284 --> 00:02:40,660
Son las nueve y dos minutos.
53
00:02:40,661 --> 00:02:43,287
Ya, es broma.
Pero empezamos a las nueve, ¿eh?
54
00:02:43,288 --> 00:02:46,582
Pues claro. Sí. Oye, ¿has podido leerte
el guion que te envié?
55
00:02:46,583 --> 00:02:47,667
¿Qué guion era?
56
00:02:47,668 --> 00:02:50,336
Un slasher de bajo presupuesto
escrito por Owen Kline.
57
00:02:50,337 --> 00:02:52,338
Es un tío con talento y mucho coco.
58
00:02:52,339 --> 00:02:54,090
Ya. Sí, me pareció entretenido,
59
00:02:54,091 --> 00:02:57,426
pero Sal también está moviendo
un slasher de bajo presupuesto
60
00:02:57,427 --> 00:02:59,303
y está claro que no podemos hacer los dos.
61
00:02:59,304 --> 00:03:01,890
¿La copiada de Smile?
¿En serio vamos a hacer esa?
62
00:03:02,182 --> 00:03:05,142
Sí, ya te digo. Y ha conseguido
a un director que le entusiasma.
63
00:03:05,143 --> 00:03:06,727
Justo ahora tenemos reunión.
64
00:03:06,728 --> 00:03:08,689
¿Por qué no le echas una mano en su peli?
65
00:03:09,189 --> 00:03:10,732
¡Sí! Claro.
66
00:03:15,988 --> 00:03:17,071
{\an8}WINK
ESCRITA POR: DONALD MURPHY
67
00:03:17,072 --> 00:03:18,281
¿Qué tal, papi?
68
00:03:18,282 --> 00:03:19,867
Salamandra.
69
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
- Toma el borrador.
- Genial.
70
00:03:22,703 --> 00:03:24,204
Recién impreso.
71
00:03:24,788 --> 00:03:26,331
Hola, Sal. ¿Cómo estás?
72
00:03:28,750 --> 00:03:30,961
Matt, ¿tú y yo no teníamos reunión ahora?
73
00:03:31,378 --> 00:03:34,547
Sí. Quinn también se sube
al barco de WINK desde ahora.
74
00:03:34,548 --> 00:03:37,592
¡Oye, Petra!
¿Puedes venir a tomar notas, por favor?
75
00:03:37,593 --> 00:03:39,927
- Muy bien.
- ¡Sí! ¡Volando! Ya voy.
76
00:03:39,928 --> 00:03:41,179
Ya estoy, perdona.
77
00:03:41,180 --> 00:03:42,847
Menos perdón y más tomar notas.
78
00:03:42,848 --> 00:03:44,099
Vayamos con WINK.
79
00:03:44,516 --> 00:03:47,561
Me ha chiflado.
Espíritus que te guiñan el ojo.
80
00:03:48,812 --> 00:03:50,189
Qué buena actuación.
81
00:03:50,647 --> 00:03:53,191
El guion es de locos
y Parker Finn da el perfil.
82
00:03:53,192 --> 00:03:55,401
Quiere que os veáis
y le he dicho que vale.
83
00:03:55,402 --> 00:03:57,445
¿Ese no es el director de Smile?
84
00:03:57,446 --> 00:03:59,823
- Sí.
- Ah, ¿sí? ¿Él?
85
00:04:02,326 --> 00:04:03,743
¿Por qué lo dices así?
86
00:04:03,744 --> 00:04:06,245
Porque creo
que, ya que vamos a plagiar su peli,
87
00:04:06,246 --> 00:04:08,748
al menos podríamos buscar
un director nuevo.
88
00:04:08,749 --> 00:04:10,041
Para que no sea todo tan rancio.
89
00:04:10,042 --> 00:04:12,335
Oye, a mí no me parece que sea rancio.
90
00:04:12,336 --> 00:04:14,295
Se lo hemos propuesto
y tenemos fijada la reunión.
91
00:04:14,296 --> 00:04:15,630
Pero gracias por tu aportación.
92
00:04:15,631 --> 00:04:18,966
Pues, en vez de conformarnos,
¿por qué no barajamos más opciones?
93
00:04:19,259 --> 00:04:22,470
¿Qué te parece Owen Kline?
Se muere por hacer una slasher movie.
94
00:04:22,471 --> 00:04:24,180
Creo que es una opción interesante.
95
00:04:24,181 --> 00:04:29,727
Un momento. ¿Ese Owen Kline?
Y, puntualizo, ¿quién coño es Owen Kline?
96
00:04:29,728 --> 00:04:31,938
Dirigió una de las mejores pelis del 22.
97
00:04:31,939 --> 00:04:33,648
- ¿No me digas?
- Sí. Se llama Pasando página.
98
00:04:33,649 --> 00:04:34,982
Y se proyectó en Cannes.
99
00:04:34,983 --> 00:04:38,277
Distribución... Para ya.
A24, producción de los Safdie.
100
00:04:38,278 --> 00:04:43,407
Espera, espera.
Coñas aparte, ¿Cannes, A24 y los Safdie?
101
00:04:43,408 --> 00:04:44,700
¡Eso tiene pintaza!
102
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
Ya, pero WINK
no es una peli de A24, ¿vale?
103
00:04:47,746 --> 00:04:51,332
No es para pijos pansexuales
que viven en barrios culturetas.
104
00:04:51,333 --> 00:04:54,335
Es un estreno para gente normal
y corriente que va al cine.
105
00:04:54,336 --> 00:04:56,712
Vale, pero si la peli
es de bajo presupuesto,
106
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
lo más lógico es apostar
por un director novel.
107
00:04:59,091 --> 00:05:01,300
Y si no apuestas con cabeza, te arruinas.
108
00:05:01,301 --> 00:05:04,846
Matt, he logrado
que el director original de Smile
109
00:05:04,847 --> 00:05:07,974
acepte hacer un remake de su peli
para este estudio.
110
00:05:07,975 --> 00:05:11,269
Si una sonrisa maniaca
ganó 200 millones,
111
00:05:11,270 --> 00:05:13,981
¡imagina cuánto nos dará un guiño!
112
00:05:15,399 --> 00:05:18,901
¡Que la fórmula funcionara una vez
no significa que lo vuelva a hacer!
113
00:05:18,902 --> 00:05:21,445
Perdona, pero hay
11 entregas de Fast and Furious
114
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
que desmontan tu teoría,
¡porque es una gilipollez!
115
00:05:23,490 --> 00:05:25,825
Vale.
Pues demuéstrame que estoy equivocada.
116
00:05:25,826 --> 00:05:27,118
- Venga.
- Me encantará saberlo.
117
00:05:27,119 --> 00:05:32,583
Pero yo creo que esta idea,
tal y como tú la planteas, es algo cutre.
118
00:05:37,171 --> 00:05:38,379
- ¿Cutre?
- No es cutre, ¿vale?
119
00:05:38,380 --> 00:05:40,756
- Sí. Un poquito sí.
- No es cutre.
120
00:05:40,757 --> 00:05:44,010
A ver, yo también la he visto
un poco cutrilla.
121
00:05:44,011 --> 00:05:45,469
- ¡No lo es!
- pero me he intentado convencer.
122
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
- Y ahora que se lo oigo decir,...
- Es una petarda.
123
00:05:47,097 --> 00:05:49,056
...me vuelve la duda. ¿Es cutre?
Puede que sí, la verdad.
124
00:05:49,057 --> 00:05:52,476
No quiero que parezca
el típico intento rastrero de sacar pasta.
125
00:05:52,477 --> 00:05:54,061
- Necesitas un taquillazo. Lo es.
- Sí.
126
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
Pero hay alternativas.
127
00:05:55,606 --> 00:05:59,108
Vale, me reuniré con el de Smile,
pero también veré a Owen Kline.
128
00:05:59,109 --> 00:06:00,193
Me da buen rollo.
129
00:06:00,194 --> 00:06:02,112
- Un montón. Genial.
- Lo veo estupendo.
130
00:06:03,113 --> 00:06:05,032
Despacho de Remick. Sí, un segundo.
131
00:06:05,532 --> 00:06:06,533
Es Johnny Knoxville.
132
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Fuera. Tengo que ponerme.
133
00:06:09,119 --> 00:06:10,454
¡Knox, Knox, mamonazo!
134
00:06:11,205 --> 00:06:12,998
Huy, perdón. Sí, espero a Johnny.
135
00:06:15,250 --> 00:06:17,418
Quinn, ¿a qué ha venido eso?
136
00:06:17,419 --> 00:06:18,503
¿El qué?
137
00:06:18,504 --> 00:06:23,257
¿Owen Kline? ¡Llevo semanas intentando
que Parker Finn dirija la puta peli!
138
00:06:23,258 --> 00:06:24,425
Owen Kline mola.
139
00:06:24,426 --> 00:06:25,510
No es cuestión de que mole.
140
00:06:25,511 --> 00:06:27,094
Pues creo que Matt no lo ve igual.
141
00:06:27,095 --> 00:06:29,555
Mira, Matt te ha invitado a mi reunión
y te la has cargado.
142
00:06:29,556 --> 00:06:31,057
¿Cargármela? Te he ayudado.
143
00:06:31,058 --> 00:06:35,646
Has dicho que era cutre, ¿vale?
¡Y sabiendo lo que le influye eso a Matt!
144
00:06:38,023 --> 00:06:43,152
Durante mi primer año como ejecutivo,
yo no iba proponiendo directores.
145
00:06:43,153 --> 00:06:47,074
Chapaba la boca por si acaso
alguien me lanzaba una grapadora.
146
00:06:47,950 --> 00:06:49,158
Los tiempos cambian.
147
00:06:49,159 --> 00:06:52,578
Si me lanzas una grapadora,
morirás como Scott Rudin.
148
00:06:52,579 --> 00:06:53,664
¿Rudin ha muerto?
149
00:06:54,623 --> 00:06:55,623
Profesionalmente sí.
150
00:06:55,624 --> 00:06:59,126
Ya. Pues, profesionalmente,
o empiezas a respetar la jerarquía
151
00:06:59,127 --> 00:07:00,753
o vete despidiendo.
152
00:07:00,754 --> 00:07:02,839
¿Me estás amenazando? ¿Es una amenaza?
153
00:07:02,840 --> 00:07:04,924
¡Solo intento darte un consejo de amigo!
154
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
¡Relájate, que estás desquiciada!
155
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
¡Fuego!
156
00:07:17,312 --> 00:07:20,107
Qué gusto. Madre mía. ¡Qué gusto!
157
00:07:20,691 --> 00:07:22,317
¡Joder! Qué pasada, ¿eh?
158
00:07:23,443 --> 00:07:25,529
- ¿Te acabas de correr?
- No.
159
00:07:26,989 --> 00:07:28,573
Joder. ¡Cómo me gusta!
160
00:07:28,574 --> 00:07:31,285
- ¿Te está gustando?
- ¡Mierda ya!
161
00:07:31,994 --> 00:07:34,036
- ¿Qué?
- ¡Estoy hasta el coño de que me jodan!
162
00:07:34,037 --> 00:07:35,538
Ay, madre. Lo siento.
163
00:07:35,539 --> 00:07:38,959
Lo siento. Lo siento.
No es por ti. Perdona.
164
00:07:40,210 --> 00:07:42,171
He tenido un día de mierda en el curro.
165
00:07:42,796 --> 00:07:44,297
¿Estabas pensando en el curro?
166
00:07:44,298 --> 00:07:45,548
Sí, perdona.
167
00:07:45,549 --> 00:07:49,468
Es que cuando me follas por detrás,
me distraigo pensando en mis cosas.
168
00:07:49,469 --> 00:07:51,930
- Sal me pone de los nervios.
- ¿Por qué?
169
00:07:52,890 --> 00:07:55,516
Dice que a mi edad
se limitaba a escuchar en las reuniones,
170
00:07:55,517 --> 00:07:59,854
que no hablaba. ¿Está loco o qué?
¿Quién no habla en el curro?
171
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
Puede que a veces tu trabajo
sea solo escuchar.
172
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
¿Y para qué me han ascendido
si no hablo en las reuniones?
173
00:08:06,528 --> 00:08:08,362
Está claro que me ve una amenaza.
174
00:08:08,363 --> 00:08:13,285
Bueno, no paras de decir que te crees
más lista que él y que quieres su puesto.
175
00:08:13,911 --> 00:08:16,663
¿Y por qué no iba a tenerlo?
¿Porque soy joven?
176
00:08:17,414 --> 00:08:19,708
Alejandro Magno fue rey a los 20 años.
177
00:08:20,042 --> 00:08:23,128
Eso fue hace 2000 años,
cuando nadie pasaba de los 28.
178
00:08:26,006 --> 00:08:28,091
Estoy desperdiciando mi talento.
179
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
¿Emocionadas de ir a un superrestaurante?
Y entre semana.
180
00:08:39,852 --> 00:08:41,395
¡Vaya padrazo tenéis!
181
00:08:43,815 --> 00:08:45,024
Podéis pedir lo que queráis.
182
00:08:45,025 --> 00:08:46,692
Si os apetece un vino, os lo pedís.
183
00:08:46,693 --> 00:08:48,569
Me la suda. Pero a vuestra madre ni mu.
184
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
El otro día vi un meme graciosísimo.
185
00:08:50,531 --> 00:08:55,452
Schwarzenegger y Carl Weathers
se la chocaban a lo Depredador y...
186
00:08:55,994 --> 00:08:59,956
¡Ya han llegado!
Genial. Gracias. Chicas...
187
00:08:59,957 --> 00:09:01,041
Gracias.
188
00:09:02,251 --> 00:09:03,544
Gracias.
189
00:09:04,211 --> 00:09:07,130
Skye, ¿por qué sigues poniendo
voz de bebé?
190
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
No lo sé.
191
00:09:10,551 --> 00:09:11,676
Ya.
192
00:09:11,677 --> 00:09:13,970
Oye, Bella,
¿qué tal las clases de fotografía?
193
00:09:13,971 --> 00:09:16,431
Tu madre me envió una foto.
Era preciosa.
194
00:09:17,015 --> 00:09:21,270
El revelado es un rollo.
Te tiras dos horas para ver una sola foto.
195
00:09:22,062 --> 00:09:24,188
Sí, vaya mierda, la verdad.
196
00:09:24,189 --> 00:09:26,441
Hazlas con el móvil, que es más fácil.
197
00:09:28,986 --> 00:09:30,152
¡El papeo!
198
00:09:30,153 --> 00:09:31,737
- Entrecot para ella.
- Hola. ¿Qué tal?
199
00:09:31,738 --> 00:09:33,573
- y la boloñesa para esta otra.
- Sí, puedo hablar.
200
00:09:33,574 --> 00:09:35,241
Y traiga un poco de parmesano.
201
00:09:35,242 --> 00:09:37,619
No puedes hablar ahora.
Skye, Skye, Skye...
202
00:09:38,704 --> 00:09:42,415
Vale. Oye, Bell, ¿quieres coger la pinza
o la parte de la cola?
203
00:09:42,416 --> 00:09:44,668
Papá, soy vegana desde hace una semana.
204
00:09:45,544 --> 00:09:48,129
¿Y por qué no me lo has dicho
antes de pedir todo esto?
205
00:09:48,130 --> 00:09:49,839
Te lo dije un día y te has olvidado.
206
00:09:49,840 --> 00:09:51,549
Y yo no quería venir aquí.
207
00:09:51,550 --> 00:09:53,384
Es superviejo y cutre como tú.
208
00:09:53,385 --> 00:09:56,430
No te enteras de nada.
Me das mucho cringe.
209
00:09:57,848 --> 00:09:59,141
Me salgo a vapear.
210
00:10:00,267 --> 00:10:03,103
He cancelado una reunión
con Eli Roth para estar contigo.
211
00:10:03,979 --> 00:10:04,980
¿Quién?
212
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Hay que joderse.
213
00:10:15,991 --> 00:10:18,868
- ¿Cómo ha ido?
- De escándalo. ¿Quieres langosta?
214
00:10:18,869 --> 00:10:20,536
¿Está fijada la reunión con Parker Finn?
215
00:10:20,537 --> 00:10:22,830
Quiere reunirse con Matt
antes de dar el sí.
216
00:10:22,831 --> 00:10:24,832
Sí. Confirmada para mañana a las dos.
217
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
Vale, vuélvelo a confirmar.
218
00:10:26,210 --> 00:10:29,086
Porque si se tuerce, estoy en la mierda
y tú, conmigo, Daniel.
219
00:10:29,087 --> 00:10:31,215
- Vale. Descuida.
- Te arrastraré al infierno conmigo.
220
00:10:39,264 --> 00:10:40,598
¿Aún sigues aquí?
221
00:10:40,599 --> 00:10:43,392
- Sí. Tengo mucho trabajo.
- ¿Quieres que me quede?
222
00:10:43,393 --> 00:10:45,770
- No, vete a casa, tú que puedes.
- Vale. Buenas noches.
223
00:10:45,771 --> 00:10:48,357
- Descansa. Aprovecha.
- Hasta mañana.
224
00:11:01,495 --> 00:11:02,495
{\an8}CONTRASEÑA: 1234
225
00:11:02,496 --> 00:11:03,580
{\an8}¿En serio, Petra?
226
00:11:06,959 --> 00:11:09,210
URGENTE - ENCONTRAR HUECO
PARA COPAS CON CHRIS HEMSWORTH
227
00:11:09,211 --> 00:11:10,628
REUNIÓN CON PARKER FINN Y SAL
228
00:11:10,629 --> 00:11:13,172
Y... borrar.
229
00:11:13,173 --> 00:11:14,715
Parker ya está aquí.
230
00:11:14,716 --> 00:11:16,760
- ¿Dónde está Matt?
- Por ahí va.
231
00:11:17,261 --> 00:11:18,345
Genial.
232
00:11:21,056 --> 00:11:22,724
¿Preparado para la reunión?
233
00:11:23,433 --> 00:11:25,601
Yo voy camino de una. ¿Tú adónde vas?
234
00:11:25,602 --> 00:11:27,520
A la que tenemos con Parker Finn, claro.
235
00:11:27,521 --> 00:11:28,604
¿Quién?
236
00:11:28,605 --> 00:11:33,110
Parker Finn. El de WINK.
El de abajo, de negro.
237
00:11:33,986 --> 00:11:35,319
No sé de qué coño me hablas.
238
00:11:35,320 --> 00:11:37,363
Tengo comida y martinis
con Chris Hemsworth.
239
00:11:37,364 --> 00:11:39,073
No, no, no. Lo tenías en tu agenda.
240
00:11:39,074 --> 00:11:42,577
Pues igual se ha liado Petra.
Es nueva y aún va bastante perdida.
241
00:11:42,578 --> 00:11:44,287
- No es que sea muy espabilada.
- Escucha.
242
00:11:44,288 --> 00:11:46,539
Pero te digo que he quedado
para unos martinis con Chris.
243
00:11:46,540 --> 00:11:50,751
Tenemos esta peli a punto de caramelo,
¿vale? Son cinco minutos de tu tiempo.
244
00:11:50,752 --> 00:11:52,712
Cinco minutos y te vas con Hemsworth,
pero dejémosla atada.
245
00:11:52,713 --> 00:11:56,257
¿Y qué le digo a Chris? ¿Que se haga
una paja australiana mientras me espera?
246
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Venga ya, no me jodas.
No me toques. ¡Que me dejes!
247
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
Parker Finn.
248
00:12:04,892 --> 00:12:06,726
- Hola. ¿Qué tal, Sal?
- ¿Cómo vas?
249
00:12:06,727 --> 00:12:08,269
- Bien, tío.
- Me alegro.
250
00:12:08,270 --> 00:12:11,230
¿Alguno de estos capullos
te ha ofrecido agua o un café?
251
00:12:11,231 --> 00:12:13,733
Sí, sí. Ya me he bebido tres aguas
esperando a Matt.
252
00:12:13,734 --> 00:12:15,027
- Vamos a entrar.
- Genial.
253
00:12:15,819 --> 00:12:19,947
Resulta que Matt no va a poder venir hoy,
pero podemos adelantar igual.
254
00:12:19,948 --> 00:12:22,283
- Viendo el casting y eso.
- ¿Qué? ¿Cómo que no viene?
255
00:12:22,284 --> 00:12:23,201
Ya.
256
00:12:23,202 --> 00:12:25,870
He venido a propósito
para reunirme con Matt.
257
00:12:25,871 --> 00:12:26,954
Era la idea.
258
00:12:26,955 --> 00:12:30,708
Ha surgido un problema en uno de los sets
y ha tenido que ir, pero no es nada.
259
00:12:30,709 --> 00:12:34,962
Tío, me dijiste que este proyecto
era toda una prioridad para el estudio.
260
00:12:34,963 --> 00:12:37,340
Y sigo afirmando que lo es, ¿vale?
261
00:12:37,341 --> 00:12:39,842
Pero ha habido una explosión
en uno de los platós.
262
00:12:39,843 --> 00:12:41,344
- Sal...
- Ha muerto gente...
263
00:12:41,345 --> 00:12:43,513
Oye, no es nada personal.
264
00:12:43,514 --> 00:12:46,349
¿No es personal?
¿Cómo que no es personal?
265
00:12:46,350 --> 00:12:49,352
Lo que estáis pidiéndome
es que plagie mi propia película, ¿vale?
266
00:12:49,353 --> 00:12:51,521
Es personal cuando Matt ni se presenta.
267
00:12:51,522 --> 00:12:54,983
Sí, y se ha puesto hecho una furia.
Como yo.
268
00:12:56,193 --> 00:12:59,320
Dame otra oportunidad.
Mañana, nosotros y Matt.
269
00:12:59,321 --> 00:13:01,865
Tú pones la hora.
Reservada para Parker Finn.
270
00:13:02,866 --> 00:13:07,454
- Nueve y cuarto. No falles, Sal.
- Nueve y cuarto. ¡Hecho! Trato hecho.
271
00:13:07,913 --> 00:13:08,996
- Gracias.
- Sí. Vale...
272
00:13:08,997 --> 00:13:11,208
Compraré bagels de los buenos.
273
00:13:16,046 --> 00:13:17,840
Cabronazo...
274
00:13:18,924 --> 00:13:20,133
¡Daniel!
275
00:13:21,134 --> 00:13:23,928
¿Cómo es que Matt no sabía nada
de la puta reunión?
276
00:13:23,929 --> 00:13:26,055
No tengo ni idea. No lo sé. Yo la anoté.
277
00:13:26,056 --> 00:13:29,016
- Te lo juro. Te lo juro. Lo juro.
- ¿En serio? De acuerdo. Más te vale.
278
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
Mírala.
279
00:13:35,190 --> 00:13:37,441
- ¡Petra!
- Hola.
280
00:13:37,442 --> 00:13:40,570
¿Por qué no estaba la reunión
con Parker Finn en la agenda de Matt?
281
00:13:40,571 --> 00:13:44,241
Estaba aquí, yo la apunté.
Alguien ha debido borrarla.
282
00:13:44,700 --> 00:13:47,493
- Mierda, me han hackeado.
- Como para no hackearte.
283
00:13:47,494 --> 00:13:49,412
- Tu contraseña es 1234...
- Ay, madre.
284
00:13:49,413 --> 00:13:51,497
...y la tienes en un pósit en el monitor.
285
00:13:51,498 --> 00:13:53,291
- Perdón. Lo siento.
- Mañana a las nueve y cuarto.
286
00:13:53,292 --> 00:13:54,834
- Matt, Parker, Finn y yo.
- Vale. Sí.
287
00:13:54,835 --> 00:13:56,002
Inamovible.
288
00:13:56,003 --> 00:13:58,796
"Nueve y cuarto,
reunión mañana, inamovible".
289
00:13:58,797 --> 00:14:00,799
Madre mía. ¿Me he metido en un lío?
290
00:14:01,633 --> 00:14:02,634
Tú no.
291
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
Lo siento.
292
00:14:16,440 --> 00:14:18,066
Hola, Matt. Owen está aquí.
293
00:14:23,864 --> 00:14:26,115
¡Oye! ¿Habéis quedado con Owen Kline?
294
00:14:26,116 --> 00:14:28,452
- Sí.
- Os acompaño.
295
00:14:29,036 --> 00:14:31,913
Bueno, solo es una toma de contacto
para conocernos y eso.
296
00:14:31,914 --> 00:14:32,997
Qué ganas de conocerlo.
297
00:14:32,998 --> 00:14:36,460
Ahí está, en la fuente,
como Frank Lloyd Wright lo imaginó.
298
00:14:37,294 --> 00:14:38,794
Owen. ¡Hola!
299
00:14:38,795 --> 00:14:42,215
- Quinn, ¿cómo va todo? Sí.
- ¡Por fin has podido venir!
300
00:14:42,216 --> 00:14:43,633
- Matt, Owen.
- Soy Matt. Un placer.
301
00:14:43,634 --> 00:14:45,301
- Me ha encantado tu peli.
- Gracias. Y a mí el vestíbulo.
302
00:14:45,302 --> 00:14:47,512
¡Sal! Yo no la he visto,
pero he oído maravillas de ella.
303
00:14:47,513 --> 00:14:49,430
- ¡La Virgen! ¿Qué edad tienes?
- Es un placer.
304
00:14:49,431 --> 00:14:50,682
Si eres un bebé.
305
00:14:51,308 --> 00:14:52,850
- ¡32 añazos!
- ¡Mentira!
306
00:14:52,851 --> 00:14:55,228
- Qué gracioso. Vamos entrando ya.
- Es verdad.
307
00:14:55,229 --> 00:14:57,564
Venga, chaval. ¿Has hecho los deberes?
308
00:14:59,274 --> 00:15:03,069
La verdad es que, cuando Quinn vino
a proponerme esta idea,
309
00:15:03,070 --> 00:15:04,529
al principio dudé un poco.
310
00:15:04,530 --> 00:15:07,573
Pero si estáis receptivos a hacer
algo diferente, tengo muchas ideas.
311
00:15:07,574 --> 00:15:09,075
Queremos nuevas ideas.
312
00:15:09,076 --> 00:15:11,911
Hasta cierto punto,
porque ya tenemos una fórmula infalible.
313
00:15:11,912 --> 00:15:14,580
Yo tampoco hablaría de fórmula.
Es más bien un sistema de trabajo
314
00:15:14,581 --> 00:15:17,583
que sabemos que funciona
y lo usamos una y otra vez.
315
00:15:17,584 --> 00:15:20,419
Vale. Yo lo que quiero
es entretener al espectador,
316
00:15:20,420 --> 00:15:22,547
sin renunciar por ello a la creatividad.
¿Me entendéis?
317
00:15:22,548 --> 00:15:25,092
Pues tenlo claro, vas a tener
que renunciar a tu creatividad.
318
00:15:25,759 --> 00:15:27,677
Lo que Sal está intentando decir
319
00:15:27,678 --> 00:15:31,681
es que estas pelis funcionan
muy bien en taquilla y nos interesa...
320
00:15:31,682 --> 00:15:34,183
- Ya.
- ...mantener la línea lo máximo posible.
321
00:15:34,184 --> 00:15:36,019
- Claro, es lo más lógico.
- Respóndeme a esto.
322
00:15:36,770 --> 00:15:39,146
- Hacemos la peli, la editamos...
- Sí.
323
00:15:39,147 --> 00:15:40,773
- Y te encanta.
- Sí.
324
00:15:40,774 --> 00:15:42,441
La que más te gusta de tu carrera.
325
00:15:42,442 --> 00:15:46,321
Pero en la prueba solo consigue un 23.
¿Qué haces?
326
00:15:47,447 --> 00:15:48,823
- ¿Qué hago? ¿Qué hago?
- Sí.
327
00:15:48,824 --> 00:15:50,283
¿Un 23 de cuánto exactamente?
328
00:15:50,284 --> 00:15:53,703
¿De cuánto? Pues de cien.
¿De qué va a ser? ¿Qué harías?
329
00:15:53,704 --> 00:15:54,912
- Relaja, Sal.
- ¿Que qué haría?
330
00:15:54,913 --> 00:15:59,083
Escucharía todo el feedback.
Creo que lo tendría muy en cuenta.
331
00:15:59,084 --> 00:16:02,295
Y si las críticas fueran fundadas,
me plantearía hacer los cambios.
332
00:16:02,296 --> 00:16:03,338
Eso haría.
333
00:16:04,173 --> 00:16:06,424
Si te dan un 23,
te toca reescribirla, te guste o no.
334
00:16:06,425 --> 00:16:09,468
- 30 páginas de tomas nuevas en tres días.
- Venga, Sal. Para.
335
00:16:09,469 --> 00:16:11,304
- No puedo reescribir 30 páginas...
- Qué va.
336
00:16:11,305 --> 00:16:13,097
- Es imposible.
- Vaya tontería de hipótesis.
337
00:16:13,098 --> 00:16:15,057
amos a hablar de cosas serias.
No hay por donde cogerlo.
338
00:16:15,058 --> 00:16:16,893
- ¿Verdad, Matt? ¿A que es ridículo?
- A ver qué dice.
339
00:16:16,894 --> 00:16:18,644
¿Y si la peli tiene
una puntuación de mierda?
340
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
- Es una buena pregunta.
- Sí. Claro.
341
00:16:22,191 --> 00:16:24,318
Sé de muchas pelis buenas
que funcionaron en el previsionado.
342
00:16:25,068 --> 00:16:25,902
- Error.
- Tienes razón.
343
00:16:25,903 --> 00:16:28,654
Los bodrios independientes
que se estrellan en taquilla
344
00:16:28,655 --> 00:16:30,573
son los que fallan.
Y es justo lo que no queremos.
345
00:16:30,574 --> 00:16:32,033
- Saw, Destino final...
- Escuchad.
346
00:16:32,034 --> 00:16:33,451
Seguro que lo hacéis genial con WINK.
347
00:16:33,452 --> 00:16:35,203
- Espera, ¿qué haces?
- Pero no será mía.
348
00:16:35,204 --> 00:16:37,496
Y gracias por vuestra visión.
Seguro que el concepto arrasa.
349
00:16:37,497 --> 00:16:40,458
- Me muero por verla, en serio.
- Oye, ¿por qué no quedamos otro día
350
00:16:40,459 --> 00:16:42,460
- y lo hablamos con más calma?
- Ni de coña. Me largo.
351
00:16:42,461 --> 00:16:43,878
Que vaya bien, chaval.
352
00:16:43,879 --> 00:16:46,172
Ese crío no es tan guay como me esperaba.
353
00:16:46,173 --> 00:16:48,049
Me cae bien, pero era un marrón.
354
00:16:48,050 --> 00:16:50,384
Un tío que ha debutado en Cannes
no es el mejor para el remake
355
00:16:50,385 --> 00:16:52,220
de una película
que ya se ha rehecho dos veces.
356
00:16:52,221 --> 00:16:55,681
Tres si cuentas el corto.
Pero, oye, Parker Finn.
357
00:16:55,682 --> 00:16:56,849
Qué ganas de conocerle.
358
00:16:56,850 --> 00:16:58,309
Suerte a la próxima, Quinn.
359
00:16:58,310 --> 00:16:59,478
- Paciencia.
- Sí.
360
00:17:00,437 --> 00:17:01,563
¿Tú de qué vas?
361
00:17:02,147 --> 00:17:03,856
Se llama "ojo por ojo".
362
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
- ¿De qué coño estás hablando?
- ¿De qué hablo?
363
00:17:05,776 --> 00:17:07,652
No te hagas la tonta conmigo.
364
00:17:07,653 --> 00:17:10,363
Venga, sé que fue cosa tuya que Matt
no asistiera a la reunión con Finn.
365
00:17:10,364 --> 00:17:13,783
Pero ya lo has visto:
no me toques los cojones.
366
00:17:13,784 --> 00:17:16,285
Eres tú el que me está tocando el coño.
367
00:17:16,286 --> 00:17:18,538
Intento que den luz verde
a mi primera peli,
368
00:17:18,539 --> 00:17:21,123
¡y tú insistiendo
en rehacer otra por tercera vez!
369
00:17:21,124 --> 00:17:23,125
Ten paciencia hasta que te toque.
370
00:17:23,126 --> 00:17:25,253
A este paso no me llegará el turno.
371
00:17:26,003 --> 00:17:28,382
La verdad, puede que tengas la razón.
372
00:17:29,925 --> 00:17:31,008
Soy más lista que tú.
373
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
He visto más pelis que tú.
Fui a la escuela de cine.
374
00:17:33,095 --> 00:17:34,720
- No me digas.
- ¡Y me interesa el cine!
375
00:17:34,721 --> 00:17:37,056
Aquí no hacemos cine, hacemos pelis.
376
00:17:37,057 --> 00:17:40,309
No somos artistas.
Somos ejecutivos ¡y tú ni siquiera!
377
00:17:40,310 --> 00:17:45,774
Eres una puta productora.
378
00:17:47,901 --> 00:17:49,360
¿Esa frase es de Los Soprano?
379
00:17:49,361 --> 00:17:51,279
¡No sabes ni insultar tú solo!
380
00:17:51,280 --> 00:17:54,741
¡Salami! ¡Mua! Daniel, ven a mí.
381
00:17:58,120 --> 00:18:01,498
Serás... Te vas a cagar
con la puta productora.
382
00:18:09,673 --> 00:18:11,884
- Buen trabajo, Daniel.
- Gracias.
383
00:18:37,951 --> 00:18:40,370
RESERVADO PARA SAL SAPERSTEIN
VICEPRESIDENTE
384
00:19:03,727 --> 00:19:06,438
Agüita pija
para impresionar a Parker Finn.
385
00:19:06,855 --> 00:19:09,023
- Sí.
- Seguro que hoy lo atáis.
386
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
Sí.
387
00:19:14,446 --> 00:19:15,864
¡No me jodas!
388
00:19:20,285 --> 00:19:24,288
¿Hola? ¿El carrito de golf?
¿En tu sitio? Qué raro.
389
00:19:24,289 --> 00:19:26,416
Lo muevo ahora mismo. Ya voy.
390
00:19:27,376 --> 00:19:29,418
¿Alguien ha visto
las llaves del carrito de Sal?
391
00:19:29,419 --> 00:19:31,546
¿No? ¿Las has visto?
¿Has visto las llaves?
392
00:19:31,547 --> 00:19:32,631
No.
393
00:19:33,632 --> 00:19:34,715
Quinn. Quinn.
394
00:19:34,716 --> 00:19:37,343
Te vi en mi mesa ayer.
¿Cogiste tú las llaves?
395
00:19:37,344 --> 00:19:38,804
No. No cogí nada.
396
00:19:39,763 --> 00:19:41,138
¿Qué...? No me lo creo.
397
00:19:41,139 --> 00:19:42,850
- Estás mintiendo.
- Vale.
398
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Joder. Joder. ¡Joder!
399
00:19:48,856 --> 00:19:51,023
Hola. Llamo desde el edificio Steinberg.
400
00:19:51,024 --> 00:19:56,279
Hay un Porsche aparcado ilegalmente,
matrícula número 8A76H3.
401
00:19:56,280 --> 00:19:59,283
Envíen una grúa, por favor.
Muchas gracias.
402
00:20:00,200 --> 00:20:01,367
Quinn, ¿qué cojones haces?
403
00:20:01,368 --> 00:20:04,120
No me espíes.
Daniel, estás obsesionado conmigo.
404
00:20:04,121 --> 00:20:05,539
Se va a liar. ¡Joder!
405
00:20:06,498 --> 00:20:08,457
Sal, ya voy. Ya voy. Lo siento.
406
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
¿Qué hostias está pasando aquí?
407
00:20:11,003 --> 00:20:12,420
Oiga, no puede aparcar aquí.
408
00:20:12,421 --> 00:20:15,256
Por los cojones.
Esa es mi plaza. Y soy Sal.
409
00:20:15,257 --> 00:20:17,008
Alguien ha aparcado el carrito de golf.
410
00:20:17,009 --> 00:20:19,802
¿No tiene
como una llave universal o algo así?
411
00:20:19,803 --> 00:20:20,887
Lo siento, pero no.
412
00:20:20,888 --> 00:20:23,222
Sal, las llaves del carrito
han volado de mi mesa.
413
00:20:23,223 --> 00:20:24,557
- ¡Te juro que ha sido Quinn!
- Qué fuerte.
414
00:20:24,558 --> 00:20:26,893
- Oiga, va a tener que mover su coche.
- ¡Yo te lo muevo!
415
00:20:26,894 --> 00:20:28,102
No, que me lo vuelves a rascar.
416
00:20:28,103 --> 00:20:29,729
Te he pedido perdón un millón de veces.
417
00:20:29,730 --> 00:20:30,938
¡Tú entra! Son las nueve y cuarto.
418
00:20:30,939 --> 00:20:33,941
Si aparece Parker Finn, dile
que estaré allí dentro de tres segundos.
419
00:20:33,942 --> 00:20:36,152
- Corre, Daniel. ¡Vete ya! ¡Corre, corre!
- Vale, vale, vale.
420
00:20:36,153 --> 00:20:38,155
Gracias por nada, agente Johnson.
421
00:20:41,116 --> 00:20:43,368
- Ya estamos, Sr. Finn.
- Gracias.
422
00:20:51,376 --> 00:20:53,420
Me cago en su puta madre.
423
00:20:56,715 --> 00:20:57,758
No me jodas.
424
00:21:00,344 --> 00:21:02,804
¡Quitad de en medio, putos franchutes!
425
00:21:03,514 --> 00:21:06,225
Disculpad, por favor.
426
00:21:07,226 --> 00:21:08,227
¡Mierda!
427
00:21:09,770 --> 00:21:12,648
Hay que joderse. Mierda.
428
00:21:18,195 --> 00:21:19,196
¡Joder!
429
00:21:19,821 --> 00:21:22,282
- No puedes aparcar aquí.
- Tranqui, no pasa nada.
430
00:21:22,783 --> 00:21:23,617
¡Mierda!
431
00:21:24,535 --> 00:21:26,620
- ¡Hostia!
- Mierda, lo siento mucho.
432
00:21:27,246 --> 00:21:28,997
- ¿Está bien?
- ¡No! ¡No!
433
00:21:30,749 --> 00:21:31,625
Mierda.
434
00:21:34,795 --> 00:21:37,548
- ¿De qué coño vas?
- Lo siento.
435
00:21:38,465 --> 00:21:39,508
¡Aparta!
436
00:21:41,218 --> 00:21:43,470
¿Hace falta que os diga que os apartéis?
437
00:21:51,520 --> 00:21:53,479
Oye, disculpa. ¿Sabes a qué hora vienen?
438
00:21:53,480 --> 00:21:55,273
Son las 9:25 y tengo otra reunión.
439
00:21:55,274 --> 00:21:57,024
Estamos esperando a Sal. Será un segundo.
440
00:21:57,025 --> 00:22:00,070
- ¿Y dónde está?
- Ahora lo pregunto. Lo siento.
441
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
- Hola.
- ¿Sabes dónde está Sal?
442
00:22:04,116 --> 00:22:06,659
No. Tenía que haber llegado
hace diez minutos. ¿Qué hacemos?
443
00:22:06,660 --> 00:22:08,327
¿Quieres entrar tú solo?
444
00:22:08,328 --> 00:22:10,246
Ni de coña. No lo conozco de nada.
445
00:22:10,247 --> 00:22:11,622
No pienso hablar del tiempo con él.
446
00:22:11,623 --> 00:22:13,249
Mierda, viene. Voy a fingir que me llaman.
447
00:22:13,250 --> 00:22:14,751
- Avísame si llega Sal.
- Vale.
448
00:22:15,252 --> 00:22:16,836
Claro. Claro, claro, claro.
449
00:22:16,837 --> 00:22:18,379
- Hola, Matt.
- Perdona, estoy hablando.
450
00:22:18,380 --> 00:22:20,798
- Sí. Me marcho ya.
- Genial. Muchas gracias por venir.
451
00:22:20,799 --> 00:22:21,884
Que vaya bien.
452
00:22:26,680 --> 00:22:29,016
- Soy muy fan de Smile.
- Genial.
453
00:22:29,725 --> 00:22:30,934
Y de Smile 2.
454
00:22:34,813 --> 00:22:37,690
- ¡Parker Finn!
- ¿Qué? Sal, ¿estás de coña? ¿Qué es eso?
455
00:22:37,691 --> 00:22:39,525
No, no. ¿Qué haces? ¡Aléjate de mí!
456
00:22:39,526 --> 00:22:41,444
- Perdona.
- Tío, mírate. Llegas tarde
457
00:22:41,445 --> 00:22:42,904
y cubierto de... ¿Qué es, salsa?
458
00:22:42,905 --> 00:22:44,071
- Es chili.
- No, tío.
459
00:22:44,072 --> 00:22:46,574
Que te follen y a la mierda Matt.
Que os den por culo.
460
00:22:46,575 --> 00:22:48,618
- Parker, Parker, Parker. ¡Para!
- Me vuelvo a Paramount.
461
00:22:48,619 --> 00:22:50,953
¡Que pares! ¡Déjame explicártelo! Mierda.
462
00:22:50,954 --> 00:22:53,749
Oye, Sal, tienes algo en la camisa.
463
00:23:00,088 --> 00:23:01,048
¡Quinn!
464
00:23:01,590 --> 00:23:03,716
- ¿Qué?
- Sé que has sido tú.
465
00:23:03,717 --> 00:23:05,134
¿Cómo va a ser esto culpa mía?
466
00:23:05,135 --> 00:23:06,719
No te hagas la tonta por una vez.
467
00:23:06,720 --> 00:23:09,388
Sé que tú aparcaste
el puto carrito de golf en mi sitio.
468
00:23:09,389 --> 00:23:12,225
- ¿Y por qué iba a hacer eso, Sal?
- ¡No me jodas, bonita!
469
00:23:12,226 --> 00:23:16,313
Oye, no te atrevas a hablarme
como a una niña.
470
00:23:16,605 --> 00:23:18,148
Quítame esto de delante.
471
00:23:19,066 --> 00:23:20,442
¿Qué vas a hacer con él, Sal?
472
00:23:21,318 --> 00:23:23,569
Te lo voy lanzar a la puta cara.
473
00:23:23,570 --> 00:23:25,696
¿Vas a lanzarle un burrito a una mujer?
474
00:23:25,697 --> 00:23:27,323
Sí. Pienso hacerlo.
475
00:23:27,324 --> 00:23:29,158
No, no tienes huevos de hacerlo.
476
00:23:29,159 --> 00:23:30,243
¿Eso crees?
477
00:23:30,244 --> 00:23:32,161
¿Que no hay huevos?
¿Que no hay huevos?
478
00:23:32,162 --> 00:23:35,915
Venga, alégrame el día, viejo.
¡Venga, vamos! Lánzalo.
479
00:23:35,916 --> 00:23:39,336
¡A ver si atreves, listo!
¡Aquí! Soy tu diana.
480
00:23:42,047 --> 00:23:43,464
Pero ¿tú estás loco?
481
00:23:43,465 --> 00:23:45,843
- ¡Ay, madre!
- No, no, no, no.
482
00:23:50,597 --> 00:23:52,891
- No, no, no. ¡Para!
- ¡Cuidado!
483
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
¡Ay, madre!
484
00:23:57,646 --> 00:23:58,981
¡Joder!
485
00:24:01,483 --> 00:24:04,193
Bueno, no hay heridos de gravedad,
eso es bueno.
486
00:24:04,194 --> 00:24:05,278
Es genial.
487
00:24:05,279 --> 00:24:07,029
Sí, y ya podemos dar gracias, la verdad.
488
00:24:07,030 --> 00:24:09,198
Pero Netflix
quiere que investiguemos el accidente
489
00:24:09,199 --> 00:24:10,867
para que el seguro cubra los daños.
490
00:24:10,868 --> 00:24:12,285
¿Y quién causó el accidente?
491
00:24:12,286 --> 00:24:15,956
No sabemos quién lo causó,
pero sabemos qué: un quesarito.
492
00:24:16,540 --> 00:24:19,750
- Creía que era un burrito.
- El quesarito es un tipo de burrito.
493
00:24:19,751 --> 00:24:21,502
¿Y por qué no dices "burrito" y ya está?
494
00:24:21,503 --> 00:24:23,963
Estaba especificando.
¿Quieres dirigir la reunión, John?
495
00:24:23,964 --> 00:24:26,215
Tranquilidad.
Me importa una mierda todo eso.
496
00:24:26,216 --> 00:24:28,634
Decidme
cómo causó el accidente, por favor.
497
00:24:28,635 --> 00:24:30,595
Resulta que el quesarito
498
00:24:30,596 --> 00:24:33,055
golpeó a un asistente
que conducía un carrito de golf
499
00:24:33,056 --> 00:24:34,975
y lo hizo chocar contra el set.
500
00:24:35,934 --> 00:24:39,062
¿Por qué iba a querer alguien
lanzarle a un asistente un burrito?
501
00:24:39,646 --> 00:24:41,355
- Buena pregunta.
- Dios.
502
00:24:41,356 --> 00:24:43,650
Recursos Humanos
se encargará a partir de ahora.
503
00:24:44,484 --> 00:24:46,402
Si fue un accidente, se arreglará.
504
00:24:46,403 --> 00:24:49,947
Pero si no lo fue, ya es otra historia.
505
00:24:49,948 --> 00:24:53,242
Lo importante es que no hay heridos,
así que no es para tanto.
506
00:24:53,243 --> 00:24:56,454
Sí que lo es. Quiero saber
si tengo que despedir a alguien por esto.
507
00:24:56,455 --> 00:24:57,997
Parece un accidente. Gracias.
508
00:24:57,998 --> 00:24:59,874
Pero si no, averigua quién lo hizo.
509
00:24:59,875 --> 00:25:01,251
- Fue un accidente.
- O no.
510
00:25:05,797 --> 00:25:08,132
Hola. Soy Laura, de Recursos Humanos.
511
00:25:08,133 --> 00:25:10,469
¿Sabes quién suele comer
este tipo de burrito?
512
00:25:11,678 --> 00:25:13,304
Aquella de allí. Siempre se los pide.
513
00:25:13,305 --> 00:25:17,183
Puta mierda. Mierda. Mierda.
Mierda. ¡Mierda!
514
00:25:17,184 --> 00:25:18,769
No me jodas. No me jodas.
515
00:25:19,520 --> 00:25:21,687
Perdona. Lo siento.
516
00:25:21,688 --> 00:25:25,650
Detrás de mí, frente a las oficinas,
están las salas de visionado,
517
00:25:25,651 --> 00:25:29,737
donde los directores hacen
proyecciones previas para los ejecutivos
518
00:25:29,738 --> 00:25:33,408
o para conocer la opinión del público
antes de pasar a la edición.
519
00:25:34,076 --> 00:25:38,622
Antes del formato digital, en las salas
de visionado se proyectaban las bobinas.
520
00:25:41,917 --> 00:25:43,876
- Vale. Aquí estás. Escucha.
- Por Dios.
521
00:25:43,877 --> 00:25:46,380
Recursos Humanos sospecha,
hay que unificar versiones.
522
00:25:47,256 --> 00:25:49,799
Había un burrito.
Vi una abeja justo encima,
523
00:25:49,800 --> 00:25:53,387
di un golpe, salió volando
y luego alcanzó a ese tío.
524
00:25:54,555 --> 00:25:59,183
No. No, no, no.
Juntos no vamos a salir de esta.
525
00:25:59,184 --> 00:26:02,812
Yo voy a salir de esta
y tú te vas a hundir.
526
00:26:02,813 --> 00:26:04,897
- ¿Me voy a hundir?
- ¡Sí! ¡Sí!
527
00:26:04,898 --> 00:26:07,650
- Pero ¿de qué coño estás hablando?
- Esta es la mía, hijo de puta.
528
00:26:07,651 --> 00:26:09,986
Voy a decirle
que me lanzaste el burrito a mí.
529
00:26:09,987 --> 00:26:11,738
Y, cuando lo haga, te echarán.
530
00:26:12,364 --> 00:26:13,489
Te lo estabas buscando.
531
00:26:13,490 --> 00:26:15,908
- Explica eso en Recursos Humanos.
- ¡Sí!
532
00:26:15,909 --> 00:26:17,159
¡Estás en la mierda!
533
00:26:17,160 --> 00:26:19,370
Vale. ¿Y qué quieres,
que me masacren ahí dentro?
534
00:26:19,371 --> 00:26:21,455
Y, técnicamente, soy una minoría.
535
00:26:21,456 --> 00:26:23,666
Mujer y mestiza. Por partida doble.
536
00:26:23,667 --> 00:26:26,336
Voy a ser una heroína.
¡Habrá marchas en mi nombre!
537
00:26:27,421 --> 00:26:28,588
Por favor, no lo hagas.
538
00:26:28,589 --> 00:26:31,174
Cuando te despidan,
a mí me ascenderán, ¿verdad?
539
00:26:31,175 --> 00:26:35,261
O sea que me darán tu despacho,
tu aparcamiento y tu sueldo.
540
00:26:35,262 --> 00:26:36,929
- ¡Joder!
- Escúchame bien.
541
00:26:36,930 --> 00:26:41,142
Voy a serte sincero. Tengo dos hijas.
No tienen cerebro ni tienen talento.
542
00:26:41,143 --> 00:26:43,269
Me tocará mantenerlas de por vida.
543
00:26:43,270 --> 00:26:47,773
Y te ruego, por favor, que olvides esto.
544
00:26:47,774 --> 00:26:50,777
Mira, Sal, no es personal, ¿vale?
545
00:26:51,862 --> 00:26:53,321
- Es trabajo.
- Vale.
546
00:26:53,322 --> 00:26:55,239
Quinn. Quinn. Venga, anda, escucha.
547
00:26:55,240 --> 00:26:58,201
Oye, siento haberte tratado como el culo
porque eres joven.
548
00:26:58,202 --> 00:27:00,453
Es que me recuerdas a mis hijas.
549
00:27:00,454 --> 00:27:03,372
- ¡No voy a caer en esa!
- No, no, no. No es eso. Es que...
550
00:27:03,373 --> 00:27:05,375
También me ven como un fracasado.
551
00:27:06,001 --> 00:27:10,213
No sé, tenéis todas
el mismo desdén juvenil cuando me miráis.
552
00:27:10,214 --> 00:27:13,383
Y cuando dijiste que mi idea de WINK
era cutre delante de Matt,
553
00:27:14,051 --> 00:27:17,679
me hiciste sentir
un viejo sin pena ni gloria.
554
00:27:19,723 --> 00:27:24,560
Pero eso no es razón para que te comportes
como una niñata caprichosa.
555
00:27:24,561 --> 00:27:28,689
No puedes hacer que me despidan
porque me pusiera borde contigo, ¿vale?
556
00:27:28,690 --> 00:27:29,899
- ¿En serio?
- Sí.
557
00:27:29,900 --> 00:27:32,068
- Mírame. Sí.
- No, Quinn. Quinn. Quinn.
558
00:27:32,069 --> 00:27:33,152
Quinn, no lo hagas.
559
00:27:33,153 --> 00:27:35,196
Quinn. Quinn, por favor, no...
560
00:27:35,197 --> 00:27:36,657
Por favor. No...
561
00:27:45,624 --> 00:27:47,376
¿Qué estás haciendo?
562
00:27:49,253 --> 00:27:52,756
No lo sé.
Lloro, porque vas a destrozarme la vida.
563
00:27:59,680 --> 00:28:01,055
Jolines.
564
00:28:01,056 --> 00:28:02,849
¿Y ahora qué haces?
565
00:28:02,850 --> 00:28:06,602
Esto iba a ser divertido para mí, ¿vale?
Y te lo estás cargando.
566
00:28:06,603 --> 00:28:08,563
Quinn... Madre mía, Quinn.
567
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Quinn, Quinn, Quinn.
Quinn, ¿significa lo que yo creo?
568
00:28:12,818 --> 00:28:13,986
Quinn. Quinn.
569
00:28:15,904 --> 00:28:17,029
Madre mía, gracias.
570
00:28:17,030 --> 00:28:18,407
No, no. No me toques.
571
00:28:20,784 --> 00:28:24,496
Vale. Vale. Vale.
De acuerdo, haremos lo que has dicho.
572
00:28:25,205 --> 00:28:27,874
Cambiaremos la versión
para que todo parezca un accidente
573
00:28:27,875 --> 00:28:29,959
- si aceptas esto.
- Lo que tú quieras.
574
00:28:29,960 --> 00:28:32,461
Ayúdame a que den luz verde a mis pelis.
575
00:28:32,462 --> 00:28:33,838
Ya sé que no tenemos el mismo gusto
576
00:28:33,839 --> 00:28:35,965
y que mis pelis no son
las más comerciales.
577
00:28:35,966 --> 00:28:38,301
Por eso necesito toda la ayuda posible.
578
00:28:38,302 --> 00:28:40,720
Tú lo has hecho un millón de veces
y es mi oportunidad.
579
00:28:40,721 --> 00:28:42,222
Trato hecho, ¿vale?
580
00:28:43,599 --> 00:28:45,558
Pero trátame con respeto.
581
00:28:45,559 --> 00:28:47,727
Porque, aunque no aguante
las pelis con subtítulos,
582
00:28:47,728 --> 00:28:49,605
tengo un montón que enseñarte.
583
00:28:50,105 --> 00:28:54,193
Llevo en esto mucho tiempo, Quinn.
Trato hecho.
584
00:28:56,987 --> 00:28:59,406
Quiero una cosita más. Tu aparcamiento.
585
00:29:02,951 --> 00:29:06,079
- ¿Y dónde cojones voy aparcar ya?
- Eso me la suda. ¿Hay trato?
586
00:29:09,082 --> 00:29:11,668
- Genial. Genial.
- Sí, genial.
587
00:29:16,507 --> 00:29:17,633
Es buena la tía.
588
00:29:18,967 --> 00:29:22,554
RESERVADO PARA QUINN HACKETT
PRODUCTORA EJECUTIVA CREATIVA
589
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
- Buenos días, Sal.
- Buenas, Quinn.
590
00:29:40,280 --> 00:29:41,739
- Hola, Daniel.
- Que te den, Quinn.
591
00:29:41,740 --> 00:29:44,200
Necesito opciones de director para WINK.
592
00:29:44,201 --> 00:29:45,243
Matt me está apretando un huevo.
593
00:29:45,244 --> 00:29:47,329
- Ah, sí. Tengo una lista.
- Bien.
594
00:29:47,829 --> 00:29:50,332
¿Esa colonia es nueva? Chili, ¿verdad?
595
00:29:50,916 --> 00:29:53,501
Me parto.
Me debes 3000 dólares por el traje.
596
00:29:53,502 --> 00:29:55,963
- ¿Qué? ¡Ni de coña!
- "Ni de coña".
597
00:30:48,015 --> 00:30:50,017
Traducido por María Sieso