1 00:00:15,349 --> 00:00:18,310 "A ONCOLOGISTA PEDIÁTRICA" 2 00:00:45,963 --> 00:00:46,879 Obrigada. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,881 Hora do cappuccino. 4 00:00:48,882 --> 00:00:50,968 Até fiz um desenho na espuma. 5 00:00:51,969 --> 00:00:54,846 - É um pénis? - É uma palmeira. 6 00:00:54,847 --> 00:00:57,598 Parece mesmo um pénis. Pronto. Isso mesmo. 7 00:00:57,599 --> 00:00:58,850 Já vejo. 8 00:00:58,851 --> 00:01:00,560 - Sim. - Vejo porque disseste isso. 9 00:01:00,561 --> 00:01:01,854 É uma palmeira. 10 00:01:03,105 --> 00:01:04,646 - Para ti. - Está delicioso. 11 00:01:04,647 --> 00:01:05,606 Obrigado. 12 00:01:05,607 --> 00:01:09,570 E, sinceramente, é muito revigorante estar com alguém tão criativo. 13 00:01:10,070 --> 00:01:11,154 Bem, obrigado. 14 00:01:11,780 --> 00:01:13,364 Caramba! Fala-se no diabo... 15 00:01:13,365 --> 00:01:15,701 Este é... é o MK Ultra 4. 16 00:01:16,285 --> 00:01:18,327 Não sei. Estava só a ver o que havia... 17 00:01:18,328 --> 00:01:19,954 Não, este é o meu filme. 18 00:01:19,955 --> 00:01:21,914 Este é... Sabes, eu fiz este filme. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,875 - É teu. - Sim. 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,752 Não sabia. Então, foste o realizador? 21 00:01:26,753 --> 00:01:29,005 Mais ou menos. Promovi-o. 22 00:01:29,006 --> 00:01:32,216 Por acaso... comprei o guião para o MK Ultra original. 23 00:01:32,217 --> 00:01:35,721 Era um thriller de espionagem barato, mas transformaram-no num franchise. 24 00:01:38,223 --> 00:01:40,349 Se aquele tipo explode carros com a mente, 25 00:01:40,350 --> 00:01:43,811 porque não consegue tirar as armas todas aos bandidos? 26 00:01:43,812 --> 00:01:47,023 Para entenderes realmente o MK Ultra 4, 27 00:01:47,024 --> 00:01:49,317 tinhas de ter visto o MK Ultra 2, recentemente, 28 00:01:49,318 --> 00:01:53,112 que, na nossa linha temporal, vem entre o MK Ultra 3 e o MK Ultra 4. 29 00:01:53,113 --> 00:01:55,324 Pois, eu não vi nenhum. 30 00:01:56,241 --> 00:01:57,326 Estás a brincar? 31 00:01:58,327 --> 00:01:59,243 Desculpa. 32 00:01:59,244 --> 00:02:00,203 Não, não tem mal. 33 00:02:00,204 --> 00:02:02,788 Renderam 3,8 mil milhões, globalmente, mas nem toda a gente... 34 00:02:02,789 --> 00:02:04,957 Acho que muita gente não deu por eles. 35 00:02:04,958 --> 00:02:08,502 Porque não fazemos uma maratona, no próximo fim de semana? 36 00:02:08,503 --> 00:02:10,254 Podemos vê-los todos. Quantos são? 37 00:02:10,255 --> 00:02:11,672 - São sete. - Certo. 38 00:02:11,673 --> 00:02:14,134 Parece divertido. Posso fazer-te o comentário ao vivo. 39 00:02:14,635 --> 00:02:16,011 Conto-te os podres todos. 40 00:02:20,891 --> 00:02:23,726 Talvez isto seja um bocado em cima da hora, 41 00:02:23,727 --> 00:02:25,854 mas estás ocupado, esta noite? 42 00:02:26,438 --> 00:02:27,272 Porquê? 43 00:02:27,898 --> 00:02:29,941 Tenho de ir a uma coisa do trabalho. 44 00:02:29,942 --> 00:02:32,902 É um evento elegante e chique, 45 00:02:32,903 --> 00:02:36,114 uma gala de angariação de fundos para o Cedars-Sinai. 46 00:02:36,990 --> 00:02:38,533 Costuma ser divertido, 47 00:02:38,534 --> 00:02:40,327 mesmo sendo para o cancro infantil. 48 00:02:40,869 --> 00:02:43,287 E há muita bebida. 49 00:02:43,288 --> 00:02:46,083 Esperaria que sim, dadas as circunstâncias. 50 00:02:47,751 --> 00:02:49,710 Se não puderes, tudo bem. Não é importante. 51 00:02:49,711 --> 00:02:52,588 - Não é que precise que vás. - Não. Eu posso ir. 52 00:02:52,589 --> 00:02:55,383 Vou... Posso mudar umas coisas. Sim, adoraria ir. 53 00:02:55,384 --> 00:02:56,759 Obrigado por me convidares. 54 00:02:56,760 --> 00:02:59,179 De certeza? Vai haver muita conversa médica. 55 00:03:00,097 --> 00:03:01,222 Adoro conversa médica. 56 00:03:01,223 --> 00:03:02,975 Vi o Patch Adams 12 vezes. 57 00:03:04,268 --> 00:03:06,060 És tão engraçado. 58 00:03:06,061 --> 00:03:08,437 - Obrigado. - Não, é bom. 59 00:03:08,438 --> 00:03:10,189 É uma coisa boa. 60 00:03:10,190 --> 00:03:13,067 Os médicos com quem costumo sair 61 00:03:13,068 --> 00:03:16,445 são um bando de egomaníacos sérios, mas tu não és. 62 00:03:16,446 --> 00:03:18,197 Não te levas a sério, de todo. 63 00:03:18,198 --> 00:03:19,866 Por acaso, não. 64 00:03:19,867 --> 00:03:21,785 - Não, e isso é bom. - Pois. 65 00:03:22,452 --> 00:03:23,453 Obrigado. 66 00:03:26,874 --> 00:03:28,292 Estou ansioso por ir. 67 00:03:29,501 --> 00:03:30,501 {\an8}ESTÚDIOS CONTINENTAL 68 00:03:30,502 --> 00:03:33,964 {\an8}Notícia de última hora. Esta noite, o caos espalhou-se pela cidade. 69 00:03:35,215 --> 00:03:37,593 As autoridades recomendam que ninguém saia de casa. 70 00:03:39,219 --> 00:03:40,678 Neste verão... 71 00:03:40,679 --> 00:03:42,973 - Vês alguma coisa? - Não. 72 00:03:44,391 --> 00:03:46,101 Do realizador de Uma História de Amor... 73 00:03:46,602 --> 00:03:47,603 Sentes o cheiro? 74 00:03:49,021 --> 00:03:50,272 Merda. 75 00:03:51,356 --> 00:03:52,357 Vai baixar as calças. 76 00:03:54,234 --> 00:03:55,152 Nós conseguimos. 77 00:04:05,120 --> 00:04:06,121 Fui atingido! 78 00:04:07,122 --> 00:04:08,372 Quer dizer que vou morrer? 79 00:04:08,373 --> 00:04:10,583 Acontece, mais cedo ou mais tarde, amigo. 80 00:04:10,584 --> 00:04:12,377 No teu caso, é mais cedo. 81 00:04:15,005 --> 00:04:16,631 Duhpocalypse. 82 00:04:16,632 --> 00:04:19,090 NO VERÃO 83 00:04:19,091 --> 00:04:21,969 Muito bem, adoramos o filme, mas temos bosta. 84 00:04:21,970 --> 00:04:23,888 Há uma crise com o trailer. 85 00:04:23,889 --> 00:04:26,224 Os donos do Teatro Heartland recusam passá-lo 86 00:04:26,225 --> 00:04:27,642 devido à explosão de diarreia. 87 00:04:27,643 --> 00:04:28,559 - O quê? - O quê? 88 00:04:28,560 --> 00:04:30,102 É o mais engraçado no trailer. 89 00:04:30,103 --> 00:04:31,187 Não, esperem. 90 00:04:31,188 --> 00:04:34,148 Neste filme, os zombies usam diarreia para infetar as pessoas. 91 00:04:34,149 --> 00:04:36,234 De que outra forma o vamos promover, Maya? 92 00:04:36,235 --> 00:04:37,610 - Atenção ao tom. - Esperem. 93 00:04:37,611 --> 00:04:40,071 Estamos a perder o objetivo do filme na comédia? 94 00:04:40,072 --> 00:04:42,615 É uma sátira negra sobre a desinformação médica. 95 00:04:42,616 --> 00:04:44,700 - Não quero que isso se perca. - É verdade. 96 00:04:44,701 --> 00:04:46,035 O filme é profundo e complexo, 97 00:04:46,036 --> 00:04:48,120 mas quero a explosão de diarreia no trailer. 98 00:04:48,121 --> 00:04:50,623 Desde que mantenham a visão do meu cliente. 99 00:04:50,624 --> 00:04:53,709 Sim, mas há a preocupação séria de que a representação gráfica da diarreia 100 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 prejudique as vendas 101 00:04:54,962 --> 00:04:58,798 - de líquidos castanhos. A Coca-Cola. - Não. Isso é estúpido. 102 00:04:58,799 --> 00:05:02,593 Por isto sugeri vendê-lo às plataformas. Sem testes nem donos de salas. 103 00:05:02,594 --> 00:05:05,012 - Leigh, não te armes em agente. - Tretas, Matt. 104 00:05:05,013 --> 00:05:08,015 O terror e a comédia têm êxito nas salas. É uma comédia de terror. 105 00:05:08,016 --> 00:05:09,767 - Sim, tens toda a razão. - Sim. 106 00:05:09,768 --> 00:05:10,977 - Ele tem razão. - Sim. 107 00:05:10,978 --> 00:05:13,938 - Foi o que eu disse. - Bem, conhecendo o meu público, 108 00:05:13,939 --> 00:05:17,275 que tal se nos debruçássemos sobre a vertente de merda de zombie 109 00:05:17,276 --> 00:05:22,321 e criássemos copos a dizer Cocó Zombie ou Diet-rreia Cola? 110 00:05:22,322 --> 00:05:24,240 - Isso! - Céus! És um génio. 111 00:05:24,241 --> 00:05:25,616 Ele é um génio. 112 00:05:25,617 --> 00:05:28,035 E se tivermos um trailer sem diarreia para as salas, 113 00:05:28,036 --> 00:05:31,122 e guardamos a explosão para uma versão classificada como "castanha"? 114 00:05:31,123 --> 00:05:32,582 Não, é uma boa ideia, 115 00:05:32,583 --> 00:05:35,251 mas, sinceramente, acho que devemos manter a explosão. 116 00:05:35,252 --> 00:05:37,753 Qual é o último dos últimos prazos para enviarmos isto? 117 00:05:37,754 --> 00:05:41,049 Tem de ser enviado, sem margem, acabadíssimo, hoje às 22 horas. 118 00:05:41,717 --> 00:05:43,050 Eis o que vamos fazer. 119 00:05:43,051 --> 00:05:45,344 Retocamos a piada, mas não a vamos eliminar. 120 00:05:45,345 --> 00:05:47,096 Vou falar com os donos das salas. 121 00:05:47,097 --> 00:05:48,724 - Obrigado a todos. - Obrigado. 122 00:05:49,391 --> 00:05:50,933 - Certo, Matt. - Sim. 123 00:05:50,934 --> 00:05:52,727 Obrigado por me apoiares nisto. 124 00:05:52,728 --> 00:05:55,980 Na boa. Para que saibas, Johnny, vou lutar muito por isto. 125 00:05:55,981 --> 00:05:57,982 Vamos ter a explosão de merda. 126 00:05:57,983 --> 00:05:59,318 - Obrigado, amigo. - Sim. 127 00:06:01,320 --> 00:06:02,321 Merda. 128 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 - Podemos pedir sushi? - Não, estou farta de sushi. 129 00:06:05,657 --> 00:06:07,408 Comi SUGARFISH três vezes esta semana. 130 00:06:07,409 --> 00:06:08,951 Vais-te embora? 131 00:06:08,952 --> 00:06:11,996 Sim, infelizmente, tenho de ir a um evento muito importante. 132 00:06:11,997 --> 00:06:14,332 - E a merda do trailer? - Levo o telemóvel. 133 00:06:14,333 --> 00:06:16,167 Vão-me enviando as versões novas, sim? 134 00:06:16,168 --> 00:06:18,211 O que é mais importante do que o Duhpocalypse? 135 00:06:18,212 --> 00:06:21,172 Um evento de beneficência para o Cedars-Sinai. Eu... 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,217 ... ando a sair com uma médica de lá. 137 00:06:23,759 --> 00:06:25,009 Andas a sair com uma médica? 138 00:06:25,010 --> 00:06:26,469 - Sim. - Que tipo de médica? 139 00:06:26,470 --> 00:06:28,554 - Uma oncologista pediátrica. Que tal? - Divertido. 140 00:06:28,555 --> 00:06:30,056 - Sim. - Impressionante. 141 00:06:30,057 --> 00:06:31,974 Que conversas tens com uma médica? 142 00:06:31,975 --> 00:06:34,644 Muitas conversas inteligentes. O que queres dizer com isso? 143 00:06:34,645 --> 00:06:36,812 - Tu falas do quê? - Deixa-me perguntar-te isto. 144 00:06:36,813 --> 00:06:38,814 O que faz uma oncologista pediátrica, Matt? 145 00:06:38,815 --> 00:06:41,567 É cancro infantil. Não gosto das vossas insinuações. 146 00:06:41,568 --> 00:06:43,069 - Sei estas coisas. - Certo. 147 00:06:43,070 --> 00:06:45,279 Vamos ver edições até ao prazo das 22 horas. 148 00:06:45,280 --> 00:06:47,490 Vais conseguir aprová-las? 149 00:06:47,491 --> 00:06:50,368 Sim. Felizmente, ela entende que o meu trabalho é importante, 150 00:06:50,369 --> 00:06:53,037 ela respeita o que eu faço e é muito compreensiva. 151 00:06:53,038 --> 00:06:55,248 - Tenho o telemóvel ligado. - Ela parece incrível. 152 00:06:55,249 --> 00:06:56,916 - Vê o telemóvel. - Enviamos e-mails. 153 00:06:56,917 --> 00:06:58,209 {\an8}38.a GALA ANUAL DE ONCOLOGIA PEDIÁTRICA 154 00:06:58,210 --> 00:07:01,546 {\an8}Devo-lhe a transparência total. É um ensaio clínico. 155 00:07:01,547 --> 00:07:03,673 O objetivo, claro, é curar a sua filha, 156 00:07:03,674 --> 00:07:06,050 mas há o risco de o ensaio não resultar. 157 00:07:06,051 --> 00:07:07,426 Eis o que vamos fazer. 158 00:07:07,427 --> 00:07:10,555 Não voltamos ao Josh depois da explosão de merda. 159 00:07:10,556 --> 00:07:13,516 Vemos só o Knoxville, e não o Josh coberto de diarreia. 160 00:07:13,517 --> 00:07:16,185 Não, é um dilema ético para mim, mas, obviamente, 161 00:07:16,186 --> 00:07:18,354 é uma escolha muito difícil para um pai. 162 00:07:18,355 --> 00:07:20,565 Pense nisso durante algum tempo... 163 00:07:20,566 --> 00:07:23,568 E façam com que o traque soe a húmido. Deem-lhe molho, sim? 164 00:07:23,569 --> 00:07:25,027 Ótimo. Obrigado. 165 00:07:25,028 --> 00:07:26,196 Merda. 166 00:07:26,780 --> 00:07:28,406 - Desculpa, era trabalho. É... - Eu sei. 167 00:07:28,407 --> 00:07:30,325 - Nunca acaba, certo? - Não. 168 00:07:30,993 --> 00:07:33,661 - Caramba! Olha. - O que foi? 169 00:07:33,662 --> 00:07:36,038 É uma placa com todos os filmes feitos aqui. 170 00:07:36,039 --> 00:07:39,417 Oppenheimer. Duro Amor. Mas o Clube de Combate é fixe. 171 00:07:39,418 --> 00:07:41,210 Já ouvi falar desse. Clube de Combate. 172 00:07:41,211 --> 00:07:43,838 - Nunca vi, mas já ouvi falar. - Nunca viste o Clube de Combate? 173 00:07:43,839 --> 00:07:46,090 - Não. - Céus. Que loucura. 174 00:07:46,091 --> 00:07:48,593 - Temos de o pôr na lista. - Céus! Já são quantos? 175 00:07:48,594 --> 00:07:50,303 Uns 47 filmes, mais ou menos. 176 00:07:50,304 --> 00:07:51,470 - São 47 filmes? - Sim. 177 00:07:51,471 --> 00:07:53,639 Devem ser mais do que os que vi a minha vida toda. 178 00:07:53,640 --> 00:07:55,475 É melhor começarmos esta noite. 179 00:07:55,976 --> 00:07:56,976 Sarah. 180 00:07:56,977 --> 00:07:58,728 - Olá. - Olá. 181 00:07:58,729 --> 00:08:00,438 - São uns amigos. - Boa. 182 00:08:00,439 --> 00:08:03,357 - É a Dra. Rebecca Chan-Sanders. - Olá, como estás? 183 00:08:03,358 --> 00:08:05,109 - Olá. - Este é o Dr. Steve Chan. 184 00:08:05,110 --> 00:08:06,194 - Olá. Tudo bem? - Olá. 185 00:08:06,195 --> 00:08:07,403 Este é o Matt Remick. 186 00:08:07,404 --> 00:08:10,114 Sim. Dois médicos. São um casal impressionante. 187 00:08:10,115 --> 00:08:13,451 Muito obrigada. E devo dizer que isso é impressionante. 188 00:08:13,452 --> 00:08:14,744 - O quê? - Foi feito à medida? 189 00:08:14,745 --> 00:08:15,661 - Sim. - É castanho. 190 00:08:15,662 --> 00:08:19,040 Sim, cor de ferrugem. Se precisares de um bom alfaiate, dou-te o contacto. 191 00:08:19,041 --> 00:08:20,750 Não. O meu é alugado. 192 00:08:20,751 --> 00:08:22,044 Nunca se sabe. 193 00:08:22,920 --> 00:08:25,796 O Steve é o homem do CAR no Cedars. 194 00:08:25,797 --> 00:08:29,050 Fantástico. Também gosto bastante de carros. 195 00:08:29,051 --> 00:08:31,594 Tenho um Aston Martin, um Fiat. 196 00:08:31,595 --> 00:08:33,763 Comprei um Studebaker dos anos 60. 197 00:08:33,764 --> 00:08:37,225 Desculpa, não. CAR quer dizer "Recetores de Antigénio Quimérico" 198 00:08:37,226 --> 00:08:38,936 para todos estes foliões. 199 00:08:39,561 --> 00:08:40,937 Desculpa. Bando de cromos. 200 00:08:40,938 --> 00:08:43,857 Parece o nome de uma arma de um filme de ficção científica. 201 00:08:45,609 --> 00:08:47,568 Ele é uma lufada de ar fresco. 202 00:08:47,569 --> 00:08:48,861 É, não é? Não é médico. 203 00:08:48,862 --> 00:08:50,196 Não, de todo. 204 00:08:50,197 --> 00:08:52,406 Por acaso, isto parece uma festa de Hollywood. 205 00:08:52,407 --> 00:08:54,535 Só que com pessoas um pouco mais inteligentes. 206 00:08:55,953 --> 00:08:57,246 - Um pouco. - Sim. 207 00:08:57,955 --> 00:09:01,290 - És tão engraçado. - Já falaste com um cirurgião ortopédico? 208 00:09:01,291 --> 00:09:03,919 Já tive conversas mais profundas com um taco de golfe. 209 00:09:04,419 --> 00:09:05,419 Mesmo. 210 00:09:05,420 --> 00:09:08,047 Então, Matt, o que fazes tu no mundo do cinema? 211 00:09:08,048 --> 00:09:10,716 O Matt é um magnata de Hollywood. 212 00:09:10,717 --> 00:09:12,552 Sim. Preside um estúdio de cinema. 213 00:09:12,553 --> 00:09:15,721 - Chama-se Estúdios Continental. - Desculpa. 214 00:09:15,722 --> 00:09:17,807 E que filmes já fizeste? 215 00:09:17,808 --> 00:09:20,726 Bem, eu promovi o franchise do MK Ultra. 216 00:09:20,727 --> 00:09:23,646 O Guardião do Farol, os filmes Idiotas 1 e Idiotas 2. 217 00:09:23,647 --> 00:09:25,107 - Deve ser divertido. - Não sei. 218 00:09:25,941 --> 00:09:27,400 Sim, é muito divertido, 219 00:09:27,401 --> 00:09:31,029 mas como os vossos trabalhos, aposto, às vezes pode ser stressante. 220 00:09:32,531 --> 00:09:33,447 Claro. 221 00:09:33,448 --> 00:09:35,283 Acho que sim, de certa forma. 222 00:09:35,284 --> 00:09:36,368 Pois. 223 00:09:37,369 --> 00:09:39,453 Vamos ver. Ali... 224 00:09:39,454 --> 00:09:41,414 Olha, são... Josh! June! 225 00:09:41,415 --> 00:09:42,915 Vais adorá-los. 226 00:09:42,916 --> 00:09:45,002 - Olá. - Olá, Sarah. 227 00:09:45,502 --> 00:09:46,586 - Olá. - Olá. 228 00:09:46,587 --> 00:09:48,296 - Olá. - Tu deves ser o Matt. 229 00:09:48,297 --> 00:09:50,131 Sou o Matt. Olá. É um prazer. 230 00:09:50,132 --> 00:09:51,382 - Olá. Como estás? - Tudo bem? 231 00:09:51,383 --> 00:09:53,301 O teu smoking é tão elegante. 232 00:09:53,302 --> 00:09:55,720 Pois, não sei. É só normal, não? 233 00:09:55,721 --> 00:10:00,725 Comprei este para o casamento da minha irmã, em 2003, e ainda me serve. 234 00:10:00,726 --> 00:10:02,853 Boa. E tem cauda! Gosto disso. 235 00:10:03,395 --> 00:10:04,562 - Querem uma bebida? - Sim. 236 00:10:04,563 --> 00:10:06,105 - Sim. - Muito bem. 237 00:10:06,106 --> 00:10:07,940 - Isto é muito divertido. - Olá. 238 00:10:07,941 --> 00:10:10,985 Matt, tu tens cara de quem joga golfe, certo? 239 00:10:10,986 --> 00:10:14,947 Não, não jogo. Mas, sim... Entre isso e desmaiar quando vejo sangue, 240 00:10:14,948 --> 00:10:17,491 - seria um péssimo médico... - Nem sabes o que perdes. 241 00:10:17,492 --> 00:10:19,619 - No golfe, não em seres médico. - Pois. 242 00:10:19,620 --> 00:10:21,954 Bem, adorava ouvir-te promover o golfe. 243 00:10:21,955 --> 00:10:23,998 Sim. Vende-mo. Diz-me o que achas. 244 00:10:23,999 --> 00:10:25,458 Certo. Bem, é... 245 00:10:25,459 --> 00:10:28,669 É um bom exercício, sem dúvida. Apanhas ar fresco, relaxas. 246 00:10:28,670 --> 00:10:31,130 É impossível aperfeiçoá-lo. É uma batalha requintada. 247 00:10:31,131 --> 00:10:33,758 Por vezes, é eletrizante e, outras vezes, é frustrante. 248 00:10:33,759 --> 00:10:36,385 - Como a vida. - Aí está. Parece ser divertido. 249 00:10:36,386 --> 00:10:37,595 Gostaria de tentar. 250 00:10:37,596 --> 00:10:40,223 Não deves ter perdido um episódio de A Vedeta. 251 00:10:40,224 --> 00:10:43,435 Ou não gostavas porque te identificavas demasiado? 252 00:10:44,436 --> 00:10:47,314 A Vedeta foi uma série adorada por milhões. 253 00:10:48,398 --> 00:10:50,608 Vi um filme de terror que vocês iam adorar. 254 00:10:50,609 --> 00:10:52,735 Passa-se num hospital. Realizado pelo Ari Aster. 255 00:10:52,736 --> 00:10:56,823 - Não o conheço. - Ele é incrível. 256 00:10:57,491 --> 00:10:59,283 - Enfim... Um brinde. Sim. - Um brinde. 257 00:10:59,284 --> 00:11:03,704 Sinceramente, acho que não vamos ao cinema desde o fenómeno Barbenheimer. 258 00:11:03,705 --> 00:11:05,248 Isso foi há uns anos. 259 00:11:05,249 --> 00:11:08,334 Desde a Covid, deixámos de ir ao cinema. 260 00:11:08,335 --> 00:11:10,837 Agora, vemos tudo nas plataformas. 261 00:11:10,838 --> 00:11:13,798 Bem, deviam voltar. Adoraríamos receber-vos. 262 00:11:13,799 --> 00:11:15,424 Diz isso ao louco do meu marido. 263 00:11:15,425 --> 00:11:17,927 - Comprou uma TV de 195 centímetros. - Exato. 264 00:11:17,928 --> 00:11:19,720 - De 195. - Confesso que a adoro. 265 00:11:19,721 --> 00:11:22,056 - Pois adoras. - Real Housewives. 266 00:11:22,057 --> 00:11:24,725 Aposto que é melhor do que qualquer sala de cinema. 267 00:11:24,726 --> 00:11:27,478 Não sei. Um ecrã IMAX tem 24 metros, 268 00:11:27,479 --> 00:11:29,689 portanto, talvez seja melhor, certo? 269 00:11:29,690 --> 00:11:31,024 - Pois. - Sim. 270 00:11:31,984 --> 00:11:33,860 Eu... tenho de atender. 271 00:11:33,861 --> 00:11:36,737 - Peço desculpa. - Não tem mal. Não te preocupes. 272 00:11:36,738 --> 00:11:39,115 - Estou? Diz. - Estou aqui com o Johnny. 273 00:11:39,116 --> 00:11:41,450 Temos aqui uma versão em que ainda vemos a merda, 274 00:11:41,451 --> 00:11:43,412 mas é tão rápido que é quase subliminar. 275 00:11:43,912 --> 00:11:47,039 - "Rabliminar." - Certo. 276 00:11:47,040 --> 00:11:49,584 - Envia-ma quando estiver pronta. - Ele ri-se do quê? 277 00:11:49,585 --> 00:11:53,297 - O que é? Qual é a piada? - Coisas importantes do trabalho. 278 00:11:54,214 --> 00:11:58,050 Por falar em trabalho, vi imagens do miúdo Ramirez. 279 00:11:58,051 --> 00:12:00,052 - Que pesadelo. - Sim. 280 00:12:00,053 --> 00:12:02,221 Nem sei. Não é bom. 281 00:12:02,222 --> 00:12:05,141 - Nada bom. - Lamento, Sarah. É mesmo difícil. 282 00:12:05,142 --> 00:12:06,267 - Sim. - Horrível. 283 00:12:06,268 --> 00:12:11,647 É difícil quando as probabilidades estão todas contra nós 284 00:12:11,648 --> 00:12:15,276 e nós temos de continuar a aparecer e mostrar ter coragem. 285 00:12:15,277 --> 00:12:17,696 Eu já passei por isso, portanto... 286 00:12:18,322 --> 00:12:20,448 Como assim... Espera, tu já... 287 00:12:20,449 --> 00:12:23,075 Estás a dizer que já tiveste uma doença grave que... Eu não... 288 00:12:23,076 --> 00:12:24,619 Não. 289 00:12:24,620 --> 00:12:30,459 Só tive, como todos vocês, dias horríveis no trabalho, e é brutal. 290 00:12:31,335 --> 00:12:33,002 Sim, claro. 291 00:12:33,003 --> 00:12:37,549 Mas, sem ofensa, Matt, nós... temos de lidar com riscos graves. 292 00:12:38,133 --> 00:12:41,802 Claro. Eu também tenho de lidar com riscos muito graves. 293 00:12:41,803 --> 00:12:42,887 Sim. 294 00:12:42,888 --> 00:12:44,806 - Sim, bem... - Acredito que sim. 295 00:12:46,308 --> 00:12:50,186 Como: "Quanto vamos cobrar pelo balde XL de pipocas?" 296 00:12:50,187 --> 00:12:51,270 Certo? 297 00:12:51,271 --> 00:12:53,064 - É uma piada. - Sim, foi engraçada. 298 00:12:53,065 --> 00:12:55,066 Não é nada disso que faço, literalmente. 299 00:12:55,067 --> 00:12:57,193 - Acho... Sim. Eu... - Muito importante. 300 00:12:57,194 --> 00:13:01,155 Estou só a dizer que todos temos trabalhos de grande pressão. Só isso. 301 00:13:01,156 --> 00:13:03,533 Sim. Bem, há pressão e pressão. Sinceramente, 302 00:13:03,534 --> 00:13:05,660 eu... tenho alguma inveja da tua. 303 00:13:05,661 --> 00:13:08,829 Lidamos com a vida e a morte, e tu... 304 00:13:08,830 --> 00:13:10,915 ... só lidas com as manchas no Rotten Tomatoes. 305 00:13:10,916 --> 00:13:12,291 Sim. 306 00:13:12,292 --> 00:13:15,253 O Tomatometer influencia muito as bilheteiras, é verdade. 307 00:13:15,254 --> 00:13:18,715 E, para que saibam, muita gente morre na rodagem de filmes. 308 00:13:19,216 --> 00:13:21,175 E estás a gabar-te disso? 309 00:13:21,176 --> 00:13:22,301 Pois. 310 00:13:22,302 --> 00:13:24,554 Não. Nada disso. Não me gabaria disso. 311 00:13:24,555 --> 00:13:26,639 Estou só a dizer 312 00:13:26,640 --> 00:13:29,392 que vocês se preocupam muito com o resultado do vosso trabalho, 313 00:13:29,393 --> 00:13:32,813 tal como eu me preocupo muito com o resultado da minha arte. 314 00:13:33,730 --> 00:13:35,231 Espera, a tua arte? Espera, tu... 315 00:13:35,232 --> 00:13:38,401 Trabalhas nos estúdios que fizeram aqueles filmes MK Ultra, certo? 316 00:13:38,402 --> 00:13:40,069 Das cabeças que explodem? 317 00:13:40,070 --> 00:13:42,739 - Sim. - Aquilo... achas que é arte? 318 00:13:43,323 --> 00:13:45,241 - Acho. - Vá lá. 319 00:13:45,242 --> 00:13:46,325 Ouçam, é... 320 00:13:46,326 --> 00:13:49,412 Aposto que é um filme comercial bem feito, 321 00:13:49,413 --> 00:13:52,915 - mas não é bem arte, certo? - Não. 322 00:13:52,916 --> 00:13:56,295 - Sim. Pois. - Vamos procurar a nossa mesa. 323 00:13:58,964 --> 00:14:01,591 É arte, para que saibam. Todos os filmes são arte. 324 00:14:01,592 --> 00:14:04,886 Não podem escolher quais são ou não arte só porque não gostam deles. 325 00:14:04,887 --> 00:14:06,846 Sinceramente, é o que mais gosto na arte. 326 00:14:06,847 --> 00:14:10,641 Desde que seja uma expressão pura de uma emoção humana, 327 00:14:10,642 --> 00:14:12,602 é, por definição, "arte". 328 00:14:12,603 --> 00:14:16,230 Então, o Guernica do Picasso e o Emoji: O Filme são ambos arte? 329 00:14:16,231 --> 00:14:18,441 - É isso? - Então, O Padrinho não é arte? 330 00:14:18,442 --> 00:14:21,027 - Claro que O Padrinho é arte. - Aí está. 331 00:14:21,028 --> 00:14:23,154 Mas já não se fazem filmes assim. 332 00:14:23,155 --> 00:14:26,908 - Só há super-heróis e pilotos de caças. - Pois. 333 00:14:26,909 --> 00:14:28,827 Se queremos arte, vemos TV. 334 00:14:29,328 --> 00:14:30,495 Já viram The Bear? 335 00:14:31,205 --> 00:14:33,247 - É tão boa. - Sim, adoramos! 336 00:14:33,248 --> 00:14:36,459 Vou mostrar-vos uma captura de ecrã do MK Ultra. 337 00:14:36,460 --> 00:14:39,337 Vejam e digam-me se não é arte. 338 00:14:39,338 --> 00:14:42,131 "Usámos um take sem diarreia na boca." O quê? 339 00:14:42,132 --> 00:14:44,592 - Que raio foi isso? - É uma coisa do trabalho. 340 00:14:44,593 --> 00:14:47,513 - Não se preocupem. - Parece-me verdadeira arte. 341 00:14:49,473 --> 00:14:50,598 Se querem mesmo saber, 342 00:14:50,599 --> 00:14:54,685 aquela mensagem diz respeito a uma sátira muito importante que estamos a fazer, 343 00:14:54,686 --> 00:14:56,145 e deve interessar-vos, 344 00:14:56,146 --> 00:14:59,107 sobre a desinformação médica na era das redes sociais. 345 00:14:59,691 --> 00:15:01,776 Com diarreia na boca? 346 00:15:01,777 --> 00:15:04,779 Sim. Decidimos, de forma inteligente, 347 00:15:04,780 --> 00:15:09,743 usar a metáfora de zombies que espalham o vírus através da projeção de diarreia. 348 00:15:10,911 --> 00:15:13,287 Então, a tua sátira importante 349 00:15:13,288 --> 00:15:14,873 são piadas de cocó? 350 00:15:17,000 --> 00:15:18,167 Sabem que mais? 351 00:15:18,168 --> 00:15:20,002 A arte deve provocar uma reação, 352 00:15:20,003 --> 00:15:22,380 e vocês estão a reagir com risos, 353 00:15:22,381 --> 00:15:25,091 provando ainda mais que isto é arte, entendem? 354 00:15:25,092 --> 00:15:28,095 A minha reação é que esse filme deve ser estúpido como a merda. 355 00:15:28,720 --> 00:15:31,973 Sim? Porque não dizes isso ao oscarizado Spike Jonze? 356 00:15:31,974 --> 00:15:33,891 - Quem? - Foi realizador de... 357 00:15:33,892 --> 00:15:36,143 - Quem é o Spike Jonze? - Não importa. 358 00:15:36,144 --> 00:15:38,229 Está bem. Ele não precisa de saber quem ele é. 359 00:15:38,230 --> 00:15:40,356 - Quem se importa? - Mudemos de assunto. 360 00:15:40,357 --> 00:15:42,567 - Eles é que falaram nisto. - Sabes, há muito... 361 00:15:42,568 --> 00:15:44,443 Tenho de atender mais esta chamada. 362 00:15:44,444 --> 00:15:46,445 - Desculpa. Eu... Desculpa. Sim? - Sim. 363 00:15:46,446 --> 00:15:47,614 Volto já. 364 00:15:48,282 --> 00:15:50,533 - Estou? - Divertido com os médicos? 365 00:15:50,534 --> 00:15:53,119 Por acaso, nem por isso. 366 00:15:53,120 --> 00:15:56,122 É gente muito menos sofisticada do que eu pensava. 367 00:15:56,123 --> 00:15:57,790 Nem sequer conhecem o Spike Jonze. 368 00:15:57,791 --> 00:16:00,043 - Vê o telemóvel. - Vejo já. 369 00:16:04,715 --> 00:16:05,966 Céus! 370 00:16:07,259 --> 00:16:09,343 Céus! Sim. 371 00:16:09,344 --> 00:16:12,138 Sim, manda-o para aprovação. 372 00:16:12,139 --> 00:16:14,474 Vão duas... 373 00:16:15,225 --> 00:16:19,353 Vendido por cinco mil ao senhor elegante aqui à frente. Muito bem. 374 00:16:19,354 --> 00:16:21,063 - Jack! - Sim! 375 00:16:21,064 --> 00:16:23,358 - Ele queria mesmo aquilo. - Pois queria. 376 00:16:24,359 --> 00:16:25,360 Sim. 377 00:16:26,028 --> 00:16:28,529 - Estás bem? - Sim, estou. Tu estás bem? 378 00:16:28,530 --> 00:16:30,031 - Estás bem? Estamos bem? - Sim. 379 00:16:30,032 --> 00:16:31,449 - Sim. - Desculpa por há pouco. 380 00:16:31,450 --> 00:16:32,992 - Descontrolou-se. - Sim. 381 00:16:32,993 --> 00:16:34,577 - Estou pronto a divertir-me. - Boa. 382 00:16:34,578 --> 00:16:36,662 Mas não muito pois tenho de me levantar cedo. 383 00:16:36,663 --> 00:16:39,707 Tenho uma reunião com um dramaturgo de Londres. 384 00:16:39,708 --> 00:16:41,042 - A sério? - Sim. 385 00:16:41,043 --> 00:16:43,461 Que peças escreveu ele? 386 00:16:43,462 --> 00:16:46,048 As peças do Harry Potter. 387 00:16:47,591 --> 00:16:49,635 Chique. 388 00:16:51,261 --> 00:16:52,262 Sim. 389 00:16:53,138 --> 00:16:55,389 Certo. É a nossa vez. É agora. 390 00:16:55,390 --> 00:16:56,891 Até quanto vais? 391 00:16:56,892 --> 00:17:00,686 No máximo 100 mil. Dividimos a meias, 50 mil a cada um, sim? 392 00:17:00,687 --> 00:17:02,688 Ouvi o Ricky e os amigos a dizerem 393 00:17:02,689 --> 00:17:04,357 que iam desistir nos 80 mil. 394 00:17:04,358 --> 00:17:06,067 - À merda com eles. É nosso. - É nosso. 395 00:17:06,068 --> 00:17:08,528 - É isso. - O nosso próximo artigo a leilão 396 00:17:08,529 --> 00:17:12,823 é uma viagem de sonho à Irlanda para quatro pessoas, 397 00:17:12,824 --> 00:17:17,411 para o melhor campo de golfe do mundo, o Royal County Down na Irlanda do Norte, 398 00:17:17,412 --> 00:17:21,039 com aulas particulares do golfista número um do mundo, Scottie Scheffler! 399 00:17:21,040 --> 00:17:23,544 Que oportunidade incrível! 400 00:17:24,920 --> 00:17:27,129 A licitação começa nos 20 mil. 401 00:17:27,130 --> 00:17:29,340 - Alguém dá 20? Alguém? - Vinte mil! 402 00:17:29,341 --> 00:17:31,175 - E 25? Alguém dá 25? - Vinte e cinco mil! 403 00:17:31,176 --> 00:17:32,760 Está nos 25! Alguém dá 30? 404 00:17:32,761 --> 00:17:34,971 Trinta. E ali nos 35. Agora, 40. Quarenta, e 45. 405 00:17:34,972 --> 00:17:38,641 Alguém dá 45? E 50. Alguém... Estamos nos 55. Alguém dá 60? 406 00:17:38,642 --> 00:17:40,560 - Sessenta! - E 60 mil! 407 00:17:40,561 --> 00:17:42,186 Alguém dá 65? 408 00:17:42,187 --> 00:17:44,480 - Setenta! - Setenta! Alguém dá 75? 409 00:17:44,481 --> 00:17:46,941 - Dou 75 mil. - Dou 80! 410 00:17:46,942 --> 00:17:48,276 E 80 mil! 411 00:17:48,277 --> 00:17:50,736 - Dou 85 mil! - Querido! Calma. 412 00:17:50,737 --> 00:17:52,321 - Estou bem. - Eu sei. Tu consegues. 413 00:17:52,322 --> 00:17:55,241 - Perdemos a cabeça nestas coisas. - Sim. Eu sei. 414 00:17:55,242 --> 00:17:58,119 Não há nada mais louco do que homens a licitarem algo de golfe. 415 00:17:58,120 --> 00:17:59,245 - Sim. - Sim. 416 00:17:59,246 --> 00:18:01,831 - São assustadores. Nem olho. - Sim, é de loucos. 417 00:18:01,832 --> 00:18:05,626 É como vocês disseram. É um estilo de vida de riscos elevados. 418 00:18:05,627 --> 00:18:07,420 - Ainda estás zangado? - Certo. 419 00:18:07,421 --> 00:18:08,713 - Podes parar? - Vou parar. 420 00:18:08,714 --> 00:18:11,048 Onde está o Matt Divertido? Tenho saudades dele. 421 00:18:11,049 --> 00:18:13,009 Tens razão. Doravante, serei o Matt Divertido. 422 00:18:13,010 --> 00:18:15,720 Estamos nos 85 mil. Preciso de 90. Alguém? 423 00:18:15,721 --> 00:18:16,971 - Alguém... 90! - Noventa! 424 00:18:16,972 --> 00:18:19,974 - E que tal 92... ou 95? Vamos! - Dou 95 mil! 425 00:18:19,975 --> 00:18:22,477 - Estou a assustá-los. - Dou 100! 426 00:18:24,771 --> 00:18:26,397 Merda. 427 00:18:26,398 --> 00:18:28,149 - Cem mil! - Podes fazê-lo. 428 00:18:28,150 --> 00:18:29,483 Fá-lo. Sim. 429 00:18:29,484 --> 00:18:31,444 - Posso vender uns investimentos. - Sim. 430 00:18:31,445 --> 00:18:32,904 Dou... 110! 431 00:18:32,905 --> 00:18:34,864 Temos 110 mil! 432 00:18:34,865 --> 00:18:36,824 - Vocês são doidos. - Eu sei! 433 00:18:36,825 --> 00:18:40,578 Embrulhem! A Oncologia a bombar! 434 00:18:40,579 --> 00:18:43,706 Olhem para eles. Vejam. Não têm tomates. 435 00:18:43,707 --> 00:18:45,875 - Fizeste bem. - Nós temos! 436 00:18:45,876 --> 00:18:49,337 E vai uma, vão duas, 437 00:18:49,338 --> 00:18:52,423 e eu tenho... 438 00:18:52,424 --> 00:18:57,763 - Dou 200 mil! Sim! - Tenho 200 mil! 439 00:18:58,889 --> 00:19:00,765 Alguém dá... 210? 440 00:19:00,766 --> 00:19:02,975 - Vai uma, vão duas... - Espera! 441 00:19:02,976 --> 00:19:04,727 - Vendido! - Pois é! 442 00:19:04,728 --> 00:19:07,563 Sim! De nada! 443 00:19:07,564 --> 00:19:10,316 Odeio o cancro! Odeio-o como a merda! 444 00:19:10,317 --> 00:19:11,609 - Sim! - Estás louco? 445 00:19:11,610 --> 00:19:12,985 - Duzentos? - Que merda foi essa? 446 00:19:12,986 --> 00:19:16,280 Queres o Matt Divertido? Aqui está ele. Isto até foi divertido. 447 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 - Foi ótimo. - Licitaste contra a nossa mesa. 448 00:19:19,826 --> 00:19:22,411 Mas, o que é mais importante para vocês? 449 00:19:22,412 --> 00:19:24,956 Querem dinheiro para beneficência ou querem jogar golfe? 450 00:19:24,957 --> 00:19:28,501 Além disso, a dinâmica costuma ser assim. 451 00:19:28,502 --> 00:19:30,711 Nós, nas artes, financiamos os vossos projetos científicos. 452 00:19:30,712 --> 00:19:32,547 Lá vem ele com a merda da arte. 453 00:19:32,548 --> 00:19:34,882 Lamento que precisem das pessoas das artes. 454 00:19:34,883 --> 00:19:37,426 O Pavilhão Spielberg, o Centro Streisand, 455 00:19:37,427 --> 00:19:39,387 - seja lá para o que for. - Nem gostas de golfe. 456 00:19:39,388 --> 00:19:41,430 Eles convenceram-me. Foram incríveis. 457 00:19:41,431 --> 00:19:44,642 A busca pela imperfeição. Como a vida. Como a arte, na verdade. 458 00:19:44,643 --> 00:19:46,644 - Isso... Sim, vamos beber. - Preciso de um copo. 459 00:19:46,645 --> 00:19:49,105 Vamos buscar uma bebida. Alguém quer? Pago eu. 460 00:19:49,106 --> 00:19:50,314 - Céus! - Querido, não. 461 00:19:50,315 --> 00:19:51,607 Mantém a calma. 462 00:19:51,608 --> 00:19:54,360 A sério? Ficaste assim tão ofendido com eles 463 00:19:54,361 --> 00:19:56,904 por gozarem com o teu filminho de cocó? 464 00:19:56,905 --> 00:20:01,325 Estás a sugerir que dei 200 mil dólares para beneficência só para ser um cabrão? 465 00:20:01,326 --> 00:20:03,870 - Sim, foi o que fizeste. - Não foi... não, não foi. 466 00:20:03,871 --> 00:20:06,330 Deixei-me arrebatar pelo momento, no leilão. 467 00:20:06,331 --> 00:20:08,165 - Arrebatar? - Pela energia contagiante. 468 00:20:08,166 --> 00:20:09,292 - Desculpa. - Desculpa, 469 00:20:09,293 --> 00:20:11,752 não sabias que eras tão filantropo e preocupado... 470 00:20:11,753 --> 00:20:12,837 Mas sou, entendes? 471 00:20:12,838 --> 00:20:14,005 - Então, se és... - Sim. 472 00:20:14,006 --> 00:20:15,882 ... e não te interessas pelo golfe, 473 00:20:15,883 --> 00:20:17,926 oferece a viagem ao Steve e ao Josh. 474 00:20:18,594 --> 00:20:21,888 Assim, ficas a parecer um herói e, quem sabe, 475 00:20:21,889 --> 00:20:23,974 possas parecer menos um cabrão. 476 00:20:25,392 --> 00:20:26,601 Bem, sinceramente, 477 00:20:26,602 --> 00:20:30,646 eu estava entusiasmado com a ideia de jogar golfe na Escócia, mas... 478 00:20:30,647 --> 00:20:31,981 Na Irlanda. 479 00:20:31,982 --> 00:20:36,319 Melhor ainda. Mas vou pensar seriamente no que me estás a dizer. 480 00:20:36,320 --> 00:20:38,405 - Vou pensar nisso. - Está bem. 481 00:20:39,239 --> 00:20:43,160 Pensa nisso bastante e com afinco. 482 00:20:51,168 --> 00:20:53,252 Acredito nestes avanços. 483 00:20:53,253 --> 00:20:56,464 Mas, nas mãos erradas, a IA torna-se uma muleta para o diagnóstico... 484 00:20:56,465 --> 00:20:57,798 - Sem dúvida. - ... e... Olá. 485 00:20:57,799 --> 00:21:02,094 Olá. Gostaria de pedir desculpa a todos, sim? 486 00:21:02,095 --> 00:21:06,349 Lamento sinceramente ter licitado um valor acima do vosso. 487 00:21:06,350 --> 00:21:09,519 E gostaria de vos oferecer a viagem de golfe, sem custos, sim? 488 00:21:09,520 --> 00:21:11,145 - És muito gentil. - A sério? 489 00:21:11,146 --> 00:21:12,355 É muito gentil. 490 00:21:12,356 --> 00:21:17,401 A única coisa que eu peço em troca é que todos concordemos 491 00:21:17,402 --> 00:21:20,614 que o que eu faço é tão importante como o que vocês fazem. 492 00:21:24,243 --> 00:21:25,409 E se não concordarmos? 493 00:21:25,410 --> 00:21:29,205 Não concordam, de todo? Não concordam? 494 00:21:29,206 --> 00:21:34,627 Ouve, Matt, o cinema é importante para ti, e isso é ótimo para ti. 495 00:21:34,628 --> 00:21:37,213 Mas o cinema não é tão importante como a medicina. 496 00:21:37,214 --> 00:21:40,591 Porque tem de haver um mais importante? É só isso que eu digo. 497 00:21:40,592 --> 00:21:42,760 Porque não podem ser igualmente importantes? 498 00:21:42,761 --> 00:21:43,886 Porque não são! 499 00:21:43,887 --> 00:21:46,305 Desculpa, mas se um pai tiver um filho com cancro, 500 00:21:46,306 --> 00:21:49,976 vai levá-lo ao Cedars, e não a ver um filme no Cinerama Dome. 501 00:21:49,977 --> 00:21:52,645 Está bem, mas quando chegam ao Cedars, 502 00:21:52,646 --> 00:21:56,358 o que está na parede de cada quarto? 503 00:21:57,234 --> 00:21:59,068 - Luzes? - Um monitor cardíaco. 504 00:21:59,069 --> 00:22:00,194 Um ecrã! 505 00:22:00,195 --> 00:22:02,655 Um ecrã de televisão para verem filmes. 506 00:22:02,656 --> 00:22:05,575 As pessoas precisam de entretenimento, de arte, do que lhe quiserem chamar. 507 00:22:05,576 --> 00:22:07,952 Vocês salvam vidas, 508 00:22:07,953 --> 00:22:10,121 - e aplaudo-vos por isso. Obrigado. - Obrigado. 509 00:22:10,122 --> 00:22:13,457 Mas nós, os artistas, fazemos com que valha a pena viver. 510 00:22:13,458 --> 00:22:16,169 Não. As pessoas gostam de filmes. 511 00:22:16,170 --> 00:22:19,964 Não precisam de filmes. Precisam de médicos. 512 00:22:19,965 --> 00:22:22,383 E, se não entendes isso, és completamente louco. 513 00:22:22,384 --> 00:22:24,135 És um cabrão burro, sabias? 514 00:22:24,136 --> 00:22:25,761 Não me chames cabrão burro, 515 00:22:25,762 --> 00:22:28,764 porque tu deves ser o homem mais entediante que já conheci. 516 00:22:28,765 --> 00:22:30,933 É verdade! Gostas de golfe. 517 00:22:30,934 --> 00:22:33,686 - Desporto entediante para os entediantes. - Ouve... 518 00:22:33,687 --> 00:22:35,646 - Não fales assim do golfe. - O quê? Não... 519 00:22:35,647 --> 00:22:39,275 Não vou deixar que um homem vestido como o Grilo Falante me diga o que fazer. 520 00:22:39,276 --> 00:22:41,652 - Tu és um merdas. - Eu sou um merdas? 521 00:22:41,653 --> 00:22:45,072 Deixa-me dizer-te uma coisa. De todas as galas médicas 522 00:22:45,073 --> 00:22:47,200 realizadas no Teatro Wilshire Ebell, 523 00:22:47,201 --> 00:22:49,243 a única placa que está na fonte é sobre o quê? 524 00:22:49,244 --> 00:22:54,373 Os filmes aqui rodados. O Duro Amor está ali! O Duro Amor! 525 00:22:54,374 --> 00:22:57,877 Os piores filmes são mais reconhecidos do que todas as galas médicas 526 00:22:57,878 --> 00:22:59,879 - jamais realizadas! - Chega. Vem comigo. 527 00:22:59,880 --> 00:23:01,964 - Qual é o teu problema? - Nenhum. 528 00:23:01,965 --> 00:23:05,801 Estou apenas a perceber que, talvez, não tenhas respeito pelo que faço 529 00:23:05,802 --> 00:23:07,512 e talvez eu não respeite o que fazes, 530 00:23:07,513 --> 00:23:10,139 e temos uma relação com um desrespeito mútuo saudável 531 00:23:10,140 --> 00:23:13,392 - pelo que o outro faz. - Não respeitas a cura do cancro? 532 00:23:13,393 --> 00:23:16,312 Curas o cancro? Não devo ter visto essa notícia. 533 00:23:16,313 --> 00:23:18,315 Boa, já posso ir comprar tabaco, certo? 534 00:23:19,066 --> 00:23:20,859 Inacreditável como a merda. 535 00:23:22,945 --> 00:23:24,404 Tenho de fazer uma chamada rápida. 536 00:23:28,283 --> 00:23:29,742 Com licença. 537 00:23:29,743 --> 00:23:31,369 Como estamos com o trailer? 538 00:23:31,370 --> 00:23:33,162 A última edição foi aprovada. 539 00:23:33,163 --> 00:23:35,915 Ótimo. Obrigado. Ótimo. Salvámos a explosão de merda. 540 00:23:35,916 --> 00:23:37,458 Felizmente. Merda, desculpe. 541 00:23:37,459 --> 00:23:38,919 Merda! 542 00:23:39,670 --> 00:23:40,671 Merda! 543 00:23:43,340 --> 00:23:45,091 - Está bem? - Sim, estou bem. 544 00:23:45,092 --> 00:23:47,343 Devia sentar-se. Devíamos ver como está. 545 00:23:47,344 --> 00:23:50,263 Credo! Vocês, os médicos, têm todos o complexo de Deus. 546 00:23:50,264 --> 00:23:52,641 Estou bem, obrigado. Sim? 547 00:23:53,392 --> 00:23:54,517 Céus! 548 00:23:54,518 --> 00:23:56,186 Merda. 549 00:24:00,524 --> 00:24:01,608 Não. 550 00:24:06,238 --> 00:24:07,823 Céus! 551 00:24:17,583 --> 00:24:20,460 Não. Merda! Céus. 552 00:24:25,048 --> 00:24:26,049 Mas que... 553 00:24:26,842 --> 00:24:29,427 Se voltaste para pedir desculpa, não vale a pena. 554 00:24:29,428 --> 00:24:30,512 Não vai resultar. 555 00:24:31,555 --> 00:24:33,891 Que merda... Porque estás a suar tanto? 556 00:24:34,516 --> 00:24:37,393 Sabes que mais? Não quero saber. Só... só... Vai-te só embora. 557 00:24:37,394 --> 00:24:39,520 Isto acabou. Vai-te embora. Deixa-nos. 558 00:24:39,521 --> 00:24:42,356 - Eu já me ia embora. - Credo! É inacreditável. 559 00:24:42,357 --> 00:24:44,025 - O quê? - Não sei. Não faço ideia. 560 00:24:44,026 --> 00:24:46,278 - Desculpem. - Não, é só humilhante. 561 00:24:58,498 --> 00:24:59,499 Merda! 562 00:25:01,752 --> 00:25:04,463 Já liguei a pedir um quarto privado no hospital. 563 00:25:07,424 --> 00:25:11,011 E sabes o que estará na parede do quarto, quando eu lá chegar? 564 00:25:12,387 --> 00:25:13,639 Um ecrã. 565 00:25:14,264 --> 00:25:16,099 Aproveita bem o ecrã, Matt. 566 00:25:26,109 --> 00:25:27,361 Grande merda! 567 00:25:44,461 --> 00:25:47,296 Para entenderes realmente o MK Ultra 4, 568 00:25:47,297 --> 00:25:49,090 tinhas de ter visto o MK Ultra 2, 569 00:25:49,091 --> 00:25:53,386 que, cronologicamente, vem entre o MK Ultra 3 e o MK Ultra 4. 570 00:25:53,387 --> 00:25:55,848 Sei muito bem. O Michael Peña é um cliente. 571 00:25:56,598 --> 00:25:58,266 O terceiro foi o melhor. 572 00:25:58,267 --> 00:26:00,977 O primeiro foi bom. O segundo foi mais ou menos. 573 00:26:00,978 --> 00:26:03,981 Mas o MK Ultra 4 deu-me vontade de arrancar os olhos. 574 00:26:07,025 --> 00:26:09,278 Pelo menos, é um franchise original. Isso é bom. 575 00:26:10,571 --> 00:26:11,655 Obrigado. 576 00:26:16,785 --> 00:26:18,245 - Estás livre no sábado? - Não. 577 00:26:18,829 --> 00:26:19,872 Está bem. 578 00:27:15,010 --> 00:27:17,012 Legendas: Cláudia Nobre