"اختيار الممثلين"
أهلاً، ما الأمر العاجل؟
لماذا لم يكن بوسعك أن تقولي شيئاً عبر الهاتف؟
لأنني أردت رؤية وجهك السخيف عندما أخبرك بذلك.
حسناً. هل تعرف الملصق التشويقي الذي نشرناه بالأمس؟
أجل. ملصق "كولايد"، صحيح؟
حصل على تفاعل إيجابي على الإنترنت
أكثر من أي ملصق تشويقي أطلقه أحدهم في آخر خمسة أعوام!
إنه يجتاح الإنترنت.
- مهلاً، هل أنت جادة؟ - أنا جادة تماماً.
- أنا جادة تماماً يا رجل. أجل. - يا إلهي.
كيف حدث هذا؟
أظن أنه مزيج مثالي
من الحنين والابتذال والتهكم والغباء.
الناس ببساطة يحبون
- "كولايد" الآن. - يا إلهي.
- مرحى! - مرحى!
- مرحى. - مرحى!
- مرحى!
- أجل! - سنجني مليار دولار!
سنجني مليار دولار!
- هل تريد تبادل القبلات الآن؟ - لم يعد بوسعنا فعل ذلك.
- أأنت متأكد؟ - قلنا إننا لن نفعلها.
- سنصبح ثريين جداً! - سنجني مليار دولار!
- سنصبح ثريين جداً! أجل! - أجل يا حقيرة!
حسناً.
حسناً، في أعقاب الإطلاق الناجح لملصقنا،
سنحضر كلنا "أناهايم كوميك كون" غداً
لنعلن عن هذا الطاقم المذهل!
أقنعت "نيك ستولر" بكتابة فقرة لظهور "آيس كيوب" في الندوة.
سيخترق الجدار بهيئة "كولايد" ويقول، "مرحى!"
هذا رائع. يجب على "ستولر" أن يكتب مزحة لي،
لأنني قررت أن أتولى شخصياً تقديم
"آيس كيوب" بدور رجل "كولايد" في "كوميك كون".
انظروا من قرر إظهار الحماس أخيراً بعد أن نلنا بعض الاهتمام.
كما تعلمون، أظن أنها
لحظة مناسبة لأظهر ثقتي بهذا المشروع.
وأيضاً لأتفاخر أمام كل الأوغاد الذين قالوا إنه سيفشل.
- أعني، لدينا "بيل" و"دوهامل"... - أجل.
- ...ولدينا "أوه" و"كيوب". - أجل.
كيف يمكن ألّا يتحمس أحد لهذا الطاقم؟
أجل. كيف يمكننا ألّا نتحمس؟
لا أصدّق أننا ضممنا "آيس كيوب". إنه أفضل من "كيفن هارت".
ما زلت أظن أن "تريسي مورغان" كان ليبرع فيه.
"من يشعر بالعطش؟
ستحمل إحداهن!" كان ليصير رائعاً.
"سال"، هل يمكنك الانتظار؟
- أنا أيضاً؟ - لا، اخرجي.
- ماذا حدث؟ - ما الخطب؟
حسناً، نحب الحماس في هذه الغرفة.
لكن بدأت تراودني
بعض الشكوك المؤرقة بأن هذا كله مريب.
- مريب؟ أتعنين سيئاً؟ - أجل.
هذا ليس مريباً على الإطلاق. إنه مذهل.
- أجل، لا شيء مريب. - هل تمزحين؟
أعلم أن "جوش دوهامل" ليس معروفاً بالكوميديا،
- لكنه وسيم ورائع. - إنه مضحك بما يكفي.
"دوهامل" أقل مخاوفي.
ما الأمر؟ انطقي. ماذا يحدث؟
حسناً، بدأت أشعر
بأن اختيار "آيس كيوب" في دور رجل "كولايد"
قد يكون مشكلة حقيقية.
لماذا؟ أنت قلت إنه يجب علينا اختيار "آيس كيوب" في الأساس.
قلت إنه رغم كونه مغنياً، ليست لديه أي فضائح.
- هذا صحيح. - رباه.
- يا إلهي. - هل أدركتها؟
- لا! تباً. - ماذا؟ ماذا أدركت؟
- ما الذي لم أدركه؟ ماذا يحدث؟ - أعرف.
- حسناً، اللعنة... - حسناً.
ما تحاول "مايا" قوله هو إننا ربما خضعنا لبعض الصور النمطية
- لأنه قد تُوجد... - يا إلهي.
...مجموعة من الناس عُرفت تاريخياً بشرب "كولايد" أكثر من البقية.
- أظن أن هذا ما تقولينه. - أجل، شكراً.
تباً. يستمتع الجميع بشرب "كولايد".
شربت "كولايد" في صغري. من لا يحب "كولايد"؟
- أتفق معك. لا بأس. - أجل.
- هو لا يرى المشكلة. - لا بأس.
- حسناً، رائع. أنا... - لا.
- هو أسود. - حسناً، ليس عليك قولها.
- لا تقلها عالياً. فهمنا ذلك. - تباً.
هل هذا عنصريّ؟ هل فعلنا شيئاً عنصرياً؟
- أجل، نوعاً ما. - حسناً يا رفيقيّ،
- قد تكون هذه مشكلة كبرى في الترويج. - تباً.
هذه الأشياء التي ينفعل الناس بسببها على الإنترنت.
سيوجهون لنا انتقادات شتى.
سيدمرون هذا الفيلم الجميل.
علمت دوماً أن شيئاً كهذا سيحدث لي.
لعلمكما، أنا الأكثر بياضاً في هذه الغرفة.
ثقا بي، سأتلقى اللوم على هذا.
- انتهى أمري. - أتمزحان؟
سأصعد شخصياً على المسرح غداً أمام آلاف الناس
لأعلن عن جريمة الكراهية هذه.
رباه.
اسمعا، ربما نحن قلقون بلا داع. أتفهمان قصدي؟
ربما هذا ذنب البيض فقط، والأمر ليس جللاً.
يجب أن نتحدث إلى "كوين".
- لنسألها. - فكرة جيدة.
- هي يافعة وتتابع المستجدات... - أجل، تسريحتها أنيقة.
- هي ليست بيضاء. - لا تقل هذا. هي...
- هي مختلفة. أقصد، هي مثلنا. - هي ليست مختلفة! هي مثلنا.
- وأظن أن هذا رائع. - كلنا متشابهون.
- لنذهب فحسب. - أظن أن هذا رائع.
- نحن هنا. أهلاً. - أهلاً.
- أهلاً يا فتاة. - ماذا يحدث الآن؟
هل سأُطرد؟
لا، على النقيض من ذلك. أجل، في الواقع، أنت
شديدة الأهمية لنا حالياً.
رائع.
- دعيني أسألك شيئاً. - أجل؟
هل ترين أي غرابة على الإطلاق
في اختيار الممثل الصوتي لرجل "كولايد" ليكون...
"آيس كيوب"؟
لماذا ترون هذا غريباً؟
ربما ليس غريباً. ها قد رأيتما.
- شكراً. صحيح، جيد. أتريان؟ - أشعر بتحسن.
لأن "آيس كيوب" من السود؟
ليكن في علمك، لم نقل إن "آيس كيوب" من السود.
لم يناده أحد منّا بالأسود.
أظن أنني أتفهّم قلقكم،
لكنني لم أظن يوماً أن "كولايد" مشروب للسود.
- حسناً، رائع. - إنه مشروب للفقراء.
- لا أريد سماع ذلك. - لا.
- أرجوك، لا تقولي هذا. - قلت أمراً سيئاً
- للتو. - الناس يحبون "آيس كيوب"، اتفقنا؟
- التزموا باختيارنا. لا بأس. - حسناً.
مع كل احترامي، لا أظن أن "كوين" المندوبة
- عن البشرية إن كنت تفهمين قصدي. - أجل، لم أدّع ذلك قطّ.
- أمهلينا ثانية يا عزيزتي. - "سال" محق.
نحتاج إلى منظور أكثر دقة.
- هل تفهمان قصدي؟ من؟ - "تايلر".
- "تايلر". الذي يدير... - أجل. "تايلر". إنه مجتهد ومتفان.
- دقيق للغاية. - أجل.
هو يدير جلسة التصوير لـ"آينت يو ماما" في المسرح الثامن. هيا.
- شكراً يا "كوين". - على الرحب.
اسمعي.
- لا أمانع ذلك. - يا إلهي.
رائع. هذا خبر رائع.
بصراحة، عند التفكير في الأمر، عدم اختيار رجل أسود لأداء صوت "كولايد"
- سيكون أكثر عنصرية. - بالضبط، أجل.
لهذا بالتحديد اخترناه.
شكراً جزيلاً يا "تايلر".
نقدّرك ونشكر لك مجهودك.
- أجل، شكراً جزيلاً. - لا، تعالوا.
لا يريحني التحدث بالنيابة عن كل السود.
يا إلهي.
ألا يمكنك أن تعطينا ختم الموافقة المبدئي بالنيابة عنهم مؤقتاً؟
سيُقام "أناهايم كوميك كون" غداً يا رجل.
لا.
لم لا نسأل "زيوي" و"ليل ريل"؟
أجل، فكرة رائعة. هلّا تسألهما من أجلنا.
لا.
يعجبني اختيار "آيس كيوب" ليكون رجل "كولايد".
- رائع. شكراً لك. - ممتاز جداً.
حسناً، هل فكرتم في أن تكون السيدة "كول" بصوت "غابي يونيون" أو...
هي رائعة، لكنها ليست المختارة.
هل هي "كيكي بالمر"؟
- هي رائعة، لكنها ليست هي. - أجل.
لا، ليست هي.
السيدة "كول" سوداء أيضاً، صحيح؟
السيدة "كول" امرأة ذات بشرة ملونة حتماً.
- أجل. - ذات بشرة ملونة طبعاً. أجل.
هل ذلك اللون أسود؟
لونها كوري.
هل هذا...
- هل هذا سيئ؟ - حسناً.
إنه سيئ إن كنتم تلمحون إلى أن نساء السود
لا يستحققن أن يتزوجن رجلاً أسود ناجحاً مثل "كول".
لا.
مهلاً. لا، لا ألمح إلى ذلك.
لا ألمح إلى ذلك. اسمعوا.
دعوني أوضح شيئاً واحداً.
نحن لا نقول بالتأكيد إن المرأة السوداء
لا تليق برجل أسود ناجح مثل رجل "كولايد".
في الواقع، لا أظن أنني رأيت رجل "كولايد" يوماً
بصفته رجلاً أسود ناجحاً. لم أره بصفته رجلاً.
إنه وعاء زجاجي كرتوني ممتلئ بسائل أحمر.
- هو ليس حقيقياً، هل تفهمونني؟ - كلها تمثيلية.
بالتأكيد، اسمعوا...
هذا كله منطقيّ، لكن بعد التفكير في الأمر،
إن كان صوت "كولايد" لرجل أسود، تعلمون ما يعنيه ذلك.
- أجل. - هذا...
هذا الشيء نفسه الذي لا أفهمه.
أفق من أوهامك.
- حسناً. - اتفقنا؟
سأخبرك بما يعنيه ذلك.
إنه يعني أن رجل "كولايد" يتمتع بروح رجل أسود...
أجل.
...وهو يتمتع بروح رجل أسود
لأن "آيس كيوب" سيؤدي صوت ذلك الرجل الأسود.
إذاً، "كولايد" أسود.
"كولايد" رجل أسود.
رجل "كولايد"...
أسود.
- أتفق معك. رجل أسود، أجل. - أجل، هذا منطقيّ الآن.
- شكراً لكم. - شكراً.
- "ساندرا أوه" لم تعد السيدة "كول". - استفدت جداً.
- طُردت حتماً. انتهينا. لا نريدها. - اللعنة.
حسناً، لقد وجدتها. أأنتما جاهزان لهذا؟
اسمعا هذا.
- "ريجينا كينغ" بدور السيدة "كول". - حسناً، رائع.
- يعجبني. - أحبها. مهووسة بها.
مهلاً، سنختار ممثلة أخرى لدور الابنة.
- لماذا؟ - لأنها نصف آسيوية.
هل نريد سماع أسئلة "من والدها؟"
سنثير الجدل في "كوميك كون".
- لماذا وافقت على تقديم هذه الندوة؟ - رباه، تمهّل أيها الوغد.
شعري.
انظروا إلى هذا.
يراودني شعور جيد. هذا تقدم. هل تفهمون قصدي؟
ماذا؟
هل من الغريب أن كل الشخصيات الحقيقية من البيض،
وكل الممثلين غير البيض شخصيات متحركة؟
وهكذا، الوجوه البشرية الوحيدة التي سنراها على الكاميرا هي وجوه البيض.
- أجل، الإجابة هي أجل. - صحيح.
بالطبع هذا غريب جداً.
لا يمكن أن يكون لدينا طاقم مفصول.
لماذا لم نر ذلك حتى الآن؟
ربما لأننا اخترنا "ساندرا أوه".
وجودها حقق بعض التوازن.
حسناً، إليكم ما سنفعله. سنتخلص من "جوش دوهامل"،
وسيكون "دون شيدل" الأب البشري الجديد.
"مات"، الطاقم الذي كان لدينا صباح اليوم جيد، اتفقنا؟
كل هذا يزيد سوء الوضع.
حسناً، لا يمكننا اختيار "بيل" و"شيدل" بسبب مشكلة الزوجة البيضاء.
- تباً، هي محقة. - بسبب ماذا؟
لأنه إن تزوج "دون شيدل" امرأة بيضاء،
فقد تُعد هذه إهانة محتملة لنساء السود.
- هل تريدين ذلك؟ حسناً. - حسناً، لا.
لكن هل تقولين إن الزواج مختلط الأعراق صار رجعياً الآن؟
لم أواعد سوى الرجال البيض. هل يجعلني هذا عنصرية؟
بصراحة، هذا ممكن.
يا للهول، وجدتها.
مثليات.
امرأتان مثليّتان من البيض بطفل آسيوي. هل يفيدنا هذا؟
هل تخفف مثليتهما من مشكلة كونهما من البيض؟
حسناً، اعذرني، أحب المثليات،
لكن نساء البيض هن الأسوأ الآن. إنهن شخصيات سامة.
حسناً، أنت امرأة بيضاء.
كيف تجرئين؟ أبي من "قبرص".
وجدتها. أظنني وجدتها.
سنجعلهم كلهم من السود.
سنجعله مثيل "بلاك بانثر". هل تفهمون قصدي؟
يستحيل أن يتعرض للهجوم.
- سيظهر هذا مجهودنا، أتفهمون؟ - أجل.
- أأنتم جاهزون؟ - أجل.
شاهدوا. "دون شيدل" بدور الأب.
- "كيكي بالمر" بدور الأم. - أحبها.
وسنختار لاحقاً ممثلاً يافعاً أسود.
أجل، يمكنني ترويجه.
رائع. في الواقع، هذا يشعرني بأنه صار مهماً الآن.
قد يكون هذا مثيل "هاملتون".
حسناً، مهلاً. "ستولر" في مكتب الإنتاج
مع المؤلفين الآن، وهم يعملون على مسودة جديدة
- لذا ربما يجب... - حسناً، سأبلغهم بالملاحظة.
- صحيح. عجباً! - "مايا"، تعالي معي.
- حسناً، قادمة. - لنزل هؤلاء البيض الفاشلين.
- بالتأكيد. - وداعاً أيها البيض الفاشلين.
انتشر الكثير من الحماس بين الموظفين حيال هذه النسخة الجديدة من الفيلم.
أجل، نظن إنها مواكبة أكثر للعصر...
- لا. أكثر عصرية. - بالضبط.
أجل. الكثير من الفرص الكوميدية الجديدة
ستنتج من الاختيار الجديد للممثلين. أتعلمون؟
تماماً. عصري فعلاً.
أجل. لذا يا "نيك"، بصفتك المخرج، هل تظن أنه يمكنك تحقيق ذلك؟
إذاً، هل تقولان إنه طاقم جديد تقريباً؟
- أجل. - أجل.
وهذا سيتطلب إعادات كتابة كثيرة.
- أجل. - بالتأكيد.
- أجل. - ونحن...
تفصلنا خمسة أسابيع عن التصوير.
أجل. يمكننا فعل هذا.
- رائع. ممتاز. أحب هذا. - يمكننا فعلها. أجل.
يمكنكم فعلها. أجل.
- ما رأيكما... - أعني...
- عجباً! - ...إنها نسخة جديدة ومثيرة
من قصة رجل "كولايد".
- أجل. عجباً! - رائع.
لكن
هل نحن متأكدون تماماً من أنه يجب أن نكون مؤلفي الفيلم؟
لم لا؟
- أديتما عملاً مذهلاً. - أجل.
لأنه سيكون خارج نطاق خبراتنا.
- بالتأكيد. - إنه فيلم كوميدي.
أنتما كاتبا كوميديا. هذا تعريف نطاق الخبرات.
أجل، لكن
نتحدث عن العائلة الحقيقية في الفيلم...
تريدون أن يكونوا من السود.
لا يمكننا فعل ذلك.
أعني، هل سنأخذ الوظيفة من المؤلفين السود؟
- أعني، لا يمكننا فعل ذلك. - أكره فعل ذلك.
حسناً، هلا تساعدانني على فهم هذا.
حسناً.
يمكنكما كتابة سيناريو لشخصية سوداء واحدة، لكن...
لكن الآن أصبح الطاقم كله من السود.
لذا في محاولتكما لتكونا غير عنصريين،
هل تقللان عدد السود الذين يمكنكما الكتابة لهم؟
اسمعوا، إن كان هذا المسار الذي تريدون سلوكه،
لا أظن أنه يمكننا العمل عليه.
أجل، هذا المسار الذي نريده حتماً.
- حصلنا على موافقة "ليل ريل"، اتفقنا؟ - أجل، وافق عليه.
- نحن آسفان حقاً. - نحن آسفان.
- شكراً. هذا كل شيء. - عجباً! شكراً.
نؤمن بهذا المشروع. هذا ليس سهلاً.
شكراً جزيلاً.
- شكراً. سنراكم لاحقاً. أجل. - اسمعوا، حظاً موفقاً.
شكراً.
- لنجتمع لتناول الغداء. - نود ذلك.
سيكون هذا رائعاً. شكراً.
سأعيد كتابة الفيلم. لا أكترث.
- سأعيد كتابة الفيلم. - شكراً لك يا "نيك".
- سأتولاه. - علمت ذلك. شكراً يا رجل.
- هذا المطلوب. - الحمد للرب.
"مات"، لديّ إضافة إدارية بسيطة.
- أجل. - إنه أمر بسيط...
- للانتهاء في الموعد... - أجل.
...بالميزانية
ونظراً إلى التغييرات الكبرى...
- أجل. - ...التي تلقيتها،
- وأنا أحبها وهي رائعة... - رائع.
سيكون عليّ توكيل شركة رسوم متحركة تعمل بالذكاء الآلي.
- الذكاء الاصطناعي؟ - أجل، الذكاء...
- الذكاء الاصطناعي. - الذكاء الاصطناعي؟
ألا يمكن توظيف رسامين بشريين؟
- نريد مليونين لثلاثة ملايين... - كثير. لا تفعلها.
...لكل رسام. أجل، لكنني أقصد الحواجب وأشياء بسيطة.
- الحواجب. - الحواجب والعيون.
لا أحد يكترث لذلك.
- أجل، لا بأس. - ربما إحدى الخلفيات.
حسناً، افعل ما يجب عليك فعله، لكن تكتّم على الأمر.
- بسيطة. حسناً، أجل. - أشياء بسيطة. لا تفرط في استخدامهم.
أجل، يقلقني أن أبدو عنصرياً فقط، اتفقنا؟
حسناً، أتفهّم ذلك. شكراً.
- أجل. - شكراً لك. مرحى!
مرحى!
"السيد (بارش): (دون شيدل)"
وقع الاختيار على "دوني سي". ها هو ذا. رائع.
"آل (كولايد) - آل (بارش)"
أجل، أظننا نجحنا.
- أنا متفائلة. - "دون شيدل" الأفضل.
بارع ومضحك أيضاً.
لم أعلم أنه يرتدي الأقراط.
الآن، صار الفيلم عنصرياً.
- ماذا؟ كيف يُعقل هذا؟ - لا!
انظري إليهم. ماذا تعنين؟
إنه غريب فقط.
في السابق كان لدينا طاقم ممثلين متنوع عرقياً،
لذا لم يبد غريباً اختيار ممثل أسود في دور رجل "كولايد"،
لكن الآن كلهم سود،
ويبدو كأنكم تقولون إن "كولايد" مشروب للسود فقط.
- تباً. - اللعنة، هي محقة.
حسناً، لكن يجب أن يكون أسود، لأن "كولايد" يتمتع بروح رجل أسود.
ماذا؟
لم تكوني معنا.
ويجب أن تكون زوجته سوداء، صحيح؟
لا أريد خوض ذلك الأمر كله، اتفقنا؟
لا أعرف ما نفعله بهذا.
حسناً، إليكم ما سنفعله.
إن لم نرد أن نكون عنصريين أو أن نبدو عنصريين،
يجب أن نتأكد من أن يعكس هذا الطاقم التركيبة السكانية العرقية لـ"أمريكا"،
هل تفهمون قصدي؟
هكذا لا يمكن لأحد أن يتهمنا
بعدم تجسيد "أمريكا" عرقياً،
لأننا سنجسد "أمريكا" عرقياً باستخدام الحسابات.
لنفعل ذلك.
حسناً. هذا ما...
- حسناً، هذا ما أتخيله. - حسناً.
- 75 بالمئة من "أمريكا" من البيض. - رائع.
60 بالمئة باستثناء الأصول الإسبانية.
لذا سنحتاج إلى 3.6 من البيض في هذا الطاقم.
لا، تذكّري أننا نقرب للعد الأدنى مع البيض، لذا سيكونون ثلاثة.
مهلاً، هل نضم ذوي الأصول الإسبانية إلى البيض الآن؟
- ما قصة ذلك؟ - أنا...
أحياناً. عندما لا يكونون كذلك، يشكلون نسبة 25 بالمئة من السكان.
يشكل السود 13 بالمئة والآسيويون ستة بالمئة، والبقية لا يهمون.
أعني، بالتأكيد هم مهمون. كل الحيوات مهمة.
- كل الحيوات مهمة؟ - رباه.
حسناً، وفقاً لهذه الحسابات،
نحتاج إلى شخص آسيوي بنسبة 0.36 لإكمال المعادلة.
ماذا يعني شخص آسيوي بنسبة 0.36...
حسناً، سنقربها لشخص نصف آسيوي يا "كوين". تباً.
- يا إلهي. - "إسرائيل" تُعد جزءاً من "آسيا".
أودّ أن أقول ذلك فقط، اتفقنا؟
اللعنة يا "مات"! لا! لن نخوض هذا الموضوع.
أي موضوع؟ اليهود عرق بشري. ليس ذنبي أن اليهود أحد الأعراق.
- حسناً، سيبدأ مجدداً. - ماذا؟
الأمر ليس... نحن عرق وديانة.
الأمر معقد. هل نحتاج إلى تجسيد يهودي في الفيلم؟
- هل نختار "جوش غاد"؟ - لا. اسمعوا وركّزوا يا رفاق.
نحتاج إلى شخص نصف آسيوي حقيقي. لا يهود.
حسناً، ماذا عن شخص من أصول إسبانية؟
- أجل. "آنيا تايلور جوي". هي رائعة. - هي أكثر بياضاً مني.
لا، هي أرجنتينية بالكامل.
- حقاً؟ - تباً. بيضاء من أصل إسباني!
عصفوران بحجر واحد. "آنيا تايلور جوي".
- لا! هذا نصف عصفور. - "آنيا تايلور جوي".
- لن تفلح. - حسناً.
كيف تظنون أن أياً من هذا أفضل من ثنائي مثليتين؟
لأن المثليين وضعهم معقد.
أجل. المثلية معقدة. لنلتزم بالعرق فقط.
- شكراً لك. - شيء بسيط.
- وجدتها. طفل مثليّ. - يمكن للجميع التغيير...
لا!
يا رفاق! توقّفوا.
نحن نخوض محادثة جنونية.
يجب ألّا نقول أياً من هذا، اتفقنا؟
بدأ كل هذا صباح اليوم
عندما راودتنا مخاوف من أنه قد يكون أمراً غير حساس عرقياً
أن نطلب من "آيس كيوب" تجسيد رجل "كولايد".
يُوجد شخص واحد يمكنه توضيح الحقيقة لنا،
وسأذهب لأتحدّث إليه.
معذرةً؟ أبحث عن السيد "آيس كيوب"؟ سيد "آيس"؟ سيد "كيوب"؟
اسمه "كيوب" فقط يا رجل. هو في كابينة التسجيل.
رائع، شكراً. أقدّر ذلك.
"كيوب".
- كيف الحال يا "مات"؟ - كيف الوضع؟
بخير. ما الأخبار يا رجل؟
لا يحدث الكثير. هل قاطعت عمليتك الإبداعية؟
لا، كنا في استراحة فقط ونشاهد المباراة.
رائع. أجل، جيد. الرياضة هي الفضلى.
إذاً، ما الأخبار؟ كيف يسير كل شيء مع "كولايد"؟
أجل، في الواقع، الأمور جيدة.
كان لدينا أمر صغير يقلقنا.
يقلقكم؟
القلق ليس الكلمة المناسبة. بل هو سؤال.
سؤال أظن أنك الوحيد الذي يحمل إجابته.
حسناً.
حسناً، كانت هناك بعض...
النقاشات في المكتب ربما...
لماذا تهمس؟
لا سبب.
دارت بعض النقاشات في المكتب
عن أن تجسيد رجل "كولايد"
بصوت شخص محدد،
وهو عضو مؤكد من مجتمع الأفارقة الأمريكيين...
- قل من السود فقط. - رائع، سأفعل.
شخص أسود وعضو من مجتمع السود...
ما يقلقنا هو أن تجسيدك لرجل "كولايد"
قد يراه الناس مهيناً لأنه يتماشى مع الكليشيهات العنصرية.
هل أنت جاد؟
علمت أنه عندما جئت إلى هنا هامساً
أنك ستقول هراءً سلبياً عدوانياً.
- لا، ليس سلبياً عدوانياً. أنا... - هل تحاول طردي؟
لا!
هل تظن أن رجلاً أبيض أفضل لأداء رجل "كولايد"؟
ما لم تشعر بذلك. لا.
إذاً، لماذا تفعل هذا؟
لأنني سآخذ نسبة من الأرباح الأولى؟
اسمع يا "مات"! لا تكن وغداً بخيلاً.
لا، لا علاقة لهذا بالمال، بصراحة.
إنه يتعلق بالمسألة العنصرية بالكامل.
هل يُوجد أشخاص يقلقهم هذا فعلاً؟
أن يؤدي رجل أسود دور "كولايد"؟
أجل، طُرح هذا كأحد مخاوفهم.
هذا مهين.
أترى؟ لماذا ترى ذلك مهيناً؟
المسألة هي أننا نحاول ألا نهين أحداً.
إنه مهين لأنه يُوجد وغد إداري في الاستوديو
يظن أنني لست بالذكاء الكافي لفهم أن أداء دور "كولايد"
قد يكون كليشيهياً وقد يراه الناس كأنه صورة نمطية.
لعلمك، هذا ليس رأيي.
لكن أجل، إداري غبي بالاستوديو طرح ذلك.
أخبر ذلك الوغد بهذا، اتفقنا؟
- رجل "كولايد" أسود. - حسناً.
- ليس من البيض ولا المكسيكيين. - صحيح.
إنه أسود. أنا رجل "كولايد" اللعين، اتفقنا؟
- أجل. - وإن طلبت من شخص آخر أداء دوره،
فسيكون ذلك مهيناً. وسيعاقبونك على هذا.
لن يحدث هذا، لأنك رجل "كولايد" اللعين.
هذا صحيح.
- أحب هذا. نحن متفقان. - اسمع.
- شكراً. - لهذا أنت رفيقي يا "مات".
وأنت رفيقي. أجل.
اسمع. لا تأت إلى هنا مرة أخرى بهذا الهراء.
- لن أفعلها مجدداً. - حسناً.
أنا مسرور لأننا حللنا المشكلة. سأراك في "أناهايم".
- أراك في "أناهايم". - نحن متحمسون.
- مرحى! - مرحى!
شكراً لكم.
"(أناهايم كوميك كون)"
شكراً لكم. أهلاً يا جمهور "أناهايم كوميك كون".
شكراً لهذا الترحيب الحار.
حسناً، "هوليوود" مشغولة بسؤال واحد.
من بطل فيلم "كولايد"؟ حسناً، جاء إلى هنا بإعلان مثير
مدير استوديوهات "كونتيننتال"، وهو "مات ريميك".
شكراً يا "نيك".
"استوديوهات (كونتيننتال)"
شكراً لكم، جميعاً.
يسعدني ويشرفني إعلان أن مؤدي صوت رجل "كولايد"
هو "آيس كيوب" منقطع النظير!
مرحى يا عزيزي!
"فيلم (كولايد)"
- شكراً لكم. - أجل!
مرحى!
مرحى.
ولدينا بعض الوقت لنجيب عن عدة أسئلة من الجمهور،
إن كان لدى أحدكم ما يريد سؤاله.
لديّ سؤال.
أجل. صاحبة زي "هوملاندر".
هل صحيح كلام "ريديت" عن استخدامكم الذكاء الاصطناعي بدلاً من رسامين حقيقيين؟
هل هذا حقيقي؟
في الواقع، أظن أن المخرج "نيك ستولر" يمكنه مناقشة ذلك.
"نيك"، لم لا تأتي إلى هنا؟
تعال يا "نيك".
- مهلاً! - تباً لك يا "ستولر".
مزيف لعين.
أفضّل الكلام عن طاقمنا المذهل.
بصفتي رسامة، أظن أن هذا فعل شرير.
هل لديكم أي أسئلة تريدون طرحها على "آيس كيوب"؟
أنتم تأخذون الوظائف من الفنانين البشريين الحقيقيين.
أنتم تجسدون كل مشكلات "هوليوود".
أجل!
- أجل. هي محقة. الذكاء الاصطناعي فاشل. - أجل!
تباً للذكاء الاصطناعي!
هراء. لا أصدّق أنكم ورطتموني في هذا الهراء.
- أحسنت. - لا تلمسني يا وغد.
على الأقل لم يتحدثوا عن العرق.
صحيح. تفادينا تلك المشكلة.
ترجمة "رضوى أشرف"