"PERANG"
Ya, aku baru datang.
Ada sejuta bajingan berusaha memarkir pagi ini.
Miniseri Netflix Waterloo mulai merekam hari ini.
Benar. Jangan ingatkan aku.
Kita menyewakan panggung kepada para penulis bodoh itu.
Juga Chris Hemsworth ada di kota pekan ini
dan ingin minum martini, tetapi jadwalmu padat.
Astaga. Sungguh?
Baik, begini. Jika ada celah, langsung isi dengan Chris Hemsworth.
Aku suka pria itu. Ya?
Hei, bagaimana situasi KEDIP? Apa sudah rampung?
Hampir. Parker ingin bertemu Matt sebelum merampungkannya.
Sudah kukatakan itu akan terjadi. Matt ingin melakukannya.
Dia berkata, pagi ini, katanya, "Aku tak sabar ingin bertemu Parker Finn".
Jadi, beri tahu Parker agar kita bisa rampungkan kontrak, tanda tangan.
Juga, Parker masih cemas itu terlalu mirip Smile.
Dia tak mau mengarahkan film yang sama lagi.
Ya, jangan cemaskan itu.
Dia akan bicara kepada Matt, yang akan membujuknya.
Dan kita akan membuat film hebat.
Percayalah, akan baik-baik saja.
Quinn, jangan main-main. Matt sudah baca naskah Owen atau belum?
Matt sangat sibuk saat ini.
Tetapi aku akan menanyakannya besok pagi.
Sudah berbulan-bulan kau katakan ini.
Kami setuju denganmu karena katamu kau sangat berpengaruh di sana.
Film ini bisa dibuat atau tidak?
Jelas aku bisa menjadikan film ini dibuat. Aku cuma... Maaf.
Apa kau bisa tunggu sebentar?
TEMPAT PARKIR PENUH
Hai. Maaf. Ada apa?
Nona, parkir penuh. Kau harus memarkir di garasi yang jauh di ujung jalan.
Tetapi ini pukul 08.45, kenapa sudah penuh?
Pekan ini dua lantai dipesan untuk produksi.
Baik, Opsir Anderson, ya?
Apa mungkin mendapat tempat tetap di dekat kantorku?
Sudah lima tahun aku bekerja di sini, jadi...
Divisi operasi bisa membantumu memberi tempat untukmu.
Untuk saat ini, kau harus memarkir di ujung jalan.
Baik. Aku DK.
Itu berarti direktur kreatif, yang kurasa tak berarti apa-apa.
Hei, masih di sini. Semoga berhasil dapat tempat parkir.
Dan buat film Owen Kline!
Persetan.
- Hei, boleh minta air? - Tentu.
Terima kasih.
Lihat siapa yang memutuskan bekerja.
Tepat dua menit setelah pukul sembilan.
Aku tahu. Aku cuma bercanda. Serius, kita mulai pukul sembilan, ya?
Tentu. Ya. Hei, apa kau sempat membaca naskah yang kukirim?
Yang mana itu?
Film horor anggaran rendah karya Owen Kline untuk disutradarainya.
Kurasa dia sangat berbakat dan cerdas.
Ya, tidak. Sebenarnya naskah itu asyik.
Tetapi Sal juga mengembangkan film horor anggaran rendah,
dan kurasa kita tak bisa membuat keduanya.
Tiruan Smile? Kita masih membuat yang itu?
Ya. Tentu.
Ada sutradara yang tak sabar ingin dia sertakan.
Kami akan rapat untuk itu.
Kenapa kau tak membantunya untuk filmnya saja?
Ya, tentu.
KEDIP DITULIS OLEH: DONALD MURPHY
Apa kabar, Sayang?
Salamander.
- Naskah baru. Baru dicetak. - Bagus.
Hei, Sal. Apa kabar?
Hei.
Matt, kukira kita akan rapat saat ini.
Ya. Quinn akan bergabung dengan KEDIP sejak saat ini.
Hei, Petra, bisa datang ke sini dan mencatat?
- Baik. - Ya, segera tiba. Aku datang.
Ya, maaf.
Jangan minta maaf. Catat saja.
Baik. Jadi, KEDIP...
Aku suka naskah itu. Hantu berkedip sebelum membunuh?
Itu keren.
Naskahnya hebat. Parker Finn sudah dikirimi.
Dia ingin menemuimu, kataku bisa saja.
Bukankah dia sutradara Smile?
- Ya. - Sungguh? Dia?
Kenapa kau katakan seperti itu?
Hanya karena aku merasa jika kita sudah meniru filmnya,
masuk akal untuk merekrut sutradara baru yang keren, bukan?
Hanya agar tak terasa basi.
Ya, maksudku, kurasa tak akan terasa basi.
Tawarannya sudah dibuat, rapatnya pekan ini.
Tetapi itu keren. Ide bagus.
Ya. Tetapi mungkin kita jangan puas dahulu.
Mungkin kita harus rapat lagi.
Owen Kline bagaimana? Sudah lama dia ingin buat film horor.
Sebenarnya ide itu menarik.
Tunggu. Owen Kline? Sebentar. Siapa Owen Kline?
Dia membuat film terkeren pada tahun 2022. Jadi...
- Benarkah? - Ya, namanya Funny Pages.
Dan itu masuk Cannes.
Dan A24... hentikan... A24 meluncurkannya. Safdie bersaudara produsernya.
Tunggu, tunggu. Terlepas dari lelucon... Cannes, A24 dan Safdie? Aku suka itu.
Aku juga. KEDIP bukan film A24, ya?
Bukan sekumpulan penganut bebas seks panseksual yang tinggal di Bed-Stuy.
Ini peluncuran luas untuk warga Amerika normal yang suka film keren.
Baik, tetapi jika kita membuat film anggaran rendah
mungkin masuk akal untuk ambil risiko besar soal sutradara.
Jika ambil risiko besar, bisa gagal.
Matt, aku mendapatkanmu sutradara orisinal Smile
membuat ulang filmnya sendiri untuk studio ini.
Jika senyuman menakutkan bisa hasilkan lebih dari dua ratus juta,
bayangkan yang bisa dilakukan kedipan seram.
Hanya karena itu berhasil satu kali bukan berarti bisa berhasil lagi.
Baiklah. Ada 11 film Fast and the Furious
yang membuktikan bahwa teorimu bodoh.
Baik. Aku mau saja dibuktikan salah olehmu, ya?
- Memang. - Aku mau saja.
Tetapi kurasa ide ini, sekarang ini, agak ringkih.
- Ringkih? - Ini tak ringkih.
- Ya. Sedikit. Ya. - Tak ringkih.
Maksudku, jujur saja, aku takut itu agak ringkih.
- Tidak. - Dan pikirku, "Tak ringkih."
- Lalu katanya itu ringkih. - Dia tolol.
- Lalu pikirku, "Astaga. Apa ini ringkih?" - Nah...
Mungkin ringkih. Jujur saja, aku ingin semua ini
muncul seperti meraup uang secara sinis.
- Kau perlu film populer, jadi inilah dia. - Ya.
Tetapi tak harus jadi itu.
Begini, aku bertemu sutradara Smile, tetapi juga bertemu Owen Kline.
Dia sepertinya keren.
- Dia keren sekali. Mengagumkan. - Itu kabar bagus.
Kantor Matt Remick. Ya. Sebentar.
Itu Johnny Knoxville.
Keluar. Aku perlu terima ini.
Knox, Knox, Bajingan.
Maksudku... Ya, aku tunggu untuk Johnny.
Quinn, apa-apaan itu?
Apa?
Owen Kline? Aku sedang buat kontrak.
Kucoba dapatkan Parker Finn selama berpekan-pekan untuk ini.
Owen Kline itu keren.
Ini bukan adu keren.
Cuma itu yang dibicarakan Matt.
Matt membiarkanmu ikut rapatku dan kau menghalanginya.
Menghalangi? Aku membantumu.
Kau katakan kata ringkih. Dan kau tahu itu sangat memicu Matt.
Saat aku jadi direktur kreatif tahun pertama,
aku tak beri tawaran tentang sutradara begitu saja.
Aku tutup mulut karena jika tidak, aku dilempar stapler.
Masa sudah berubah.
Jika kau lempar stapler ke kepalaku, kau akan mati seperti Scott Rudin.
Scott Rudin sudah mati?
Secara profesional, ya.
Baik, secara profesional, jika kau tak mulai menghormati hierarki,
mungkin kau juga tewas.
Apa kau mengancamku? Itu ancaman?
Kucoba memberimu saran ramah.
Tenanglah, Dasar Gila.
Tembak!
Astaga. Ini enak sekali.
Astaga. Quinn, mengagumkan, bukan?
Kau puas?
- Tidak. - Enak sekali.
- Bukankah ini enak? - Astaga.
- Aku muak dikerjai. - Apa?
Astaga. Baik. Maaf.
Maaf. Maaf. Bukan kau. Maaf.
Hariku menyebalkan di kantor.
Dan kau memikirkan itu sekarang?
Ya. Maaf. Juga, saat kau meniduriku dari belakang, kadang pikiranku melayang.
- Sal membuatku kesal. - Soal apa?
Katanya saat dia seusiaku, dia cuma mendengarkan saat rapat.
Dia tak bicara. Bukankah itu gila? Tak bicara di tempat kerja?
Mungkin kadang tugasmu cuma mendengarkan.
Jadi, kenapa aku dipromosikan jika tak bisa bicara di rapat?
Sumpah, dia cuma terancam olehku.
Kau sering berkata, kau pikir lebih cerdas darinya
dan kau mau jabatannya.
Kenapa aku tak bisa dapat jabatannya? Karena aku masih muda?
Alexander Agung jadi raja usia 20 tahun.
Itu 2.000 tahun yang lalu, dan semua orang wafat pada usia 28.
Bakatku sia-sia.
Kalian kegirangan? Makan di Musso and Frank's saat hari kerja?
Wah. Ayah keren.
Kalian bisa pesan sesukanya.
Jika mau segelas anggur, pesan saja.
Aku tak peduli. Jangan beri tahu ibu kalian.
Kulihat meme lucu pekan ini.
Itu, Schwarzenegger dan Carl Weathers melakukan tangan Predator.
Aku... Ini dia. Hore. Terima kasih.
Anak-anak...
Terima kasih.
Skye, kenapa masih membuat suara bayi?
Entahlah.
Ya.
Bella, hei. Bagaimana kelas fotografinya?
Ibumu mengirim foto buatanmu. Itu indah.
Kelas kamar gelap menyebalkan. Perlu dua jam untuk mencetak satu foto.
Ya, itu agak menyebalkan.
Buat foto saja di ponsel. Lebih mudah.
Makanan.
- Steik untuknya. - Hai.
- Ini gadis Bolognese di sini. - Ya, aku bisa bicara.
Jika bisa minta keju Parmesan lagi?
Kau tak boleh bicara saat ini. Skye.
Baiklah. Hei, Bell, kau mau capit atau sebagian ekor atau apa?
Ayah, aku vegan sejak pekan lalu.
Kenapa tak beri tahu itu sebelum kupesan semua makanan ini?
Kuberi tahu terakhir kita bertelepon, kau lupa.
Aku bahkan tak mau ada di sini awalnya.
Tempat ini amat tua dan ringkih sepertimu. Kau tak paham apa-apa. Memalukan.
Aku akan merokok elektronik di luar.
Tahu kubatalkan rapat dengan Eli Roth agar bisa bersama kalian?
Siapa?
Astaga.
- Bagaimana makan siangnya? - Enak. Kau suka lobster?
Hei, apa rapat Parker Finn dijadwalkan?
Karena dia perlu bertemu Matt agar kontraknya rampung.
Ya. Dipastikan untuk besok pukul 14.00.
Baik, kau perlu pastikan ulang.
Jika tak terjadi, aku kecewa dan kau akan kuseret denganku, Daniel.
- Baik. Bagus. - Kau ikut ke neraka denganku.
...diniatkan untuk menjadi kuil sinema.
Hei. Kau masih di sini.
- Ya. Tugasku masih banyak. - Kau perlu dibantu?
- Tidak, pulanglah. Istirahat. - Baik. Selamat malam.
- Ya. Tidur nyenyak, Nona Hebat. - Sampai besok.
KS: 1234
Sungguh, Petra?
DARURAT - CARI WAKTU UNTUK MINUM CHRIS HEMSWORTH
RAPAT DENGAN PARKER FINN DAN SAL
Dan hapus.
Hei, Parker datang.
- Di mana Matt? - Dia di sana.
Bagus.
Kau siap untuk rapat kecil, Kawan?
Aku ada rapat. Aku tak tahu tindakanmu.
Aku akan rapat denganmu dan Parker Finn saat ini.
Siapa?
Parker Finn. Sutradara KEDIP? Itu dia pakai baju hitam.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku minum martini siang dengan Chris Hemsworth saat ini.
Tidak. Ini ada di kalendermu.
Mungkin Petra salah paham. Dia masih baru.
Dia belum tahu caranya.
- Dan dia sungguh tak secerdas itu. - Baiklah.
Tetapi aku minum martini siang dengan Chrissy Hems.
Baik. Tinggal sedikit lagi untuk rampungkan film ini.
Pria ini perlu lima menit waktumu. Beri aku lima menit.
Kau masih bisa temui Hemsworth. Kita masih...
Ya. Akan kuminta Chris menunggu
dengan jempol Australia raksasanya.
Tidak mau. Jangan sentuh aku.
- Tolong... - Urus itu.
Parker Finn.
- Hei. Apa kabar, Sal? - Apa kabarmu?
- Baik. - Baiklah. Bagus.
Apa para kurcaci ini menawarimu air atau kopi?
Ya. Tidak, aku minum tiga gelas air
selagi menunggumu dan Matt. Ayo mulai.
Bagus. Jadi, Matt tak ada hari ini,
tetapi kurasa kita bisa rampungkan banyak tugas.
- Kita bisa membahas pemilihan peran... - Apa? Apa maksudmu?
Ya.
Kukira alasanku datang ke sini untuk bertemu Matt?
Memang.
Ada masalah besar di salah satu set dan dia harus urus. Tetapi tak apa.
Apa kau ingat saat katamu proyek ini
prioritas besar untuk studiomu?
Kataku begitu karena memang. Ya?
Dan ada ledakan di salah satu set.
- Sal... - Ada orang tewas.
Dan bukan soal pribadi.
Bukan soal pribadi? Apa maksudmu bukan soal pribadi?
Kalian minta agar aku meniru filmku sendiri, ya?
Itu soal pribadi bila Matt tak datang rapat.
Ya. Dia merasa marah soal itu, aku juga.
Beri aku peluang lagi. Besok, kau, Matt.
Sebut waktunya. Kami atur sesuai Parker Finn.
- Aku bisa pukul 09.15. Itu saja, Sal. - Pukul 09.15. Baik. Setuju.
- Terima kasih. - Ya. Terserah.
Aku akan bawa Courage Bagels, Kawan.
Bajingan.
Hei, Daniel!
Kenapa Matt tak tahu soal rapat tadi?
Aku tak tahu. Sudah kujadwalkan.
- Sumpah. - Benar? Baik. Semoga kau benar.
Lihat.
- Petra! - Hai.
Kenapa rapat Parker Finn tak ada di kalender Matt?
Ada. Sudah kumasukkan. Pasti ada yang menghapusnya.
Astaga. Aku diretas.
Ya, kau jelas diretas.
- Kata sandimu 1234... - Astaga.
...dan ditulis di catatan Post-it di layarmu.
- Astaga, maaf. - Pukul 09.15. besok.
- Matt, Parker Finn, aku. - Ya.
Tak bisa dipindahkan.
Pukul 09.15. Rapat besok. Tak bisa dipindahkan. Baik.
Astaga. Apa aku akan dapat masalah?
Bukan kau.
Maaf.
Hei, Matt. Owen datang.
Kalian bertemu Owen Kline?
- Ya. - Ya.
Aku akan ikut.
Ini semacam rapat awal.
- Semacam perkenalan, jadi... - Aku ingin mengenalnya.
Dia ada di air mancur kita
seperti yang dibayangkan Frank Lloyd Wright.
Owen, hai.
- Quinn. Apa kabar? Senang melihatmu. - Akhirnya kau datang.
- Matt, Owen. - Aku Matt. Senang berkenalan.
- Aku suka filmmu. - Terima kasih. Aku suka lobimu.
Sal. Kulewatkan, tetapi kudengar hal bagus.
- Astaga, berapa usiamu? - Senang berkenalan.
Kau masih kecil.
- Tiga puluh dua tahun. - Bohong.
- Genius muda. Ya. Ayo masuk. - Serius.
Ayolah, Nak. Kau bawa PR-mu?
Begini, jujur saja,
saat pertama Quinn menemuiku dengan ide ini,
awalnya aku agak ragu. Tetapi jika kalian sungguh
terbuka membuat hal berbeda, ideku banyak.
Kami suka ide baru.
Jangan terlalu baru, karena kami harus memenuhi aturan ketat.
Aku tak katakan aturan, tetapi seperti struktur
yang kami tahu berhasil 100% jadi kami akan ulang.
Benar. Baiklah, aku ingin menghibur penonton.
Tanpa merusak kreativitas. Apa itu masuk akal?
Percayalah. Kau harus merusak kreativitasmu.
Maksudku, kurasa maksud Sal adalah
film-film ini laris dan kami...
- Benar. - ...ingin menjaga itu
sebisa mungkin.
- Itu masuk akal. Tentu. - Kuis cepat, Pria Hebat.
- Kita membuat film, menyuntingnya. - Ya.
- Kau suka itu. - Ya.
Ini film kesukaanmu yang pernah dibuat.
Tetapi kita uji dan dapat 23. Apa tindakanmu?
- Apa tindakanku? - Ya.
Dua puluh tiga dari berapa?
Dari berapa? Dari seratus. Apa-apaan? Apa tindakanmu?
- Tenang, Sal. - Apa tindakanku?
Kupertimbangkan tanggapan dan mempertimbangkan dengan serius,
dan jika ada kritik yang masuk akal, mungkin akan kuganti.
- Benar? Bukankah... - Jika dapat 23
kau menulis ulang film itu suka atau tidak.
- Rekam ulang 30 halaman... - Baik, Sal. Sudahlah.
...dalam tiga hari.
- Tak bisa buat 30 halaman tiga hari. - Kami pernah.
- Itu mustahil. - Ini teori konyol.
- Tidak. Ayo bahas bisnis. - Itu tak masuk akal.
- Benar, Matt? Itu konyol. - Entahlah. Aku mau dengar
ucapannya jika hasil uji tayangnya jelek.
- Pertanyaan itu bagus, kurasa. - Ya. Tentu.
Aku sering dengar film bagus dapat nilai jelek. Aku salah?
- Lagi... - Kau benar.
...banyak film rumah seni sok yang gagal
- di kantor tiket. - Baik.
Nilai uji rendah. Kami ingin ini tak begitu.
- Saw, Final Destination... - Begini.
- Kau akan buat KEDIP hebat. - Tidak, kudengarkan.
- Tunggu. Apa yang... - Itu bukan filmku.
Kuhargai... Visimu kuat untuk ini.
Aku sungguh... Aku mendukungnya. Jadi...
Kita harus atur ulang rapat ini...
- dan kita bisa bahas... - Tak mau. Aku tak tertarik.
Selamat jalan, Nak.
Anak itu tak sekeren perkiraanku.
Aku suka dia, tetapi kita luput dari bahaya.
Ya, mungkin orang yang pergi ke Cannes bukan orang terbaik membuat ulang film
yang sudah dibuat dua kali, ya?
Tiga kali jika dihitung film pendek. Tetapi, hei, Parker Finn.
Ya. Aku senang menemuinya.
Lain kali lebih mujur, Quinn.
- Kau akan bisa. - Ya.
Apa itu tadi?
Itu pembalasan.
- Apa maksudmu? - Apa maksudku?
Jangan berlagak bodoh. Ayolah.
Aku tahu kau terkait dengan Matt tak hadiri rapat Parker Finn.
Tetapi kini kau tahu, jangan main-main dengan rapatku.
Kaulah yang main-main dengan rapatku, ya.
Kucoba mendapat film pertamaku diizinkan
selagi kau membuat ulang film ketiga kalinya.
Berfokuslah pada tugasmu. Tunggu giliranmu.
Jika terus begini, aku tak akan dapat giliran.
Jujur saja, ya, mungkin kau benar.
Aku lebih cerdas darimu.
Kutonton lebih banyak film darimu.
Aku masuk sekolah film...
- "Aku masuk sekolah film." - ...dan peduli pembuatan film.
Baik. Kita tak membuat film. Kita buat film laris.
Kita bukan artis. Kita direktur. Dan kau bahkan bukan itu.
Kau cuma gadis staf.
Apa kau curi itu dari The Sopranos?
Ejekanmu bahkan tak orisinal.
Gabagul.
Daniel, kemarilah.
Gadis staf? Gadis staf sialan. Biar kutunjukkan gadis staf.
- Bagus, Daniel. - Terima kasih.
KHUSUS UNTUK SAL SAPERSTEIN WAKIL PRESIDEN SENIOR
Kau mengeluarkan Perrier agar Parker Finn terkesan.
- Ya. - Begitulah cara rampungkan kontrak.
Ya.
Apa-apaan?
Halo? Mobil golf di tempatmu? Itu aneh. Ya.
Sebentar. Kupindahkan sekarang.
Hei, ada yang lihat kunci mobil golf Sal?
Tidak? Kau lihat? Kau lihat kuncinya?
Tidak.
Quinn.
Kau kulihat di mejaku kemarin. Kau ambil kuncinya?
Tidak. Aku tak lakukan itu.
Aku tak percaya.
- Aku tak percaya. - Baiklah.
Sial. Sial!
Hai, aku menelepon dari gedung Steinberg.
Ada Porche yang memarkir sembarangan di depan,
nomor pelat 8A76H3.
Harus diderek segera.
Terima kasih banyak.
Quinn, apa yang kaulakukan?
Jangan menguping. Astaga, Daniel, kenapa kau terobsesi denganku?
Apa-apaan? Sial!
Sal, aku datang. Maaf.
Apa yang terjadi?
Pak, dilarang memarkir di sini.
Ya, tentu saja. Itu tempatku. Aku Sal.
Ada yang memarkir mobil golfnya di sini.
Apa kau punya kunci maling atau sesuatu?
Sayangnya tidak.
Sal, kunci mobil golf biasanya ada di mejaku, kini tak ada.
- Tetapi sumpah ini ulah Quinn. - Sial.
- Pak, pindahkan mobilmu. - Ya, aku bisa pindahkan.
Tidak, kau akan gores lagi.
Untuk jutaan kalinya, maaf kulakukan.
Pergilah! Ini pukul 09.15.
Jika Parker Finn datang, beri tahu, aku segera tiba.
- Lari, Daniel. Pergi. Cepat! - Baik.
Aku tak berterima kasih, Opsir Johnson.
- Sudah sampai, Tn. Finn. - Terima kasih diantar.
Ya ampun.
Minggir, Banci Prancis.
Permisi.
Sialan!
Astaga.
- Sial! - Hei!
- Jangan parkir di sini. - Tak apa. Aku tak apa.
Sial!
- Astaga. - Sial! Maafkan aku.
- Kau tak apa? - Tidak!
Sial.
- Apa-apaan? - Maaf.
Menyingkir!
Tentu, menyingkirlah.
Hei, maaf. Kau tahu pukul berapa kita mulai?
Ini pukul 09.25, dan aku harus pergi untuk rapat lain.
Ya. Kami menunggu Sal. Sebentar.
- Di mana dia? - Aku akan bertanya, maaf.
- Hei. - Tahu di mana Sal?
Tidak. Seharusnya dia datang sepuluh menit yang lalu. Kenapa kita di sini?
Apa kau mau rapat sendiri?
Tentu tidak. Aku tak kenal dia.
Aku tak mau berbasa-basi dengannya.
Sial. Dia datang. Aku pura-pura menelepon.
- Beri tahu jika Sal datang. - Baiklah.
Ya. Tentu.
- Hei, Matt. - Hei, maaf. Aku menelepon.
- Ya. Kurasa aku akan pergi. - Bagus. Terima kasih mau datang.
Selamat jalan.
- Aku suka Smile. - Bagus.
Dan Smile 2.
- Parker Finn! - Apa?
Sal, yang benar saja! Apa itu?
Tidak. Kawan. Apa? Pergilah dariku.
- Sial. Maaf. - Lihatlah kau. Kau terlambat.
Kau dilumuri... Apa ini, saus?
- Saus pedas. - Tidak. Persetan denganmu dan Matt.
Persetan dengan tempat ini.
- Parker. Berhenti! - Aku kembali ke Paramount.
Biar kujelaskan. Sial.
Hei, Sal, ada sesuatu di bajumu.
Hei! Quinn!
- Apa? - Aku tahu ini ulahmu.
Kenapa ini bisa jadi salahku?
Jangan berlagak bodoh untuk pertama kalinya.
Aku tahu kau taruh mobil golf itu di tempat parkirku.
- Kenapa kulakukan itu, Sal? - Jangan main-main denganku, Nona.
Hei, jangan bicara kepadaku seolah-olah usiaku 12 tahun.
Singkirkan itu dari wajahku.
Kau mau melakukan apa, Sal?
Aku akan melemparnya ke wajah bodohmu.
Kau akan melempar burrito pada wanita muda?
Ya. Benar.
Tidak, kau tak bernyali melakukannya.
Begitukah?
Kau pikir aku tak bernyali? Bernyali?
Buat aku senang, Kakek Tua. Ayo. Apa kemampuanmu? Ayo.
Ayolah, Kakek. Di sini. Ini sasaranmu.
Ada apa denganmu?
- Astaga. - Tidak.
- Tidak. Hentikan! - Astaga.
Astaga!
Sial.
Tak ada yang sungguh cedera, jadi itu bagus.
Bagus sekali.
Ya, syukurlah untuk itu, ya?
Tetapi Netflix perlu kita menyelidiki kecelakaan
agar asuransi meliput kerusakan.
Siapa yang menyebabkan kecelakaan?
Kita tak tahu penyebabnya, tetapi kita tahu apa. Quesarito.
- Kukira itu burrito. - Quesarito itu jenis burrito.
Kenapa tak katakan burrito saja?
Aku bersikap khusus. Kau mau memimpin rapat ini, John?
Hei. Aku tak peduli soal itu.
Katakanlah apa yang menyebabkan kecelakaan ini.
Jadi, quesarito ini mengenai wajah astrada yang menyetir mobil golf,
hingga dia menabrak set.
Kenapa ada yang melempar burrito ke wajah astrada?
- Pertanyaan bagus. - Astaga.
Ini akan ditangani SDM.
Jika memang kecelakaan, akan lolos.
Tetapi jika bukan, itu kisah lain.
Yang penting, tak ada yang cedera,
jadi itu tak penting.
Maksudku, itu penting. Aku ingin tahu jika harus memecat orang.
Sepertinya kecelakaan. Terima kasih.
Tetapi jika bukan, jelas cari tahu pelakunya.
- Kecelakaan. - Atau bukan.
Hai. Aku Laura dari SDM.
Apa kau tahu siapa yang makan burrito jenis ini?
Itu dia. Yang makan burrito. Di sana.
Sial. Tamatlah riwayatku.
Tamatlah riwayatku. Kacau.
Permisi. Maafkan aku. Permisi. Astaga.
Nah, di belakangku, di seberang area kantor,
adalah ruang tayang Continental.
Sutradara akan tayangkan suntingan awal film mereka untuk direktur Continental,
atau kumpulkan tanggapan penonton sebelum kembali ke ruang sunting.
Sebelum ada digital,
ruang tayang ini digunakan untuk menayangkan film...
- Baik. Kau di sana rupanya. Begini. - Astaga.
SDM mencari kita, jadi kita harus meluruskan kisah, ya?
Ada burrito. Ada lebah di atas burrito,
jadi, kulempar dan itu terbang
dan mengenai pria itu, itulah kejadiannya.
Tidak. Kita tak bisa lolos dari ini.
Aku akan lolos, dan kau akan dihukum.
- Aku dihukum? - Ya!
- Apa maksudmu? - Ini peluangku, Bajingan.
Aku akan beri tahu dia, kau melempar burrito itu padaku.
Dan bila kulakukan, kau dipecat.
Hei. Kau yang minta.
- Ya. - Itu tak akan dipercaya
di pengadilan SDM. Riwayatmu tamat.
Baik. Hei, serius, aku akan dibantai di sana.
Dan secara teknis aku agak minoritas.
Sedikit wanita kulit berwarna. Jadi, kau makin kacau.
Aku akan jadi pahlawan. Namaku akan jadi lagu mars.
Hei. Tolong jangan begini.
Baik, jadi bila kau dipecat, jabatanku jelas naik, ya?
Itu berarti aku dapat kantormu, dan tempat parkirmu, dan gajimu.
- Sialan! - Dengar aku, ya?
Aku akan jujur denganmu. Putriku dua,
mereka tak cerdas maupun berbakat.
Aku harus menafkahi hidup mereka.
Dan aku di sini, memohon agar kau membiarkan ini. Kumohon.
Begini, Sal, ini bukan soal pribadi, ya?
- Ini soal bisnis. - Baiklah.
Quinn. Ayo. Begini.
Hei, maaf kau kuperlakukan buruk karena kau masih muda, ya?
Hanya saja kau mengingatkanku akan putriku.
- Aku tak percaya itu. - Bukan. Tak seperti itu. Cuma...
Mereka juga berpikir aku pecundang.
Kalian punya pandangan meremehkan yang sama saat melihatku.
Dan saat katamu ide KEDIP dariku ringkih di depan Matt,
itu membuatku merasa tua dan tak relevan.
Tetapi juga, ya, kau harus berhenti bersikap seperti anak nakal pemarah.
Kau tak bisa membuatku dipecat karena aku agak jahat kepadamu, ya?
- Ya? - Ya.
- Perhatikan aku. Ya. - Tidak, Quinn.
Quinn, jangan lakukan ini.
Quinn, tolong jangan...
Tolong, jangan.
Sedang apa kau?
Entahlah. Aku menangis, karena kau akan menghancurkan hidupku.
Astaga.
Apa yang kaulakukan?
Seharusnya ini mengasyikkan bagiku, ya? Kau merusaknya.
Quinn. Astaga.
Quinn, apa ini berarti seperti yang kukira?
Quinn.
Astaga. Aku sangat menyayangimu.
Tidak. Jangan sentuh aku.
Baik. Baiklah, kita turuti ucapanmu.
Kita akan luruskan kisah kita. Kita jadikan ini tampak seperti kecelakaan
- jika kau setuju berikut ini. - Terserah kau.
Kau harus membantuku agar filmku dibuat, ya?
Aku tahu selera kita tak sama.
Aku tahu film yang ingin kubuat bukan paling komersial,
tetapi itu sebabnya aku perlu semua bantuan.
Kau sering melakukan ini dan aku ingin peluangku.
Baiklah, ya?
Tetapi kau harus lebih hormat kepadaku.
Ya, hanya karena aku benci film dengan takarir
bukan berarti tak ada yang bisa kuajarkan kepadamu.
Sudah lama aku melakukan ini, Quinn. Setuju.
Aku ingin satu hal lagi. Tempat parkirmu.
- Aku harus memarkir di mana? - Aku tak peduli. Kita setuju?
- Bagus. - Ya. Bagus.
Sial, dia pandai.
KHUSUS UNTUK QUINN HACKETT DIREKTUR PENGEMBANGAN KREATIF
- Selamat pagi, Sal. - Pagi, Quinn.
- Hei, Daniel. - Persetan denganmu, Quinn.
Aku perlu bantuan, ide sutradara
untuk KEDIP. Matt memaksaku soal itu.
- Ya, ada daftar besar. - Bagus.
Apa aku mencium kolonye baru? Pinto, ya?
Itu bagus. Kau berutang $3.000 untuk jas itu.
- Apa? Tidak. - "Tidak!"
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto