1 00:00:08,634 --> 00:00:11,803 {\an8}EL ESTUDIO 2 00:00:15,349 --> 00:00:18,310 LA ONCÓLOGA PEDIATRA 3 00:00:45,963 --> 00:00:46,879 Gracias. 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,881 Hora del capuchino. 5 00:00:48,882 --> 00:00:50,968 Hasta hice un diseño en la espuma. 6 00:00:51,969 --> 00:00:54,846 - ¿Es un pene? - Es una palmera. 7 00:00:54,847 --> 00:00:57,598 Sí se ve como un pene. Mira. Ahí está. 8 00:00:57,599 --> 00:00:58,850 Sí, ya lo vi. 9 00:00:58,851 --> 00:01:00,560 - Sí, ya lo vi. - Entiendo por qué lo dijiste. 10 00:01:00,561 --> 00:01:01,854 Es una palmera. 11 00:01:03,105 --> 00:01:04,646 - Para ti. - Está delicioso. 12 00:01:04,647 --> 00:01:05,606 Gracias. 13 00:01:05,607 --> 00:01:09,570 Y la verdad es muy agradable estar con alguien así de creativo. 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,154 Gracias. 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,364 A la mierda. Hablando del diablo. 16 00:01:13,365 --> 00:01:15,701 Esto es... MK Ultra 4. 17 00:01:16,285 --> 00:01:18,327 No tenía idea. Solo le estaba cambiando... 18 00:01:18,328 --> 00:01:19,954 No, esta es mi película. 19 00:01:19,955 --> 00:01:21,914 ¿Sabes? Yo hice esta película. 20 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 - Es tuya. - Sí. 21 00:01:23,876 --> 00:01:26,752 No tenía idea. ¿Tú dirigiste esto? 22 00:01:26,753 --> 00:01:29,005 Algo así. Yo la promoví. 23 00:01:29,006 --> 00:01:32,216 De hecho, compré el borrador del guion para la MK Ultra original. 24 00:01:32,217 --> 00:01:35,721 Era un thriller de bajo presupuesto, pero lo hicieron una franquicia. 25 00:01:38,223 --> 00:01:40,349 Si él puede destruir autos con su mente, 26 00:01:40,350 --> 00:01:43,811 ¿por qué no puede quitarle a los malos sus armas? 27 00:01:43,812 --> 00:01:47,023 Para poder entender MK Ultra 4, 28 00:01:47,024 --> 00:01:49,317 tienes que haber visto recientemente MK Ultra 2, 29 00:01:49,318 --> 00:01:53,112 que de hecho, en la línea del tiempo, está entre MK Ultra 3 y MK Ultra 4. 30 00:01:53,113 --> 00:01:55,324 Sí, pues no he visto ninguna. 31 00:01:56,241 --> 00:01:57,326 ¿Es broma? 32 00:01:58,327 --> 00:01:59,243 Lo siento. 33 00:01:59,244 --> 00:02:00,203 No, está bien. 34 00:02:00,204 --> 00:02:02,788 Generaron 3.8 mil millones a nivel mundial, pero no todos... 35 00:02:02,789 --> 00:02:04,957 Creo que pasaron desapercibidas para mucha gente. 36 00:02:04,958 --> 00:02:08,502 Mira, ¿por qué no hacemos un maratón el fin de semana? 37 00:02:08,503 --> 00:02:10,254 Podemos verlas todas. ¿Cuántas son? 38 00:02:10,255 --> 00:02:11,672 - Son siete. - Claro. 39 00:02:11,673 --> 00:02:14,134 Eso suena divertido. Haré comentarios en vivo. 40 00:02:14,635 --> 00:02:16,011 Te diré todo el chisme. 41 00:02:20,891 --> 00:02:25,854 Oye, esto es poco anticipado, pero ¿tienes la noche libre? 42 00:02:26,438 --> 00:02:27,272 ¿Por qué? 43 00:02:27,898 --> 00:02:29,941 Tengo que ir a una cosa del trabajo. 44 00:02:29,942 --> 00:02:32,902 Es como una superelegante gala 45 00:02:32,903 --> 00:02:36,114 para la recaudación de fondos de Cedars-Sinai. 46 00:02:36,990 --> 00:02:40,327 De hecho, es muy divertido, aunque sea para niños con cáncer. 47 00:02:40,869 --> 00:02:43,287 Y va a haber mucho alcohol. 48 00:02:43,288 --> 00:02:46,083 Eso espero, dadas las circunstancias. 49 00:02:47,751 --> 00:02:49,710 Si no puedes, no pasa nada. No es muy importante. 50 00:02:49,711 --> 00:02:52,588 - No tienes que acompañarme. - No, sí puedo. 51 00:02:52,589 --> 00:02:55,383 Puedo acomodar algunos compromisos. Sí, me encantaría ir. 52 00:02:55,384 --> 00:02:56,759 Gracias por invitarme. 53 00:02:56,760 --> 00:02:59,179 ¿Estás seguro? Puede haber mucha charla de médicos. 54 00:03:00,097 --> 00:03:01,222 Me encantan esas charlas. 55 00:03:01,223 --> 00:03:02,975 He visto Patch Adams 12 veces. 56 00:03:04,268 --> 00:03:06,060 Eres muy gracioso. 57 00:03:06,061 --> 00:03:08,437 - Gracias. - No, fue bueno. 58 00:03:08,438 --> 00:03:10,189 Es muy bueno. 59 00:03:10,190 --> 00:03:13,067 Los doctores con los que suelo salir 60 00:03:13,068 --> 00:03:16,445 son un montón de egocéntricos, pero tú no eres así. 61 00:03:16,446 --> 00:03:18,197 No te tomas en serio lo que dices. 62 00:03:18,198 --> 00:03:19,866 No, la verdad no. 63 00:03:19,867 --> 00:03:21,785 - No, y está bien. - Sí. 64 00:03:22,452 --> 00:03:23,453 Gracias. 65 00:03:26,874 --> 00:03:28,292 Me emociona ir. 66 00:03:29,501 --> 00:03:30,501 {\an8}ESTUDIOS CONTINENTAL 67 00:03:30,502 --> 00:03:31,627 {\an8}Noticias de último momento. 68 00:03:31,628 --> 00:03:33,964 {\an8}Esta noche, el caos se esparció por la ciudad. 69 00:03:35,215 --> 00:03:37,593 Los oficiales aconsejan buscar refugio. 70 00:03:39,219 --> 00:03:40,678 Este verano... 71 00:03:40,679 --> 00:03:42,973 - ¿Ves algo? - No. 72 00:03:44,391 --> 00:03:46,101 Del director de Ella... 73 00:03:46,602 --> 00:03:47,603 ¿Hueles eso? 74 00:03:49,021 --> 00:03:50,272 Mierda. 75 00:03:51,356 --> 00:03:52,357 Está cagando. 76 00:03:54,234 --> 00:03:55,152 Sí podemos. 77 00:04:05,120 --> 00:04:06,121 ¡Me cagaron! 78 00:04:07,122 --> 00:04:08,372 ¿Eso significa que moriré? 79 00:04:08,373 --> 00:04:10,583 Todos moriremos tarde o temprano, amigo. 80 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 Y tú morirás más temprano. 81 00:04:15,005 --> 00:04:16,631 Apopócalipsis. 82 00:04:16,632 --> 00:04:19,090 VERANO 83 00:04:19,091 --> 00:04:21,969 Muy bien. Nos encanta, pero esta mierda es un desastre. 84 00:04:21,970 --> 00:04:23,888 Tenemos una crisis de tráiler. 85 00:04:23,889 --> 00:04:26,224 Los dueños de los cines Heartland se niegan a proyectarla 86 00:04:26,225 --> 00:04:27,642 porque hay una explosión de diarrea. 87 00:04:27,643 --> 00:04:28,559 - ¿Qué? - ¿Qué? 88 00:04:28,560 --> 00:04:30,102 Es literalmente la parte más graciosa. 89 00:04:30,103 --> 00:04:31,187 No, espera. 90 00:04:31,188 --> 00:04:34,148 Es una película donde los zombis infectan a la gente con diarrea. 91 00:04:34,149 --> 00:04:36,234 ¿Cómo se supone que venderemos esto, Maya? 92 00:04:36,235 --> 00:04:37,610 - Cuida tu tono. - Esperen. 93 00:04:37,611 --> 00:04:40,071 ¿Perderemos el punto de la película en la comedia? 94 00:04:40,072 --> 00:04:42,615 Hacemos humor negro sobre desinformación médica, 95 00:04:42,616 --> 00:04:44,700 - y no quiero que eso se pierda. - No, es verdad. 96 00:04:44,701 --> 00:04:46,035 Es una película profunda y compleja, 97 00:04:46,036 --> 00:04:48,120 pero quiero la explosión de diarrea en el tráiler. 98 00:04:48,121 --> 00:04:50,623 Bueno, mientras mantengan la visión de mi cliente. 99 00:04:50,624 --> 00:04:53,709 Les preocupa que la descripción gráfica de la diarrea 100 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 afecte las ventas de concesión 101 00:04:54,962 --> 00:04:58,798 - de líquidos marrones, como Coca-Cola. - No. Eso es muy estúpido. 102 00:04:58,799 --> 00:05:01,300 Por eso dije que debemos venderla a las plataformas. 103 00:05:01,301 --> 00:05:02,593 Sin pruebas, sin dueños de cines. 104 00:05:02,594 --> 00:05:05,012 - Leigh, no seas una puta agente. - Chúpamela, Matt. 105 00:05:05,013 --> 00:05:08,015 El horror y la comedia van en el cine y esto es una comedia de horror. 106 00:05:08,016 --> 00:05:09,767 - Sí, estás en lo correcto. - Sí. 107 00:05:09,768 --> 00:05:10,977 - Tiene razón. - Es cierto. 108 00:05:10,978 --> 00:05:13,938 - Ya lo había dicho. - Bueno, conociendo mi audiencia, 109 00:05:13,939 --> 00:05:17,275 ¿qué tal si nos concentramos en todo el asunto de la mierda zombi 110 00:05:17,276 --> 00:05:22,321 y diseñamos vasos de refresco con Zombi Caca o Coca de Die-rrea? 111 00:05:22,322 --> 00:05:24,240 - ¡Eso es! - Dios mío. Eres un genio. 112 00:05:24,241 --> 00:05:25,616 Es un puto genio. 113 00:05:25,617 --> 00:05:28,035 ¿Y si hacemos un tráiler libre de mierda para cines, 114 00:05:28,036 --> 00:05:31,122 y guardamos la mierdaexplosión para que sea clasificación Café? 115 00:05:31,123 --> 00:05:32,582 Es muy buena idea, 116 00:05:32,583 --> 00:05:35,251 pero, sinceramente, debemos presionar con la mierdaexplosión. 117 00:05:35,252 --> 00:05:37,753 ¿Cuándo es la última fecha límite para enviar esto? 118 00:05:37,754 --> 00:05:41,049 Ya fuera, la última, ya listo, terminado a las 10:00 p. m. de hoy. 119 00:05:41,717 --> 00:05:43,050 Bueno, esto es lo que haremos. 120 00:05:43,051 --> 00:05:45,344 Vamos a adaptar la broma, pero no la vamos a cortar. 121 00:05:45,345 --> 00:05:47,096 Lo arreglaré con los dueños de los cines. 122 00:05:47,097 --> 00:05:48,724 - Gracias a todos. - Gracias. 123 00:05:49,391 --> 00:05:50,933 - Muy bien, Matt. - Sí. 124 00:05:50,934 --> 00:05:52,727 De verdad agradezco que me apoyes con esto. 125 00:05:52,728 --> 00:05:55,980 Sin problema. Solo para que sepas, Johnny, estoy dispuesto a luchar. 126 00:05:55,981 --> 00:05:57,982 Tendremos la mierdaexplosión. 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,318 - Gracias, amigo. - Sí. 128 00:06:01,320 --> 00:06:02,321 Mierda. 129 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 - ¿Podemos pedir un puto sushi? - No, estoy harta del sushi. 130 00:06:05,657 --> 00:06:07,408 Pedí a SUGARFISH tres veces esta semana. 131 00:06:07,409 --> 00:06:08,951 Oye. ¿Ya te vas? 132 00:06:08,952 --> 00:06:11,996 Sí, de hecho, tengo un evento muy importante al que tengo que ir. 133 00:06:11,997 --> 00:06:14,332 - ¿Qué pasará con el puto tráiler? - Traigo mi teléfono. 134 00:06:14,333 --> 00:06:16,167 Mándenme los cortes nuevos como vayan llegando. 135 00:06:16,168 --> 00:06:18,211 ¿Qué es más importante que Apopócalipsis? 136 00:06:18,212 --> 00:06:21,172 Es un evento de caridad en Cedars-Sinai. De hecho... 137 00:06:21,173 --> 00:06:23,217 estoy saliendo con una doctora que trabaja ahí. 138 00:06:23,759 --> 00:06:25,009 ¿Estás saliendo con una doctora? 139 00:06:25,010 --> 00:06:26,469 - Así es. - ¿Qué tipo de doctora? 140 00:06:26,470 --> 00:06:28,554 - Oncóloga pediatra. ¿Qué tal? - Qué bien. 141 00:06:28,555 --> 00:06:30,056 - Sí. - Impresionante. 142 00:06:30,057 --> 00:06:31,974 ¿De qué hablas con una doctora? 143 00:06:31,975 --> 00:06:34,644 Todo tipo de cosas listas, perra. ¿Qué quieres decir? 144 00:06:34,645 --> 00:06:36,812 - ¿A qué te refieres? - Déjame preguntarte algo. 145 00:06:36,813 --> 00:06:38,814 ¿Qué hace un oncólogo pediatra, Matt? 146 00:06:38,815 --> 00:06:41,567 Es cáncer en niños. No me gusta la connotación de esto. 147 00:06:41,568 --> 00:06:43,069 - Sé todas esas cosas. - Claro. 148 00:06:43,070 --> 00:06:45,279 Veremos los cortes hasta las 10:00 p. m., es la hora límite, 149 00:06:45,280 --> 00:06:47,490 ¿estás seguro de que los podrás aprobar? 150 00:06:47,491 --> 00:06:50,368 Afortunadamente, ella entiende que lo que hago es muy importante, 151 00:06:50,369 --> 00:06:53,037 de verdad respeta lo que hago y es muy complaciente. 152 00:06:53,038 --> 00:06:55,248 - Tendré el celular prendido. - Parece ser asombrosa. 153 00:06:55,249 --> 00:06:56,916 - Ten el celular prendido. - Te mando un correo. 154 00:06:56,917 --> 00:06:58,209 {\an8}38° GALA ANUAL DE PEDIATRÍA ONCOLÓGICA 155 00:06:58,210 --> 00:07:01,546 {\an8}Te lo debo por ser completamente sincero. Es un juicio por drogas. 156 00:07:01,547 --> 00:07:03,673 Y aunque, obviamente la meta es curar a tu hija, 157 00:07:03,674 --> 00:07:06,050 existe el riesgo de que el juicio no funcione. 158 00:07:06,051 --> 00:07:07,426 Mira, esto es lo que vamos a hacer. 159 00:07:07,427 --> 00:07:10,555 No enfocaremos a Josh después de la mierdaexplosión. 160 00:07:10,556 --> 00:07:13,516 Enfoquen a Knoxville. Que no se vea a Josh cubierto en diarrea. 161 00:07:13,517 --> 00:07:16,185 No, es un dilema ético para mí. O sea, obviamente, es una... 162 00:07:16,186 --> 00:07:18,354 decisión muy difícil para un padre. 163 00:07:18,355 --> 00:07:20,565 Así que, tómate tu tiempo para pensarlo... 164 00:07:20,566 --> 00:07:23,568 También haz que el pedo suene húmedo. Muy jugoso, ¿sí? 165 00:07:23,569 --> 00:07:25,027 Genial. Gracias. 166 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 Mierda. 167 00:07:26,780 --> 00:07:28,406 - Perdón, es algo del trabajo... - Ya sé. 168 00:07:28,407 --> 00:07:30,325 - Nunca termina, ¿verdad? - No. 169 00:07:30,993 --> 00:07:33,661 - Mierda. Mira. - ¿Qué? 170 00:07:33,662 --> 00:07:36,038 Es una placa de todas las películas que se han hecho aquí. 171 00:07:36,039 --> 00:07:39,417 Oppenheimer. Gigli. Hasta El Club de la Pelea, es hermoso. 172 00:07:39,418 --> 00:07:41,210 He escuchado de esa. El Club de la Pelea. Sí. 173 00:07:41,211 --> 00:07:42,712 No la he visto, pero sí sé de ella. 174 00:07:42,713 --> 00:07:43,838 ¿No has visto El Club de la Pelea? 175 00:07:43,839 --> 00:07:46,090 - No. - No lo puedo creer. Qué loco. 176 00:07:46,091 --> 00:07:48,593 - Tenemos que agregarla a la lista. - Dios, ¿cuántas van? 177 00:07:48,594 --> 00:07:50,303 Son como 47 películas o algo así. 178 00:07:50,304 --> 00:07:51,470 - ¿Cuarenta y siete películas? - Sí. 179 00:07:51,471 --> 00:07:53,639 Son más películas de las que he visto en mi vida. 180 00:07:53,640 --> 00:07:55,475 Entonces hay que empezar esta noche. 181 00:07:55,976 --> 00:07:56,976 Sarah. 182 00:07:56,977 --> 00:07:58,728 - Hola. - Hola. 183 00:07:58,729 --> 00:08:00,438 - Son mis amigos. - Qué bien. 184 00:08:00,439 --> 00:08:03,357 - Ella es la Dra. Rebecca Chan-Sanders. - Hola, ¿cómo te va? 185 00:08:03,358 --> 00:08:05,109 - Hola. - Él es el Dr. Steve Chan. 186 00:08:05,110 --> 00:08:06,194 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 187 00:08:06,195 --> 00:08:07,403 Y él es Matt Remick. 188 00:08:07,404 --> 00:08:10,114 Sí. Doble doctorado. Son una pareja impresionante. 189 00:08:10,115 --> 00:08:13,451 Muchas gracias. Debo decir que esto es impresionante. 190 00:08:13,452 --> 00:08:14,744 - ¿Qué? - ¿Está hecho a la medida? 191 00:08:14,745 --> 00:08:15,661 - Sí. - Es café. 192 00:08:15,662 --> 00:08:19,040 Es como rojizo. Si necesitas un sastre, te paso el contacto, amigo. 193 00:08:19,041 --> 00:08:20,750 No. El mío es rentado. 194 00:08:20,751 --> 00:08:22,044 ¿Quién lo diría? 195 00:08:22,920 --> 00:08:25,796 Y Steve es el de CAR en Cedars. 196 00:08:25,797 --> 00:08:29,050 Asombroso. Yo también soy un hombre de carros. 197 00:08:29,051 --> 00:08:31,594 Tengo un Aston Martin, un Fiat. 198 00:08:31,595 --> 00:08:33,763 Apenas compré un Studebaker de los sesenta. 199 00:08:33,764 --> 00:08:37,225 Perdón, no. CAR significa en español "Receptores de antígeno quimérico", 200 00:08:37,226 --> 00:08:38,936 para mis amigos los fiesteros. 201 00:08:39,561 --> 00:08:40,937 Discúlpanos. Eso fue muy nerd. 202 00:08:40,938 --> 00:08:43,857 Eso suena como el arma de una película de ciencia ficción. 203 00:08:45,609 --> 00:08:47,568 Es una bocanada de aire fresco. 204 00:08:47,569 --> 00:08:48,861 Ya sé, ¿verdad? Él no es doctor. 205 00:08:48,862 --> 00:08:50,196 No, para nada. 206 00:08:50,197 --> 00:08:52,406 Esto se parece mucho a una fiesta de Hollywood. 207 00:08:52,407 --> 00:08:54,535 Pero todos son un poco más listos. 208 00:08:55,953 --> 00:08:57,246 - Un poco. - Sí. 209 00:08:57,955 --> 00:08:59,248 Eres muy gracioso. 210 00:08:59,790 --> 00:09:01,290 ¿Has hablado con un cirujano ortopedista? 211 00:09:01,291 --> 00:09:03,919 He tenido conversaciones más profundas con mi palo de golf. 212 00:09:04,419 --> 00:09:05,419 Es cierto. 213 00:09:05,420 --> 00:09:08,047 Matt, ¿tú qué haces en las películas? 214 00:09:08,048 --> 00:09:10,716 Matt es un magnate de Hollywood. 215 00:09:10,717 --> 00:09:12,552 Es el jefe de un estudio cinematográfico. 216 00:09:12,553 --> 00:09:15,721 - Se llama Estudios Continental. - Me disculpo. 217 00:09:15,722 --> 00:09:17,807 ¿Qué películas has hecho? 218 00:09:17,808 --> 00:09:20,726 Bueno, yo impulsé la franquicia de MK Ultra, 219 00:09:20,727 --> 00:09:23,646 The Lighthouse Keeper, Dumb Guys 1 y 2. 220 00:09:23,647 --> 00:09:25,107 - Eso suena divertido. - No lo sé. 221 00:09:25,941 --> 00:09:27,400 Sí, de hecho es muy divertido, 222 00:09:27,401 --> 00:09:31,029 pero, igual que sus trabajos, a veces puede ser muy estresante. 223 00:09:32,531 --> 00:09:33,447 Claro. 224 00:09:33,448 --> 00:09:35,283 Supongo que de cierta forma. 225 00:09:35,284 --> 00:09:36,368 Sí. 226 00:09:37,369 --> 00:09:39,453 Veamos. Ahí... 227 00:09:39,454 --> 00:09:41,414 Mira, ahí... ¡Josh, June! 228 00:09:41,415 --> 00:09:42,915 Los vas a adorar. 229 00:09:42,916 --> 00:09:45,002 - Hola. - Hola, Sarah. 230 00:09:45,502 --> 00:09:46,586 - Hola. - Hola. 231 00:09:46,587 --> 00:09:48,296 - Hola. - Él debe ser Matt. 232 00:09:48,297 --> 00:09:50,131 Soy Matt. Hola. Un placer. 233 00:09:50,132 --> 00:09:51,382 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿Cómo te va? 234 00:09:51,383 --> 00:09:53,301 Tu esmoquin es muy elegante. 235 00:09:53,302 --> 00:09:55,720 No lo sé. Es un esmoquin normal, ¿no? 236 00:09:55,721 --> 00:10:00,725 Este es de la boda de mi hermana en el 2003 y me sigue quedando. 237 00:10:00,726 --> 00:10:02,853 Cool. Tiene cola, amigo. Me gusta. 238 00:10:03,395 --> 00:10:04,562 - ¿Alguien quiere un trago? - Sí. 239 00:10:04,563 --> 00:10:06,105 - Sí. - Muy bien. 240 00:10:06,106 --> 00:10:07,940 - Esto es muy divertido. - Hola. 241 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Matt, te gusta el golf, ¿verdad? 242 00:10:10,986 --> 00:10:13,154 No, no me gusta. Pero sí. 243 00:10:13,155 --> 00:10:14,947 Entre eso y desmayarme al ver sangre, 244 00:10:14,948 --> 00:10:17,491 - sería un pésimo doctor, si alguien... - Te pierdes de mucho. 245 00:10:17,492 --> 00:10:19,619 - En el golf, no de ser doctor. - Sí. 246 00:10:19,620 --> 00:10:21,954 Me encantaría escuchar tu propuesta sobre el golf. 247 00:10:21,955 --> 00:10:23,998 Sí, véndemelo. Dame tus puntos. 248 00:10:23,999 --> 00:10:25,458 Bueno, pues... 249 00:10:25,459 --> 00:10:28,669 Definitivamente es un buen ejercicio. Es aire fresco y energía zen. 250 00:10:28,670 --> 00:10:31,130 No puedes perfeccionarlo. Es un esfuerzo exquisito. 251 00:10:31,131 --> 00:10:33,758 Sí, es emocionante a veces y frustrante al mismo tiempo. 252 00:10:33,759 --> 00:10:36,385 - Como la vida. - Eso es. Suena divertido. 253 00:10:36,386 --> 00:10:37,595 Me gustaría intentarlo. 254 00:10:37,596 --> 00:10:40,223 Supongo que viste Entourage religiosamente. 255 00:10:40,224 --> 00:10:43,435 ¿O fue muy cercano como para disfrutarlo? 256 00:10:44,436 --> 00:10:47,314 Entourage fue un programa amado por millones. 257 00:10:48,398 --> 00:10:50,608 De hecho, vi una película de terror que les encantaría. 258 00:10:50,609 --> 00:10:52,735 Está ambientada en un hospital. Ari Aster la dirigió. 259 00:10:52,736 --> 00:10:56,823 - No lo conozco. - Es impresionante. 260 00:10:57,491 --> 00:10:59,283 - Como sea, salud. - Salud. 261 00:10:59,284 --> 00:11:03,704 Creo que no hemos ido al cine desde Barbenheimer. 262 00:11:03,705 --> 00:11:05,248 Eso fue hace años. 263 00:11:05,249 --> 00:11:08,334 Dejamos de ir a las películas desde el COVID. 264 00:11:08,335 --> 00:11:10,837 Vemos todo en las plataformas. 265 00:11:10,838 --> 00:11:13,798 Bueno, deberían volver. Nos encantaría que fueran. 266 00:11:13,799 --> 00:11:15,424 Pues díselo a mi esposo loco. 267 00:11:15,425 --> 00:11:17,927 - Compró una tele de 77 pulgadas. - Así es. 268 00:11:17,928 --> 00:11:19,720 - ¿De 77? - Confieso que también me encanta. 269 00:11:19,721 --> 00:11:22,056 - Sí. Así es. - Real Housewives. 270 00:11:22,057 --> 00:11:24,725 Apuesto que es mejor que cualquier cine. 271 00:11:24,726 --> 00:11:27,478 No lo sé. La pantalla IMAX es de 24 metros, 272 00:11:27,479 --> 00:11:29,689 yo digo que eso es un poco mejor, ¿no? 273 00:11:29,690 --> 00:11:31,024 - Eso es cierto. - Sí. 274 00:11:31,984 --> 00:11:33,860 Lo sien... Debo contestar. 275 00:11:33,861 --> 00:11:36,737 - Lo siento. Perdón. - No, está bien. No te preocupes. 276 00:11:36,738 --> 00:11:39,115 - ¿Hola? Dame una actualización. - Estoy con Johnny. 277 00:11:39,116 --> 00:11:41,450 Tenemos una versión donde aún se ve la mierda, 278 00:11:41,451 --> 00:11:43,412 pero es tan rápida que podría ser subliminal. 279 00:11:43,912 --> 00:11:47,039 - "Analnimal". - Bueno. 280 00:11:47,040 --> 00:11:49,584 - Mándalo cuando esté listo. - ¿De qué se está riendo? 281 00:11:49,585 --> 00:11:53,297 - ¿Qué pasa? ¿Qué es tan gracioso? - Son cosas importantes del trabajo. 282 00:11:54,214 --> 00:11:58,050 Hablando de trabajo, acabo de ver las imágenes del niño Ramírez. 283 00:11:58,051 --> 00:12:00,052 - Qué pesadilla. - Sí. 284 00:12:00,053 --> 00:12:02,221 No sé qué pasa. No es bueno. 285 00:12:02,222 --> 00:12:05,141 - Nada bueno. - Lo siento, Sarah. Es complicado. 286 00:12:05,142 --> 00:12:06,267 - Sí. - Es terrible. 287 00:12:06,268 --> 00:12:11,647 Es terrible cuando las probabilidades están en tu contra 288 00:12:11,648 --> 00:12:15,276 y debes seguir yendo y mostrar un rostro valiente. 289 00:12:15,277 --> 00:12:17,696 He estado ahí, así que... 290 00:12:18,322 --> 00:12:20,448 ¿Qué quieres...? ¿A qué te refie...? 291 00:12:20,449 --> 00:12:23,075 ¿Estás diciendo que tuviste una seria enfermedad que...? 292 00:12:23,076 --> 00:12:24,619 No. 293 00:12:24,620 --> 00:12:30,459 Es que, como ustedes, he tenido días pesados y es brutal. 294 00:12:31,335 --> 00:12:33,002 Sí, claro. 295 00:12:33,003 --> 00:12:37,549 Sin ofender, Matt, pero nosotros lidiamos con desafíos serios. 296 00:12:38,133 --> 00:12:41,802 Sí, yo también tengo serios desafíos con los cuales lidiar. 297 00:12:41,803 --> 00:12:42,887 Sí. 298 00:12:42,888 --> 00:12:44,806 - Sí, pues... - No, seguro sí. 299 00:12:46,308 --> 00:12:50,186 Como, "¿Cuánto deberíamos cobrar por estas palomitas extra grandes?". 300 00:12:50,187 --> 00:12:51,270 ¿No? 301 00:12:51,271 --> 00:12:53,064 - Es una broma - Sí, es graciosa. 302 00:12:53,065 --> 00:12:55,066 No, para nada es a lo que me dedico. 303 00:12:55,067 --> 00:12:57,193 - O sea... Sí. Soy... - Es muy importante. 304 00:12:57,194 --> 00:13:01,155 Solo digo que todos tenemos trabajos de mucha presión. Es lo único que digo. 305 00:13:01,156 --> 00:13:03,533 Sí. Existe la presión y esa presión. O sea, sinceramente, 306 00:13:03,534 --> 00:13:05,660 o sea... me dan celos. 307 00:13:05,661 --> 00:13:08,829 Nosotros lidiamos con la vida y la muerte, y tú... 308 00:13:08,830 --> 00:13:10,915 Tú lidias con las críticas de Rotten Tomatoes. 309 00:13:10,916 --> 00:13:12,291 Sí. 310 00:13:12,292 --> 00:13:15,253 El Tomatometro tiene gran impacto en la taquilla, no voy a mentir. 311 00:13:15,254 --> 00:13:18,715 Y por cierto, las personas mueren en los sets todo el tiempo. 312 00:13:19,216 --> 00:13:21,175 ¿Eso es para presumir? 313 00:13:21,176 --> 00:13:22,301 Sí. 314 00:13:22,302 --> 00:13:24,554 No, para nada. No estoy... No presumiría eso. 315 00:13:24,555 --> 00:13:26,639 Solo digo que, 316 00:13:26,640 --> 00:13:29,392 ustedes se preocupan por el resultado de su trabajo, 317 00:13:29,393 --> 00:13:32,813 al igual que a mí me preocupa el resultado de mi arte. 318 00:13:33,730 --> 00:13:35,231 ¿Tu arte? Espera, ¿eres el que...? 319 00:13:35,232 --> 00:13:38,401 Trabajas para los estudios que hicieron las películas de MK Ultra. 320 00:13:38,402 --> 00:13:40,069 ¿Las películas donde explotan cabezas? 321 00:13:40,070 --> 00:13:42,739 - Sí. - ¿Tú crees que eso es arte? 322 00:13:43,323 --> 00:13:45,241 - Así es. - Por favor. 323 00:13:45,242 --> 00:13:46,325 Mira, es... 324 00:13:46,326 --> 00:13:49,412 Seguro es una película palomera muy bien hecha, 325 00:13:49,413 --> 00:13:52,915 - pero no es arte, ¿cierto? - No. 326 00:13:52,916 --> 00:13:56,295 - Sí. - Vamos a sentarnos. 327 00:13:58,964 --> 00:14:01,591 Sí es arte, de hecho. Todas las películas son arte. 328 00:14:01,592 --> 00:14:03,759 No puedes elegir qué películas son arte y cuáles no 329 00:14:03,760 --> 00:14:04,886 solo porque no te gustan. 330 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Eso es lo que más me gusta del arte, 331 00:14:06,847 --> 00:14:10,641 que mientras sea una expresión pura de la emoción humana, 332 00:14:10,642 --> 00:14:12,602 es por definición "arte". 333 00:14:12,603 --> 00:14:16,230 Entonces, ¿el Guernica de Picasso y Emoji: la película son arte? 334 00:14:16,231 --> 00:14:18,441 - ¿A eso te refieres? - Bueno, ¿El Padrino no es arte? 335 00:14:18,442 --> 00:14:21,027 - No, obviamente El Padrino es arte. - Pues ahí está, ¿no? 336 00:14:21,028 --> 00:14:23,154 Pero ya no hacen películas como esa. 337 00:14:23,155 --> 00:14:26,908 - Solo superhéroes y pilotos de combate. - Sí. 338 00:14:26,909 --> 00:14:28,827 Si quieres arte, ves la televisión. 339 00:14:29,328 --> 00:14:30,495 ¿ Han visto El Oso? 340 00:14:31,205 --> 00:14:33,247 - Sí, chef. Nos encanta El Oso. - Es muy buena. 341 00:14:33,248 --> 00:14:36,459 Les voy a mostrar una imagen de MK Ultra, 342 00:14:36,460 --> 00:14:39,337 quiero que vean esto y me digan que no es arte. 343 00:14:39,338 --> 00:14:42,131 "Usamos la toma sin diarrea en la boca". ¿Qué? 344 00:14:42,132 --> 00:14:44,592 - ¿Qué demonios es eso? - Es una cosa del trabajo. 345 00:14:44,593 --> 00:14:47,513 - No se preocupen por eso. - Eso me suena a arte de verdad. 346 00:14:49,473 --> 00:14:50,598 Si quieren saber, 347 00:14:50,599 --> 00:14:54,685 ese mensaje es sobre una sátira muy importante que estamos haciendo, 348 00:14:54,686 --> 00:14:56,145 y esto les podría interesar, 349 00:14:56,146 --> 00:14:59,107 porque es sobre la desinformación médica en las redes sociales. 350 00:14:59,691 --> 00:15:01,776 ¿Con diarrea en la boca? 351 00:15:01,777 --> 00:15:04,779 Sí, inteligentemente decidimos usar 352 00:15:04,780 --> 00:15:09,743 la metáfora de zombis esparciendo su virus a través de la diarrea. 353 00:15:10,911 --> 00:15:14,873 Entonces, ¿tu importante sátira son bromas sobre popó? 354 00:15:17,000 --> 00:15:18,167 ¿Saben qué? 355 00:15:18,168 --> 00:15:22,380 El arte debe provocar una reacción y tú estás reaccionando con una risa, 356 00:15:22,381 --> 00:15:25,091 y eso solo demuestra que eso es arte. 357 00:15:25,092 --> 00:15:28,095 Sí, mi reacción es que esa película suena muy estúpida. 358 00:15:28,720 --> 00:15:31,973 ¿Sí? ¿Por qué no le dices eso al ganador del Oscar, Spike Jonze? 359 00:15:31,974 --> 00:15:33,891 - ¿Quién? - Él dirigió la pelí... 360 00:15:33,892 --> 00:15:36,143 - ¿Quién es Spike Jonze? - Bueno, no importa. 361 00:15:36,144 --> 00:15:38,229 Pues sí. Él no necesita saber quién es ese. 362 00:15:38,230 --> 00:15:40,356 - ¿A quién le importa? - Hay que hablar de otra cosa. 363 00:15:40,357 --> 00:15:42,567 - Ellos siguen hablando de eso. - Es que hay mucho... 364 00:15:42,568 --> 00:15:44,443 Debo responder otra llamada. 365 00:15:44,444 --> 00:15:46,445 - Lo siento. ¿Sí? - Está bien. 366 00:15:46,446 --> 00:15:47,614 Ya vuelvo. 367 00:15:48,282 --> 00:15:50,533 - Hola. - ¿Te estás divirtiendo con los doctores? 368 00:15:50,534 --> 00:15:53,119 Sinceramente, no. 369 00:15:53,120 --> 00:15:56,122 Estas personas son menos sofisticadas de lo que pensé. 370 00:15:56,123 --> 00:15:57,790 Ni siquiera saben quién es Spike Jonze. 371 00:15:57,791 --> 00:16:00,043 - Revisa tu celular. - Sí, un momento. 372 00:16:04,715 --> 00:16:05,966 Dios mío. 373 00:16:07,259 --> 00:16:09,343 Dios. Sí. 374 00:16:09,344 --> 00:16:12,138 Sí, envía esa versión para que la aprueben ahora. 375 00:16:12,139 --> 00:16:14,474 A las dos... 376 00:16:15,225 --> 00:16:19,353 Vendido por $5000 al guapo caballero de enfrente. Muy bien, señor. 377 00:16:19,354 --> 00:16:21,063 - ¡Jack! - ¡Sí! 378 00:16:21,064 --> 00:16:23,358 - Él quería eso. Él lo quería. - Así es. 379 00:16:24,359 --> 00:16:25,360 Sí. 380 00:16:26,028 --> 00:16:28,529 - ¿Estás bien? - Estoy bien. ¿Y tú? 381 00:16:28,530 --> 00:16:30,031 - ¿Estás bien? ¿Estamos bien? - Sí. 382 00:16:30,032 --> 00:16:31,449 - Sí, eso creo. - Perdón. 383 00:16:31,450 --> 00:16:32,992 - Estuvo un poco loco. - Sí. 384 00:16:32,993 --> 00:16:34,577 - Estoy listo para divertirme. - Genial. 385 00:16:34,578 --> 00:16:36,662 No demasiado. De hecho, tengo trabajo temprano. 386 00:16:36,663 --> 00:16:39,707 Tengo una junta con un dramaturgo de Londres. 387 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 - ¿En serio? - Sí. 388 00:16:41,043 --> 00:16:43,461 ¿Qué obras ha escrito? 389 00:16:43,462 --> 00:16:46,048 Las obras de Harry Potter. 390 00:16:47,591 --> 00:16:49,635 Qué elegante. 391 00:16:51,261 --> 00:16:52,262 Sí. 392 00:16:53,138 --> 00:16:55,389 Bien. Es nuestro turno. Llegó el momento. Vamos. 393 00:16:55,390 --> 00:16:56,891 ¿Qué tanto van a ofrecer? 394 00:16:56,892 --> 00:17:00,686 Nos detenemos en 100 mil, serían 50 mil cada uno. ¿Sí? 395 00:17:00,687 --> 00:17:04,357 Escuché que Ricky y sus amigos dijeron que se iban a detener en 80 000. 396 00:17:04,358 --> 00:17:06,067 - Pues al carajo. Será nuestro. - Sí podemos. 397 00:17:06,068 --> 00:17:08,528 - Sí, así es. - A continuación ofrecerán 398 00:17:08,529 --> 00:17:12,823 por unas vacaciones de ensueño para cuatro personas en Irlanda 399 00:17:12,824 --> 00:17:17,411 en el mejor campo de golf del mundo, el Royal County Down en Irlanda del Norte. 400 00:17:17,412 --> 00:17:21,039 Con clases privadas con el golfista mejor clasificado, ¡Scotie Scheffler! 401 00:17:21,040 --> 00:17:23,544 ¡Qué asombrosa oportunidad! 402 00:17:24,920 --> 00:17:27,129 La puja empezará en 20 000. 403 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 - ¿Escuché una oferta de 20? - ¡Yo, 20 000! 404 00:17:29,341 --> 00:17:31,175 - ¿Escuché una oferta de 25? - ¡Yo, 25 000! 405 00:17:31,176 --> 00:17:32,760 ¡Veinticinco! ¿Escuché que ofrecen 30? 406 00:17:32,761 --> 00:17:34,971 Treinta. Escuché 35, ahora 40. Cuarenta, ahora 45. 407 00:17:34,972 --> 00:17:38,641 ¿Escuché 45? Ahora 50. Ahora 55. ¿Escuché que ofrecen 60? 408 00:17:38,642 --> 00:17:40,560 - ¡Sesenta! - ¡Sí, 60 000! 409 00:17:40,561 --> 00:17:42,186 ¿Escuché que ofrecen 65? 410 00:17:42,187 --> 00:17:44,480 - ¡Setenta! - ¡Setenta! ¿Alguien ofrece 75? 411 00:17:44,481 --> 00:17:46,941 - ¡Yo, 75 000! - ¡Ofrezco 80! 412 00:17:46,942 --> 00:17:48,276 ¡Yo, 80 000! 413 00:17:48,277 --> 00:17:50,736 - ¡Yo, 85 000! - ¡Cariño! Cálmate. 414 00:17:50,737 --> 00:17:52,321 - No, estoy bien. - Ya sé. Tú puedes. 415 00:17:52,322 --> 00:17:55,241 - Nos alocamos mucho con esto. - Sí, lo sé. 416 00:17:55,242 --> 00:17:58,119 Nada más loco que un montón de hombres pujando por golf, ¿no? 417 00:17:58,120 --> 00:17:59,245 - Sí. - Sí. 418 00:17:59,246 --> 00:18:01,831 - Me dan miedo, apenas puedo ver. - Ya sé, es un locura. 419 00:18:01,832 --> 00:18:05,626 Es como ustedes dijeron, llevan un estilo de vida de alto riesgo. 420 00:18:05,627 --> 00:18:07,420 - ¿Sigues molesto? - Vaya. 421 00:18:07,421 --> 00:18:08,713 - ¿Puedes detenerte? - Lo haré. 422 00:18:08,714 --> 00:18:11,048 ¿Dónde está el Matt divertido? Lo extraño. 423 00:18:11,049 --> 00:18:13,009 Tienes razón. Seré el Matt divertido ahora. 424 00:18:13,010 --> 00:18:15,720 Ochenta y cinco. 85 000. Necesito 90. ¿Escuché 90? 425 00:18:15,721 --> 00:18:16,971 - ¡Alguien en... 90! - ¡Noventa! 426 00:18:16,972 --> 00:18:19,974 - ¿Alguien ofrece 92 o 95? Vamos... - ¡Yo, 95 000! 427 00:18:19,975 --> 00:18:22,477 - Los estoy asustando. Los... - ¡Yo, 100! 428 00:18:24,771 --> 00:18:26,397 Mierda. 429 00:18:26,398 --> 00:18:28,149 - ¡Allá, 100 000! - Cariño, tú puedes. 430 00:18:28,150 --> 00:18:29,483 Hazlo. 431 00:18:29,484 --> 00:18:31,444 - Puedo vender inversiones. - Sí puedes. 432 00:18:31,445 --> 00:18:32,904 ¡Ciento di... 110! 433 00:18:32,905 --> 00:18:34,864 ¡Allá, 110 000! 434 00:18:34,865 --> 00:18:36,824 - Mierda, están locos. - ¡Ya sé! 435 00:18:36,825 --> 00:18:40,578 ¡Jódanse! ¡La puta oncología está en la casa! 436 00:18:40,579 --> 00:18:43,706 Mírenlos, no tienen las agallas. 437 00:18:43,707 --> 00:18:45,875 - Lo hiciste bien. - ¡Lo logramos! 438 00:18:45,876 --> 00:18:49,337 A la una, a las dos, 439 00:18:49,338 --> 00:18:52,423 y tenemos... 440 00:18:52,424 --> 00:18:57,763 - ¡200 000 dólares! ¡Sí! - ¡Escuché 200 000 dólares! 441 00:18:58,889 --> 00:19:00,765 ¿Alguien ofrece 210? 442 00:19:00,766 --> 00:19:02,975 - A la una, a las dos... - ¡Espere! 443 00:19:02,976 --> 00:19:04,727 - ¡Vendido! - ¡Sí, bebé! 444 00:19:04,728 --> 00:19:07,563 ¡Sí! ¡De nada! 445 00:19:07,564 --> 00:19:10,316 ¡Odio el cáncer! ¡Lo odio! 446 00:19:10,317 --> 00:19:11,609 - ¡Sí! - ¿Estás loco? 447 00:19:11,610 --> 00:19:12,985 - ¿Doscientos? - ¿Qué carajo? 448 00:19:12,986 --> 00:19:16,280 ¿Querían a el Matt divertido? Eso fue divertido. De hecho lo fue. 449 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 - Eso fue genial. - Estás pujando contra nuestra mesa. 450 00:19:19,826 --> 00:19:22,411 ¿Qué es más importante para ustedes? 451 00:19:22,412 --> 00:19:24,956 ¿Quieren dinero para la caridad o quieren ir a jugar golf? 452 00:19:24,957 --> 00:19:28,501 Y además, tradicionalmente, así es la dinámica. 453 00:19:28,502 --> 00:19:30,711 Los artistas damos los fondos para sus proyectos de ciencia. 454 00:19:30,712 --> 00:19:32,547 Otra vez con las putas artes. 455 00:19:32,548 --> 00:19:34,882 Lamento que necesiten a las personas del arte. 456 00:19:34,883 --> 00:19:37,426 El Pabellón Spielberg, el Centro Streisand 457 00:19:37,427 --> 00:19:39,387 - o lo que hayan construido. - Ni te gusta el golf. 458 00:19:39,388 --> 00:19:41,430 Ustedes me lo vendieron. Me convencieron. 459 00:19:41,431 --> 00:19:44,642 La búsqueda de la imperfección. Es como la vida. Como el arte, de hecho. 460 00:19:44,643 --> 00:19:46,644 - Eso... Sí, vamos por un trago. - Necesito un trago. 461 00:19:46,645 --> 00:19:49,105 Vamos por un trago. ¿Alguien quiere uno? Yo invito. 462 00:19:49,106 --> 00:19:50,314 - ¡Dios! - Cariño, no. 463 00:19:50,315 --> 00:19:51,607 Tranquilízate. 464 00:19:51,608 --> 00:19:54,360 ¿En serio te ardió el culo 465 00:19:54,361 --> 00:19:56,904 porque te hicieron burla por tu película sobre popó? 466 00:19:56,905 --> 00:20:01,325 ¿Crees que acabo de donar 200 000 dólares a la caridad para ser un pendejo? 467 00:20:01,326 --> 00:20:03,870 - Sí, eso fue lo que hiciste. - Eso no fue... Claro que no. 468 00:20:03,871 --> 00:20:06,330 Me dejé llevar por el momento de la subasta. 469 00:20:06,331 --> 00:20:08,165 - ¿Te dejaste llevar? - Sí, es contagioso. 470 00:20:08,166 --> 00:20:09,292 - Discúlpame. - Lo siento, 471 00:20:09,293 --> 00:20:11,752 no sabía que eras así de caritativo y humanitario y... 472 00:20:11,753 --> 00:20:12,837 Lo soy, ¿sí? 473 00:20:12,838 --> 00:20:14,005 - Pues si lo eres..., - Sí. 474 00:20:14,006 --> 00:20:17,926 ...y de verdad no te importa el golf, dale las vacaciones a Steve y Josh. 475 00:20:18,594 --> 00:20:21,888 Así puedes quedar como un héroe y, tal vez, solo tal vez, 476 00:20:21,889 --> 00:20:23,974 de alguna manera te verás menos como un pendejo. 477 00:20:25,392 --> 00:20:26,601 Mira, sinceramente, 478 00:20:26,602 --> 00:20:30,646 me emocionó mucho la idea de jugar golf en Escocia, pero... 479 00:20:30,647 --> 00:20:31,981 Irlanda. 480 00:20:31,982 --> 00:20:36,319 Mejor. Pero en serio, pensaré lo que me dices. 481 00:20:36,320 --> 00:20:38,405 - Lo consideraré. - Bien. 482 00:20:39,239 --> 00:20:43,160 Piénsalo bien y con mucho puto detenimiento. 483 00:20:51,168 --> 00:20:53,252 De verdad creo en esos adelantos, en serio. 484 00:20:53,253 --> 00:20:56,464 Creo que, en las manos equivocadas, la IA sería un problema de diagnóstico... 485 00:20:56,465 --> 00:20:57,798 - Estoy de acuerdo. - Hola. 486 00:20:57,799 --> 00:21:02,094 Hola. Me gustaría disculparme con todos, ¿sí? 487 00:21:02,095 --> 00:21:06,349 Lamento sinceramente haber ofertado más en la subasta. 488 00:21:06,350 --> 00:21:09,519 Y quiero ofrecerles el viaje de golf gratis, ¿sí? 489 00:21:09,520 --> 00:21:11,145 - Eso es muy lindo. - ¿En serio? 490 00:21:11,146 --> 00:21:12,355 Eso es muy gentil. 491 00:21:12,356 --> 00:21:17,401 Lo único que pido a cambio es que todos estemos de acuerdo 492 00:21:17,402 --> 00:21:20,614 que lo que yo hago es igual de importante que lo que ustedes hacen. 493 00:21:24,243 --> 00:21:25,409 ¿Y si no estamos de acuerdo? 494 00:21:25,410 --> 00:21:29,205 ¿En serio no están de acuerdo? ¿No están de acuerdo para nada? 495 00:21:29,206 --> 00:21:34,627 Las películas son importantes para ti y eso es excelente para ti. 496 00:21:34,628 --> 00:21:37,213 Pero no son tan importantes como la medicina. 497 00:21:37,214 --> 00:21:40,591 ¿Por qué una debe ser más importante que la otra? Es lo que digo. 498 00:21:40,592 --> 00:21:42,760 ¿Por qué no pueden ser igual de importantes? 499 00:21:42,761 --> 00:21:43,886 ¡Porque no lo son! 500 00:21:43,887 --> 00:21:46,305 Lo siento, pero si un padre tiene un niño con cáncer, 501 00:21:46,306 --> 00:21:49,976 lo llevan a Cedars, no lo llevan al Cinerama Dome. 502 00:21:49,977 --> 00:21:52,645 Bueno, pero cuando llegan a Cedars, 503 00:21:52,646 --> 00:21:56,358 ¿qué encuentras en las paredes de cada habitación? 504 00:21:57,234 --> 00:21:59,068 - Un monitor de frecuencia cardiaca. - ¿Luces? 505 00:21:59,069 --> 00:22:00,194 ¡Una pantalla! 506 00:22:00,195 --> 00:22:02,655 Un televisor para ver películas. 507 00:22:02,656 --> 00:22:05,575 La gente necesita entretenimiento, arte, como lo quieran ver. 508 00:22:05,576 --> 00:22:07,952 Miren, ustedes salvan vidas, 509 00:22:07,953 --> 00:22:10,121 - y les aplaudo eso. Gracias. - Gracias. 510 00:22:10,122 --> 00:22:13,457 Pero nosotros, los artistas, hacemos que valga la pena vivir. 511 00:22:13,458 --> 00:22:16,169 No, a las personas le gustan las películas. 512 00:22:16,170 --> 00:22:19,964 No necesitan películas. Necesitan doctores. 513 00:22:19,965 --> 00:22:22,383 Y si no entiendes eso, entonces estás delirando. 514 00:22:22,384 --> 00:22:24,135 Eres un verdadero pendejo, ¿lo sabes? 515 00:22:24,136 --> 00:22:25,761 Bien, no me digas pendejo, 516 00:22:25,762 --> 00:22:28,764 porque quizá eres el hombre más aburrido que he conocido en mi vida. 517 00:22:28,765 --> 00:22:30,933 ¡Lo eres! Te gusta el golf. 518 00:22:30,934 --> 00:22:33,686 - Un deporte aburrido para gente aburrida. - ¡Oye! Escúchame... 519 00:22:33,687 --> 00:22:35,646 - Deja en paz el golf. - ¿Qué? No lo voy a dejar... 520 00:22:35,647 --> 00:22:37,899 Un hombre que está vestido como en el siglo XVIII 521 00:22:37,900 --> 00:22:39,275 no me dirá que me retracte. 522 00:22:39,276 --> 00:22:41,652 - De verdad eres una mierda. - ¿Soy una mierda? 523 00:22:41,653 --> 00:22:45,072 Bueno, les diré una cosa. De todas las galas médicas 524 00:22:45,073 --> 00:22:47,200 que han honrado los pasillos del Teatro Wilshire Ebell, 525 00:22:47,201 --> 00:22:49,243 ¿de qué es la única placa que hay en la fuente? 526 00:22:49,244 --> 00:22:54,373 De las películas que han filmado aquí. ¡Gigli está en esa cosa! ¡Gigli! 527 00:22:54,374 --> 00:22:56,834 ¡Las peores películas tienen más reconocimiento 528 00:22:56,835 --> 00:22:57,877 que todas las galas médicas 529 00:22:57,878 --> 00:22:59,879 - que han hecho aquí! - Suficiente. Ven conmigo. 530 00:22:59,880 --> 00:23:01,964 - ¿Qué carajo te pasa? - No me pasa nada. 531 00:23:01,965 --> 00:23:03,799 Solo me estoy dando cuenta 532 00:23:03,800 --> 00:23:05,801 de que quizá no tienes respeto por lo que hago, 533 00:23:05,802 --> 00:23:07,512 y tal vez yo no tengo respeto por lo que tú haces, 534 00:23:07,513 --> 00:23:10,139 y tenemos esas relaciones donde hay un sano y mutuo irrespeto 535 00:23:10,140 --> 00:23:13,392 - por lo que el otro hace. - ¿No respetas la cura del cáncer? 536 00:23:13,393 --> 00:23:16,312 ¿Curaste el cáncer? No me enteré de eso. 537 00:23:16,313 --> 00:23:18,315 Genial, ya puedo ir por un paquete de cigarros. 538 00:23:19,066 --> 00:23:20,859 No lo puedo creer. 539 00:23:22,945 --> 00:23:24,404 Debo hacer una llamada rápida. 540 00:23:28,283 --> 00:23:29,742 Disculpa. 541 00:23:29,743 --> 00:23:31,369 ¿Cómo vamos con el tráiler? 542 00:23:31,370 --> 00:23:33,162 Tengo la aprobación del último corte. 543 00:23:33,163 --> 00:23:35,915 Genial. Gracias. Bien. Salvamos la mierdaexplosión. 544 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Gracias a Dios. Mierda, lo siento. 545 00:23:37,459 --> 00:23:38,919 ¡Con un carajo! 546 00:23:39,670 --> 00:23:40,671 ¡Carajo! 547 00:23:43,340 --> 00:23:45,091 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 548 00:23:45,092 --> 00:23:47,343 Deberías sentarte. Hay que llevarte a revisar. 549 00:23:47,344 --> 00:23:50,263 No puede ser, los doctores tienen complejo de Dios. 550 00:23:50,264 --> 00:23:52,641 Estoy bien, gracias. ¿Sí? 551 00:23:53,392 --> 00:23:54,517 Dios. 552 00:23:54,518 --> 00:23:56,186 Carajo. 553 00:24:00,524 --> 00:24:01,608 No. 554 00:24:06,238 --> 00:24:07,823 Dios. 555 00:24:17,583 --> 00:24:20,460 ¡Carajo! ¡Dios! 556 00:24:25,048 --> 00:24:26,049 ¿Qué cara...? 557 00:24:26,842 --> 00:24:29,427 Si viniste a disculparte, ¿sabes qué? No te molestes. 558 00:24:29,428 --> 00:24:30,512 No funcionará. 559 00:24:31,555 --> 00:24:33,891 ¿Qué carajo...? ¿Por qué estás sudando mucho? 560 00:24:34,516 --> 00:24:37,393 ¿Sabes qué? No me importa. Vete. 561 00:24:37,394 --> 00:24:39,520 Se terminó. Vete. Déjanos. 562 00:24:39,521 --> 00:24:42,356 - Igual me iba a ir. Bueno. - Dios mío. Esto es increíble. 563 00:24:42,357 --> 00:24:44,025 - ¿Qué? - No lo sé. No tengo idea. 564 00:24:44,026 --> 00:24:46,278 - Lo siento mucho. - No, es vergonzoso. 565 00:24:58,498 --> 00:24:59,499 ¡Carajo! 566 00:25:01,752 --> 00:25:04,463 Llamé antes. El hospital tiene una habitación privada. 567 00:25:07,424 --> 00:25:11,011 ¿Y sabes qué habrá en la habitación cuando llegue? 568 00:25:12,387 --> 00:25:13,639 Una pantalla. 569 00:25:14,264 --> 00:25:16,099 Disfruta tu pantalla, Matt. 570 00:25:26,109 --> 00:25:27,361 ¡Con un carajo! 571 00:25:44,461 --> 00:25:47,296 Con el fin de apreciar por completo MK Ultra 4, 572 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 tienes que ver MK Ultra 2, 573 00:25:49,091 --> 00:25:53,386 que, técnicamente, en la línea del tiempo, está entre MK Ultra 3 y MK Ultra 4. 574 00:25:53,387 --> 00:25:55,848 No me digas. Michael Peña es un cliente. 575 00:25:56,598 --> 00:25:58,266 La tercera fue la mejor. 576 00:25:58,267 --> 00:26:00,977 La primera es sólida. La segunda, está bien. 577 00:26:00,978 --> 00:26:03,981 Pero MK Ultra 4 hizo que me quisiera sacar los ojos. 578 00:26:07,025 --> 00:26:09,278 Al menos es una franquicia original, te lo reconozco. 579 00:26:10,571 --> 00:26:11,655 Gracias. 580 00:26:16,785 --> 00:26:18,245 - ¿Tienes libre el próximo sábado? - No. 581 00:26:18,829 --> 00:26:19,872 Entiendo. 582 00:27:15,010 --> 00:27:17,012 Subtítulos por: Leslie E. Jaime