"PEMILIHAN PELAKON"
Hei. Apa yang penting sangat?
Kenapa tak boleh beritahu saya melalui telefon?
Sebab saya nak lihat wajah dungu awak apabila saya beritahu.
Okey. Awak tahu tentang poster cuitan yang kita keluarkan semalam?
Ya. Poster Kool-Aid, bukan?
Ia dapat sambutan dalam talian yang lebih positif
berbanding poster cuitan yang orang lain keluarkan sejak lima tahun lalu!
Sambutan sangat bagus.
- Sekejap, awak serius? - Saya sangat serius.
- Saya sangat serius. Ya. - Oh Tuhan.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya rasa ia situasi sempurna melibatkan
nostalgia, kitsch, ironi dan kedunguan.
Mereka sangat suka
- Kool-Aid sekarang. - Oh Tuhan.
- Ya! - Ya!
- Ya. - Ya.
- Ya! - Kita akan dapat berbilion dolar!
Kita akan dapat berbilion dolar!
- Awak nak bercium sekarang? - Kita tak boleh buat begitu.
- Awak pasti? - Kita dah janji.
- Kita akan jadi sangat kaya! - Kita akan dapat berbilion dolar!
- Kita akan jadi kaya! Ya! - Ya, tak guna!
Okey.
Baiklah, selepas pelancaran poster kita yang sangat berjaya,
kita semua akan hadiri Konvensyen Komik Anaheim esok
untuk umumkan barisan pelakon-pelakon hebat ini!
Saya dah minta Nick Stoller tulis skrip untuk Ice Cube muncul semasa sesi panel.
Dia akan muncul dari dinding sebagai Kool-Aid, "Ya!"
Baguslah. Stoller, patut tulis lawak untuk saya
sebab saya dah putuskan saya sendiri akan kenalkan
Ice Cube sebagai Kool-Aid Man di Konvensyen Komik.
Lihatlah siapa yang nak tumpang populariti.
Saya fikir ia
masa yang bagus untuk tunjuk saya yakin dengan projek itu.
Juga nak berlagak depan semua orang yang cakap ia takkan berjaya.
- Kita ada Biel, ada Duhamel... - Ya.
...ada Ada Cube.
Pasti akan rasa teruja tentang barisan pelakon ini, bukan?
Ya. Kenapa pula tak teruja?
Tak sangka kita dapat Ice Cube. Dia lebih bagus daripada Kevin Hart.
Saya masih fikir Tracy Morgan pasti sangat kelakar.
"Siapa haus?
Ada orang hamil!" Ia pasti hebat.
Sal, boleh tunggu sekejap?
- Saya pun sama? - Tak, awak, keluar.
- Apa yang berlaku? - Ada apa?
Okey, jadi, kita suka semangat di dalam bilik ini.
Saya cuma rasa... saya mula rasa...
sangat risau yang ada sesuatu tak kena.
- Tak kena? Teruk? - Ya.
Semua ini meyakinkan. Ini hebat.
- Ya, tak, ada yang tak kena... - Awak bergurau?
Dengar, saya tahu Josh Duhamel bukan En. Kelakar,
- tapi dia kacak dan hebat. - Dia cukup kelakar.
Saya tak bimbang tentang Duhamel.
Apa dia? Cakap sajalah. Apa yang berlaku?
Okey, saya mula terfikir
mungkin pilih Ice Cube sebagai Kool-Aid Man
mungkin bermasalah.
Kenapa? Awak yang cakap kita patut pilih Ice Cube tempoh hari.
Awak cakap sebagai pemuzik, dia sangat tak bermasalah.
- Betul. - Oh Tuhan.
- Awak nampak?
- Tak! Tak guna! - Apa? Apa yang awak nampak?
- Apa yang saya tak nampak? Ada apa? - Saya tahu.
- Okey. Tak... - Okey, dengar...
Maya maksudkan mungkin kita mainkan stereotaip
- sebab mungkin ada... - Oh Tuhan.
...sekumpulan orang yang secara sejarahnya suka Kool-Aid lebih daripada orang lain.
- Saya rasa itu yang awak maksudkan. - Ya, terima kasih.
Tak... Semua orang suka Kool-Aid.
Saya membesar minum Kool-Aid. Siapa yang tak suka Kool-Aid?
- Saya setuju. Tiada masalah. - Ya.
- Dia tak nampak, jadi kita... - Ia bagus.
- Okey, bagus. Saya akan... - Alamak!
- Dia orang kulit Hitam. - Okey, awak tak perlu sebut.
- Cakap kuat begitu. Kami faham. - Alamak!
Ini rasis? Kita buat sesuatu yang rasis?
- Ya, lebih kurang. - Okey,
- ini boleh jadi isu pemasaran yang besar. - Tak guna.
Inilah sebenarnya perkara yang buat orang di media sosial berdebat.
Mereka akan buat hantaran jelik.
Ia akan rosakkan keindahan filem ini.
Saya sentiasa tahu ada sesuatu yang akan berlaku kepada saya.
Saya orang paling berkulit putih di bilik ini.
Percayalah, saya yang akan disalahkan.
- Habislah saya. - Awak bergurau?
Secara peribadinya saya akan berada di depan beribu orang esok
dan umumkan jenayah benci ini.
Aduhai.
Dengar, mungkin kita cuma tertekan. Faham maksud saya?
Mungkin ia rasa bersalah orang kulit putih dan ia bukan masalah besar.
Kita patut bercakap dengan Quinn.
- Mari tanya dia. - Idea yang bagus.
- Dia sangat muda dan dengannya... - Ya, potongan rambut bob yang comel.
- Dia bukan berkulit putih. - Jangan cakap begitu. Dia...
- Dia berbeza. Dia sama. - Dia bukan berbeza! Dia sama.
- Saya rasa itu sangat hebat. - Kita semua sama.
- Mari keluar. - Saya rasa ia hebat.
- Ketuk, ketuk, ketuk. Hai. - Hai.
- Hei, kawan. - Apa yang berlaku?
Saya dipecat?
Tak, bukan begitu. Ya, sebenarnya awak
sangat, berguna sekarang.
Baguslah.
- Saya nak tanya. - Ya?
Awak rasa ia pelik dalam sebarang cara, bentuk, atau rupa
yang Kool-Aid Man guna suara seorang...
Ice Cube?
Kenapa pula pelik?
Mungkin tak pelik. Itu dia.
- Terima kasih. Betul, bagus. Nampak? - Saya rasa lega.
Sebab Ice Cube orang kulit Hitam?
Untuk rekod, kami tak panggil Ice Cube orang kulit Hitam.
Tiada siapa panggil dia orang kulit Hitam.
Rasanya saya faham kebimbangan kamu,
tapi saya tak pernah bayangkan Kool-Aid sebagai minuman orang kulit Hitam.
- Okey, bagus. - Ia minuman orang miskin.
- Saya tak nak dengar. - Tak.
- Tolong jangan cakap begitu. - Apa yang awak cakap tadi
- perkara teruk yang lain. - Orang suka Ice Cube, okey?
- Kekal saja dengan dia. Tak mengapa. - Okey.
Secara hormatnya, saya tak rasa Quinn jurucakap
- untuk semua orang. Faham maksud saya? - Ya, saya tak pernah cakap begitu.
- Sayang, diam sekejap. - Betul cakap Sal. Dengar,
kita perlukan lebih banyak perspektif tentangnya.
- Faham maksud saya? Siapa? - Tyler.
- Tyler saya. Orang yang uruskan... - Ya, Tyler. Rajin, berdedikasi.
- Sangat khusus. - Ya.
Dia uruskan sesi bergambar untuk Ain't Yo Mama peringkat kelapan. Ayuh.
- Terima kasih, Quinn. - Ya, sama-sama.
Hei.
- Saya tak kisah tentangnya. - Oh Tuhan.
Bagus. Itu berita hebat.
Sebenarnya, jika fikirkannya, jika tak ambil lelaki kulit Hitam sebagai Kool-Aid,
- itu lebih rasis. - Tepat sekali, ya.
Sebab itulah kami pilih dia.
Terima kasih banyak, Tyler.
Kami sangat menghargai dan menghormati awak.
- Ya, terima kasih banyak. - Tak. Mari sini.
Saya tak rasa selesa bercakap untuk semua orang kulit Hitam.
Aduhai.
Awak tak boleh sahkannya bagi pihak mereka buat sementara waktu?
Konvensyen Komik Anaheim esok, kawan,
Tak boleh.
Bagaimana jika tanya Ziwe dan Lil Rel?
Ya, idea yang bagus. Boleh tanya mereka untuk kami?
Tak boleh.
Saya suka Ice Cube sebagai Kool-Aid Man.
- Bagus. Terima kasih. - Sangat hebat.
Okey, jadi, kamu fikir Pn. Kool mungkin Gabby Union, atau...
Dia hebat, tapi, dia tak sesuai.
Keke Palmer?
- Dia mengagumkan, tapi, tak sesuai. - Ya.
Tak sesuai.
Pn. Kool orang kulit Hitam juga, bukan?
Pn. Kool memang wanita kulit berwarna.
- Ya. - Orang Kulit Berwarna, helo. Ya.
Dia orang kulit Hitam?
Dia orang Korea.
Itu bukan...
- Itu teruk? - Sebenarnya...
Ia teruk jika awak tunjukkan yang wanita kulit Hitam,
tak cukup bagus untuk bersama lelaki kulit Hitam berjaya seperti Kool.
Bukan.
Hei. Tak, bukan itu yang saya maksudkan.
Bukan. Dengar, saya bukan maksudkan...
Kami nak jelaskan satu perkara.
Kami tak pernah cakap yang wanita kulit Hitam tak,
cukup bagus untuk bersama lelaki kulit Hitam berjaya seperti Kool-Aid Man.
Saya rasa, dalam apa juga keadaan, saya tak pernah melihat Kool-Aid Man
sebagai lelaki kulit Hitam berjaya. Saya tak anggap dia sebagai lelaki...
Dia... cuma jag kaca CGI yang dipenuhi dengan cecair merah.
- Dia tak nyata, faham maksud saya? - Semua itu hanya rekaan.
Sudah tentu. Dengar, saya...
Semua itu masuk akal, tapi, apabila fikirkan tentangnya,
jika Kool-Aid guna suara lelaki kulit Hitam, awak tahu apa maksudnya.
- Ya. - Itu...
Sebenarnya saya sangat tak tahu apa maksudnya.
Sedarlah.
- Okey. - Okey?
Saya akan beritahu maksudnya sekarang.
Maksudnya Kool-Aid Man ada jiwa lelaki kulit Hitam...
Ya.
...dan dia ada jiwa lelaki kulit Hitam
sebab Ice Cube suarakan suara lelaki kulit Hitam itu.
Jadi Kool-Aid ialah orang kulit Hitam.
Kool-Aid ialah lelaki kulit Hitam.
Kool-Aid Man ialah...
Orang kulit Hitam.
- Saya faham. Lelaki kulit Hitam. - Ya, masuk akal sekarang.
- Terima kasih, semua. - Terima kasih.
- Jadi, Sandra Oh bukan Pn. Kool. - Sangat memberi maklumat.
- Akan digugurkan. Selesai. Habis. - Tak guna.
Baiklah, saya faham. Awak dah sedia untuknya?
Ayuh.
- Regina King sebagai Pn. Kool. - Okey, bagus.
- Saya sukakannya, ya. - Suka dia. Taasub.
Sekarang... Sekejap, kita perlu cari pelakon lain untuk anak perempuan mereka.
- Kenapa? - Sebab dia separuh Asia.
Awak nak "siapa ayahnya" mula dipersoalkan?
Kita mungkin patut bakar tanda salib di Konvensyen Komik.
- Kenapa saya setuju nak kenalkan mereka? - Aduhai, perlahan, tak guna!
Rambut saya.
Selesai. Lihatlah itu.
Gembira rasanya. Ada perkembangan. Faham maksud saya?
Apa?
Adakah rasa pelik apabila semua watak aksi langsung ialah orang kulit putih,
dan semua watak bukan kulit putih dijana komputer?
Jadi, satu-satunya wajah manusia sebenar yang dilihat di kamera adalah kulit putih.
- Ya, jawapannya betul. - Betul.
Jelas sekali ia sangat pelik.
Kita tak boleh asingkan pelakon.
Kenapa kita baru perasan?
Mungkin sebab sebelum ini ada Sandra
Dia yang seimbangkan semuanya.
Okey, ini yang kita akan buat, gugurkan Josh Duhamel,
dan Don Cheadle, dia ayah aksi langsung yang baharu.
Matt, barisan pelakon kita pagi tadi dah sangat bagus, okey?
Semua ini akan jadikannya lebih teruk.
Okey, kita tak boleh ada Biel dan Cheadle kerana isu isteri kulit putih.
- Aduhai, betul cakap dia. - Sebab apa?
Sebab Don Cheadle kahwini orang kulit putih,
dan ia boleh ditafsirkan sebagai sesuatu yang bermasalah untuk wanita kulit Hitam.
- Awak nak ia berlaku? Okey. - Okey, tak nak.
Tapi, maksud awak perkahwinan berbilang kaum merosot sekarang?
Saya bercinta dengan lelaki kulit putih. Itu jadikan saya orang yang rasis?
Sebenarnya, mungkin.
Aduhai, saya faham.
Lesbian.
Dua lesbian kulit putih dengan anak Asia. Boleh?
Kecenderungan seksual mereka kurangkan ciri kulit putih mereka?
Okey, maaf, saya suka lesbian,
tapi wanita kulit Putih sangat teruk sekarang. Mereka sangat toksik.
Okey, awak wanita kulit putih.
Beraninya awak. Ayah saya dari Cyprus.
Saya tahu. Saya dah tahu.
Kita jadikan mereka semua orang kulit Hitam, sayang.
Kita jadikannya Black Panther, faham maksud saya?
Itu tak boleh disangkal.
- Itu akan selesaikannya. - Ya.
- Dah sedia untuk ini? - Ya.
Lihat ini. Don Cheadle jadi ayah.
- Keke Palmer jadi ibu. - Saya suka.
Pelakon muda kulit Hitam akan ditentukan nanti.
Okey, saya boleh menjualnya.
Bagus. Sebenarnya ini jadikannya hampir penting.
Ini mungkin boleh jadi Hamilton kita.
Okey, sekejap. Stoller di pejabat penerbitan
bersama para penulis sekarang dan sedang siapkan draf baharu
- jadi mungkin kita patut... - Okey, saya sendiri akan beri nota.
- Baiklah. Wah. - Maya, ikut saya.
- Okey. Saya datang. - Mari singkirkan orang kulit putih teruk.
- Betul. Ya. - Selamat tinggal orang kulit Putih teruk.
Ada semangat dalaman yang kuat untuk versi baharu filem ini.
Ya, kami fikir, ia lebih kepada saat...
- Tak. Lebih segar. - Betul.
Ya. Ada banyak peluang baharu untuk komedi
akan muncul daripada barisan pelakon baharu.
Betul. Sangat segar.
Ya, jadi, Nick, sebagai pengarah, rasanya awak boleh jayakannya?
Jadi, kita bercakap tentang hampir semuanya ditukar dengan pelakon baharu?
- Ya. - Ya.
Ia juga akan perlukan penulisan semula yang banyak.
- Ya. - Semestinya.
- Ya. - Kita pula...
ada lima minggu sebelum penggambaran.
Ya, kita boleh buat.
- Bagus. Sempurna. Saya suka. - Kami boleh buat. Ya...
Awak boleh buat. Ya.
- Apa yang kamu... - Ia...
- Wah. - ...memang versi baharu yang mengujakan
tentang kisah Kool-Aid Man.
- Ya. Wah. Ya. - Bagus.
Tapi...
...memang yakin kami patut jadi penulis untuk filem ini sekarang?
Kenapa tidak?
- Kamu buat dengan sangat bagus. - Ya.
Sebab ia di luar kepakaran kami.
- Betul. - Ia komedi.
Kamu penulis komedi. Itu definisi kepakaran.
Ya, tapi, kita...
Kita bercakap tentang keluarga aksi langsung dan...
Awak nak mereka jadi orang kulit Hitam.
Kami tak boleh buat begitu.
Apa, kami ambil kerja penulis kulit Hitam?
- Kami tak boleh buat. - Saya tak suka.
Okey, boleh bantu saya faham?
Ya.
Kamu boleh menulis tentang seorang orang kulit Hitam sebelum ini, tapi...
Tapi sekarang, semuanya orang kulit Hitam.
Jadi, dalam cubaan untuk tak jadi rasis,
kamu hadkan jumlah orang kulit Hitam yang kamu sanggup tulis?
Dengar, jika ini cara yang kamu nak buat...
Rasanya kami dah tak boleh bekerja untuknya lagi.
Memang inilah cara yang kami nak.
- Kami dah tanya Lil Rel. Okey? - Ya, dah tanya.
- Kami minta maaf. - Maafkan kami.
- Terima kasih. Sudahlah. - Wah. Terima kasih.
Kami percayakan projek ini, ia bukan mudah.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih, kami akan... Jumpa lagi. Ya. - Hei, semoga berjaya.
Terima kasih.
- Kita patut makan tengah hari. - Semestinya.
Itu pasti bagus. Terima kasih.
Saya akan tulis semula semuanya. Saya tak peduli.
- Saya akan tulis semula semuanya. - Terima kasih, Nick.
- Saya akan uruskan. - Saya tahu. Terima kasih, kawan.
- Memang bagus. - Syukurlah.
Satu lagi Matt, sedikit perkara kecil untuk diuruskan...
- Ya. - Perkara kecil,
- Untuk menepati tarikh itu... - Ya.
...dengan peruntukan kita,
dan memandangkan... Perubahan besar yang kita baru...
- Ya. - Saya baru terima,
- yang saya suka dan hebat, - Bagus.
saya perlu guna syarikat animasi yang berasaskan buatan.
- Seperti kecerdasan buatan? - Ya, kecerdasan...
- Seperti kecerdasan buatan. - Kecerdasan buatan?
Awak tak boleh upah lebih ramai juruanimasi manusia?
- Cuma dua hingga tiga juta dolar... - Itu terlalu banyak. Jangan begitu.
...untuk setiap satu. Ya, tapi saya maksudkan tentang kening... Perkara kecil.
- Kening. - Kening, bebola mata, seperti...
Tiada sesiapa peduli tentangnya.
- Ya, tak mengapa. - Mungkin latar belakang.
Okey, buatlah apa awak perlu buat, cuma, rahsiakannya.
- Bahagian itu saja. Okey. Ya. - Sedikit saja. Jangan keterlaluan.
Ya, saya cuma risau tentang tak nampak rasis, okey?
Okey, saya faham. Terima kasih.
- Ya. - Terima kasih. Ya!
Ya!
EN. PARCH DON CHEADLE
Donny C. di sini. Itu dia. Berjaya.
THE KOOL AIDS KELUARGA PARCHE
Ya, kita berjaya.
- Saya gembira tentangnya. - Don Cheadle mengagumkan.
Sangat bagus. Kelakar juga.
Saya tak tahu telinganya bertindik.
Maksud saya... Ini rasis sekarang.
- Apa? Kenapa pula? - Tak!
Lihatlah mereka semua. Apa maksud awak?
Ia pelik.
Sebelum ini, kita ada barisan pelakon daripada berbilang bangsa,
jadi, ada Kool-Aid Man kulit Hitam tak nampak macam bermasalah,
tapi mereka semua orang kulit Hitam sekarang,
nampak macam awak nak cakap Kool-Aid hanya untuk orang kulit Hitam.
- Tak guna! - Aduhai, betul cakap dia.
Okey, tapi dia perlulah orang kulit Hitam kerana Kool-Aid berjiwa orang kulit Hitam.
Apa?
Awak tiada di sana.
Isterinya juga perlulah berkulit Hitam, bukan?
Saya tak nak terlibat dalam semua itu, okey?
Saya tak tahu nak buat apa.
Okey, ini yang kita akan buat.
Jika kita tak nak jadi rasis atau nampak rasis,
kita perlu buat semua pelakon mewakili demografik bangsa Amerika,
faham maksud saya?
Dengan cara itu, tiada sesiapa boleh tuduh kita
tak mewakili Amerika, secara bangsanya,
kerana secara pengiraannya, kita akan mewakili bangsa Amerika.
Mari buat begitu.
Okey. Inilah yang saya...
- Okey, ini yang saya nampak. - Okey.
Tujuh puluh lima peratus rakyat Amerika berkulit Putih.
- 60 peratus jika kecualikan Hispanik. - Bagus.
Maksudnya 3.6 peratus orang kulit putih diperlukan untuk jadi pelakonnya.
Tak, ingat kita dah kurangkan untuk orang kulit putih, itu tiga.
Sekejap, kita masukkan Hispanik dalam orang kulit putih sekarang?
- Apa semua ini? - Saya...
Kadangkala. Jika diasingkan, mereka 25 peratus daripada populasi.
Orang kulit Hitam 13 peratus, Asia enam peratus, selebihnya tak penting.
Jelas sekali mereka penting. Semua nyawa penting.
- Semua nyawa penting. - Aduhai.
Baiklah, menurut pengiraan ini,
kita perlu 0.36 peratus orang Asia untuk seimbangkannya.
Apa maksud 0.36 peratus orang Asia...
Okey, jadikan separuh orang Asia, Quinn. Cepat.
- Aduhai. - Teknikalnya Israel sebahagian Asia.
Saya cuma nak cakap saja, okey?
Aduhai, Matt! Tak! Kita takkan bincangkannya.
Apa? Yahudi itu bangsa. Bukan salah saya Yahudi itu bangsa.
- Baiklah, sekali lagi. - Apa?
Ini bukan... Kita bangsa manusia dan agama.
Ia rumit. Kita perlukan wakil Yahudi dalam filem ini?
- Kita patut ambil Josh Gad? - Tak. Dengar, fokus, semua.
Kita cuma perlukan seorang separuh Asia sebenar. Bukan Yahudi.
Okey. Hispanik pula? Bagaimana dengan orang Hispanik?
- Ya. Anya Taylor-Joy. Dia hebat. - Dia lebih putih daripada saya.
Tak, dia orang Argentina asli.
- Betulkah? - Tak guna! Hispanik kulit putih!
Sambil menyelam minum air. Anya Taylor-Joy.
- Tak! Itu hanya separuh. - Anya Taylor-Joy.
- Bukan semua. - Okey.
Bagaimana ini lebih bagus daripada pasangan lesbian?
Sebab kecenderungan seksual ada terlalu banyak situasi rumit.
Ya, mereka lebih rumit. Kekal kepada bangsa saja, okey?
- Terima kasih. - Jadikannya mudah.
- Ya. Anak homoseksual. - Semua orang boleh tukar...
Tidak!
Berhenti! Hei, berhenti.
Ini perbualan yang mengarut.
Kita tak patut cakap tentang semua ini. Okey?
Semuanya bermula pagi tadi
kerana kita bimbang ia mungkin tak sensitif daripada segi bangsa
untuk Ice Cube mewakili Kool-Aid Man.
Ada seorang saja yang boleh beritahu kita jika itu betul,
dan saya akan bercakap dengan dia.
Maaf? Saya cari En. Ice Cube? En. Ice? En. Cube?
Cube saja, kawan. Dia di studio rakaman.
Bagus. Terima kasih. Saya hargainya.
Cube.
- Apa khabar, Matt? - Apa khabar?
Baik. Ada apa, kawan?
Tak penting. Saya mengganggu?
Tak, kami sedang berehat. Menonton perlawanan.
Hebat. Bagus, ya. Sukan. Terbaik.
Jadi, ada apa? Bagaimana perkembangan Kool-Aid?
Sangat bagus sebenarnya. Sangat bagus.
Cuma, ada satu kebimbangan kecil.
Kebimbangan?
Bimbang bukan perkataan yang betul. Lebih kepada soalan.
Soalan yang saya rasa hanya awak boleh jawab.
Okey. Jadi, ada...
perbincangan di pejabat yang mungkin...
Kenapa awak berbisik?
Tiada apa-apa.
Ada perbincangan di pejabat
yang mungkin Kool-Aid Man digambarkan
oleh orang tertentu,
yang merupakan ahli komuniti Afrika Amerika tertentu...
- Sebut saja orang kulit Hitam. - Bagus, baiklah.
Orang kulit Hitam, sebahagian daripada komuniti orang kulit Hitam...
Kebimbangannya adalah mungkin awak jadi suara watak Kool-Aid Man
mungkin dianggap menyinggung kerana ia tunjukkan pola stereotaip rasis.
Awak serius?
Saya tahu apabila awak ke sini dan berbisik,
awak akan cakap perkara pasif-agresif yang mengarut.
- Tak, bukan pasif-agresif. Saya... - Awak cuba gugurkan saya?
Tak! Bukan.
Awak fikir lelaki kulit putih boleh jadi Kool-Aid Man yang lebih bagus?
Tak melainkan awak fikir begitu. Tak.
Jadi, kenapa awak bersikap begini?
Sebab saya dapat keuntungan pertama?
Hei, Matt! Jangan jadi kedekut tak guna.
Tak. Ini tiada kaitan dengan duit, serius.
Ini hanya tentang perkauman.
Jadi, memang ada orang yang bimbang?
Bimbang lelaki kuilt Hitam jadi suara watak Kool-Aid?
Ia memang jadi kebimbangan.
Itu memang menyinggung.
Nampak? Kenapa ia menyinggung?
Kami cuba tak nak menyinggung.
Ia menyinggung kerana ada eksekutif studio yang tak guna
fikir saya tak cukup sofistikated untuk faham suara saya jadi watak Kool-Aid Man
mungkin sebuah pola dan orang akan menganggapnya sebagai stereotaip.
Untuk pengetahuan awak, saya tak fikir begitu.
Tapi, ya, ada eksekutif studio dungu... membangkitkannya.
Beritahu ini kepada si tak guna itu, okey?
- Kool-Aid Man ialah lelaki kulit Hitam. - Okey.
- Dia bukan orang kulit putih, Mexico. - Baiklah.
Dia orang kulit Hitam. Saya Kool-Aid Man. Okey?
- Ya. - Jika awak cari pelakon lain,
itu memang menyinggung. Mereka akan salahkan awak.
Itu takkan berlaku kerana awak Kool-Aid Man.
Betul.
- Saya suka. Kita sependapat. - Hei.
- Terima kasih. - Sebab itu awak kawan saya, Matt.
Awak juga kawan saya. Ya.
Hei. Jangan datang ke sini dan cakap perkara mengarut begitu lagi.
- Takkan berlaku lagi. - Baiklah.
Sangat gembira kita selesaikannya. Jumpa di Anaheim.
- Jumpa di Anaheim. - Kami sangat teruja.
- Yei, yei. - Yei, yei.
Terima kasih.
ANAHEIM KONVENSYEN KOMIK
Terima kasih. Helo, Konvensyen Komik Anaheim.
Terima kasih untuk alu-aluan mesra ini.
Hollywood sedang membincangkan satu soalan.
Siapa bintang Kool-Aid: The Movie? Hadir bersama pengumuman mengujakan
ialah ketua Continental Studios, Matt Remick.
Terima kasih, Nick.
Terima kasih, semua.
Saya teruja dan berbesar hati umumkan Kool-Aid Man akan menggunakan suara
tak lain tak bukan, yang tiada tandingan, Ice Cube!
Ya, sayang!
Terima kasih.
- Ya! - Yei, yei!
Yei, yei.
Kami ada masa untuk jawab beberapa soalan daripada hadirin,
jika ada sesiapa nak tanya apa-apa?
Saya ada soalan.
Ya. Homelander di sana.
Saya baca dalam Reddit awak guna AI untuk ganti juruanimasi manusia. Betulkah?
Betulkah?
Saya rasa pengarah kita, Nick Stoller, boleh menjawabnya.
Nick, boleh awak keluar?
Ayuh, Nick.
- Hei! - Pergi mati, Stoller.
Penipu tak guna.
Mari bercakap tentang pelakon hebat kami.
Sebagai juruanimasi itu sangat jahat.
Awak ada soalan nak ditanya kepada Ice Cube?
Awak rampas kerja daripada artis, artis manusia sebenar.
Awaklah masalah dalam Hollywood.
Ya!
- Ya. Dia betul. AI mengarut. - Ya!
AI tak guna!
Mengarut. Tak sangka kamu jadikan saya sebahagian daripada perkara mengarut ini.
- Bagus. - Jangan sentuh saya, tak guna.
Syukurlah mereka tak sebut bangsa.
Betul. Kita berjaya elakkan hal teruk.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid