"AHLI ONKOLOGI ANAK"
Wah. Terima kasih.
- Saatnya minum cappuccino. - Wah.
Aku bahkan membuat gambar kecil di buihnya.
- Apa ini kelamin? - Itu pohon palem.
Memang mirip kelamin. Itu. Begitu.
Baik, kini aku lihat.
- Kini aku... Ya. - Ya, aku paham ucapanmu.
Ini pohon palem.
- Untukmu. - Lezat.
Terima kasih.
Jujur saja, menyegarkan bisa bersama orang yang sangat kreatif.
Terima kasih.
Astaga. Ini dia.
Ini... MK Ultra 4.
Aku tak tahu. Aku cuma mengganti saluran...
Bukan, ini filmku.
Begini, aku membuat film ini.
- Ini kau. Wah. - Ya.
Aku tak tahu. Jadi, kau mengarahkan ini?
Begitulah. Aku mendukungnya.
Sebenarnya... Aku membeli naskah spekulatif dari MK Ultra awal.
Itu film mata-mata anggaran rendah, tetapi mereka menjadikannya waralaba.
Jika pria itu bisa meledakkan mobil dengan benaknya,
kenapa dia tak bisa melenyapkan semua senjata penjahat?
Untuk sungguh memahami MK Ultra 4,
kau harus menonton MK Ultra 2 sebelumnya,
yang sebenarnya, dalam lini waktu kita, terjadi antara MK Ultra 3 dan MK Ultra 4.
Ya, aku belum menonton satu pun.
Yang benar saja?
- Wah. - Maaf.
Tidak, tak apa.
Film itu hasilkan 3,8 miliar secara global, tetapi tak semua orang...
Kurasa banyak yang belum menontonnya. Ya.
Begini, bagaimana jika kita melakukan maraton akhir pekan depan?
Kita bisa menonton semuanya. Ada berapa?
- Ada tujuh. - Baiklah.
Itu terdengar asyik. Kuberi komentar audio langsung.
Kuberi semua gosipnya.
Hei, mungkin ini agak mendadak,
tetapi apa kau sibuk malam ini?
Kenapa?
Aku harus pergi ke acara kerja.
Itu acara sangat sok mewah
penggalangan dana busana resmi Cedars-Sinai.
Sebenarnya mengasyikkan,
walau untuk kanker anak.
Dan akan ada banyak miras.
Semoga begitu, ya, melihat situasinya.
Jika kau tak bisa, ya sudah. Itu tak penting.
- Kau tak perlu datang. - Tidak. Aku bisa.
Aku bisa atur jadwalku. Ya, aku mau ikut.
Terima kasih sudah mengundangku.
Kau yakin? Karena akan banyak pembicaraan dokter.
Aku suka pembicaraan dokter.
Aku menonton Patch Adams 12 kali.
Kau lucu sekali.
- Terima kasih. - Tidak, itu bagus.
Bagus sekali.
Dokter yang biasa kukencani,
mereka egomania sok serius, tetapi kau tak begitu.
Kau sama sekali tak anggap dirimu serius.
Memang tidak.
- Tidak, dan itu bagus. - Ya.
Terima kasih.
Aku sangat menantikannya.
Kabar terkini. Malam ini, kekacauan melanda seluruh kota.
Para pejabat menyarankan untuk berlindung di tempat.
Musim panas ini...
- Kau lihat sesuatu? - Tidak.
Dari sutradara Her...
Kau cium itu?
Sial.
Dia akan buang air.
Kita bisa ini.
Aku diberaki!
Apa berarti aku akan mati?
Kita akan mati cepat atau lambat.
Dan kau akan mati lebih cepat.
Kiaprut.
MUSIM PANAS
Baiklah. Kami suka, tetapi situasi di sini kacau.
Ada krisis pratonton.
Pemilik bioskop Heartland tak mau menunjukkan ini
karena ledakan diare.
- Apa? - Apa?
Itu bagian terlucu dari pratonton.
Tidak, tunggu.
Ini film tentang zombi yang menularkan orang dengan diare.
Bagaimana lagi kita harus menjual ini, Maya?
- Hei, jaga nada bicaramu. - Tunggu.
Apa kita kehilangan makna film dalam komedi?
Kita membuat satir kelam tentang kesalahan informasi medis,
- dan aku tak mau itu hilang. - Tidak, itu benar.
Film ini sangat mendalam dan rumit,
tetapi aku ingin ledakan diare itu di pratonton.
Baik, selama kau menjaga visi klienku.
Baik, tentu, tetapi ada kekhawatiran bahwa penggambaran grafis diare
akan merugikan penjualan konsesi
- cairan cokelat, yaitu Coca Cola. - Tidak. Itu bodoh sekali.
Itu sebabnya kataku seharusnya kita jual ke siaran internet.
Tak ada tes, pemilik bioskop.
- Leigh, jangan bersikap sok agen. - Masa bodoh, Matt.
Horor dan komedi lebih laku di bioskop, dan ini komedi horor.
- Baik, kau 1.000% benar. - Ya.
- Dia benar. - Betul.
- Aku yang katakan. - Baik, mengenal penontonku,
bagaimana jika kita mengandalkan seluruh aspek tinja zombi itu
dan merancang gelas soda dengan Tinja Zombi atau Diet-re Coke?
- Itu dia! - Astaga. Kau genius.
Dia memang genius.
Bagaimana jika ada pratonton bioskop gratis,
simpan ledakan tinja untuk pratonton dewasa, disebut pratonton cokelat.
Tidak, itu ide bagus,
tetapi kurasa kita harus gunakan ledakan tinja.
Kapan tenggat waktu mutlak untuk meluncurkan ini?
Tenggat waktu mutlak, terakhir, pungkasan, pukul 22.00 malam ini.
Baik, ini tindakan kita.
Kita akan ubah lelucon ini, tetapi tidak disunting.
Aku akan bujuk pemilik bioskop.
- Terima kasih, Teman-Teman. - Terima kasih.
- Baik, Matt. - Ya.
Aku sungguh menghargaimu mendukungku soal ini.
Tak masalah. Asal tahu saja, Johnny, aku rela mengupayakan ini.
Kita akan dapatkan ledakan tinja itu.
- Terima kasih, Kawan. - Ya.
Sial.
- Apa kita bisa pesan sushi? - Tidak, aku muak dengan sushi.
Aku makan SUGARFISH tiga kali pekan ini.
Hei. Kau mau pergi?
Ya, ada acara sangat penting yang harus kuhadiri, sayangnya.
- Pratontonnya bagaimana? - Aku bawa ponselku.
Kirim via SMS suntingan baru saat masuk, ya?
Maaf, apa yang lebih penting dibanding Kiaprut?
Cuma acara penggalangan dana untuk Cedars-Sinai. Sebenarnya,
aku mengencani dokter yang bekerja di sana.
Kau mengencani dokter?
- Ya, benar. - Dokter apa?
- Onkologi anak. Bagaimana itu? - Asyik.
- Ya. - Mengagumkan.
Apa yang kalian bicarakan?
Berbagai topik cerdas, Jalang. Apa maksudmu?
- Kalian membicarakan apa? - Biar aku bertanya.
Apa kegiatan dokter onkologi anak, Matt?
Kanker anak. Aku tak suka konotasi dari bualan ini.
- Aku tahu semua ini. - Benar.
Kami lihat suntingan hingga tenggat waktu pukul 22.00,
jadi kau yakin bisa menyetujuinya?
Ya. Untungnya, dia paham pekerjaanku sangat penting,
dia menghormati pekerjaanku, dan dia penuh pengertian.
- Jadi, ponselku menyala. - Sepertinya dia mengagumkan.
- Nyalakan ponselmu. - Kami kirim surel.
GALA ONKOLOGI ANAK TAHUNAN KE-38
Aku perlu terus terang kepadamu. Ini uji coba obat.
Tentu, selagi tujuannya untuk menyembuhkan putrimu,
ada risiko uji cobanya tak berhasil.
Baik, ini yang kita lakukan.
Kita tak sunting kembali ke Josh setelah ledakan tinja.
Tetap pada Knoxville. Kita tak lihat Josh terlumur diare.
Tidak, ini dilema etis bagiku. Maksudku, tentu ini...
ini pilihan yang sangat sulit untuk orang tua.
Jadi, pikirkan baik-baik soal itu...
Juga, buat suara kentut sangat basah. Sungguh lembap, ya?
Bagus. Terima kasih.
Sial.
- Maaf, soal kerja. Ini... - Aku tahu.
- Tak pernah berakhir, ya? - Tidak.
- Ya ampun. Lihat. - Apa?
Ini plakat untuk semua film yang direkam di sini.
Oppenheimer. Gigli. Fight Club, itu keren.
Aku pernah dengar yang itu. Fight Club. Ya.
Aku belum tonton, tetapi pernah dengar.
Kau belum menonton Fight Club?
- Belum. - Astaga. Itu gila.
- Kita harus tambahkan ke daftar. - Astaga. Kini ada berapa?
Sekitar 47 film atau semacam itu.
- 47 film? - Ya.
Mungkin itu lebih banyak dari film yang kutonton seumur hidup.
Maka, sebaiknya kita mulai malam ini, ya?
Sarah.
- Halo. - Hai.
- Ini teman. - Keren.
- Ini Dr. Rebecca Chan-Sanders. - Hai, apa kabar?
- Halo. - Ini Dr. Steve Chan.
- Hai, apa kabar? - Hai.
Dan ini Matt Remick.
Ya, dua dokter. Pasangan mengesankan, ya?
Terima kasih banyak. Harus kuakui, ini mengesankan.
- Apa? - Itu dijahit khusus?
- Ya. - Itu cokelat.
Maksudku, agak warna karat. Jika perlu penjahit bagus, bisa kuhubungkan.
Tidak. Milikku sewaan.
Kita tak pernah tahu.
Jadi, Steve pria CAR di Cedars.
Wah. Itu keren. Aku juga suka mobil.
Aku punya Aston Martin, Fiat.
Baru beli Studebaker dari tahun 1960-an.
Maaf, bukan. CAR berarti "Reseptor Antigen Kimerik"
untuk semua orang awam di sini.
Maafkan kami. Peringatan orang kuper.
Itu seperti senjata dari film fiksi ilmiah.
Dia sangat menyegarkan.
Memang, ya? Dia bukan dokter.
Tidak, bukan sama sekali.
Ini sebenarnya mirip dengan pesta Hollywood.
Hanya saja, semua orang agak lebih cerdas.
- Sedikit. - Ya.
Kau lucu sekali.
Pernah bicara dengan ahli bedah ortopedi?
Ya, aku pernah berdiskusi lebih dalam dengan stik golfku.
Serius.
Jadi, Matt, apa jabatanmu di bidang film?
Matt itu konglomerat Hollywood.
Ya. Dia memimpin studio film.
- Bernama Continental Studios. - Maafkan aku.
Kau membuat film apa?
Aku mengurus waralaba MK Ultra.
Penjaga Mercusuar, Pria Bodoh 1 dan 2.
- Sepertinya asyik. - Entahlah.
Memang mengasyikkan, tetapi,
seperti kerja kalian, pastinya, kadang sangat membuat stres.
Tentu.
Kurasa begitu, dalam satu segi.
Ya.
Mari lihat. Ada...
Lihat, ada... Josh, June!
Kau akan suka mereka.
- Hei. - Hei, Sarah.
- Hei. - Hai.
- Dan ini pasti Matt.
Aku Matt. Hai. Senang berkenalan.
- Hei. Apa kabar? - Apa kabar?
Wah, tuksedomu mewah.
Entahlah. Ini cuma tuksedo normal, bukan?
Aku memakai ini untuk pernikahan kakakku tahun 2003, dan masih muat.
Keren. Ada ekornya. Aku suka itu.
- Ada yang mau minum? - Ya.
- Baiklah.
- Ini mengasyikkan. - Hei.
Matt, tampaknya kau main golf, ya?
Tidak, aku tak main golf. Tetapi, ya.
Antara itu dan pingsan melihat darah,
- aku akan jadi dokter buruk... - Kau lewatkan hal penting.
- Soal golf, bukan soal jadi dokter. - Ya.
Nah, aku ingin mendengar komentarmu soal golf.
Ya. Ceritakan kepadaku. Berikan pendapatmu, ya?
Baik, nah, itu...
Jelas olahraga yang bagus. Ada udara segar, tenang.
Tak bisa disempurnakan, ya? Itu perjuangan indah.
Ya, kadang lucu dan kadang membuat kesal.
- Seperti kehidupan. - Itu dia. Sepertinya asyik.
Aku ingin mencoba.
Jadi, kuanggap kau menonton Entourage dengan hikmat.
Atau apakah terlalu mirip kenyataanmu untuk dinikmati?
Entourage, adalah seri yang disukai jutaan orang.
Aku menonton film horor yang akan kalian sukai.
Ditata di rumah sakit. Disutradarai Ari Aster.
- Aku tak kenal dia. - Dia mengagumkan.
- Bersulang. Ya. - Bersulang.
Jujur saja, kami tak ke bioskop lagi sejak Barbenheimer.
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Kami tak menonton ke bioskop lagi sejak COVID.
Kini kami menonton semua di rumah.
Kau harus kembali. Kami ingin kau datang.
Katakan itu kepada suami gilaku.
- Dia membeli TV 77 inci. - Benar.
- Wah, 77. - Kuakui, aku juga suka.
- Ya. Benar. - Real Housewives.
Pasti lebih baik dari bioskop mana pun.
Entahlah. Layar IMAX itu 21,3 meter,
jadi, mungkin agak lebih baik, ya?
- Benar. - Ya.
Aku harus terima ini.
- Maafkan aku. Maaf. - Tidak, tak apa. Jangan cemas.
- Halo? Beri aku kabar. - Aku bersama Johnny.
Ada versi di sini yang tinjanya masih terlihat,
tetapi begitu cepat hingga nyaris subliminal.
- "Bokongliminal." - Baik.
- Kirim saja bila siap. - Dia mentertawakan apa?
- Ada apa? Kenapa lucu? - Soal kerja yang penting.
Omong-omong soal kerja, aku baru lihat foto anak Ramirez.
- Menyedihkan sekali. - Ya.
Aku tak tahu. Itu tak bagus.
- Sama sekali tak bagus. - Maaf, Sarah. Situasi ini sulit.
- Ya. - Buruk sekali.
Sulit bila semua rintangan bertumpuk melawanmu
dan kau perlu terus muncul dan tetap tegar.
Aku pernah mengalaminya, jadi...
Apa maksud... Tunggu, apa kau...
Apa maksudmu kau pernah sakit berat yang... Aku tak...
Tidak, tidak.
Aku mengalami, seperti kalian, saat yang amat sulit di tempat kerja, brutal.
Ya, tentu.
Tetapi, jangan tersinggung, Matt, kami perlu mengurus soal serius.
Ya, tidak. Aku juga perlu mengurus soal yang sangat serius.
Ya.
- Ya, begitulah... - Tidak, pasti begitu.
Seperti, "Kita perlu tagih berapa untuk berondong jagung ekstra besar?"
Benar?
- Itu lelucon. - Ya, itu lucu.
Tidak, itu sama sekali bukan tugasku.
- Kurasa... Ya. Aku... - Sangat penting.
Maksudku kita semua punya pekerjaan yang banyak tekanan. Itu saja maksudku.
Ya. Ada tekanan dan ada tekanan. Jujur saja,
aku iri dengan itu.
Kami mengurus hidup dan mati, dan kau...
Kau cuma mengurus cipratan Rotten Tomatoes.
Ya.
Tomatometer sangat berdampak dalam penjualan tiket, kuakui.
Dan, asal tahu saja, orang sering tewas di set film.
Apa itu perlu dipamerkan?
Ya.
Tidak sama sekali. Aku tak mau memamerkannya.
Maksudku cuma,
kalian sangat peduli dengan hasil kerja kalian,
seperti aku sangat peduli dengan hasil karya seniku.
Tunggu, karya senimu? Tunggu, bukankah...
Kau bekerja untuk studio yang membuat film-film MK Ultra, bukan?
Film yang meledakkan kepala?
- Ya. - Menurutmu itu seni?
- Benar. - Yang benar saja.
Itu...
Pasti itu film laris yang dibuat dengan baik,
- tetapi itu bukan karya seni sejati, ya? - Bukan.
- Ya. - Ayo cari kursi kita.
Itu karya seni, asal tahu saja. Semua film itu karya seni.
Kau tak bisa memilih film mana yang karya seni dan yang bukan
hanya karena kau tak menyukainya.
Itu hal kesukaanku tentang seni,
yaitu, selama itu ekspresi murni dari emosi manusia,
adalah, secara definisi, "seni".
Apa, jadi Guernica karya Picasso dan The Emoji Movie sama-sama karya seni?
- Itu maksudmu? - Baik, The Godfather bukan karya seni?
- Tidak, jelas The Godfather itu seni. - Itu dia, ya?
Tetapi film seperti itu tak dibuat lagi.
- Semua adipahlawan dan pilot tempur. - Ya.
Jika mau seni, tonton TV.
Kau sudah tonton The Bear?
- Ya. bagus sekali. - Ya. Kami suka The Bear.
Baik, aku akan tunjukkan foto layar dari MK Ultra,
dan lihatlah ini
dan katakan itu bukan seni.
"Kami gunakan pengambilan tanpa diare di mulut." Apa?
- Apa itu? - Itu soal kerja.
- Jangan cemaskan itu. - Sepertinya itu seni sejati.
Jika kalian perlu tahu,
pesan itu sebenarnya tentang satir sangat penting yang kami garap,
dan kalian mungkin anggap ini menarik,
tentang kesalahan informasi medis dalam era media sosial.
Dengan diare di mulut?
Ya, kami memutuskan dengan cerdas untuk menggunakan
kiasan zombi yang menyebarkan virus melalui diare yang menciprat.
Jadi satirmu yang sangat penting itu...
apa, cuma lelucon tinja?
Tahukah kau?
Seni dimaksudkan untuk menggugah reaksi,
dan kalian memberiku reaksi tawa,
itu makin membuktikan bahwa itu seni, ya?
Ya, reaksiku adalah film itu terdengar sangat bodoh.
Ya? Katakan saja itu kepada pemenang Oscar Spike Jonze, ya?
- Siapa? - Dia sutradara film...
- Siapa Spike Jonze? - Baik, tak penting.
Baik, ya. Tidak, dia tak perlu tahu siapa itu.
- Siapa peduli? - Ayo bicarakan hal lain.
- Mereka terus mengungkitnya. - Kau tahu ada banyak...
Aku perlu terima satu panggilan lagi.
- Maaf. Aku minta maaf. Ya? Baik. - Baik.
Aku segera kembali.
- Halo. - Bersenang-senang dengan doktermu?
Ya, jujur saja, tidak.
Mereka sama sekali kurang berwawasan dibanding perkiraanku.
Mereka bahkan tak tahu siapa Spike Jonze.
- Periksa ponselmu. - Ya, sebentar.
Astaga.
Astaga. Ya.
Ya, kirim itu untuk persetujuan sekarang.
Dua kali...
Dijual seharga $5.000 untuk pria tampan di depan. Bagus, Pak.
- Jack! - Ya!
- Dia mau itu. Dia mau. - Benar.
Ya.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kau baik-baik saja?
- Kau tak apa? Hubungan kita beres? - Ya.
- Ya, kurasa begitu. - Maaf soal tadi.
- Itu agak gila. - Ya.
- Tetapi aku siap bersenang-senang. - Bagus.
Jangan terlalu senang. Aku perlu bangun pagi.
Ada rapat dengan penulis drama, sebenarnya, dari London.
- Sungguh? - Ya.
Dia menulis drama apa?
Drama Harry Potter.
Wah. Keren.
Ya.
Baik. Ini untuk kita. Ini dia. Giliran kita.
Setinggi apa tawaranmu?
Kita batasi hingga 100 ribu, kita bagi rata, itu 50 ribu per orang. Ya?
Namun, kudengar Ricky dan teman-temannya berkata
mereka akan berhenti pada sekitar 80.000.
- Persetan dengan mereka. Kita bisa. - Kita bisa.
- Ya, benar. - Yang kalian tawar berikutnya adalah
liburan golf impian di Irlandia untuk empat orang
ke lapangan golf terbaik di bumi, Royal County Down di Irlandia Utara,
dengan pegolf peringkat satu Scottie Scheffler memberi les pribadi!
Peluang ini sungguh mengagumkan!
Tawaran akan dimulai pada 20.000.
- Kudengar tawaran 20? Ada yang mau 20? - 20.000!
- Kudengar tawaran 25? Ada yang mau 25? - 25.000!
Dua puluh lima! Ada tawaran 30?
Tiga puluh. Kudengar tawaran 35, kini 40. Empat puluh, kini 45.
Kudengar tawaran 45? Kini 50. Perlu tawaran 50... Kini 55. Kudengar tawaran 60?
- Enam puluh! - 60.000!
Apa ada tawaran 65?
- Tujuh puluh! - Tujuh puluh! Kudengar tawaran 75?
- 75.000! - Delapan puluh.
80.000!
- 85.000! - Sayang! Pelan-pelan.
- Tidak apa. - Aku tahu. Kau bisa.
- Kami jadi gila-gilaan soal ini. - Ya. Aku tahu.
Tak ada yang lebih gila dibanding sekumpulan pria menawar golf, ya?
- Ya. - Ya.
- Mereka seram, aku hampir tak bisa lihat. - Aku tahu, gila.
Seperti ucapan kalian, gaya hidup kalian sangat berisiko.
- Kau masih kesal? - Baiklah.
- Apa kau bisa hentikan? - Baiklah.
Di mana Matt Asyik? Aku rindu pria itu.
Kau benar. Sejak saat ini aku akan jadi Matt Asyik.
Delapan puluh lima, 85.000. Perlu tawaran 90. Ada tawaran 90?
- Ada yang... 90! - Sembilan puluh!
- Tawaran 92... lima? Ayo... - 95.000!
- Aku menakuti mereka. Aku... - 100!
Sial.
- 100.000! - Sayang, kau bisa.
Lakukan.
- Sial, aku bisa jual investasi. - Ya, kau bisa.
Sera... 110!
$110.000!
- Sial, kalian gila. - Aku tahu!
Terima itu! Onkologi berjaya!
Lihat mereka. Mereka tak berani.
- Tindakanmu bagus. - Kita dapat!
Satu kali, dua kali,
dan aku mendapat...
- $200.000! Ya! - $200.000!
Apa ada lagi yang menawar... 210?
- Satu kali, dua kali... - Tunggu!
- Terjual! - Sayang!
Ya! Sama-sama!
Aku benci kanker! Aku sangat benci!
- Ya! - Apa kau gila?
- 200? - Apa-apaan?
Apa? Kau mau Matt Asyik? Itu asyik. Itu sungguh asyik.
- Itu hebat. - Kau menawar melawan meja kita.
Apa yang lebih penting bagi kalian?
Kalian mau uang untuk amal atau mau bermain golf?
Juga, beginilah dinamika, secara tradisional.
Orang di bidang seni, kami mendanai proyek ilmiah kalian.
Mulai lagi dengan soal seni.
Maaf, kau perlu orang dari bidang seni.
Spielberg Pavilion, Streisand Center
- atau entah apa yang dia bangun. - Kau tak suka golf.
Mereka berhasil membujukku. Sungguh meyakinkan.
Pengejaran ketidaksempurnaan. Seperti kehidupan. Seperti seni.
- Ya, ayo cari minum. - Aku perlu minum.
Ayo cari minum. Ada yang mau minum? Aku belikan.
- Astaga! - Sayang, tidak.
Tetaplah tenang.
Serius, apa kau sungguh tersinggung tentang mereka
mengolok film tinjamu?
Apa kau serius menyiratkan aku beramal $200.000 untuk jadi bajingan?
- Ya, itulah tindakanmu. - Itu sama sekali... Tidak begitu.
Aku terbawa perasaan pada saat lelang.
- Terbawa perasaan? - Ya, energinya menular.
- Maafkan aku. - Maaf,
aku tak tahu kau amat dermawan, penuh perhatian, dan...
Aku memang begitu.
- Baik, jika benar... - Ya.
...dan kau tak peduli tentang golf,
maka berikan liburannya kepada Steve dan Josh.
Dengan begitu kau bisa tampak seperti pahlawan, dan mungkin saja,
mulai kurang mirip bajingan.
Begini, jujur saja,
aku tak sabar ingin bermain golf di Skotlandia, tetapi...
Irlandia.
Lebih baik. Tetapi aku akan pikirkan ucapanmu dengan serius.
- Akan kupertimbangkan. - Baik.
Pikirkanlah baik-baik dan lama.
Aku meyakini kemajuan ini, serius.
Tetapi kurasa di tangan yang salah, AI menjadi penopang diagnostik...
- Tentu. - ...dan... Halo.
Halo. Aku ingin minta maaf kepada kalian, ya?
Aku sungguh minta maaf untuk mengalahkan tawaran lelangmu.
Dan aku ingin menawarkan perjalanan golf itu secara gratis, ya?
- Itu baik sekali. - Sungguh?
Itu baik sekali.
Dan sebagai gantinya, aku ingin kita semua setuju
bahwa pekerjaanku sama pentingnya dengan pekerjaan kalian.
- Dan jika kami tak setuju? - Wah.
Apa kalian sama sekali tak setuju? Kalian sungguh tak setuju?
Matt, film itu penting bagimu, dan itu bagus untukmu.
Tetapi itu tak sepenting kedokteran.
Kenapa ada yang perlu lebih penting dari yang lain? Itu saja maksudku.
Kenapa tak bisa sama-sama penting?
Karena memang tidak!
Maaf, tetapi jika orang tua punya anak pengidap kanker,
mereka membawanya ke Cedars, bukan ke Cinerama Dome.
Baik. Tetapi setelah mereka tiba di Cedars,
ada apa di dinding setiap kamar?
- Monitor jantung. - Lampu?
Layar!
Layar televisi untuk menonton film.
Orang perlu hiburan, seni, apa pun sebutan kalian.
Begini, kalian menyelamatkan nyawa,
- dan kuhormati untuk itu. Terima kasih. - Terima kasih.
Tetapi kami, para seniman, membuat kehidupan layak dijalani.
Tidak. Orang suka film.
Mereka tak perlu film. Mereka perlu dokter.
Dan jika kau tak memahaminya, maka kau sungguh halu.
Kau memang bodoh, tahu?
Jangan sebut aku bodoh,
karena mungkin kau pria paling membosankan yang pernah kutemui.
Kau yang begitu! Kau suka golf.
- Olahraga membosankan seperti kalian. - Hei! Begini...
- Jangan hina golf, ya? - Apa? Aku tak hina...
Aku tak mau dimarahi orang yang berbusana seperti Jiminy Cricket, ya?
- Kau memang bajingan. - Aku bajingan?
Biar kukatakan satu hal. Dari semua gala medis
yang telah menghiasi aula Wilshire Ebell Theatre,
tentang apa satu plakat di air mancur itu?
Film yang telah direkam di sini. Gigli ada di sana! Gigli!
Film terburuk kami lebih diakui
dibanding semua gala medis
- yang pernah ada di sini! - Cukup. Ikut aku.
- Apa masalahmu? - Aku tak punya masalah.
Aku cuma menyadari
mungkin kau tak menghormati pekerjaanku,
dan mungkin aku tak menghormati pekerjaanmu,
dan kita punya hubungan sehat tentang saling tak menghormati
- tentang pekerjaan satu sama lain. - Kau tak hormati penyembuhan kanker?
Kau menyembuhkan kanker? Aku tak baca artikelnya.
Bagus, aku bisa beli satu pak rokok, ya?
Sungguh luar biasa.
Aku harus menelepon.
Permisi.
Bagaimana soal pratonton?
Baru dapat persetujuan suntingan terakhir.
Bagus. Terima kasih. Bagus. Kita gunakan ledakan tinja.
Syukurlah. Sial, maaf.
Sial!
- Kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
Kau harus duduk. Kau harus diperiksa.
Baik, astaga, kalian para dokter selalu ingin menyelamatkan.
- Aku tak apa, terima kasih. Ya? - Wah.
Astaga.
Sial.
Ya ampun.
Astaga. Sial! Ya ampun.
Apa...
Jika kau kembali untuk minta maaf, tak usah repot.
Tak akan berhasil.
Apa-apaan... Kenapa kau berkeringat?
Aku tak peduli. Keluar saja.
Hubungan kita usai. Keluarlah. Tinggalkan kami.
- Aku pun akan pergi. Baik. - Ya ampun. Luar biasa.
- Apa? - Entahlah. Aku tak tahu.
- Maafkan aku. - Tidak, ini memalukan.
Sial!
Aku sudah menelepon. Ada ruang pribadi menunggu di rumah sakit.
Apa kau tahu ada apa di dinding ruangan itu bila aku tiba di sana?
Layar.
Dan nikmatilah layar itu, Matt.
Sial!
Agar bisa sepenuhnya menghargai MK Ultra 4,
kau harus menonton MK Ultra 2,
yang, secara teknis, dalam garis waktu, terjadi antara MK Ultra 3 dan MK Ultra 4.
Ya, tentu. Michael Peña itu klien.
Yang ketiga itu yang terbaik.
Yang pertama, memuaskan. Yang kedua, lumayan.
Tetapi MK Ultra 4 membuatku ingin mencolok mataku.
Setidaknya ini waralaba asli, kuakui itu.
Terima kasih.
- Kau ada waktu Sabtu depan? - Tidak.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto