‫"طبيبة أورام الأطفال"
‫عجباً! شكراً لك.
‫- وقت الكابتشينو. ‫- عجباً!
‫حتى إنني رسمت تصميماً بسيطاً بالرغوة.
‫- هل هذا قضيب؟ ‫- إنها نخلة.
‫إنها تشبه القضيب فعلاً. صحيح، هكذا تماماً.
‫حسناً، أراها الآن.
‫- أجل. ‫- أجل، أفهم سبب قولك هذا.
‫إنها نخلة.
‫- من أجلك. ‫- إنه شهي.
‫شكراً لك.
‫وبصراحة، ‫من المنعش أن أكون مع شخص بهذا الإبداع.
‫حسناً. شكراً لك.
‫يا للهول. بالحديث عن إبداعي.
‫هذا "إم كيه ألترا 4".
‫لم أعلم. كنت أقلب القنوات فقط...
‫لا، هذا فيلمي.
‫أنا صنعت هذا الفيلم.
‫- هذا عملك. عجباً! ‫- أجل.
‫لم أعرف ذلك. هل أخرجت هذا الفيلم؟
‫نوعاً ما. سعيت للموافقة على صدوره.
‫في الواقع، اشتريت السيناريو المبدئي ‫لفيلم "إم كيه ألترا" الأصلي.
‫كان فيلم إثارة وجاسوسية منخفض الميزانية، ‫لكنهم جعلوا منه سلسلة كاملة.
‫إن كان بوسع هذا الرجل ‫تدمير السيارات بعقله،
‫فلم لا يمكنه انتزاع مسدسات الأشرار فحسب؟
‫لتفهمي "إم كيه ألترا 4" حقاً،
‫يجب أن تشاهدي "إم كيه ألترا 2" قبله،
‫وفي تسلسلنا الزمني، تقع أحداثه ‫بين "إم كيه ألترا 3" و"إم كيه ألترا 4".
‫حسناً، لم أشاهد أياً منها.
‫هل تمزحين؟
‫- عجباً! ‫- آسفة.
‫لا، لا بأس.
‫أعني، جنت 3.8 مليارات عالمياً، ‫لكن لم يسع الجميع...
‫أظن أن الكثيرين لم يشاهدوها. أجل.
‫اسمع، لم لا نشاهدها متتالية ‫في عطلة الأسبوع القادم؟
‫يمكننا مشاهدتها كلها. كم فيلماً هي؟
‫- تُوجد سبعة أفلام. ‫- حسناً.
‫يبدو ذلك ممتعاً. سأعطيك تعليقاً حياً.
‫سأخبرك بكل الأسرار.
‫اسمع، أظن أن هذا قد يكون مفاجئاً،
‫لكن هل أنت مشغول الليلة؟
‫لماذا؟
‫يجب عليّ حضور فعالية للعمل.
‫إنه حفل خيريّ أنيق وفاخر جداً
‫لجمع التبرعات لـ"سيدارز سيناي" ‫بملابس السهرة.
‫أعني، إنه ممتع فعلاً،
‫حتى إن كانت المناسبة أورام الأطفال.
‫وسيقدمون الكثير من الخمر.
‫أجل، آمل ذلك بالنظر إلى مناسبة الحدث.
‫اسمع، لا بأس إن لم يكن بوسعك الحضور. ‫ليس مهماً.
‫- لا أحتاج إلى حضورك أو ما شابه. ‫- لا، يمكنني ذلك.
‫يمكنني تغيير جدولي. أجل، أودّ الذهاب.
‫شكراً لك على دعوتي.
‫أأنت متأكد؟ ‫لأنك ستسمع الكثير من أحاديث الأطباء.
‫أحب أحاديث الأطباء.
‫شاهدت "باتش آدامز" 12 مرة.
‫أنت مضحك جداً.
‫- شكراً لك. ‫- لا، هذا جيد.
‫إنه رائع.
‫لعلمك، الأطباء الذين أواعدهم عادةً
‫يكونون مغرورين ومنغمسين في ذواتهم، ‫لكنك لست مثلهم.
‫أنت لا تتعامل على محمل الجد إطلاقاً.
‫أجل، على الإطلاق.
‫- صحيح، وهذا أمر جيد. ‫- أجل.
‫شكراً لك.
‫أتطلع إلى هذا.
‫"استوديوهات (كونتيننتال)"
‫خبر عاجل. ‫الليلة، انتشرت الفوضى في أنحاء المدينة.
‫ينصح المسؤولون بالاحتماء في المنازل.
‫هذا الصيف...
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- لا.
‫من مخرج "هير"...
‫هل تشم هذا؟
‫تباً.
‫سينزل سرواله.
‫سنواجهه.
‫تبرّز عليّ!
‫هل يعني هذا أنني سأموت؟
‫سنموت كلنا عاجلاً أو آجلاً يا صاح.
‫لكنك ستموت عاجلاً.
‫"دابوكليبس".
‫"في الصيف"
‫حسناً يا قوم. إنه يعجبنا، لكن الوضع سيئ.
‫لدينا أزمة مع الإعلان.
‫مالكو دور عرض "هارتلاند" يرفضون عرضه
‫بسبب الإسهال المتفجر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا أكثر جزء مضحك من الإعلان.
‫لا، مهلاً.
‫هذا الفيلم عن زومبي ‫ينقلون العدوى إلى الناس بالإسهال.
‫كيف سنروّج له بطريقة أخرى بحق السماء ‫يا "مايا"؟
‫- مهلاً، نبرتك يا رجل. ‫- على رسلك.
‫هل فقدنا معنى الفيلم وسط الكوميديا؟
‫صنعنا فيلماً ساخراً وسوداوياً ‫عن المعلومات الطبية الخاطئة،
‫- ولا أريد أن يغفل الناس عن ذلك. ‫- لا، هذا صحيح.
‫إنه فيلم عميق ومعقد جداً،
‫لكنني أريد عرض الإسهال المتفجر في الإعلان.
‫حسناً، ‫ما دمت ستحافظ على الرؤية الفنية لموكلي.
‫حسناً، بالتأكيد، لكن تُوجد مخاوف ‫من أن التجسيد البصري للإسهال
‫سيضر بمبيعات الامتيازات
‫- للسوائل البنية مثل "كوكاكولا". ‫- لا، هذا غباء.
‫لهذا قلت إنه كان يجب أن نبيعه ‫إلى منصات البث.
‫لا تجارب ولا ملّاك لدور العرض.
‫- "لي"، لا تتصرفي مثل وكلاء الأعمال. ‫- تباً لك يا "مات".
‫الرعب والكوميديا يؤديان على نحو أفضل ‫في دور العرض، وهذا رعب كوميدي.
‫- حسناً، أنت محق تماماً. ‫- أجل.
‫- إنه محق. ‫- صحيح.
‫- قلت ذلك. ‫- حسناً، لمعرفتي بجمهوري،
‫ما رأيكم لو تعمقنا في جانب براز الزومبي
‫وصممنا أكواب مشروبات غازية ‫عليها "براز الزومبي" أو "إسهال الدايت"؟
‫- هذا الحل! ‫- يا إلهي. أنت عبقري.
‫إنه عبقري بحق.
‫حسناً، ماذا لو قدمنا إعلاناً سينمائياً ‫خالياً من البراز،
‫واحتفظنا بإعلان البراز للشارة الحمراء، ‫وسمّيناها الشارة البنية؟
‫لا، هذه فكرة جيدة فعلاً،
‫لكن بصراحة أظن أنه يجب أن نحتفظ بالإسهال.
‫متى آخر موعد ممكن لتقديمه؟
‫آخر موعد ممكن للانتهاء منه ‫هو الساعة 10:00 مساءً الليلة.
‫حسناً، إليكم ما سنفعله.
‫سنعدّل المزحة، لكننا لن نقتطعها.
‫سأقنع مالكي دور العرض بذلك.
‫- شكراً لكم، جميعاً. ‫- شكراً.
‫- حسناً يا "مات". ‫- أجل.
‫أقدّر لك دعمي في هذه المسألة.
‫لا مشكلة. ‫ولعلمك يا "جوني"، سأقاتل من أجل هذا.
‫سنعرض ذلك الإسهال المتفجر.
‫- شكراً يا صديقي. ‫- أجل.
‫تباً.
‫- هل يمكننا أن نطلب السوشي؟ ‫- لا، تعبت من السوشي.
‫أكلت السوشي ثلاث مرات هذا الأسبوع.
‫مهلاً، هل سترحل؟
‫أجل، لديّ فعالية مهمة جداً ‫يجب أن أحضرها للأسف.
‫- ماذا عن الإعلان اللعين؟ ‫- معي هاتفي.
‫أرسلوا لي النسخ الجديدة عندما تجهز، ‫اتفقنا؟
‫معذرةً، لكن ماذا أهم من "دابوكليبس"؟
‫فعالية خيرية لمستشفى "سيدارز سيناي". ‫في الواقع...
‫أواعد طبيبة تعمل هناك.
‫أنت تواعد طبيبة؟
‫- أجل. ‫- طبيبة في أي مجال؟
‫- طبيبة أورام الأطفال. ما رأيكم؟ ‫- ممتع.
‫- أجل. ‫- مبهر.
‫ما مواضيع الحديث بينك وطبيبة؟
‫نتحدث عن أشياء ذكية كثيرة يا حقير. ‫ماذا يعني ذلك بحق السماء؟
‫- عمّ تتحدثان؟ ‫- حسناً، دعني أسألك هذا.
‫ما وظيفة طبيبة أورام الأطفال يا "مات"؟
‫إنها تعتني بسرطان الأطفال. ‫لا يعجبني المعنى الضمني لهذا الهراء.
‫- أعرف كل تلك الأمور. ‫- صحيح.
‫سنتفقّد النسخ حتى الموعد النهائي ‫الساعة 10:00 مساءً،
‫لذا هل أنت متأكد ‫من أنك ستوقّع بموافقتك عليها؟
‫أجل. لحسن الحظ، ‫هي تعلم أن عملي شديد الأهمية،
‫وتحترم ما أفعله فعلاً وتلبي كل احتياجاتي.
‫- لذا سيكون هاتفي مفتوحاً. ‫- تبدو مذهلة.
‫- اترك هاتفك مفتوحاً. ‫- سنراسلك.
‫"الحفل الخيري السنوي الـ38 لأورام الأطفال"
‫اسمع، من واجبي أن أتحلى بالشفافية. ‫هذه تجربة سريرية.
‫وبالطبع الهدف هو معالجة ابنتك،
‫لكن يظل الخطر قائماً ‫بأن التجربة قد لا تفلح.
‫حسناً، إليكم ما سنفعله.
‫لن نعيد الكاميرا إلى "جوش" ‫بعد الإسهال المتفجر.
‫ستظل الكاميرا على "نوكسفيل". ‫لن نرى "جوش" مغطى بالإسهال.
‫لا، إنها معضلة أخلاقية لي. أعني، بالطبع...
‫إنه قرار صعب جداً على الأهل.
‫لذا يمكنك أخذ وقتك في التفكير...
‫وأبرزوا صوت إطلاق الريح بشدة. ‫أبرزوه فعلاً، اتفقنا؟
‫رائع، شكراً.
‫تباً.
‫- آسفة، مكالمة عمل. إنها... ‫- أعرف.
‫- لا تنتهي، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- يا للهول. انظري. ‫- ماذا؟
‫إنها لوحة تذكارية ‫بكل الأفلام التي صوروها هنا.
‫"أوبنهايمر" و"جيلي". ‫"فايت كلاب" أيضاً، هذا رائع.
‫سمعت عن هذا الفيلم. "فايت كلاب". أجل.
‫لم أشاهده، لكنني سمعت عنه.
‫لم تشاهدي "فايت كلاب"؟
‫- أجل. ‫- يا إلهي. هذا جنونيّ.
‫- يجب أن نضيفه إلى القائمة. ‫- رباه. كم فيلماً حتى الآن؟
‫صارت 47 فيلماً تقريباً.
‫- 47 فيلماً؟ ‫- أجل.
‫هذا عدد أفلام أكثر مما شاهدته طيلة حياتي.
‫يجب أن نبدأ الليلة إذاً، صحيح؟
‫"سارة".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- هؤلاء أصدقائي. ‫- رائع.
‫- هذه الدكتورة "ريبيكا تشان ساندرز". ‫- أهلاً، كيف الحال؟
‫- أهلاً بك. ‫- هذا الدكتور "ستيف تشان".
‫- أهلاً، كيف الحال؟ ‫- أهلاً.
‫وهذا "مات ريميك".
‫أجل. أستاذان في الطب. ثنائي مبهر، صحيح؟
‫شكراً جزيلاً. أودّ أن أقول لك إن بدلتك مبهرة.
‫- ماذا؟ ‫- هل صُممت خصيصاً لك؟
‫- أجل. ‫- بنية.
‫أعني، تشبه لون الصدأ قليلاً. ‫يمكنني أن أقدمك إلى خياط جيد يا رجل.
‫لا. استأجرت بدلتي.
‫لا يمكن للمرء أن يعرف.
‫"ستيف" خبير "كار" في "سيدارز".
‫عجباً! هذا رائع. ‫في الواقع، أحب السيارات أيضاً.
‫لديّ "أستون مارتن" و"فيات".
‫حصلت مؤخراً على "ستودبيكر" من الستينيات.
‫آسفة، لا. "كار" ‫تعني "مستقبلات المستضد الخيمرية"
‫لمن لا يعملون في مجالنا.
‫اعذرنا، فنحن مهووسون.
‫يبدو هذا مثل سلاح من فيلم خيال علمي ‫أو ما شابه.
‫إنه كنسمة منعشة.
‫أليس كذلك؟ هو ليس طبيباً.
‫على الإطلاق.
‫هذه تشبه حفلات "هوليوود".
‫لكن الفارق هو أن الجميع أذكى قليلاً.
‫- قليلاً. ‫- أجل.
‫أنت مضحك جداً.
‫هل تحدثت إلى جرّاح عظام من قبل؟
‫أجل، خضت محادثات هادفة أكثر مع عصا الغولف.
‫فعلاً.
‫إذاً يا "مات"، ماذا تعمل في تجارة الأفلام؟
‫"مات" من أقطاب "هوليوود".
‫أجل. يدير استوديو أفلام.
‫- يُدعى استوديوهات "كونتيننتال". ‫- اعذرني.
‫وما الأفلام التي قدمتموها؟
‫تصدّرت لسلسلة أفلام "إم كيه ألترا"
‫و"ذا لايتهاوس كيبر" ‫و"دامب غايز" الأول والثاني.
‫- يبدو ذلك ممتعاً. ‫- لا أعرفها.
‫إنها ممتعة فعلاً، لكن
‫مثل وظائفكم حتماً، أشعر بضغط العمل أحياناً.
‫بالتأكيد.
‫أظن ذلك، بطريقة ما.
‫أجل.
‫لنر. يُوجد...
‫انظروا. "جوش" و"جون"!
‫ستحبهما.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "سارة".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- وهذا "مات" بالطبع.
‫أنا "مات"، أهلاً. سُررت بلقائك.
‫- أهلاً، كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫عجباً، بدلتك فاخرة جداً.
‫لا أظن ذلك. إنها بدلة عادية، صحيح؟
‫اشتريت هذه البدلة لزفاف أختي في 2003، ‫وما زالت على مقاسي.
‫رائع. لها ذيل يا صاح. يعجبني هذا.
‫- أتريدون مشروبات؟ ‫- أجل.
‫- حسناً.
‫- هذا ممتع. ‫- أجل.
‫"مات"، يبدو عليك أنك تحب الغولف، صحيح؟
‫لا، لا ألعبه الغولف، لكن صحيح.
‫عدم لعب الغولف والإغماء عند رؤية الدم
‫- سيجعلانني طبيباً مريعاً، إن كان... ‫- يفوتك الكثير.
‫- في الغولف لا في مهنة الطب. ‫- أجل.
‫أودّ سماع طريقتكما في ترشيح الغولف.
‫أجل. أقنعاني به. أعطياني ما عندكما.
‫حسناً، إنه...
‫إنه تمرين جيد حتماً. ‫ستحصل على الهواء النقي والسكينة.
‫لا يمكنك أن تتقن اللعبة. إنه صراع ممتع.
‫أجل، مثير أحياناً ومحبط أحياناً.
‫- مثل الحياة. ‫- هذا صحيح. يبدو ممتعاً.
‫أودّ تجربته.
‫أفترض أنك شاهدت "إنتوراج" بصفة دائمة.
‫أم هل كان شديد القرب من واقعك لتستمتع به؟
‫كان "إنتوراج" مسلسلاً أحبّه الملايين.
‫في الواقع، شاهدت فيلم رعب ستحبونه كلكم.
‫تدور أحداثه في مستشفى. ‫من إخراج "آري أستر".
‫- لا أعرفه. ‫- هو مذهل.
‫- على أي حال، نخبكم. أجل. ‫- نخبكم.
‫بصراحة لا أظن أننا شاهدنا فيلماً في السينما ‫منذ "باربينهايمر".
‫مضت عدة أعوام على ذلك.
‫توقفنا عن الذهاب إلى دور العرض ‫منذ جائحة "كوفيد".
‫نشاهد كل شيء على منصات العرض الآن.
‫حسناً، يجب أن تعودوا. سنستمتع بعودتكم.
‫قل هذا لزوجي المجنون.
‫- اشترى تليفزيوناً 77 بوصة. ‫- هذا صحيح.
‫- عجباً، 77. ‫- أعترف بأنني أحبه أيضاً.
‫- أجل، صحيح. ‫- "ريل هاوسوايفز".
‫أراهن بأنه أفضل من أي دور عرض.
‫لا أظن ذلك. شاشة "آيماكس" حجمها 21 متراً،
‫لذا قد تكون أفضل قليلاً، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫يجب عليّ الرد.
‫- أنا آسف حقاً. آسف. ‫- لا، لا بأس. لا تقلق.
‫- أهلاً؟ أريد التحديثات. ‫- أنا هنا مع "جوني".
‫لدينا نسخة يمكنك أن ترى البراز فيها،
‫لكنه ينتهي سريعاً ولا تكاد تشعر به.
‫- لا تشعر بمؤخرته. ‫- حسناً.
‫- أرسليه فقط عندما يكون جاهزاً. ‫- علام يضحك؟
‫- ما الأمر؟ ما المضحك؟ ‫- أمور مهمة في العمل.
‫بالحديث عن العمل، ‫رأيت للتو صور طفل "راميرز".
‫- كم هذا مريع! ‫- أجل.
‫لا أعرف. الوضع ليس جيداً.
‫- ليس جيداً إطلاقاً. ‫- آسف حقاً يا "سارة". وضع صعب.
‫- أجل. ‫- هذا مريع.
‫لعلمكم، من الصعب أن تكون كل الظروف ضدك
‫ويجب على المرء تقديم أفضل ما عنده ‫والتظاهر بالشجاعة.
‫مررت بذلك.
‫ماذا تعني... مهلاً، هل...
‫هل تقول إنك أُصبت بمرض خطير لم...
‫لا.
‫مررت بأيام صعبة جداً في العمل مثلكم جميعاً، ‫وهذا قاس.
‫أجل، بالتأكيد.
‫لا أقصد الإهانة يا "مات"، ‫لكننا نتعرّض لمواقف بمخاطر حقيقية.
‫أجل. أتعامل مع مخاطر حقيقية أيضاً.
‫أجل.
‫- حسناً... ‫- أجل، هذا مؤكد.
‫مثل، "كم نطلب مقابل علبة الفشار الكبيرة؟"
‫صحيح؟
‫- إنها مزحة. ‫- أجل، إنها مضحكة.
‫لا، هذا ليس كل ما أفعله فعلاً.
‫- أظن... أجل... ‫- مهم جداً.
‫أقول فقط إن كلنا في وظائف شديدة الضغوط. ‫هذا كل ما أقوله.
‫أجل، لكن تختلف الضغوط. بصراحة،
‫أغار منك.
‫نتعامل مع الحياة والموت، وأنت...
‫أعني، تتعامل مع تقييمات "روتن توميتوز".
‫أجل.
‫بصراحة، ‫مقياس موقعهم له تأثير قوي في الإيرادات.
‫وليكن في علمكم، ‫يموت الناس في مواقع التصوير طيلة الوقت.
‫هل هذا شيء تتفاخر به؟
‫صحيح.
‫لا، على الإطلاق. لا أتفاخر بذلك.
‫أقول فقط
‫إنكم تهتمون بشدة لنتيجة عملكم
‫كما أهتمّ بشدة لنتيجة عملي الفني.
‫مهلاً، عملك الفني؟ مهلاً، ألست...
‫تعمل لمصلحة الاستوديو ‫الذي ينتج أفلام "إم كيه ألترا"، صحيح؟
‫أفلام الرؤوس المتفجرة؟
‫- أجل. ‫- هل تظن أن ذلك فن؟
‫- أجل. ‫- بحقك.
‫اسمع...
‫أنا واثقة بأنه فيلم ترفيهي متقن الصنع،
‫- لكنه ليس عملاً فنياً، صحيح؟ ‫- لا.
‫- أجل. ‫- لنذهب ونجد مقاعدنا.
‫إنه فن، لعلمكم. كل الأفلام أعمال فنية.
‫لا يمكنكم أن تقرروا ‫إن كان الفيلم عملاً فنياً أم لا
‫فقط لأنكم لا تحبونه.
‫بصراحة، هذا أكثر ما أحبه في الفن،
‫لأنه ما دام تعبيراً صريحاً عن عواطف بشرية،
‫فهو بحكم تعريفه، يُعد فناً.
‫إذاً، لوحة "غرنيكا" لـ"بيكاسو" ‫و"ذا إيموجي موفي" كلاهما فن؟
‫- هل هذا ما تقوله؟ ‫- حسناً، ألا يُعد "ذا غودفاذر" فناً؟
‫- بلى، بالطبع "ذا غودفاذر" عمل فني. ‫- ها قد اتفقنا، صحيح؟
‫لكنهم لم يعودوا يصنعون أفلاماً كتلك.
‫- كلها أبطال خارقون وطيارون مقاتلون. ‫- أجل.
‫إن أردت فناً، يجب أن تشاهد المسلسلات.
‫هل شاهدتم "ذا بير"؟
‫- إنه رائع. ‫- أجل يا طاهية. نحب "ذا بير".
‫حسناً، سأريكم لقطة من "إم كيه ألترا"،
‫وأريدكم أن تنظروا إليها
‫وتخبروني بأن هذا ليس فناً.
‫"استخدمنا لقطة خالية من الإسهال في الفم." ‫ماذا؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنها مسألة في العمل.
‫- لا تقلقوا حيال ذلك. ‫- يبدو ذلك فناً حقيقياً في نظري.
‫إن كان يجب أن تعرفوا،
‫فهذه الرسالة تتعلق بفيلم ساخر شديد الأهمية ‫نعمل عليه،
‫وستجدونه مثيراً للاهتمام،
‫لأنه عن المعلومات الطبية الخاطئة ‫في عصر التواصل الاجتماعي.
‫بإسهال في الفم؟
‫أجل، قررنا بذكاء أن نستخدم
‫استعارة لمخلوقات الزومبي التي تنشر الفيروس ‫بالإسهال المتفجر.
‫إذاً، فيلمك الساخر شديد الأهمية
‫كله نكات عن البراز؟
‫أتعلمون شيئاً؟
‫من المفترض أن يحفز الفن رد فعل،
‫وأنتم تستجيبون بالضحك،
‫وهذا يثبت أكثر أن هذه أعمال فنية، اتفقنا؟
‫أجل، رد فعلي هو أن ذلك الفيلم يبدو غبياً.
‫حقاً؟ لم لا تقولون هذا لـ"سبايك جونز" ‫الفائز بـ"الأوسكار"؟
‫- من هو؟ ‫- هو مخرج...
‫- يسألني، من "سبايك جونز"؟ ‫- حسناً، هذا لا يهم.
‫حسناً، ليس عليه أن يعرف من يكون.
‫- من يهتم؟ ‫- لنتحدث عن شيء آخر.
‫- هم يواصلون ذكر ذلك. ‫- لعلمك، تُوجد الكثير...
‫عليّ أن أرد على مكالمة أخرى.
‫- أنا آسف. اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫سأعود سريعاً.
‫- أهلاً. ‫- هل تستمتع مع الأطباء؟
‫بصراحة، لا.
‫هؤلاء الناس أقل رقياً بكثير مما ظننت.
‫لا يعرفون "سبايك جونز" حتى.
‫- تفقّد هاتفك. ‫- أجل، ثانية واحدة.
‫يا إلهي.
‫رباه. أجل.
‫أجل، أرسليه للحصول على الموافقة الآن.
‫النداء الثاني...
‫بيعت بـ5000 دولار للسيد الوسيم في المقدمة. ‫أحسنت يا سيدي.
‫- "جاك"! ‫- أجل!
‫- لقد أرادها. ‫- هذا صحيح.
‫أجل.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير. أأنت بخير؟
‫- أأنت بخير؟ هل علاقتنا بخير؟ ‫- أجل.
‫- أجل، أظن ذلك. ‫- آسف حيال ما حدث.
‫- كان النقاش جنونياً. ‫- أجل.
‫- لكنني جاهز لأستمتع بوقتي. ‫- رائع.
‫ليس أكثر من اللازم. ‫لديّ اجتماع في الصباح الباكر.
‫لديّ اجتماع مع كاتب مسرحي من "لندن".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ما المسرحيات التي كتبها؟
‫مسرحيات "هاري بوتر".
‫عجباً! يا للرقي.
‫أجل.
‫حسناً. هذه هي، حان دورنا.
‫ما المبلغ الذي ستتوقفون عنده؟
‫سنتوقف عند 100 ألف وسنتقاسمها بالتساوي، ‫أي 50 ألفاً للشخص، اتفقنا؟
‫مع أنني سمعت "ريكي" ورفاقه يقولون
‫إن حدهم الأقصى سيكون 80 ألفاً.
‫- تباً لهم. سنفوز بها. ‫- سنفوز بها.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- ما ستراهنون عليه تالياً
‫هو إجازة غولف الأحلام في "أيرلندا" ‫لأربعة أشخاص
‫للذهاب إلى أفضل ملعب غولف في العالم، ‫"رويال كاونتي داون" في "أيرلندا الشمالية"
‫مع دروس خاصة من لاعب الغولف الأول ‫في التصنيف العالمي "سكوتي شيفلر"!
‫ستكون هذه فرصة مذهلة!
‫الرهان المبدئي هو 20 ألفاً.
‫- هل أسمع رهاناً بـ20؟ هل يراهن أحد؟ ‫- 20 ألفاً!
‫- هل أسمع رهاناً بـ25؟ ‫- 25 ألفاً!
‫25! هل أسمع رهاناً بـ30؟
‫30. يراهن أحدهم بـ35، والآن 40. والآن 45.
‫هل يراهن أحد بـ45؟ والآن 50. والآن 55. ‫هل يراهن أحد بـ60؟
‫- 60! ‫- 60 ألفاً!
‫هل يراهن أحد بـ65؟
‫- 70! ‫- 70! هل يراهن أحد بـ75؟
‫- 75 ألفاً. ‫- 80 اللعينة.
‫80 ألفاً!
‫- 85 ألفاً! ‫- عزيزي! تمهّل.
‫- لا، أنا بخير. ‫- أعرف. يمكنك فعلها.
‫- نتصرف بجنون في هذه المناسبات. ‫- أجل، أعرف.
‫لا شيء جنونيّ أكثر من حفنة رجال ‫يراهنون على الغولف، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- إنهم مخيفون. لا يمكنني النظر. ‫- أعرف، هذا جنونيّ.
‫كما قلتم فعلاً. حياتكم مليئة بالمخاطر.
‫- أما زلت غاضباً؟ ‫- حسناً.
‫- هل يمكنك أن تتوقف؟ ‫- سأتوقف.
‫اسمع، أين "مات" المرح؟ أفتقد ذلك الرجل.
‫أنت محقة. ‫سأكون "مات" المرح من الآن فصاعداً.
‫85 ألفاً. أريد رهاناً بـ90. ‫هل أسمع رهاناً بـ90؟
‫- أي شخص... 90! ‫- 90!
‫- رهان بـ92 إلى 95؟ هيا... ‫- 95 ألفاً!
‫- أنا أخيفهم... ‫- 100!
‫تباً.
‫- 100 ألف! ‫- ستفعلها يا عزيزي.
‫افعلها.
‫- تباً، يمكنني بيع بعض الاستثمارات. ‫- أجل، صحيح.
‫110!
‫110 ألف دولار!
‫- تباً، أنتم مجانين. ‫- أعرف!
‫هزمناهم! قسم طب الأورام مسيطرون!
‫انظروا إليهم. لا يتمتعون بالجرأة.
‫- أحسنت. ‫- فزنا بها!
‫النداء الأول، النداء الثاني،
‫وبيعت...
‫- 200 ألف دولار! أجل! ‫- 200 ألف دولار!
‫هل أسمع أحداً يراهن بـ210؟
‫- النداء الأول، النداء الثاني... ‫- مهلاً!
‫- بيعت! ‫- مرحى!
‫أجل! على الرحب!
‫أكره السرطان! أكرهه بحق!
‫- أجل! ‫- هل جُننت؟
‫- 200؟ ‫- ماذا بحق السماء؟
‫ماذا؟ هل تريدين "مات" المرح؟ ‫كان ذلك ممتعاً. ممتع فعلاً.
‫- كان ذلك رائعاً. ‫- أنت تراهن ضد طاولتنا.
‫أعني، ما الأهم في نظركم يا رفاق؟
‫هل تريدون التبرع بالمزيد من المال ‫أم تريدون لعب الغولف؟
‫وأيضاً، هكذا تسير الأمور عادةً.
‫العاملون في مجال الفن ‫يموّلون مشاريعكم العلمية الصغيرة.
‫الفن اللعين مجدداً.
‫حسناً، أنا آسف لأنكم تحتاجون إلى الفنانين.
‫جناح "سبيلبيرغ" ومركز "سترايساند"
‫- لغاية لا أعلمها. ‫- أنت لا تحب الغولف حتى.
‫أقنعاني به. كانا مقنعين فعلاً.
‫السعي نحو العيوب. ‫مثل الحياة والفن أيضاً، في الواقع.
‫- أجل، لنحضر مشروباً. ‫- أحتاج إلى مشروب.
‫لنحضر مشروباً. هل يريد أحدكم مشروباً؟ ‫على حسابي.
‫- رباه! ‫- لا يا عزيزي.
‫تماسك فقط.
‫هل شعرت بالإهانة فعلاً منهم
‫لأنهم سخروا من فيلمك السخيف عن البراز؟
‫هل تقترحين فعلاً أنني تبرعت بـ200 ألف دولار ‫للجمعيات الخيرية لأكون وغداً؟
‫- أجل، لأن هذا ما فعلته بالضبط. ‫- لا، على الإطلاق.
‫انجرفت فقط بسبب حماس المزاد.
‫- انجرفت؟ ‫- أجل، إنها طاقة معدية.
‫- اعذريني. ‫- آسفة،
‫لم أعرف أنك بهذا السخاء والاهتمام...
‫هكذا أنا.
‫- حسناً، إن كنت كذلك... ‫- أجل.
‫...ولم تكن تكترث للغولف فعلاً،
‫فأعط "ستيف" و"جوش" هذه الإجازة.
‫هكذا ستبدو بمظهر البطل وربما
‫ستنجح قليلاً في تحسين مظهرك كوغد.
‫لعلمك، بصراحة،
‫كنت متحمساً فعلاً ‫لفكرة لعب الغولف في "إسكتلندا"، لكن...
‫"أيرلندا".
‫هذا أفضل، لكنني سأفكر جدياً في ما تقولينه.
‫- سآخذه بعين الاعتبار. ‫- حسناً.
‫فكّر ملياً في هذا الأمر.
‫أومن بأهمية ذلك التقدم فعلاً.
‫لكن أظن أنه في الأيدي الخطأ، ‫يتحوّل الذكاء الاصطناعي إلى عكاز تشخيصي...
‫- بالتأكيد. ‫- أهلاً.
‫أهلاً. أودّ أن أعتذر لكم جميعاً.
‫أنا آسف فعلاً لأنني تفوقت عليكم بالرهان.
‫وأودّ أن أقدم لكم ‫رحلة الغولف مجاناً، اتفقنا؟
‫- هذا لطف بالغ منك. ‫- حقاً؟
‫هذا لطف بالغ.
‫وكل ما أطلبه في المقابل هو أن نتفق جميعاً
‫على أن عملي بنفس أهمية عملكم.
‫- وإن لم نتفق؟ ‫- عجباً!
‫ألا تتفقون معي فعلاً على الإطلاق؟ ‫ألا ترون ذلك إطلاقاً؟
‫اسمع يا "مات"، الأفلام مهمة لك، ‫وهذا رائع لك.
‫لكنها ليست بنفس أهمية الطب.
‫لماذا يجب أن يكون أحدهما أهم من الآخر؟ ‫هذا كل ما أقوله.
‫لم لا يكونان بنفس الأهمية؟
‫لأنهما ليسا متساويين!
‫اعذرني، ‫لكن إن كان لدى الأهل طفل مصاب بالسرطان،
‫فسيأخذونه إلى مستشفى "سيدارز"، ‫ولن يأخذوه إلى دار عرض "سينيراما دوم".
‫حسناً، لكن عند وصولهم إلى "سيدارز"،
‫ماذا يُوجد على حائط كل غرفة؟
‫- جهاز رصد ضربات القلب. ‫- الأضواء؟
‫شاشة!
‫شاشة تلفاز ليشاهدوا الأفلام عليها.
‫يحتاج الناس إلى الترفيه والفن ‫أو أياً ما كان ما تطلقونه عليه.
‫اسمعوا، أنتم تنقذون الحيوات،
‫- وأحيّيكم على ذلك. شكراً لكم. ‫- شكراً لك.
‫لكن نحن الفنانين نجعل الحياة تستحق العيش.
‫لا. الناس يحبون الأفلام.
‫لا يحتاجون إلى الأفلام. ‫يحتاجون إلى الأطباء.
‫وإن كنت لا ترى ذلك، فأنت متوهم بحق.
‫أنت وغد غبي، هل تعلم ذلك؟
‫حسناً، لا تنادني بالوغد الغبي،
‫لأنك قد تكون أكثر رجل ممل قابلته في حياتي.
‫هذا صحيح! أنت تحب الغولف.
‫- رياضة مملة صُنعت للأشخاص المملين. ‫- مهلاً! اسمع...
‫- لا تهن الغولف. ‫- ماذا؟ لن أتوقّف...
‫لن أقبل سماع هذا من رجل ‫يشبه الجندب "جيميني كريكيت"، اتفقنا؟
‫- أنت وغد لعين بحق. ‫- أنا وغد لعين؟
‫حسناً، سأخبركم بشيء واحد. ‫من بين كل الحفلات الطبية
‫التي تشرّف بها مسرح "ويلشر إيبل"،
‫ماذا كُتب على اللوحة الشرفية الوحيدة ‫على النافورة؟
‫الأفلام التي صوروها هنا. ‫"جيلي" على تلك اللوحة اللعينة! "جيلي"!
‫أسوأ أفلامنا يحظى بتقدير أكبر
‫من كل الحفلات الطبية
‫- التي أُقيمت هنا! ‫- يكفي. تعال معي.
‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- لا شيء.
‫أدركت فقط
‫أنك ربما لا تحترمين عملي،
‫وربما أنا لا أحترم عملك،
‫وأننا في إحدى تلك العلاقات ‫التي يطغى عليها عدم الاحترام المتبادل
‫- لمهنة الآخر. ‫- أنت لا تحترم معالجة السرطان؟
‫هل وجدت علاجاً للسرطان؟ لم أسمع بهذا الخبر.
‫رائع، يمكنني الذهاب لشراء علبة سجائر، ‫صحيح؟
‫هذا لا يُعقل.
‫يجب أن أجري اتصالاً سريعاً.
‫معذرةً.
‫ماذا حدث مع الإعلان؟
‫حصلنا على الموافقة على آخر نسخة.
‫رائع، شكراً لك. أنقذنا الإسهال المتفجر.
‫الحمد للرب. تباً، أنا آسف.
‫اللعنة!
‫تباً!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫يجب أن تجلس. يجب أن يفحصك أحدهم.
‫حسناً، يا للهول. ‫يتمتع كل الأطباء بعقدة الإله.
‫أنا بخير، شكراً لك. اتفقنا؟
‫رباه.
‫تباً.
‫لا.
‫رباه.
‫لا. تباً! رباه.
‫ماذا...
‫إن عدت لتعتذر، فلا تشغل بالك.
‫لن يفلح ذلك.
‫ما هذا؟ لماذا تتعرق هكذا؟
‫أتعلم؟ لا أهتمّ. ارحل فحسب.
‫انتهى الأمر. ارحل واتركنا.
‫- كنت سأرحل على أي حال. حسناً. ‫- يا للهول. لا يُعقل.
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف. لا أفهم شيئاً.
‫- آسفة حقاً. ‫- لا، هذا محرج.
‫تباً!
‫اتصلت بهم. ‫المستشفى بها غرفة خاصة في الانتظار.
‫وهل تعلمين ماذا سيكون على حائط تلك الغرفة ‫عندما أصل إليها؟
‫شاشة.
‫استمتع بتلك الشاشة يا "مات".
‫اللعنة!
‫أتعلمين؟ لتقدّري "إم كيه ألترا" بحق،
‫يجب أن تشاهدي "إم كيه ألترا 2"،
‫وتقنياً في التسلسل الزمني، تقع أحداثه ‫بين "إم كيه ألترا 3" و"إم كيه ألترا 4".
‫أجل، أعلم طبعاً. "مايكل بينيا" موكلي.
‫كان الفيلم الثالث أفضلها.
‫الفيلم الأول قوي، والثاني عادي.
‫لكن "إم كيه ألترا 4" ‫لم يعجبني على الإطلاق.
‫على الأقل، هذه سلسلة أصلية. أعترف لك بهذا.
‫شكراً.
‫- أأنت متفرغة يوم السبت القادم؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫ترجمة "رضوى أشرف"