1 00:00:15,349 --> 00:00:18,310 "AHLI ONKOLOGI ANAK" 2 00:00:45,963 --> 00:00:46,879 Wah. Terima kasih. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,881 - Saatnya minum cappuccino. - Wah. 4 00:00:48,882 --> 00:00:50,968 Aku bahkan membuat gambar kecil di buihnya. 5 00:00:51,969 --> 00:00:54,846 - Apa ini kelamin? - Itu pohon palem. 6 00:00:54,847 --> 00:00:57,598 Memang mirip kelamin. Itu. Begitu. 7 00:00:57,599 --> 00:00:58,850 Baik, kini aku lihat. 8 00:00:58,851 --> 00:01:00,560 - Kini aku... Ya. - Ya, aku paham ucapanmu. 9 00:01:00,561 --> 00:01:01,854 Ini pohon palem. 10 00:01:03,105 --> 00:01:04,646 - Untukmu. - Lezat. 11 00:01:04,647 --> 00:01:05,606 Terima kasih. 12 00:01:05,607 --> 00:01:09,570 Jujur saja, menyegarkan bisa bersama orang yang sangat kreatif. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,154 Terima kasih. 14 00:01:11,780 --> 00:01:13,364 Astaga. Ini dia. 15 00:01:13,365 --> 00:01:15,701 Ini... MK Ultra 4. 16 00:01:16,285 --> 00:01:18,327 Aku tak tahu. Aku cuma mengganti saluran... 17 00:01:18,328 --> 00:01:19,954 Bukan, ini filmku. 18 00:01:19,955 --> 00:01:21,914 Begini, aku membuat film ini. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 - Ini kau. Wah. - Ya. 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,752 Aku tak tahu. Jadi, kau mengarahkan ini? 21 00:01:26,753 --> 00:01:29,005 Begitulah. Aku mendukungnya. 22 00:01:29,006 --> 00:01:32,216 Sebenarnya... Aku membeli naskah spekulatif dari MK Ultra awal. 23 00:01:32,217 --> 00:01:35,721 Itu film mata-mata anggaran rendah, tetapi mereka menjadikannya waralaba. 24 00:01:38,223 --> 00:01:40,349 Jika pria itu bisa meledakkan mobil dengan benaknya, 25 00:01:40,350 --> 00:01:43,811 kenapa dia tak bisa melenyapkan semua senjata penjahat? 26 00:01:43,812 --> 00:01:47,023 Untuk sungguh memahami MK Ultra 4, 27 00:01:47,024 --> 00:01:49,317 kau harus menonton MK Ultra 2 sebelumnya, 28 00:01:49,318 --> 00:01:53,112 yang sebenarnya, dalam lini waktu kita, terjadi antara MK Ultra 3 dan MK Ultra 4. 29 00:01:53,113 --> 00:01:55,324 Ya, aku belum menonton satu pun. 30 00:01:56,241 --> 00:01:57,326 Yang benar saja? 31 00:01:58,327 --> 00:01:59,243 - Wah. - Maaf. 32 00:01:59,244 --> 00:02:00,203 Tidak, tak apa. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,788 Film itu hasilkan 3,8 miliar secara global, tetapi tak semua orang... 34 00:02:02,789 --> 00:02:04,957 Kurasa banyak yang belum menontonnya. Ya. 35 00:02:04,958 --> 00:02:08,502 Begini, bagaimana jika kita melakukan maraton akhir pekan depan? 36 00:02:08,503 --> 00:02:10,254 Kita bisa menonton semuanya. Ada berapa? 37 00:02:10,255 --> 00:02:11,672 - Ada tujuh. - Baiklah. 38 00:02:11,673 --> 00:02:14,134 Itu terdengar asyik. Kuberi komentar audio langsung. 39 00:02:14,635 --> 00:02:16,011 Kuberi semua gosipnya. 40 00:02:20,891 --> 00:02:23,726 Hei, mungkin ini agak mendadak, 41 00:02:23,727 --> 00:02:25,854 tetapi apa kau sibuk malam ini? 42 00:02:26,438 --> 00:02:27,272 Kenapa? 43 00:02:27,898 --> 00:02:29,941 Aku harus pergi ke acara kerja. 44 00:02:29,942 --> 00:02:32,902 Itu acara sangat sok mewah 45 00:02:32,903 --> 00:02:36,114 penggalangan dana busana resmi Cedars-Sinai. 46 00:02:36,990 --> 00:02:38,533 Sebenarnya mengasyikkan, 47 00:02:38,534 --> 00:02:40,327 walau untuk kanker anak. 48 00:02:40,869 --> 00:02:43,287 Dan akan ada banyak miras. 49 00:02:43,288 --> 00:02:46,083 Semoga begitu, ya, melihat situasinya. 50 00:02:47,751 --> 00:02:49,710 Jika kau tak bisa, ya sudah. Itu tak penting. 51 00:02:49,711 --> 00:02:52,588 - Kau tak perlu datang. - Tidak. Aku bisa. 52 00:02:52,589 --> 00:02:55,383 Aku bisa atur jadwalku. Ya, aku mau ikut. 53 00:02:55,384 --> 00:02:56,759 Terima kasih sudah mengundangku. 54 00:02:56,760 --> 00:02:59,179 Kau yakin? Karena akan banyak pembicaraan dokter. 55 00:03:00,097 --> 00:03:01,222 Aku suka pembicaraan dokter. 56 00:03:01,223 --> 00:03:02,975 Aku menonton Patch Adams 12 kali. 57 00:03:04,268 --> 00:03:06,060 Kau lucu sekali. 58 00:03:06,061 --> 00:03:08,437 - Terima kasih. - Tidak, itu bagus. 59 00:03:08,438 --> 00:03:10,189 Bagus sekali. 60 00:03:10,190 --> 00:03:13,067 Dokter yang biasa kukencani, 61 00:03:13,068 --> 00:03:16,445 mereka egomania sok serius, tetapi kau tak begitu. 62 00:03:16,446 --> 00:03:18,197 Kau sama sekali tak anggap dirimu serius. 63 00:03:18,198 --> 00:03:19,866 Memang tidak. 64 00:03:19,867 --> 00:03:21,785 - Tidak, dan itu bagus. - Ya. 65 00:03:22,452 --> 00:03:23,453 Terima kasih. 66 00:03:26,874 --> 00:03:28,292 Aku sangat menantikannya. 67 00:03:29,501 --> 00:03:33,964 {\an8}Kabar terkini. Malam ini, kekacauan melanda seluruh kota. 68 00:03:35,215 --> 00:03:37,593 Para pejabat menyarankan untuk berlindung di tempat. 69 00:03:39,219 --> 00:03:40,678 Musim panas ini... 70 00:03:40,679 --> 00:03:42,973 - Kau lihat sesuatu? - Tidak. 71 00:03:44,391 --> 00:03:46,101 Dari sutradara Her... 72 00:03:46,602 --> 00:03:47,603 Kau cium itu? 73 00:03:49,021 --> 00:03:50,272 Sial. 74 00:03:51,356 --> 00:03:52,357 Dia akan buang air. 75 00:03:54,234 --> 00:03:55,152 Kita bisa ini. 76 00:04:05,120 --> 00:04:06,121 Aku diberaki! 77 00:04:07,122 --> 00:04:08,372 Apa berarti aku akan mati? 78 00:04:08,373 --> 00:04:10,583 Kita akan mati cepat atau lambat. 79 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 Dan kau akan mati lebih cepat. 80 00:04:15,005 --> 00:04:16,631 Kiaprut. 81 00:04:16,632 --> 00:04:19,090 MUSIM PANAS 82 00:04:19,091 --> 00:04:21,969 Baiklah. Kami suka, tetapi situasi di sini kacau. 83 00:04:21,970 --> 00:04:23,888 Ada krisis pratonton. 84 00:04:23,889 --> 00:04:26,224 Pemilik bioskop Heartland tak mau menunjukkan ini 85 00:04:26,225 --> 00:04:27,642 karena ledakan diare. 86 00:04:27,643 --> 00:04:28,559 - Apa? - Apa? 87 00:04:28,560 --> 00:04:30,102 Itu bagian terlucu dari pratonton. 88 00:04:30,103 --> 00:04:31,187 Tidak, tunggu. 89 00:04:31,188 --> 00:04:34,148 Ini film tentang zombi yang menularkan orang dengan diare. 90 00:04:34,149 --> 00:04:36,234 Bagaimana lagi kita harus menjual ini, Maya? 91 00:04:36,235 --> 00:04:37,610 - Hei, jaga nada bicaramu. - Tunggu. 92 00:04:37,611 --> 00:04:40,071 Apa kita kehilangan makna film dalam komedi? 93 00:04:40,072 --> 00:04:42,615 Kita membuat satir kelam tentang kesalahan informasi medis, 94 00:04:42,616 --> 00:04:44,700 - dan aku tak mau itu hilang. - Tidak, itu benar. 95 00:04:44,701 --> 00:04:46,035 Film ini sangat mendalam dan rumit, 96 00:04:46,036 --> 00:04:48,120 tetapi aku ingin ledakan diare itu di pratonton. 97 00:04:48,121 --> 00:04:50,623 Baik, selama kau menjaga visi klienku. 98 00:04:50,624 --> 00:04:53,709 Baik, tentu, tetapi ada kekhawatiran bahwa penggambaran grafis diare 99 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 akan merugikan penjualan konsesi 100 00:04:54,962 --> 00:04:58,798 - cairan cokelat, yaitu Coca Cola. - Tidak. Itu bodoh sekali. 101 00:04:58,799 --> 00:05:01,300 Itu sebabnya kataku seharusnya kita jual ke siaran internet. 102 00:05:01,301 --> 00:05:02,593 Tak ada tes, pemilik bioskop. 103 00:05:02,594 --> 00:05:05,012 - Leigh, jangan bersikap sok agen. - Masa bodoh, Matt. 104 00:05:05,013 --> 00:05:08,015 Horor dan komedi lebih laku di bioskop, dan ini komedi horor. 105 00:05:08,016 --> 00:05:09,767 - Baik, kau 1.000% benar. - Ya. 106 00:05:09,768 --> 00:05:10,977 - Dia benar. - Betul. 107 00:05:10,978 --> 00:05:13,938 - Aku yang katakan. - Baik, mengenal penontonku, 108 00:05:13,939 --> 00:05:17,275 bagaimana jika kita mengandalkan seluruh aspek tinja zombi itu 109 00:05:17,276 --> 00:05:22,321 dan merancang gelas soda dengan Tinja Zombi atau Diet-re Coke? 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,240 - Itu dia! - Astaga. Kau genius. 111 00:05:24,241 --> 00:05:25,616 Dia memang genius. 112 00:05:25,617 --> 00:05:28,035 Bagaimana jika ada pratonton bioskop gratis, 113 00:05:28,036 --> 00:05:31,122 simpan ledakan tinja untuk pratonton dewasa, disebut pratonton cokelat. 114 00:05:31,123 --> 00:05:32,582 Tidak, itu ide bagus, 115 00:05:32,583 --> 00:05:35,251 tetapi kurasa kita harus gunakan ledakan tinja. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,753 Kapan tenggat waktu mutlak untuk meluncurkan ini? 117 00:05:37,754 --> 00:05:41,049 Tenggat waktu mutlak, terakhir, pungkasan, pukul 22.00 malam ini. 118 00:05:41,717 --> 00:05:43,050 Baik, ini tindakan kita. 119 00:05:43,051 --> 00:05:45,344 Kita akan ubah lelucon ini, tetapi tidak disunting. 120 00:05:45,345 --> 00:05:47,096 Aku akan bujuk pemilik bioskop. 121 00:05:47,097 --> 00:05:48,724 - Terima kasih, Teman-Teman. - Terima kasih. 122 00:05:49,391 --> 00:05:50,933 - Baik, Matt. - Ya. 123 00:05:50,934 --> 00:05:52,727 Aku sungguh menghargaimu mendukungku soal ini. 124 00:05:52,728 --> 00:05:55,980 Tak masalah. Asal tahu saja, Johnny, aku rela mengupayakan ini. 125 00:05:55,981 --> 00:05:57,982 Kita akan dapatkan ledakan tinja itu. 126 00:05:57,983 --> 00:05:59,318 - Terima kasih, Kawan. - Ya. 127 00:06:01,320 --> 00:06:02,321 Sial. 128 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 - Apa kita bisa pesan sushi? - Tidak, aku muak dengan sushi. 129 00:06:05,657 --> 00:06:07,408 Aku makan SUGARFISH tiga kali pekan ini. 130 00:06:07,409 --> 00:06:08,951 Hei. Kau mau pergi? 131 00:06:08,952 --> 00:06:11,996 Ya, ada acara sangat penting yang harus kuhadiri, sayangnya. 132 00:06:11,997 --> 00:06:14,332 - Pratontonnya bagaimana? - Aku bawa ponselku. 133 00:06:14,333 --> 00:06:16,167 Kirim via SMS suntingan baru saat masuk, ya? 134 00:06:16,168 --> 00:06:18,211 Maaf, apa yang lebih penting dibanding Kiaprut? 135 00:06:18,212 --> 00:06:21,172 Cuma acara penggalangan dana untuk Cedars-Sinai. Sebenarnya, 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,217 aku mengencani dokter yang bekerja di sana. 137 00:06:23,759 --> 00:06:25,009 Kau mengencani dokter? 138 00:06:25,010 --> 00:06:26,469 - Ya, benar. - Dokter apa? 139 00:06:26,470 --> 00:06:28,554 - Onkologi anak. Bagaimana itu? - Asyik. 140 00:06:28,555 --> 00:06:30,056 - Ya. - Mengagumkan. 141 00:06:30,057 --> 00:06:31,974 Apa yang kalian bicarakan? 142 00:06:31,975 --> 00:06:34,644 Berbagai topik cerdas, Jalang. Apa maksudmu? 143 00:06:34,645 --> 00:06:36,812 - Kalian membicarakan apa? - Biar aku bertanya. 144 00:06:36,813 --> 00:06:38,814 Apa kegiatan dokter onkologi anak, Matt? 145 00:06:38,815 --> 00:06:41,567 Kanker anak. Aku tak suka konotasi dari bualan ini. 146 00:06:41,568 --> 00:06:43,069 - Aku tahu semua ini. - Benar. 147 00:06:43,070 --> 00:06:45,279 Kami lihat suntingan hingga tenggat waktu pukul 22.00, 148 00:06:45,280 --> 00:06:47,490 jadi kau yakin bisa menyetujuinya? 149 00:06:47,491 --> 00:06:50,368 Ya. Untungnya, dia paham pekerjaanku sangat penting, 150 00:06:50,369 --> 00:06:53,037 dia menghormati pekerjaanku, dan dia penuh pengertian. 151 00:06:53,038 --> 00:06:55,248 - Jadi, ponselku menyala. - Sepertinya dia mengagumkan. 152 00:06:55,249 --> 00:06:56,916 - Nyalakan ponselmu. - Kami kirim surel. 153 00:06:56,917 --> 00:06:58,209 {\an8}GALA ONKOLOGI ANAK TAHUNAN KE-38 154 00:06:58,210 --> 00:07:01,546 {\an8}Aku perlu terus terang kepadamu. Ini uji coba obat. 155 00:07:01,547 --> 00:07:03,673 Tentu, selagi tujuannya untuk menyembuhkan putrimu, 156 00:07:03,674 --> 00:07:06,050 ada risiko uji cobanya tak berhasil. 157 00:07:06,051 --> 00:07:07,426 Baik, ini yang kita lakukan. 158 00:07:07,427 --> 00:07:10,555 Kita tak sunting kembali ke Josh setelah ledakan tinja. 159 00:07:10,556 --> 00:07:13,516 Tetap pada Knoxville. Kita tak lihat Josh terlumur diare. 160 00:07:13,517 --> 00:07:16,185 Tidak, ini dilema etis bagiku. Maksudku, tentu ini... 161 00:07:16,186 --> 00:07:18,354 ini pilihan yang sangat sulit untuk orang tua. 162 00:07:18,355 --> 00:07:20,565 Jadi, pikirkan baik-baik soal itu... 163 00:07:20,566 --> 00:07:23,568 Juga, buat suara kentut sangat basah. Sungguh lembap, ya? 164 00:07:23,569 --> 00:07:25,027 Bagus. Terima kasih. 165 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 Sial. 166 00:07:26,780 --> 00:07:28,406 - Maaf, soal kerja. Ini... - Aku tahu. 167 00:07:28,407 --> 00:07:30,325 - Tak pernah berakhir, ya? - Tidak. 168 00:07:30,993 --> 00:07:33,661 - Ya ampun. Lihat. - Apa? 169 00:07:33,662 --> 00:07:36,038 Ini plakat untuk semua film yang direkam di sini. 170 00:07:36,039 --> 00:07:39,417 Oppenheimer. Gigli. Fight Club, itu keren. 171 00:07:39,418 --> 00:07:41,210 Aku pernah dengar yang itu. Fight Club. Ya. 172 00:07:41,211 --> 00:07:42,712 Aku belum tonton, tetapi pernah dengar. 173 00:07:42,713 --> 00:07:43,838 Kau belum menonton Fight Club? 174 00:07:43,839 --> 00:07:46,090 - Belum. - Astaga. Itu gila. 175 00:07:46,091 --> 00:07:48,593 - Kita harus tambahkan ke daftar. - Astaga. Kini ada berapa? 176 00:07:48,594 --> 00:07:50,303 Sekitar 47 film atau semacam itu. 177 00:07:50,304 --> 00:07:51,470 - 47 film? - Ya. 178 00:07:51,471 --> 00:07:53,639 Mungkin itu lebih banyak dari film yang kutonton seumur hidup. 179 00:07:53,640 --> 00:07:55,475 Maka, sebaiknya kita mulai malam ini, ya? 180 00:07:55,976 --> 00:07:56,976 Sarah. 181 00:07:56,977 --> 00:07:58,728 - Halo. - Hai. 182 00:07:58,729 --> 00:08:00,438 - Ini teman. - Keren. 183 00:08:00,439 --> 00:08:03,357 - Ini Dr. Rebecca Chan-Sanders. - Hai, apa kabar? 184 00:08:03,358 --> 00:08:05,109 - Halo. - Ini Dr. Steve Chan. 185 00:08:05,110 --> 00:08:06,194 - Hai, apa kabar? - Hai. 186 00:08:06,195 --> 00:08:07,403 Dan ini Matt Remick. 187 00:08:07,404 --> 00:08:10,114 Ya, dua dokter. Pasangan mengesankan, ya? 188 00:08:10,115 --> 00:08:13,451 Terima kasih banyak. Harus kuakui, ini mengesankan. 189 00:08:13,452 --> 00:08:14,744 - Apa? - Itu dijahit khusus? 190 00:08:14,745 --> 00:08:15,661 - Ya. - Itu cokelat. 191 00:08:15,662 --> 00:08:19,040 Maksudku, agak warna karat. Jika perlu penjahit bagus, bisa kuhubungkan. 192 00:08:19,041 --> 00:08:20,750 Tidak. Milikku sewaan. 193 00:08:20,751 --> 00:08:22,044 Kita tak pernah tahu. 194 00:08:22,920 --> 00:08:25,796 Jadi, Steve pria CAR di Cedars. 195 00:08:25,797 --> 00:08:29,050 Wah. Itu keren. Aku juga suka mobil. 196 00:08:29,051 --> 00:08:31,594 Aku punya Aston Martin, Fiat. 197 00:08:31,595 --> 00:08:33,763 Baru beli Studebaker dari tahun 1960-an. 198 00:08:33,764 --> 00:08:37,225 Maaf, bukan. CAR berarti "Reseptor Antigen Kimerik" 199 00:08:37,226 --> 00:08:38,936 untuk semua orang awam di sini. 200 00:08:39,561 --> 00:08:40,937 Maafkan kami. Peringatan orang kuper. 201 00:08:40,938 --> 00:08:43,857 Itu seperti senjata dari film fiksi ilmiah. 202 00:08:45,609 --> 00:08:47,568 Dia sangat menyegarkan. 203 00:08:47,569 --> 00:08:48,861 Memang, ya? Dia bukan dokter. 204 00:08:48,862 --> 00:08:50,196 Tidak, bukan sama sekali. 205 00:08:50,197 --> 00:08:52,406 Ini sebenarnya mirip dengan pesta Hollywood. 206 00:08:52,407 --> 00:08:54,535 Hanya saja, semua orang agak lebih cerdas. 207 00:08:55,953 --> 00:08:57,246 - Sedikit. - Ya. 208 00:08:57,955 --> 00:08:59,248 Kau lucu sekali. 209 00:08:59,790 --> 00:09:01,290 Pernah bicara dengan ahli bedah ortopedi? 210 00:09:01,291 --> 00:09:03,919 Ya, aku pernah berdiskusi lebih dalam dengan stik golfku. 211 00:09:04,419 --> 00:09:05,419 Serius. 212 00:09:05,420 --> 00:09:08,047 Jadi, Matt, apa jabatanmu di bidang film? 213 00:09:08,048 --> 00:09:10,716 Matt itu konglomerat Hollywood. 214 00:09:10,717 --> 00:09:12,552 Ya. Dia memimpin studio film. 215 00:09:12,553 --> 00:09:15,721 - Bernama Continental Studios. - Maafkan aku. 216 00:09:15,722 --> 00:09:17,807 Kau membuat film apa? 217 00:09:17,808 --> 00:09:20,726 Aku mengurus waralaba MK Ultra. 218 00:09:20,727 --> 00:09:23,646 Penjaga Mercusuar, Pria Bodoh 1 dan 2. 219 00:09:23,647 --> 00:09:25,107 - Sepertinya asyik. - Entahlah. 220 00:09:25,941 --> 00:09:27,400 Memang mengasyikkan, tetapi, 221 00:09:27,401 --> 00:09:31,029 seperti kerja kalian, pastinya, kadang sangat membuat stres. 222 00:09:32,531 --> 00:09:33,447 Tentu. 223 00:09:33,448 --> 00:09:35,283 Kurasa begitu, dalam satu segi. 224 00:09:35,284 --> 00:09:36,368 Ya. 225 00:09:37,369 --> 00:09:39,453 Mari lihat. Ada... 226 00:09:39,454 --> 00:09:41,414 Lihat, ada... Josh, June! 227 00:09:41,415 --> 00:09:42,915 Kau akan suka mereka. 228 00:09:42,916 --> 00:09:45,002 - Hei. - Hei, Sarah. 229 00:09:45,502 --> 00:09:46,586 - Hei. - Hai. 230 00:09:46,587 --> 00:09:48,296 - Hai. - Dan ini pasti Matt. 231 00:09:48,297 --> 00:09:50,131 Aku Matt. Hai. Senang berkenalan. 232 00:09:50,132 --> 00:09:51,382 - Hei. Apa kabar? - Apa kabar? 233 00:09:51,383 --> 00:09:53,301 Wah, tuksedomu mewah. 234 00:09:53,302 --> 00:09:55,720 Entahlah. Ini cuma tuksedo normal, bukan? 235 00:09:55,721 --> 00:10:00,725 Aku memakai ini untuk pernikahan kakakku tahun 2003, dan masih muat. 236 00:10:00,726 --> 00:10:02,853 Keren. Ada ekornya. Aku suka itu. 237 00:10:03,395 --> 00:10:04,562 - Ada yang mau minum? - Ya. 238 00:10:04,563 --> 00:10:06,105 - Ya. - Baiklah. 239 00:10:06,106 --> 00:10:07,940 - Ini mengasyikkan. - Hei. 240 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Matt, tampaknya kau main golf, ya? 241 00:10:10,986 --> 00:10:13,154 Tidak, aku tak main golf. Tetapi, ya. 242 00:10:13,155 --> 00:10:14,947 Antara itu dan pingsan melihat darah, 243 00:10:14,948 --> 00:10:17,491 - aku akan jadi dokter buruk... - Kau lewatkan hal penting. 244 00:10:17,492 --> 00:10:19,619 - Soal golf, bukan soal jadi dokter. - Ya. 245 00:10:19,620 --> 00:10:21,954 Nah, aku ingin mendengar komentarmu soal golf. 246 00:10:21,955 --> 00:10:23,998 Ya. Ceritakan kepadaku. Berikan pendapatmu, ya? 247 00:10:23,999 --> 00:10:25,458 Baik, nah, itu... 248 00:10:25,459 --> 00:10:28,669 Jelas olahraga yang bagus. Ada udara segar, tenang. 249 00:10:28,670 --> 00:10:31,130 Tak bisa disempurnakan, ya? Itu perjuangan indah. 250 00:10:31,131 --> 00:10:33,758 Ya, kadang lucu dan kadang membuat kesal. 251 00:10:33,759 --> 00:10:36,385 - Seperti kehidupan. - Itu dia. Sepertinya asyik. 252 00:10:36,386 --> 00:10:37,595 Aku ingin mencoba. 253 00:10:37,596 --> 00:10:40,223 Jadi, kuanggap kau menonton Entourage dengan hikmat. 254 00:10:40,224 --> 00:10:43,435 Atau apakah terlalu mirip kenyataanmu untuk dinikmati? 255 00:10:44,436 --> 00:10:47,314 Entourage, adalah seri yang disukai jutaan orang. 256 00:10:48,398 --> 00:10:50,608 Aku menonton film horor yang akan kalian sukai. 257 00:10:50,609 --> 00:10:52,735 Ditata di rumah sakit. Disutradarai Ari Aster. 258 00:10:52,736 --> 00:10:56,823 - Aku tak kenal dia. - Dia mengagumkan. 259 00:10:57,491 --> 00:10:59,283 - Bersulang. Ya. - Bersulang. 260 00:10:59,284 --> 00:11:03,704 Jujur saja, kami tak ke bioskop lagi sejak Barbenheimer. 261 00:11:03,705 --> 00:11:05,248 Itu sudah bertahun-tahun lalu. 262 00:11:05,249 --> 00:11:08,334 Kami tak menonton ke bioskop lagi sejak COVID. 263 00:11:08,335 --> 00:11:10,837 Kini kami menonton semua di rumah. 264 00:11:10,838 --> 00:11:13,798 Kau harus kembali. Kami ingin kau datang. 265 00:11:13,799 --> 00:11:15,424 Katakan itu kepada suami gilaku. 266 00:11:15,425 --> 00:11:17,927 - Dia membeli TV 77 inci. - Benar. 267 00:11:17,928 --> 00:11:19,720 - Wah, 77. - Kuakui, aku juga suka. 268 00:11:19,721 --> 00:11:22,056 - Ya. Benar. - Real Housewives. 269 00:11:22,057 --> 00:11:24,725 Pasti lebih baik dari bioskop mana pun. 270 00:11:24,726 --> 00:11:27,478 Entahlah. Layar IMAX itu 21,3 meter, 271 00:11:27,479 --> 00:11:29,689 jadi, mungkin agak lebih baik, ya? 272 00:11:29,690 --> 00:11:31,024 - Benar. - Ya. 273 00:11:31,984 --> 00:11:33,860 Aku harus terima ini. 274 00:11:33,861 --> 00:11:36,737 - Maafkan aku. Maaf. - Tidak, tak apa. Jangan cemas. 275 00:11:36,738 --> 00:11:39,115 - Halo? Beri aku kabar. - Aku bersama Johnny. 276 00:11:39,116 --> 00:11:41,450 Ada versi di sini yang tinjanya masih terlihat, 277 00:11:41,451 --> 00:11:43,412 tetapi begitu cepat hingga nyaris subliminal. 278 00:11:43,912 --> 00:11:47,039 - "Bokongliminal." - Baik. 279 00:11:47,040 --> 00:11:49,584 - Kirim saja bila siap. - Dia mentertawakan apa? 280 00:11:49,585 --> 00:11:53,297 - Ada apa? Kenapa lucu? - Soal kerja yang penting. 281 00:11:54,214 --> 00:11:58,050 Omong-omong soal kerja, aku baru lihat foto anak Ramirez. 282 00:11:58,051 --> 00:12:00,052 - Menyedihkan sekali. - Ya. 283 00:12:00,053 --> 00:12:02,221 Aku tak tahu. Itu tak bagus. 284 00:12:02,222 --> 00:12:05,141 - Sama sekali tak bagus. - Maaf, Sarah. Situasi ini sulit. 285 00:12:05,142 --> 00:12:06,267 - Ya. - Buruk sekali. 286 00:12:06,268 --> 00:12:11,647 Sulit bila semua rintangan bertumpuk melawanmu 287 00:12:11,648 --> 00:12:15,276 dan kau perlu terus muncul dan tetap tegar. 288 00:12:15,277 --> 00:12:17,696 Aku pernah mengalaminya, jadi... 289 00:12:18,322 --> 00:12:20,448 Apa maksud... Tunggu, apa kau... 290 00:12:20,449 --> 00:12:23,075 Apa maksudmu kau pernah sakit berat yang... Aku tak... 291 00:12:23,076 --> 00:12:24,619 Tidak, tidak. 292 00:12:24,620 --> 00:12:30,459 Aku mengalami, seperti kalian, saat yang amat sulit di tempat kerja, brutal. 293 00:12:31,335 --> 00:12:33,002 Ya, tentu. 294 00:12:33,003 --> 00:12:37,549 Tetapi, jangan tersinggung, Matt, kami perlu mengurus soal serius. 295 00:12:38,133 --> 00:12:41,802 Ya, tidak. Aku juga perlu mengurus soal yang sangat serius. 296 00:12:41,803 --> 00:12:42,887 Ya. 297 00:12:42,888 --> 00:12:44,806 - Ya, begitulah... - Tidak, pasti begitu. 298 00:12:46,308 --> 00:12:50,186 Seperti, "Kita perlu tagih berapa untuk berondong jagung ekstra besar?" 299 00:12:50,187 --> 00:12:51,270 Benar? 300 00:12:51,271 --> 00:12:53,064 - Itu lelucon. - Ya, itu lucu. 301 00:12:53,065 --> 00:12:55,066 Tidak, itu sama sekali bukan tugasku. 302 00:12:55,067 --> 00:12:57,193 - Kurasa... Ya. Aku... - Sangat penting. 303 00:12:57,194 --> 00:13:01,155 Maksudku kita semua punya pekerjaan yang banyak tekanan. Itu saja maksudku. 304 00:13:01,156 --> 00:13:03,533 Ya. Ada tekanan dan ada tekanan. Jujur saja, 305 00:13:03,534 --> 00:13:05,660 aku iri dengan itu. 306 00:13:05,661 --> 00:13:08,829 Kami mengurus hidup dan mati, dan kau... 307 00:13:08,830 --> 00:13:10,915 Kau cuma mengurus cipratan Rotten Tomatoes. 308 00:13:10,916 --> 00:13:12,291 Ya. 309 00:13:12,292 --> 00:13:15,253 Tomatometer sangat berdampak dalam penjualan tiket, kuakui. 310 00:13:15,254 --> 00:13:18,715 Dan, asal tahu saja, orang sering tewas di set film. 311 00:13:19,216 --> 00:13:21,175 Apa itu perlu dipamerkan? 312 00:13:21,176 --> 00:13:22,301 Ya. 313 00:13:22,302 --> 00:13:24,554 Tidak sama sekali. Aku tak mau memamerkannya. 314 00:13:24,555 --> 00:13:26,639 Maksudku cuma, 315 00:13:26,640 --> 00:13:29,392 kalian sangat peduli dengan hasil kerja kalian, 316 00:13:29,393 --> 00:13:32,813 seperti aku sangat peduli dengan hasil karya seniku. 317 00:13:33,730 --> 00:13:35,231 Tunggu, karya senimu? Tunggu, bukankah... 318 00:13:35,232 --> 00:13:38,401 Kau bekerja untuk studio yang membuat film-film MK Ultra, bukan? 319 00:13:38,402 --> 00:13:40,069 Film yang meledakkan kepala? 320 00:13:40,070 --> 00:13:42,739 - Ya. - Menurutmu itu seni? 321 00:13:43,323 --> 00:13:45,241 - Benar. - Yang benar saja. 322 00:13:45,242 --> 00:13:46,325 Itu... 323 00:13:46,326 --> 00:13:49,412 Pasti itu film laris yang dibuat dengan baik, 324 00:13:49,413 --> 00:13:52,915 - tetapi itu bukan karya seni sejati, ya? - Bukan. 325 00:13:52,916 --> 00:13:56,295 - Ya. - Ayo cari kursi kita. 326 00:13:58,964 --> 00:14:01,591 Itu karya seni, asal tahu saja. Semua film itu karya seni. 327 00:14:01,592 --> 00:14:03,759 Kau tak bisa memilih film mana yang karya seni dan yang bukan 328 00:14:03,760 --> 00:14:04,886 hanya karena kau tak menyukainya. 329 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Itu hal kesukaanku tentang seni, 330 00:14:06,847 --> 00:14:10,641 yaitu, selama itu ekspresi murni dari emosi manusia, 331 00:14:10,642 --> 00:14:12,602 adalah, secara definisi, "seni". 332 00:14:12,603 --> 00:14:16,230 Apa, jadi Guernica karya Picasso dan The Emoji Movie sama-sama karya seni? 333 00:14:16,231 --> 00:14:18,441 - Itu maksudmu? - Baik, The Godfather bukan karya seni? 334 00:14:18,442 --> 00:14:21,027 - Tidak, jelas The Godfather itu seni. - Itu dia, ya? 335 00:14:21,028 --> 00:14:23,154 Tetapi film seperti itu tak dibuat lagi. 336 00:14:23,155 --> 00:14:26,908 - Semua adipahlawan dan pilot tempur. - Ya. 337 00:14:26,909 --> 00:14:28,827 Jika mau seni, tonton TV. 338 00:14:29,328 --> 00:14:30,495 Kau sudah tonton The Bear? 339 00:14:31,205 --> 00:14:33,247 - Ya. bagus sekali. - Ya. Kami suka The Bear. 340 00:14:33,248 --> 00:14:36,459 Baik, aku akan tunjukkan foto layar dari MK Ultra, 341 00:14:36,460 --> 00:14:37,668 dan lihatlah ini 342 00:14:37,669 --> 00:14:39,337 dan katakan itu bukan seni. 343 00:14:39,338 --> 00:14:42,131 "Kami gunakan pengambilan tanpa diare di mulut." Apa? 344 00:14:42,132 --> 00:14:44,592 - Apa itu? - Itu soal kerja. 345 00:14:44,593 --> 00:14:47,513 - Jangan cemaskan itu. - Sepertinya itu seni sejati. 346 00:14:49,473 --> 00:14:50,598 Jika kalian perlu tahu, 347 00:14:50,599 --> 00:14:54,685 pesan itu sebenarnya tentang satir sangat penting yang kami garap, 348 00:14:54,686 --> 00:14:56,145 dan kalian mungkin anggap ini menarik, 349 00:14:56,146 --> 00:14:59,107 tentang kesalahan informasi medis dalam era media sosial. 350 00:14:59,691 --> 00:15:01,776 Dengan diare di mulut? 351 00:15:01,777 --> 00:15:04,779 Ya, kami memutuskan dengan cerdas untuk menggunakan 352 00:15:04,780 --> 00:15:09,743 kiasan zombi yang menyebarkan virus melalui diare yang menciprat. 353 00:15:10,911 --> 00:15:13,287 Jadi satirmu yang sangat penting itu... 354 00:15:13,288 --> 00:15:14,873 apa, cuma lelucon tinja? 355 00:15:17,000 --> 00:15:18,167 Tahukah kau? 356 00:15:18,168 --> 00:15:20,002 Seni dimaksudkan untuk menggugah reaksi, 357 00:15:20,003 --> 00:15:22,380 dan kalian memberiku reaksi tawa, 358 00:15:22,381 --> 00:15:25,091 itu makin membuktikan bahwa itu seni, ya? 359 00:15:25,092 --> 00:15:28,095 Ya, reaksiku adalah film itu terdengar sangat bodoh. 360 00:15:28,720 --> 00:15:31,973 Ya? Katakan saja itu kepada pemenang Oscar Spike Jonze, ya? 361 00:15:31,974 --> 00:15:33,891 - Siapa? - Dia sutradara film... 362 00:15:33,892 --> 00:15:36,143 - Siapa Spike Jonze? - Baik, tak penting. 363 00:15:36,144 --> 00:15:38,229 Baik, ya. Tidak, dia tak perlu tahu siapa itu. 364 00:15:38,230 --> 00:15:40,356 - Siapa peduli? - Ayo bicarakan hal lain. 365 00:15:40,357 --> 00:15:42,567 - Mereka terus mengungkitnya. - Kau tahu ada banyak... 366 00:15:42,568 --> 00:15:44,443 Aku perlu terima satu panggilan lagi. 367 00:15:44,444 --> 00:15:46,445 - Maaf. Aku minta maaf. Ya? Baik. - Baik. 368 00:15:46,446 --> 00:15:47,614 Aku segera kembali. 369 00:15:48,282 --> 00:15:50,533 - Halo. - Bersenang-senang dengan doktermu? 370 00:15:50,534 --> 00:15:53,119 Ya, jujur saja, tidak. 371 00:15:53,120 --> 00:15:56,122 Mereka sama sekali kurang berwawasan dibanding perkiraanku. 372 00:15:56,123 --> 00:15:57,790 Mereka bahkan tak tahu siapa Spike Jonze. 373 00:15:57,791 --> 00:16:00,043 - Periksa ponselmu. - Ya, sebentar. 374 00:16:04,715 --> 00:16:05,966 Astaga. 375 00:16:07,259 --> 00:16:09,343 Astaga. Ya. 376 00:16:09,344 --> 00:16:12,138 Ya, kirim itu untuk persetujuan sekarang. 377 00:16:12,139 --> 00:16:14,474 Dua kali... 378 00:16:15,225 --> 00:16:19,353 Dijual seharga $5.000 untuk pria tampan di depan. Bagus, Pak. 379 00:16:19,354 --> 00:16:21,063 - Jack! - Ya! 380 00:16:21,064 --> 00:16:23,358 - Dia mau itu. Dia mau. - Benar. 381 00:16:24,359 --> 00:16:25,360 Ya. 382 00:16:26,028 --> 00:16:28,529 - Kau baik-baik saja? - Ya. Kau baik-baik saja? 383 00:16:28,530 --> 00:16:30,031 - Kau tak apa? Hubungan kita beres? - Ya. 384 00:16:30,032 --> 00:16:31,449 - Ya, kurasa begitu. - Maaf soal tadi. 385 00:16:31,450 --> 00:16:32,992 - Itu agak gila. - Ya. 386 00:16:32,993 --> 00:16:34,577 - Tetapi aku siap bersenang-senang. - Bagus. 387 00:16:34,578 --> 00:16:36,662 Jangan terlalu senang. Aku perlu bangun pagi. 388 00:16:36,663 --> 00:16:39,707 Ada rapat dengan penulis drama, sebenarnya, dari London. 389 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 - Sungguh? - Ya. 390 00:16:41,043 --> 00:16:43,461 Dia menulis drama apa? 391 00:16:43,462 --> 00:16:46,048 Drama Harry Potter. 392 00:16:47,591 --> 00:16:49,635 Wah. Keren. 393 00:16:51,261 --> 00:16:52,262 Ya. 394 00:16:53,138 --> 00:16:55,389 Baik. Ini untuk kita. Ini dia. Giliran kita. 395 00:16:55,390 --> 00:16:56,891 Setinggi apa tawaranmu? 396 00:16:56,892 --> 00:17:00,686 Kita batasi hingga 100 ribu, kita bagi rata, itu 50 ribu per orang. Ya? 397 00:17:00,687 --> 00:17:02,688 Namun, kudengar Ricky dan teman-temannya berkata 398 00:17:02,689 --> 00:17:04,357 mereka akan berhenti pada sekitar 80.000. 399 00:17:04,358 --> 00:17:06,067 - Persetan dengan mereka. Kita bisa. - Kita bisa. 400 00:17:06,068 --> 00:17:08,528 - Ya, benar. - Yang kalian tawar berikutnya adalah 401 00:17:08,529 --> 00:17:12,823 liburan golf impian di Irlandia untuk empat orang 402 00:17:12,824 --> 00:17:17,411 ke lapangan golf terbaik di bumi, Royal County Down di Irlandia Utara, 403 00:17:17,412 --> 00:17:21,039 dengan pegolf peringkat satu Scottie Scheffler memberi les pribadi! 404 00:17:21,040 --> 00:17:23,544 Peluang ini sungguh mengagumkan! 405 00:17:24,920 --> 00:17:27,129 Tawaran akan dimulai pada 20.000. 406 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 - Kudengar tawaran 20? Ada yang mau 20? - 20.000! 407 00:17:29,341 --> 00:17:31,175 - Kudengar tawaran 25? Ada yang mau 25? - 25.000! 408 00:17:31,176 --> 00:17:32,760 Dua puluh lima! Ada tawaran 30? 409 00:17:32,761 --> 00:17:34,971 Tiga puluh. Kudengar tawaran 35, kini 40. Empat puluh, kini 45. 410 00:17:34,972 --> 00:17:38,641 Kudengar tawaran 45? Kini 50. Perlu tawaran 50... Kini 55. Kudengar tawaran 60? 411 00:17:38,642 --> 00:17:40,560 - Enam puluh! - 60.000! 412 00:17:40,561 --> 00:17:42,186 Apa ada tawaran 65? 413 00:17:42,187 --> 00:17:44,480 - Tujuh puluh! - Tujuh puluh! Kudengar tawaran 75? 414 00:17:44,481 --> 00:17:46,941 - 75.000! - Delapan puluh. 415 00:17:46,942 --> 00:17:48,276 80.000! 416 00:17:48,277 --> 00:17:50,736 - 85.000! - Sayang! Pelan-pelan. 417 00:17:50,737 --> 00:17:52,321 - Tidak apa. - Aku tahu. Kau bisa. 418 00:17:52,322 --> 00:17:55,241 - Kami jadi gila-gilaan soal ini. - Ya. Aku tahu. 419 00:17:55,242 --> 00:17:58,119 Tak ada yang lebih gila dibanding sekumpulan pria menawar golf, ya? 420 00:17:58,120 --> 00:17:59,245 - Ya. - Ya. 421 00:17:59,246 --> 00:18:01,831 - Mereka seram, aku hampir tak bisa lihat. - Aku tahu, gila. 422 00:18:01,832 --> 00:18:05,626 Seperti ucapan kalian, gaya hidup kalian sangat berisiko. 423 00:18:05,627 --> 00:18:07,420 - Kau masih kesal? - Baiklah. 424 00:18:07,421 --> 00:18:08,713 - Apa kau bisa hentikan? - Baiklah. 425 00:18:08,714 --> 00:18:11,048 Di mana Matt Asyik? Aku rindu pria itu. 426 00:18:11,049 --> 00:18:13,009 Kau benar. Sejak saat ini aku akan jadi Matt Asyik. 427 00:18:13,010 --> 00:18:15,720 Delapan puluh lima, 85.000. Perlu tawaran 90. Ada tawaran 90? 428 00:18:15,721 --> 00:18:16,971 - Ada yang... 90! - Sembilan puluh! 429 00:18:16,972 --> 00:18:19,974 - Tawaran 92... lima? Ayo... - 95.000! 430 00:18:19,975 --> 00:18:22,477 - Aku menakuti mereka. Aku... - 100! 431 00:18:24,771 --> 00:18:26,397 Sial. 432 00:18:26,398 --> 00:18:28,149 - 100.000! - Sayang, kau bisa. 433 00:18:28,150 --> 00:18:29,483 Lakukan. 434 00:18:29,484 --> 00:18:31,444 - Sial, aku bisa jual investasi. - Ya, kau bisa. 435 00:18:31,445 --> 00:18:32,904 Sera... 110! 436 00:18:32,905 --> 00:18:34,864 $110.000! 437 00:18:34,865 --> 00:18:36,824 - Sial, kalian gila. - Aku tahu! 438 00:18:36,825 --> 00:18:40,578 Terima itu! Onkologi berjaya! 439 00:18:40,579 --> 00:18:43,706 Lihat mereka. Mereka tak berani. 440 00:18:43,707 --> 00:18:45,875 - Tindakanmu bagus. - Kita dapat! 441 00:18:45,876 --> 00:18:49,337 Satu kali, dua kali, 442 00:18:49,338 --> 00:18:52,423 dan aku mendapat... 443 00:18:52,424 --> 00:18:57,763 - $200.000! Ya! - $200.000! 444 00:18:58,889 --> 00:19:00,765 Apa ada lagi yang menawar... 210? 445 00:19:00,766 --> 00:19:02,975 - Satu kali, dua kali... - Tunggu! 446 00:19:02,976 --> 00:19:04,727 - Terjual! - Sayang! 447 00:19:04,728 --> 00:19:07,563 Ya! Sama-sama! 448 00:19:07,564 --> 00:19:10,316 Aku benci kanker! Aku sangat benci! 449 00:19:10,317 --> 00:19:11,609 - Ya! - Apa kau gila? 450 00:19:11,610 --> 00:19:12,985 - 200? - Apa-apaan? 451 00:19:12,986 --> 00:19:16,280 Apa? Kau mau Matt Asyik? Itu asyik. Itu sungguh asyik. 452 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 - Itu hebat. - Kau menawar melawan meja kita. 453 00:19:19,826 --> 00:19:22,411 Apa yang lebih penting bagi kalian? 454 00:19:22,412 --> 00:19:24,956 Kalian mau uang untuk amal atau mau bermain golf? 455 00:19:24,957 --> 00:19:28,501 Juga, beginilah dinamika, secara tradisional. 456 00:19:28,502 --> 00:19:30,711 Orang di bidang seni, kami mendanai proyek ilmiah kalian. 457 00:19:30,712 --> 00:19:32,547 Mulai lagi dengan soal seni. 458 00:19:32,548 --> 00:19:34,882 Maaf, kau perlu orang dari bidang seni. 459 00:19:34,883 --> 00:19:37,426 Spielberg Pavilion, Streisand Center 460 00:19:37,427 --> 00:19:39,387 - atau entah apa yang dia bangun. - Kau tak suka golf. 461 00:19:39,388 --> 00:19:41,430 Mereka berhasil membujukku. Sungguh meyakinkan. 462 00:19:41,431 --> 00:19:44,642 Pengejaran ketidaksempurnaan. Seperti kehidupan. Seperti seni. 463 00:19:44,643 --> 00:19:46,644 - Ya, ayo cari minum. - Aku perlu minum. 464 00:19:46,645 --> 00:19:49,105 Ayo cari minum. Ada yang mau minum? Aku belikan. 465 00:19:49,106 --> 00:19:50,314 - Astaga! - Sayang, tidak. 466 00:19:50,315 --> 00:19:51,607 Tetaplah tenang. 467 00:19:51,608 --> 00:19:54,360 Serius, apa kau sungguh tersinggung tentang mereka 468 00:19:54,361 --> 00:19:56,904 mengolok film tinjamu? 469 00:19:56,905 --> 00:20:01,325 Apa kau serius menyiratkan aku beramal $200.000 untuk jadi bajingan? 470 00:20:01,326 --> 00:20:03,870 - Ya, itulah tindakanmu. - Itu sama sekali... Tidak begitu. 471 00:20:03,871 --> 00:20:06,330 Aku terbawa perasaan pada saat lelang. 472 00:20:06,331 --> 00:20:08,165 - Terbawa perasaan? - Ya, energinya menular. 473 00:20:08,166 --> 00:20:09,292 - Maafkan aku. - Maaf, 474 00:20:09,293 --> 00:20:11,752 aku tak tahu kau amat dermawan, penuh perhatian, dan... 475 00:20:11,753 --> 00:20:12,837 Aku memang begitu. 476 00:20:12,838 --> 00:20:14,005 - Baik, jika benar... - Ya. 477 00:20:14,006 --> 00:20:15,882 ...dan kau tak peduli tentang golf, 478 00:20:15,883 --> 00:20:17,926 maka berikan liburannya kepada Steve dan Josh. 479 00:20:18,594 --> 00:20:21,888 Dengan begitu kau bisa tampak seperti pahlawan, dan mungkin saja, 480 00:20:21,889 --> 00:20:23,974 mulai kurang mirip bajingan. 481 00:20:25,392 --> 00:20:26,601 Begini, jujur saja, 482 00:20:26,602 --> 00:20:30,646 aku tak sabar ingin bermain golf di Skotlandia, tetapi... 483 00:20:30,647 --> 00:20:31,981 Irlandia. 484 00:20:31,982 --> 00:20:36,319 Lebih baik. Tetapi aku akan pikirkan ucapanmu dengan serius. 485 00:20:36,320 --> 00:20:38,405 - Akan kupertimbangkan. - Baik. 486 00:20:39,239 --> 00:20:43,160 Pikirkanlah baik-baik dan lama. 487 00:20:51,168 --> 00:20:53,252 Aku meyakini kemajuan ini, serius. 488 00:20:53,253 --> 00:20:56,464 Tetapi kurasa di tangan yang salah, AI menjadi penopang diagnostik... 489 00:20:56,465 --> 00:20:57,798 - Tentu. - ...dan... Halo. 490 00:20:57,799 --> 00:21:02,094 Halo. Aku ingin minta maaf kepada kalian, ya? 491 00:21:02,095 --> 00:21:06,349 Aku sungguh minta maaf untuk mengalahkan tawaran lelangmu. 492 00:21:06,350 --> 00:21:09,519 Dan aku ingin menawarkan perjalanan golf itu secara gratis, ya? 493 00:21:09,520 --> 00:21:11,145 - Itu baik sekali. - Sungguh? 494 00:21:11,146 --> 00:21:12,355 Itu baik sekali. 495 00:21:12,356 --> 00:21:17,401 Dan sebagai gantinya, aku ingin kita semua setuju 496 00:21:17,402 --> 00:21:20,614 bahwa pekerjaanku sama pentingnya dengan pekerjaan kalian. 497 00:21:24,243 --> 00:21:25,409 - Dan jika kami tak setuju? - Wah. 498 00:21:25,410 --> 00:21:29,205 Apa kalian sama sekali tak setuju? Kalian sungguh tak setuju? 499 00:21:29,206 --> 00:21:34,627 Matt, film itu penting bagimu, dan itu bagus untukmu. 500 00:21:34,628 --> 00:21:37,213 Tetapi itu tak sepenting kedokteran. 501 00:21:37,214 --> 00:21:40,591 Kenapa ada yang perlu lebih penting dari yang lain? Itu saja maksudku. 502 00:21:40,592 --> 00:21:42,760 Kenapa tak bisa sama-sama penting? 503 00:21:42,761 --> 00:21:43,886 Karena memang tidak! 504 00:21:43,887 --> 00:21:46,305 Maaf, tetapi jika orang tua punya anak pengidap kanker, 505 00:21:46,306 --> 00:21:49,976 mereka membawanya ke Cedars, bukan ke Cinerama Dome. 506 00:21:49,977 --> 00:21:52,645 Baik. Tetapi setelah mereka tiba di Cedars, 507 00:21:52,646 --> 00:21:56,358 ada apa di dinding setiap kamar? 508 00:21:57,234 --> 00:21:59,068 - Monitor jantung. - Lampu? 509 00:21:59,069 --> 00:22:00,194 Layar! 510 00:22:00,195 --> 00:22:02,655 Layar televisi untuk menonton film. 511 00:22:02,656 --> 00:22:05,575 Orang perlu hiburan, seni, apa pun sebutan kalian. 512 00:22:05,576 --> 00:22:07,952 Begini, kalian menyelamatkan nyawa, 513 00:22:07,953 --> 00:22:10,121 - dan kuhormati untuk itu. Terima kasih. - Terima kasih. 514 00:22:10,122 --> 00:22:13,457 Tetapi kami, para seniman, membuat kehidupan layak dijalani. 515 00:22:13,458 --> 00:22:16,169 Tidak. Orang suka film. 516 00:22:16,170 --> 00:22:19,964 Mereka tak perlu film. Mereka perlu dokter. 517 00:22:19,965 --> 00:22:22,383 Dan jika kau tak memahaminya, maka kau sungguh halu. 518 00:22:22,384 --> 00:22:24,135 Kau memang bodoh, tahu? 519 00:22:24,136 --> 00:22:25,761 Jangan sebut aku bodoh, 520 00:22:25,762 --> 00:22:28,764 karena mungkin kau pria paling membosankan yang pernah kutemui. 521 00:22:28,765 --> 00:22:30,933 Kau yang begitu! Kau suka golf. 522 00:22:30,934 --> 00:22:33,686 - Olahraga membosankan seperti kalian. - Hei! Begini... 523 00:22:33,687 --> 00:22:35,646 - Jangan hina golf, ya? - Apa? Aku tak hina... 524 00:22:35,647 --> 00:22:39,275 Aku tak mau dimarahi orang yang berbusana seperti Jiminy Cricket, ya? 525 00:22:39,276 --> 00:22:41,652 - Kau memang bajingan. - Aku bajingan? 526 00:22:41,653 --> 00:22:45,072 Biar kukatakan satu hal. Dari semua gala medis 527 00:22:45,073 --> 00:22:47,200 yang telah menghiasi aula Wilshire Ebell Theatre, 528 00:22:47,201 --> 00:22:49,243 tentang apa satu plakat di air mancur itu? 529 00:22:49,244 --> 00:22:54,373 Film yang telah direkam di sini. Gigli ada di sana! Gigli! 530 00:22:54,374 --> 00:22:56,834 Film terburuk kami lebih diakui 531 00:22:56,835 --> 00:22:57,877 dibanding semua gala medis 532 00:22:57,878 --> 00:22:59,879 - yang pernah ada di sini! - Cukup. Ikut aku. 533 00:22:59,880 --> 00:23:01,964 - Apa masalahmu? - Aku tak punya masalah. 534 00:23:01,965 --> 00:23:03,799 Aku cuma menyadari 535 00:23:03,800 --> 00:23:05,801 mungkin kau tak menghormati pekerjaanku, 536 00:23:05,802 --> 00:23:07,512 dan mungkin aku tak menghormati pekerjaanmu, 537 00:23:07,513 --> 00:23:10,139 dan kita punya hubungan sehat tentang saling tak menghormati 538 00:23:10,140 --> 00:23:13,392 - tentang pekerjaan satu sama lain. - Kau tak hormati penyembuhan kanker? 539 00:23:13,393 --> 00:23:16,312 Kau menyembuhkan kanker? Aku tak baca artikelnya. 540 00:23:16,313 --> 00:23:18,315 Bagus, aku bisa beli satu pak rokok, ya? 541 00:23:19,066 --> 00:23:20,859 Sungguh luar biasa. 542 00:23:22,945 --> 00:23:24,404 Aku harus menelepon. 543 00:23:28,283 --> 00:23:29,742 Permisi. 544 00:23:29,743 --> 00:23:31,369 Bagaimana soal pratonton? 545 00:23:31,370 --> 00:23:33,162 Baru dapat persetujuan suntingan terakhir. 546 00:23:33,163 --> 00:23:35,915 Bagus. Terima kasih. Bagus. Kita gunakan ledakan tinja. 547 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Syukurlah. Sial, maaf. 548 00:23:37,459 --> 00:23:38,919 Sial! 549 00:23:39,670 --> 00:23:40,671 Sial! 550 00:23:43,340 --> 00:23:45,091 - Kau tak apa? - Aku baik-baik saja. 551 00:23:45,092 --> 00:23:47,343 Kau harus duduk. Kau harus diperiksa. 552 00:23:47,344 --> 00:23:50,263 Baik, astaga, kalian para dokter selalu ingin menyelamatkan. 553 00:23:50,264 --> 00:23:52,641 - Aku tak apa, terima kasih. Ya? - Wah. 554 00:23:53,392 --> 00:23:54,517 Astaga. 555 00:23:54,518 --> 00:23:56,186 Sial. 556 00:24:00,524 --> 00:24:01,608 Ya ampun. 557 00:24:06,238 --> 00:24:07,823 Ya ampun. 558 00:24:17,583 --> 00:24:20,460 Astaga. Sial! Ya ampun. 559 00:24:25,048 --> 00:24:26,049 Apa... 560 00:24:26,842 --> 00:24:29,427 Jika kau kembali untuk minta maaf, tak usah repot. 561 00:24:29,428 --> 00:24:30,512 Tak akan berhasil. 562 00:24:31,555 --> 00:24:33,891 Apa-apaan... Kenapa kau berkeringat? 563 00:24:34,516 --> 00:24:37,393 Aku tak peduli. Keluar saja. 564 00:24:37,394 --> 00:24:39,520 Hubungan kita usai. Keluarlah. Tinggalkan kami. 565 00:24:39,521 --> 00:24:42,356 - Aku pun akan pergi. Baik. - Ya ampun. Luar biasa. 566 00:24:42,357 --> 00:24:44,025 - Apa? - Entahlah. Aku tak tahu. 567 00:24:44,026 --> 00:24:46,278 - Maafkan aku. - Tidak, ini memalukan. 568 00:24:58,498 --> 00:24:59,499 Sial! 569 00:25:01,752 --> 00:25:04,463 Aku sudah menelepon. Ada ruang pribadi menunggu di rumah sakit. 570 00:25:07,424 --> 00:25:11,011 Apa kau tahu ada apa di dinding ruangan itu bila aku tiba di sana? 571 00:25:12,387 --> 00:25:13,639 Layar. 572 00:25:14,264 --> 00:25:16,099 Dan nikmatilah layar itu, Matt. 573 00:25:26,109 --> 00:25:27,361 Sial! 574 00:25:44,461 --> 00:25:47,296 Agar bisa sepenuhnya menghargai MK Ultra 4, 575 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 kau harus menonton MK Ultra 2, 576 00:25:49,091 --> 00:25:53,386 yang, secara teknis, dalam garis waktu, terjadi antara MK Ultra 3 dan MK Ultra 4. 577 00:25:53,387 --> 00:25:55,848 Ya, tentu. Michael Peña itu klien. 578 00:25:56,598 --> 00:25:58,266 Yang ketiga itu yang terbaik. 579 00:25:58,267 --> 00:26:00,977 Yang pertama, memuaskan. Yang kedua, lumayan. 580 00:26:00,978 --> 00:26:03,981 Tetapi MK Ultra 4 membuatku ingin mencolok mataku. 581 00:26:07,025 --> 00:26:09,278 Setidaknya ini waralaba asli, kuakui itu. 582 00:26:10,571 --> 00:26:11,655 Terima kasih. 583 00:26:16,785 --> 00:26:18,245 - Kau ada waktu Sabtu depan? - Tidak. 584 00:26:18,829 --> 00:26:19,872 Baiklah. 585 00:27:15,010 --> 00:27:17,012 Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto