"PAKAR ONKOLOGI PEDIATRIK"
Wah. Terima kasih.
- Masa untuk kapucino. - Wah.
Saya juga buat corak guna buih.
- Itu alat sulit? - Itu pokok palma.
Nampak macam alat sulit. Lihatlah.
Okey, saya nampak sekarang.
- Sekarang saya... Ya. - Ya, saya faham kenapa awak cakap begitu.
Itu pokok palma.
- Untuk awak. - Ia sedap.
Terima kasih.
Serius, rasa sangat menyegarkan bersama seseorang yang kreatif.
Terima kasih.
Oh Tuhan. Panjang umurnya.
Ini MK Ultra 4.
Saya tak tahu. Saya cuma ubah saluran...
Tak, ini filem saya.
Saya yang buat filem itu.
- Filem awak. Wah. - Ya.
Saya tak tahu. Jadi, awak yang mengarahnya?
Lebih kurang. Saya promosikannya.
Sebenarnya, saya beli skrip spec MK Ultra yang asal.
Ia thriller pengintipan bajet rendah, tapi mereka berjaya jadikannya francais.
Jika lelaki itu boleh letupkan kereta guna fikirannya,
kenapa dia tak boleh rampas senjata semua orang jahat?
Untuk memahami MK Ultra 4,
awak perlu menonton MK Ultra 2,
yang sebenarnya dalam garis masa kita, ia di antara MK Ultra 3 dan MK Ultra 4.
Sebenarnya, saya tak pernah tonton satu pun.
Biar betul?
- Wah. - Maaf.
Tak mengapa.
Semua filem itu catat kutipan 3.8 bilion di seluruh dunia, tapi bukan semua orang...
Saya rasa ramai yang terlepas filem itu. Ya.
Dengar, bagaimana jika kita buat maraton hujung minggu depan?
Kita boleh tonton semuanya. Ada berapa filem?
- Ada tujuh. - Okey.
Seronok bunyinya. Beri awak komen secara langsung.
Beritahu rahsianya.
Hei, ini mungkin agak tergesa-gesa,
tapi, awak sibuk malam ini?
Kenapa?
Saya perlu hadiri majlis kerja.
Ia acara gala
bertali leher hitam Cedars-Sinai yang sangat mewah.
Ia sangat menyeronokkan,
walaupun ia untuk kanak-kanak dengan kanser.
Ada banyak arak juga.
Saya harap ada arak, memandangkan situasinya.
Jika awak sibuk, tiada masalah.
- Saya tak paksa awak datang. - Tak. Saya boleh datang.
Saya akan ubah jadual saya. Saya memang nak hadirinya.
Terima kasih sebab jemput saya.
Awak pasti? Sebab kami akan banyak berbual tentang perubatan.
Saya suka perbualan tentang perubatan.
Dah 12 kali saya tonton Patch Adams.
Awak sangat kelakar.
- Terima kasih. - Tak, itu bagus.
Memang bagus.
Doktor-doktor yang biasanya bercinta dengan saya,
selalunya mereka serius dan ego, tapi awak berbeza.
Awak tak pernah serius.
Saya memang begitu.
- Tak, dan ia bagus. - Ya.
Terima kasih.
Saya tak sabar nak hadirinya.
Berita terkini. Malam ini, kekecohan telah berlaku di seluruh bandar.
Pihak berkuasa mengarahkan semua untuk berlindung.
Musim panas ini...
- Awak nampak apa-apa? - Tak.
Daripada pengarah Her...
Awak bau?
Alamak!
Dia buka seluar.
Kita boleh.
Saya terkena najis!
Maksudnya saya akan mati?
Cepat atau lambat, kita semua akan mati.
Awak akan mati lebih cepat.
Duhpocalypse.
MUSIM PANAS
Baiklah, semua. Kami sukakannya, tapi situasi teruk.
Kita ada masalah treler.
Pemilik pawagam Heartland enggan tayangkannya
disebabkan letusan cirit-birit.
- Apa? - Apa?
Itu bahagian paling kelakar treler ini.
Tak, sekejap.
Ada filem di mana zombi menjangkiti orang lain dengan cirit-birit.
Apa lagi cara untuk kita menjualnya, Maya?
- Hei, jangan biadab. - Sekejap.
Kita hilang tujuan utama filem ini disebabkan komedi?
Kita buat satira gelap tentang maklumat palsu perubatan,
- dan saya tak nak ia dilupakan. - Tak, memang betul.
Ia filem yang sangat mendalam dan rumit,
tapi saya nak letusan cirit-birit ada dalam treler.
Okey, asalkan awak kekalkan visi klien saya.
Okey, tapi ada kebimbangan tentang gambaran cirit-birit
akan mengganggu jualan
- cecair coklat, contohnya Coca-Cola. - Tak. Itu sangat dungu.
Sebab itu saya cakap kita patut jual kepada penyedia perkhidmatan penstriman.
Tiada ujian, tiada pemilik pawagam.
- Leigh, jangan jadi ejen begitu. - Diamlah, Matt.
Seram dan komedi lebih laris di pawagam, dan ini komedi seram.
- Okey, awak memang betul. - Ya.
- Dia betul. - Memang betul.
- Saya dah cakap. - Okey, memahami penonton saya,
bagaimana jika kita hanya fokus kepada zombi saja
dan reka cawan soda dengan, Zombie Dookie atau Diet-rrhea Coke?
- Itu dia! - Oh Tuhan. Awak genius.
Dia memang genius.
Okey, bagaimana jika kita buat treler pawagam tanpa najis,
simpan letusan najis untuk band merah, gelar ia band coklat.
Tak, idea itu sangat bagus,
tapi sebenarnya, saya rasa kita patut teruskan letusan najis.
Bila tarikh akhir untuk menghantarnya?
Perlu siap sepenuhnya pukul 10 malam ini.
Okey, ini yang kita akan buat.
Kita akan ubah sedikit lawak ini, tapi kita takkan memotongnya.
Saya akan pujuk semua pemilik pawagam.
- Terima kasih, semua. - Terima kasih.
- Baiklah, Matt. - Ya.
Saya sangat hargai awak sokong saya dalam isu ini.
Tiada masalah. Saya cuma nak awak tahu, saya akan pertahankannya, Johnny.
Kita akan dapat letusan najis itu.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
Alamak!
- Boleh kita pesan susyi? - Tak boleh, saya dah bosan dengan susyi.
Saya dah makan SUGARFISH tiga kali minggu ini.
Hei. Awak nak keluar?
Ya, malangnya saya ada majlis yang sangat penting untuk dihadiri.
- Bagaimana dengan treler itu? - Saya bawa telefon.
Hantar saja potongan baharu apabila dah siap, okey?
Maaf, apa yang lebih penting daripada Duhpocalypse?
Ada majlis amal untuk Cedars-Sinai. Sebenarnya saya,
Saya bercinta dengan doktor yang bekerja di sana.
Awak bercinta dengan doktor?
- Betul. - Doktor apa?
- Onkologi pediatrik. Bagaimana? - Menyeronokkan.
- Ya. - Mengagumkan.
Apa yang awak dan doktor itu bualkan?
Semua perkara bijak. Apa maksud awak?
- Apa yang kamu bualkan? - Okey, saya nak tanya sesuatu.
Apa tugas doktor onkologi pediatrik, Matt?
Ia kanser kanak-kanak. Saya tak suka maksud kamu cuba sampaikan.
- Saya tahu tentang semua itu. - Betul.
Kami akan siapkan potongan sehingga tarikh akhir, pukul 10 malam,
jadi, awak pasti awak boleh beri kelulusan nanti?
Ya. Mujurlah dia faham kerja saya sangat penting,
dia sangat hormati kerja saya dan sangat menerima.
- Telefon saya akan sentiasa aktif. - Dia seperti orang hebat.
- Pastikan telefon awak aktif. - Kami akan hantar e-mel.
GALA ONKOLOGI PEDIATRIK TAHUNAN KE-38
Dengar, saya memang patut berterus-terang. Ini percubaan ubat.
Jelas sekali matlamatnya adalah untuk pulihkan anak awak,
ada juga risiko yang ujian itu takkan berjaya.
Okey, ini yang kita akan buat.
Jangan beralih kepada Josh selepas letusan najis itu.
Kekal pada Knoxville. Kita tak nampak Josh dilumuri cirit-birit.
Tak, ia dilema etika untuk saya. Jelas sekali ia...
pilihan yang sangat sukar untuk ibu bapa.
Jadi, ambil masa dan fikir tentangnya...
Pastikan bunyi buang angin itu terdengar basah. Sangat basah, okey?
Bagus. Terima kasih.
Aduhai!
- Maaf, hal kerja. Ia... - Saya tahu.
- Tak pernah berakhir, bukan? - Tak.
- Oh Tuhan. Lihat. - Apa?
Ia plak untuk semua filem yang pernah dirakam di sini.
Oppenheimer. Gigli. Fight Club juga, hebatnya.
Saya pernah mendengarnya. Fight Club. Ya.
Tak pernah tonton, tapi pernah dengar.
Awak tak pernah tonton Fight Club?
- Tak pernah. - Oh Tuhan. Itu gila.
- Kita perlu tambah dalam senarai. - Aduhai. Dah berapa banyak sekarang?
Ada 47 filem atau lebih kurang.
- 47 filem? - Ya.
Jumlahnya mungkin lebih banyak daripada yang saya pernah tonton sepanjang hayat.
Lebih baik mulakan malam ini, bukan?
Sarah.
- Helo. - Hai.
- Mereka kawan. - Hebat.
- Ini Dr. Rebecca Chan-Sanders. - Hai, apa khabar?
- Helo. - Ini Dr. Steve Chan.
- Hai, apa khabar? - Hai.
Ini pula Matt Remick.
Ya. Pasangan doktor. Pasangan mengagumkan, bukan?
Terima kasih banyak. Saya perlu akui, ini sangat mengagumkan.
- Apa? - Ia dibuat khas?
- Ya. - Ia coklat.
Lebih kepada merah karat. Jika perlukan tukang jahit bagus, saya boleh kenalkan.
Tak. Sut saya disewa.
Awak takkan tahu.
Jadi, Steve pakar CAR di Cedars.
Wah. Hebatnya. Saya pun sukakan kereta.
Saya ada Aston Martin, Fiat.
Saya baru beli Studebaker dari era 60-an.
Maaf, bukan. CAR bermaksud "Reseptor Antigen Kimerik"
untuk semua tetamu parti di sini.
Maaf. Amaran nerda.
Bunyinya macam senjata daripada filem sains fiksyen atau sesuatu.
Dia memang menyeronokkan.
Betul, bukan? Dia bukan doktor.
Memang bukan.
Sebenarnya ia sama seperti parti Hollywood.
Cuma semua orang sedikit bijak.
- Sedikit. - Ya.
Awak sangat kelakar.
Awak pernah berbual dengan doktor bedah ortopedik?
Ya, saya pernah ada perbualan lebih mendalam dengan kayu golf saya.
Serius.
Jadi, Matt, apa tugas awak dalam filem?
Matt mogul Hollywood.
Ya. Dia uruskan studio filem.
- Namanya Continental Studios. - Maafkan saya.
Filem apa yang awak dah terbitkan?
Saya jayakan francais MK Ultra.
The Lighthouse Keeper, Dumb Guys 1 dan 2.
- Seronok bunyinya. - Entahlah.
Sebenarnya ia menyeronokkan, tapi,
seperti kerja awak, saya yakin, kadangkala ia memberi tekanan.
Ya.
Rasanya.
Ya.
Mari lihat. Ada...
Lihat, di sana... Josh, June!
Awak akan suka mereka.
- Hei. - Hei, Sarah.
- Hei. - Hai.
- Ini pasti Matt.
Saya Matt. Hai. Saya berbesar hati.
- Hei. Apa khabar? - Apa khabar?
Wah, tuksedo awak sangat menarik.
Entahlah. Ia cuma tuksedo biasa, bukan?
Saya beli semasa kakak saya berkahwin pada 2003 dan ia masih muat.
Hebat. Ia ada ekor. Saya suka.
- Hei, ada sesiapa nak minum? - Ya.
- Baiklah.
- Ini sangat menyeronokkan. - Hei.
Matt, awak nampak macam main golf. Betul?
Tak, saya tak main. Tapi, ya.
Antara itu dan pengsan apabila nampak darah,
- saya akan jadi doktor teruk jika ada... - Banyak awak terlepas.
- Tentang golf, bukan jadi doktor. - Ya.
Jadi, saya nak dengar cadangan awak tentang golf.
Ya. Jual kepada saya. Beri pendapat awak, okey?
Okey, ia...
Ia sememangnya senaman yang bagus. Dapat udara segar, zen.
Takkan boleh sempurnakannya. Ia perjuangan yang hebat.
Ya, kadangkala ia mendebarkan dan kadangkala mengecewakan.
- Seperti kehidupan. - Itu dia. Seronok bunyinya.
Saya nak cuba.
Jadi, saya rasa awak tak pernah terlepas tonton Entourage.
Atau adakah terlalu berkaitan untuk dinikmati?
Entourage, rancangan yang diminati berjuta-juta orang.
Saya ada tonton, filem seram yang kamu semua akan suka.
Ia dilakonkan di hospital. Ari Aster pengarahnya.
- Tak kenal dia. - Dia hebat.
- Baiklah. Minum. Ya. - Minum.
Sebenarnya rasanya kami tak pernah ke pawagam sejak Barbenheimer.
Itu dah lama.
Kami tak lagi ke pawagam sejak COVID.
Kami strim semuanya sekarang.
Kamu patut kembali ke pawagam. Kami teruja untuk itu.
Cakaplah dengan suami gila saya.
- Dia beli TV 77 inci. - Betul.
- Wah, 77. - Pengakuan, saya pun suka.
- Ya. Betul. - Real Housewives.
Saya jamin ia lebih bagus berbanding skrin pawagam.
Entahlah. Skrin IMAX 21.3 meter,
jadi, mungkin ia lebih bagus, bukan?
- Betul. - Ya.
Alamak... saya perlu jawab.
- Maafkan saya. - Tak mengapa. Jangan risau.
- Helo? Beri saya kemas kini. - Saya bersama Johnny.
Kami ada versi yang masih nampak najis,
tapi ia sangat pantas, hampir tak perasan.
- "Buttliminal." - Okey.
- Hantar bila dah siap. - Kenapa dia ketawa?
- Kenapa? Apa yang kelakar? - Hal kerja yang penting.
Bercakap tentang kerja, saya baru lihat gambar X-ray anak Ramirez.
- Menakutkan. - Ya.
Entahlah. Ia tak bagus.
- Langsung tak bagus. - Maaf, Sarah. Ia situasi sukar.
- Ya. - Ia teruk.
Memang sukar apabila semua tak berpihak kepada kita,
tapi awak perlu sentiasa muncul dan kekalkan wajah berani.
Saya pernah laluinya, jadi...
Apa maksud awak... Sekejap, awak pernah...
Maksudnya awak ada penyakit teruk yang saya tak...
Bukan.
Saya cuma lalui, sama macam kamu, hari yang sangat sukar di tempat kerja.
Ya, betul.
Tapi, jangan tersinggung, Matt, tapi kami... perlu hadapi pertaruhan yang serius.
Ya, tak. Saya pun hadapi pertaruhan yang serius.
Ya.
- Ya, jadi... - Tak, saya yakin begitu.
Seperti, "Berapa kita patut caj untuk bertih jagung yang sangat besar?"
Betul, bukan?
- Ia lawak. - Ya, ia kelakar.
Secara harfiahnya itu bukan kerja kami.
- Rasanya... Ya. Saya... - Sangat penting.
Saya cuma nak cakap kita semua ada kerja bertekanan tinggi. Itu saja.
Ya. Di mana-mana ada tekanan. Serius,
saya cemburu tentangnya.
Kami hadapi hidup dan mati, awak pula...
Awak cuma hadapi kritikan Rotten Tomatoes.
Ya.
Tomatometer itu beri kesan besar kepada pecah panggung, saya takkan tipu.
Untuk pengetahuan, sentiasa ada orang mati di set penggambaran.
Patut cakap besar tentangnya?
Ya.
Tak. Saya bukan... Saya takkan cakap besar tentangnya.
Maksud saya,
kamu semua sangat ambil berat tentang hasil kerja kamu,
sama seperti saya sangat ambil berat tentang hasil seni saya.
Sekejap, seni awak? Sekejap, bukankah awak...
Awak bekerja untuk studio yang hasilkan... filem-filem MK Ultra, bukan?
Filem kepala meletup itu?
- Ya. - Awak fikir itu seni?
- Betul. - Tolonglah.
Dengar, ia...
Saya yakin ia filem hiburan yang dibuat dengan sangat bagus,
- tapi itu bukan seni sebenar, bukan? - Bukan.
- Ya. - Mari cari tempat duduk.
Untuk pengetahuan, itu seni. Semua filem adalah seni.
Kita tak boleh pilih filem mana yang berseni dan sebaliknya
hanya sebab tak sukanya.
Sebenarnya itu perkara kegemaran saya tentang seni,
asalkan ia ekspresi asli emosi manusia,
mengikut definisi, ia "seni."
Jadi Guernica karya Picasso dan The Emoji Movie ialah seni?
- Itu maksud awak? - Okey, The Godfather bukan seni?
- Tak, jelas sekali The Godfather seni. - Itu dia.
Tapi mereka dah tak hasilkan filem begitu.
- Cuma adiwira dan juruterbang perang. - Ya.
Jika nak seni, tonton TV.
Dah tonton The Bear?
- Ia sangat hebat. - Ya, cef. Kami suka The Bear.
Okey, saya akan tunjukkan tangkap layar daripada MK Ultra,
dan saya nak kamu melihatnya
dan beritahu saya itu bukan seni.
"Kami guna rakaman tanpa cirit-birit di dalam mulut." Apa?
- Apa itu? - Hal kerja.
- Abaikannya. - Bunyinya macam seni sebenar bagi saya.
Jika kamu perlu tahu,
mesej itu sebenarnya tentang satira sangat penting yang kami sedang buat,
dan kamu pasti rasa ia menarik,
tentang maklumat palsu perubatan dalam era media sosial.
Dengan cirit-birit di dalam mulut?
Ya, kami, dengan bijaknya buat keputusan untuk guna
metafora zombi sebarkan virus mereka melalui ledakan cirit-birit.
Jadi, satira penting awak, ia...
cuma lawak najis?
Beginilah.
Seni bertujuan untuk membangkitkan reaksi,
dan kamu berikan saya reaksi ketawa,
yang lebih membuktikan yang ia ialah seni.
Ya, reaksi saya adalah filem itu bunyinya seperti dungu.
Betul? Boleh cakap begitu kepada pemenang Anugerah Academy Spike Jonze?
- Siapa? - Dia pengarah fi...
- Siapa Spike Jonze? - Baiklah, tak penting.
Okey, ya. Dia tak perlu kenal siapa lelaki itu.
- Siapa peduli? - Mari cakap tentang perkara lain.
- Mereka asyik cakap tentangnya. - Awak tahu ada banyak...
Saya cuma perlu jawab satu lagi panggilan.
- Maaf. Saya minta maaf. Okey? - Okey.
Saya akan datang semula.
- Helo. - Berseronok dengan para doktor?
Ya, sebenarnya, tak.
Mereka lebih kurang sofistikated berbanding yang saya fikirkan.
Mereka tak kenal Spike Jonze.
- Periksa telefon awak. - Ya, sekejap.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Ya.
Ya, hantar untuk diluluskan sekarang.
Dua...
Dijual untuk lima ribu dolar kepada lelaki kacak di depan. Syabas, encik.
- Jack! - Ya!
- Dia nak itu. Dia nak. - Betul.
Ya.
- Awak okey? - Saya okey. Awak okey?
- Awak okey? Kita okey? - Ya.
- Ya, rasanya. - Maaf tentang tadi.
- Ia agak tak terkawal. - Ya.
- Tapi saya sedia untuk berseronok. - Bagus.
Tak terlalu berseronok. Saya perlu bangun awal esok.
Saya ada mesyuarat dengan penulis drama dari London.
- Serius? - Ya.
Apa karyanya?
Persembahan teater Harry Potter.
Wah. Menarik.
Ya.
Okey. Kita punya. Ini dia. Giliran kita.
Berapa tinggi awak akan bida?
Kita berhenti membida pada 100,000, bahagi sama rata, 50,000 seorang. Okey?
Saya terdengar Ricky dan rakan-rakannya cakap
mereka akan berhenti membida pada 80,000.
- Biarkan mereka. Kita boleh dapat. - Kita boleh dapat.
- Ya, boleh. - Bidaan seterusnya
percutian golf idaman di Ireland untuk empat orang
di padang golf terbaik di Bumi, Royal County Down di Ireland Utara,
dengan pemain golf nombor satu, Scottie Scheffler, beri kelas peribadi!
Peluang yang mengagumkan!
Bidaan akan bermula pada 20,000.
- Ada bidaan 20,000? Sesiapa 20,000? - Dua puluh ribu!
- Ada bidaan 25,000? Sesiapa 25,000? - Dua puluh lima ribu!
Dua puluh lima! Ada bidaan 30,000?
Tiga puluh ribu. Ada bidaan 35, sekarang 40. Sekarang 45.
Ada bidaan 45? Sekarang 50... Sekarang 55. Ada bidaan 60?
- Enam puluh! - Enam puluh ribu!
Ada bidaan 65?
- Tujuh puluh! - Tujuh puluh! Ada bidaan 75?
- Tujuh puluh lima ribu. - Lapan puluh ribu.
Lapan puluh ribu!
- Lapan puluh lima ribu! - Sayang! Bertenang.
- Tak, saya okey. - Saya tahu. Awak boleh.
- Kami jadi tak terkawal dengannya. - Ya. Saya tahu.
Tiada lebih gila daripada sekumpulan lelaki membida untuk golf, bukan?
- Ya. - Ya.
- Menakutkan, saya tak sanggup lihat. - Ya, ia gila.
Seperti yang kamu cakap, kamu jalani gaya hidup dengan pertaruhan tinggi.
- Awak masih marah? - Okey.
- Boleh awak hentikannya? - Baiklah.
Di mana Matt Menyeronokkan? Saya rindu lelaki itu.
Betul cakap awak. Saya akan jadi Matt Menyeronokkan mulai sekarang.
Lapan puluh lima. Perlukan bidaan 90? Ada yang bida 90?
- Sesiapa bida... 90! - Sembilan puluh!
- Bidaan 92... lima? Ayuh... - Sembilan puluh lima ribu!
- Saya menakutkan mereka. Saya... - Seratus ribu!
Tak guna!
- Seratus ribu! - Sayang, awak boleh.
Lakukannya.
- Tak guna, saya boleh jual saham. - Betul.
Seratus sepu... 110!
Seratus sepuluh ribu!
- Kamu memang gila. - Saya tahu!
Rasakan! Onkologi hebat di sini!
Lihatlah mereka. Mereka pengecut.
- Awak buat dengan baik. - Kita berjaya!
Satu, dua,
dan saya ada...
- Dua ratus ribu! Ya! - Dua ratus ribu!
Ada sesiapa nak bida dua... 210?
- Satu, dua... - Sekejap!
- Dijual! - Sayang!
Yahu! Ya! Sama-sama!
Saya benci kanser! Saya bencikannya!
- Ya! - Awak dah gila?
- Dua ratus ribu? - Biar betul?
Apa? Awak nak Matt Menyeronokkan? Itu menyeronokkan. Memang seronok.
- Itu hebat. - Awak membida lawan meja kita.
Maksud saya, apa lebih penting untuk kamu?
Awak nak duit untuk amal atau nak main golf?
Satu lagi, secara tradisionalnya, inilah dinamiknya.
Orang dalam seni, kami beri dana untuk projek sains kamu.
Seni lagi.
Okey, maaf kerana kamu perlukan orang dalam seni.
Pavilion Spielberg, Pusat Streisand
- untuk apa saja yang dia bina. - Awak tak suka golf.
Mereka yakinkan saya. Mereka sangat meyakinkan.
Mengejar ketidaksempurnaan. Seperti hidup. Sebenarnya, seperti seni.
- Ya, mari ambil minuman. - Saya perlu minuman.
Mari ambil minuman. Ada sesiapa nak minuman? Saya belanja.
- Aduhai! - Sayang, jangan.
Kawal diri awak.
Serius, awak begitu tersinggung tentang mereka
mengejek filem najis awak?
Awak cakap saya teruk sebab derma 200,000 dolar kepada badan amal?
- Ya, niat awak teruk. - Bukan... Tak.
Saya hilang kawalan semasa sesi bidaan.
- Hilang kawalan? - Ya, ia tenaga yang menular.
- Maafkan saya. - Maaf,
saya tak tahu awak memang orang yang pemurah, ambil berat dan...
Itu memang diri saya.
- Okey, jika betul... - Ya.
...dan awak tak peduli tentang golf,
hadiahkan percutian itu kepada Steve dan Josh.
Dengan cara itu awak boleh nampak macam wira dan mungkin, hanya mungkin,
awak takkan nampak macam orang yang tak guna.
Sebenarnya,
saya memang teruja tentang idea bermain golf di Scotland, tapi...
Ireland.
Lebih bagus. Tapi saya akan fikirkan cadangan awak dengan serius.
- Saya akan pertimbangkannya. - Okey.
Fikirlah masak-masak tentangnya.
Saya memang percaya kepada kemajuan itu.
Tapi saya rasa jika di tangan yang salah, AI akan jadi tongkat diagnostik...
- Semestinya. - ...dan... Helo.
Helo. Saya nak minta maaf kepada kamu semua, okey?
Saya benar-benar minta maaf kerana mencabar bidaan kamu.
Saya juga nak tawarkan percutian golf itu secara percuma, okey?
- Baiknya. - Serius?
Baiknya awak.
Sebagai balasan, saya cuma nak minta kita semua bersetuju
kerja saya sama penting seperti kerja kamu.
- Jika kami tak setuju? - Wah.
Kamu memang langsung tak setuju?
Dengar, Matt, filem penting untuk awak, dan ia bagus untuk awak.
Tapi ia tak sepenting perubatan.
Kenapa sesuatu perlu jadi lebih penting daripada yang lain? Itu saja maksud saya.
Kenapa semuanya tak boleh jadi sama penting?
Sebab ia tak sama penting!
Maaf, tapi jika ibu bapa ada anak berpenyakit kanser,
mereka bawa anak itu ke Cedars, bukan bawa ke Cinerama Dome.
Okey. Tapi selepas mereka ke Cedars,
apa yang ada pada dinding setiap bilik?
- Lampu? - Monitor jantung.
Skrin!
Skrin televisyen untuk tonton filem.
Manusia perlukan hiburan, seni, apa saja yang kamu gelarkannya.
Dengar, kamu selamatkan nyawa,
- dan saya puji kamu. Terima kasih. - Terima kasih.
Tapi kami, para seniman, kami buat kehidupan ini berbaloi untuk dijalani.
Tak. Manusia suka filem.
Mereka tak perlukan filem. Mereka perlukan para doktor.
Jika awak tak faham, maksudnya awak berdelusi.
Awak sedar yang awak sangat dungu?
Okey, jangan panggil saya dungu,
kerana awak mungkin orang paling membosankan saya pernah jumpa.
Betul! Awak suka golf.
- Sukan bosan untuk orang membosankan. - Hei! Dengar...
- Boleh jangan libatkan golf? - Apa? Saya akan libatkan...
Saya takkan ikut arahan orang yang berpakaian seperti Jiminy Cricket, okey?
- Awak memang tak guna. - Saya tak guna?
Okey, biar saya beritahu satu perkara. Daripada semua gala perubatan
yang telah menghiasi dewan Wilshire Ebell Theatre,
apa yang ditulis pada plak yang ada pada air pancut?
Filem yang pernah jalani penggambaran di sini. Gigli disenaraikan! Gigli!
Filem paling teruk dapat lebih banyak penghargaan
daripada semua gala perubatan
- yang pernah berlangsung di sini! - Cukup. Ikut saya.
- Apa masalah awak? - Saya tiada masalah.
Saya baru sedar
mungkin awak tak hormati pekerjaan saya,
dan mungkin saya tak hormati pekerjaan awak,
dan kita ada hubungan di mana ada rasa saling tak hormat yang sihat
- untuk satu sama lain. - Awak tak hormat menyembuhkan kanser?
Awak sembuhkan kanser? Saya tak baca tajuk utama itu.
Bagus, saya boleh beli sebungkus rokok, bukan?
Teruk betul.
Saya perlu buat panggilan sekejap.
Maaf.
Apa kemas kini treler itu?
Baru dapat kelulusan untuk potongan terakhir.
Bagus. Terima kasih. Hebat. Kita selamatkan letusan najis.
Syukurlah. Aduhai, maafkan saya.
Tak guna!
- Awak okey? - Saya okey.
Awak patut duduk. Kami patut periksa awak.
Okey, aduhai, semua doktor selalu nak selamatkan orang.
Saya tak apa-apa, terima kasih. Okey?
Aduhai!
Tak guna.
Tidak!
Oh Tuhan.
Tidak. Tak guna! Oh Tuhan.
Apa...
Jika awak datang nak minta maaf, lupakan saja.
Ia takkan berjaya.
Kenapa awak berpeluh teruk?
Beginilah, saya tak peduli. Berambus.
Semuanya dah berakhir. Berambus. Jangan ganggu kami.
- Saya memang nak pergi. Okey. - Aduhai! Teruk betul.
- Apa? - Entahlah. Saya tak tahu.
- Maaf. - Tak, itu sangat memalukan.
Tak guna!
Saya dah telefon. Hospital dah sediakan bilik persendirian.
Awak tahu apa yang akan ada di dinding bilik itu apabila saya sampai?
Skrin.
Awak akan berseronok dengan skrin itu, Matt.
Tak guna!
Untuk benar-benar menghargai MK Ultra 4,
awak perlu menonton MK Ultra 2,
yang secara teknikalnya, dalam garis masa antara MK Ultra 3 dan MK Ultra 4.
Ya, serius. Michael Peña klien saya.
Filem ketiga memang yang terbaik.
Filem pertama, memuaskan. Filem kedua, okey.
Tapi MK Ultra 4 buat saya nak korek biji mata saya.
Setidaknya ia francais asli, itu saya akui.
Terima kasih.
- Awak ada masa Sabtu depan? - Tiada.
Okey.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid