‫"جوائز (غولدن غلوب)"
‫هل ستشكرني إن فزت؟
‫لا. لست مرشحاً بنفسي، ‫لذا لن أصعد إلى المسرح.
‫مديرو الاستوديو لا يمكنهم الترشح.
‫رُشح فيلم وافقت على تنفيذه.
‫مهلاً، لن تلقي خطاباً؟
‫- لن تفوز بجائزة؟ ‫- نعم.
‫"ماتي"، أخبرت حشداً من الناس هنا ‫بأنك ستفوز بـ"غولدن غلوب".
‫جاء آل "ليفينثال" من "سايوسيت" ‫لمشاهدتها معي.
‫أخبري آل "ليفينثال" بأنه إن فاز الفيلم ‫الذي من إخراج "زوي كرافيتز"
‫بجائزة أفضل فيلم موسيقي أو كوميدي ‫كما يجب أن يحدث،
‫فستشكرني في خطابها أمام ملايين الناس.
‫سيسمعها الجميع تقول اسمي.
‫"ماثيو"، إن كان فيلم "زوي"،
‫فلماذا أخبرتني بأن فيلمك مرشح؟
‫لا، يمكنك أن تقولي إنني صانع الفيلم. ‫أنا جزء من فريق صناع الفيلم.
‫ما كان ليُنتج الفيلم من دوني، ‫لكن المشكلة هي
‫أنه لن يعرف أحد أن لي علاقة به
‫حتى تشكرني "زوي كرافيتز" ‫في خطابها لقبول الجائزة.
‫من الأفضل أن تشكرك ‫بعد كل ما ضحيت به من أجل هذه الوظيفة.
‫- لا زوجة ولا أولاد. ‫- باختياري يا أمي.
‫اصعد إلى المسرح مع بقيتهم.
‫لوّح إلى أمك.
‫- حسناً، عليّ الذهاب. أحبك. وداعاً! ‫- وداعاً يا عزيزي.
‫"جوائز (غولدن غلوب)"
‫أهلاً يا "مات".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا "مات".
‫أهلاً، كيف الحال؟
‫"تشارلي"، انظري إلى هنا.
‫تبدين رائعة يا "تشارلي".
‫"تشارلي داميليو"، إلى هنا. انظري إلى هنا.
‫- معذرةً، أنت تحجب اللقطة. ‫- تباً.
‫أهلاً يا رفاق! نحن في جوائز "غولدن غلوب". ‫وانظروا من تجلس خلفي. "زوي كرافيتز".
‫- وهي تبدو رائعة. أنا مهووسة... ‫- أنا هنا مع "زوي كرافيتز".
‫- هذا مثير جداً يا "زوي"! ‫- أهلاً. كيف الحال؟
‫كيف تشعرين بالترشح ‫في فئة أفضل عمل كوميدي أو موسيقي؟
‫أنا متحمسة بشدة لاعتراف جوائز "غلوب" ‫بفيلمنا "أوبن".
‫وفي الوقت نفسه، أشعر بالغرابة
‫عند منافسة الفنانين الآخرين.
‫كأنه يُوجد فائز واحد هنا. ‫لأنني أشعر أنه كلما تمكّن أحدهم
‫في هذا المجال من تقديم عمل يهمه فعلاً
‫يكون هذا الفوز الحقيقي.
‫ذلك هو الفوز فعلاً.
‫سُررت برؤيتك. ونحن هنا في جوائز "غلوب"، ‫من تتشوقين لمقابلته؟
‫- "ماتي"! ‫- "باتي"! أهلاً!
‫- "ماتي"، الأمر يحدث فعلاً. ‫- أعرف. أليس هذا مثيراً؟
‫- إنه رائع. ‫- لا، أقصد أن هذا حقيقي.
‫- أعرف، إنه مثير. أجل. ‫- أحببت جوائز "غلوب" دوماً،
‫خاصةً عندما كنت أفرط في الشرب، ‫لكن الحضور بعد ترشيحي...
‫- أجل. ‫- ...على مستوى آخر تماماً.
‫- إن فزت، فسنفوز كلنا، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أظن ذلك، ‫لكن بصفتي المنتجة يمكنني الفوز فعلاً.
‫- أجل. ‫- أجل، سأصعد إلى المسرح،
‫وآخذ تمثالاً إلى البيت ‫وأصبح خالدة في تاريخ "هوليوود".
‫وسيظل إرثي محفوظاً إلى الأبد.
‫أجل، سيكون هذا رائعاً.
‫من كل هؤلاء الناس؟ لا أعرف أياً منهم.
‫إنهم مؤثرون. أغلبهم لا يدخلون حتى.
‫يصوّرون مقاطع "تيك توك" على السجادة الحمراء ‫ويرحلون فقط.
‫رباه.
‫ماذا يحدث لهذه المدينة؟
‫أذكر أن السجادة الحمراء
‫في جوائز "غولدن غلوب" كانت تعني شيئاً مهماً.
‫أجل، لكن إن لم تقنع ‫هؤلاء الصغار حاملي الهواتف
‫بالتركيز على شيء أطول من 15 ثانية،
‫فسيكون مصيرنا ‫مصير أقسام التنوع والعدالة والاندماج.
‫- سيكون هذا مؤسفاً. ‫- أهلاً!
‫حفل "غلوب".
‫حفل "غلوب" يا صاح!
‫كيف الحال؟ تسرني رؤيتك يا رجل.
‫- تبدين جميلة. ‫- يا لوسامتك!
‫- أنا في طاولة 172. أين ستجلسان؟ ‫- طاولة أربعة.
‫- أربعة؟ ‫- أجل.
‫كيف ابتعدت 168 طاولة عنكما؟ ‫رباه، هل سأجلس مع طواقم التلفاز؟
‫- آسف حيال ذلك. ‫- يا لك من مسكين!
‫- أهلاً يا "باتي". ‫- إنه "ستالون". أهلاً!
‫يجب أن أتحدّث إليه. لا أريد ذلك، ‫لكن حصاني ما زال معه.
‫- "سلاي"، أين "باتركاب"؟ ‫- يا للهول! انظر.
‫"آدم سكوت" اللعين!
‫"سال"؟ يا للهول. كيف حالك؟
‫- مضى وقت طويل جداً! ‫- أعرف.
‫- أهلاً، كيف الحال يا "مات"؟ ‫- كيف الحال؟
‫اسمع، منذ 20 عاماً تقريباً، ‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة،
‫نمت على أريكة "سال" لستة أشهر تقريباً.
‫- لم أعرف ذلك. ‫- أجل!
‫جوارب هذا الرجل ‫فاحت منها رائحة الحمامات العمومية.
‫- أجل. ‫- والآن هي رائحة قضيبه.
‫صحيح فعلاً.
‫- أين ستجلس؟ ‫- طاولة ثلاثة.
‫- ثلاثة؟ ‫- أجل.
‫- "مات ريميك". ‫- "ميتش"! تسرني رؤيتك.
‫- "زوي" أحبّت صنع "أوبن" مع "كونتيننتال". ‫- أحببنا العمل معها.
‫- استمتعت جداً بوقتها. ‫- أجل، هذا جيد.
‫- إذاً لم لا... ‫- هلا ننتج "بلاكوينغ" معكم.
‫أجل. قل لها أن توافق على الصفقة.
‫- إذاً، توقف عن خداعنا في الأجر المبدئي. ‫- لا أخدعكم يا صاح.
‫ستجني مالاً منه أكثر مما جنته من أي فيلم
‫في مسيرتها المهنية كلها.
‫"زوي" بدور قاتلة مأجورة تمصّ الدماء
‫في بدلة لاصقة سوداء تحمل مسدساً أحمر ‫مغطساً بالماء المقدس ستحقق الأرباح يا وغد.
‫اسمع، لماذا تحاول الاحتيال كاليهود هكذا؟
‫اسمع، أعلم أننا يهوديان. ‫لا تعجبني النكات اليهودية.
‫- هذا اليهودي يحبها. ‫- لا...
‫لا، جدياً. لنتمم هذه الصفقة يا رجل.
‫هي مترددة. يمكنك تقديم عرض أكثر إغراء.
‫اتجهوا إلى مقاعدكم. سيبدأ العرض.
‫أفضل وآخر عرض، اقبله أو لا، اتفقنا؟
‫- أعلم أنك تخدعني. ‫- حسناً، أجل.
‫- أنت تخدعني، صحيح؟ ‫- أبلغني بردك، اتفقنا؟
‫أهلاً! انظر إلى حالك!
‫شكراً جزيلاً. لا أمانع أخذها.
‫"(جين ستاتسكي)"
‫شكراً. هذا شرف حقيقي لي.
‫ليست جائزة "أوسكار"، لكنها ما زالت رائعة.
‫عندما بدأنا باقتراح "ديفننغ سايلانس"،
‫أخبرنا المندوبون ‫بأنه لن يموّل أحد مسلسلاً قصيراً.
‫لكن الآن فزنا بجائزة "غولدن غلوب" ‫وطردناهم.
‫شكراً جزيلاً لطاقم العمل والممثلين المذهلين.
‫وبالطبع، أودّ أن أشكر الشخص الذي من دونه
‫ما كنت لأحقق أياً من هذا.
‫داعمي وكل شيء في حياتي ‫وشريكي في كل شيء
‫وحب حياتي، "تيد ساراندوز".
‫شكراً. أحبك.
‫"تيد"، أنت أفضل مدير استوديو على الإطلاق.
‫أجل، نحن متزوجان، لكن نحن في علاقة مفتوحة.
‫لكن مع "تيد" فقط.
‫لنكتف بقول ‫إنه لم يتخلص من كل الاتفاقيات المؤجلة.
‫لكن بصرف النظر ‫عن كل النكات المقززة عن مديري،
‫شكراً جزيلاً لك يا "تيد" ‫ولفريق العمل في "نتفليكس"
‫لسماحكم لنا بصنع هذا المسلسل المهم. شكراً!
‫صفقوا لهم. مسلسل مهم بحق.
‫والكل هنا يقدمون أعمالاً مهمة.
‫أحب هذا، ولهذا السبب أتوتر. ‫إنه وقت يبعث على التوتر.
‫آمل أن نواصل فعل هذا. ‫ولا أعرف رأيكم يا رفاق،
‫لكن بدأت أشعر بأهمية الذهاب إلى دور العرض.
‫كأنه إن لم أشتر تذكرة، فسينهار المجال كله.
‫أشعر بأن كل إعلان مثل حملة لطلب التمويل.
‫خاصةً مع الأفلام الباهظة مثل "أفاتار".
‫إنه مثل منصة لطلب الأموال لكل "هوليوود".
‫إن لم يفلح "أفاتار"، ‫فلن يتمكّن أي واحد منّا من العمل مجدداً.
‫لا أهتمّ إن لم يعجبكم. ‫تكلفته 300 مليون دولار. يحتاجون إلينا.
‫ولا تشتروا التذكرة لأنكم تحبون "أفاتار 3"،
‫اشتروها لأنكم تحبون الأفلام!
‫حسناً، سنعود حالاً.
‫كان ذلك رائعاً. إنه مضحك.
‫يشرفني الجلوس على الطاولة معكم. ‫"زوي"، هذا...
‫تستحقين ذلك، أتفهمين؟
‫- أجل. ‫- أجل، هذا ممتع.
‫لكن من الغريب أن نحكم على الفن.
‫ألا تظنون ذلك؟ الأمر بأكمله سخيف.
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- يا لها من فكرة رائعة! عجباً!
‫أجل، أحاول الاستمتاع بوقتي فقط ‫في هذه الحفلات.
‫وأن أنغمس في اللحظة.
‫لكن يراودني شعور جيد حيال هذه الليلة.
‫هل لديكم سلطة؟ إنهم لا يطعموننا هناك. ‫هذا جنونيّ.
‫- "سال"! يا صاح! لفد فعلناها! ‫- لقد فعلناها! يا للهول.
‫- سآخذ قطعة خبز. ‫- هل نلتقط صورة للفريق؟
‫أجل! تعالوا.
‫تعالي يا "باتي". أنت أيقونة بحق.
‫- أجل، تعالي يا مديرة. ‫- أجل يا "زوزو".
‫- هذه السيدة المديرة. ‫- حسناً.
‫- في الواقع يا "مات"... ‫- أجل. أين أقف؟
‫قف هناك حتى لا تقترب جداً.
‫- هكذا. أجل، شكراً. ‫- أجل. سألتقط الصورة. نعم.
‫هذا بديهي. بالطبع.
‫- حسناً، اقتربوا، جميعاً. ‫- شكراً.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. فريق "أوبن"! ‫- فريق "أوبن"!
‫أجل.
‫لنلتقط صورة يحمل فيها "مات" الهاتف عمودياً،
‫- لأنها أفضل لوسائل التواصل. ‫- أجل. صحيح.
‫- نحبك! ‫- فريق "أوبن"!
‫- أحبكما! ‫- تفضلي.
‫- لنلق نظرة. ‫- إنها رائعة.
‫شكراً.
‫بحقك.
‫أهلاً يا أمي.
‫هل "جيه لو" موجودة؟ ‫إن كانت موجودة، فهل يمكنك...
‫"جينيفر لورينس" موجودة، ولن أخبرها
‫بأن تقص شعرها ليكون بطول كتفيها، اتفقنا؟
‫سأتحدّث إليك قريباً. أحبك. وداعاً.
‫- اسمع يا "مات". أأنت بخير؟ ‫- أجل. بأفضل حال.
‫أأنت متأكد؟
‫هل هذا شعوري وحدي ‫أم هل تظنين أن "زوي كرافيتز" لا تحبني؟
‫كنت متأكدة. انضج يا "ماتي".
‫أخبرني "ميتش وايتز" بأنها أحبّتك بما يكفي ‫لتقدم لك فكرة "بلاكوينغ".
‫أجل. أعني، ربما أبالغ في تقدير الأمر.
‫لكن أشعر بأنها لا تعدّني جزءاً ‫من فريق صناع الفيلم.
‫والآن أنا قلق إن فازت، ‫فلن تشكرني في خطابها،
‫لكن ربما هذا لا يهم. صحيح؟
‫لا. هذا أهم شيء.
‫- أهم شيء؟ ‫- هذا...
‫إنه أكثر الأمور إحباطاً ‫في كونك مديراً تنفيذياً.
‫- لا يظهر اسمك في أي مكان في الفيلم، صحيح؟ ‫- بالضبط! أجل!
‫ومن دون رسالة شكر، ليس لك وجود أصلاً.
‫- بالضبط! أجل! ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، عندما لم يشكروني، ‫كنت أبكي طوال رحلة الليموزين إلى البيت.
‫لكن الآن أنا مرشحة.
‫هذه إحدى مزايا فصلي من العمل.
‫حسناً. اسمعي، إن فزتم الليلة، ‫فهلا تشكرينني في خطابك.
‫كنت أودّ ذلك طبعاً يا "ماتي"، ‫لكننا اتفقنا كلنا
‫على أن تتولى "زوي" الحديث.
‫هلا تطلبين من "زوي" أن تشكرني في خطابها.
‫صحيح. أنت لا تمزح.
‫لا، لا أمزح. اسمعي، ‫سأطلب منها بنفسي أن تشكرني، اتفقنا؟
‫- لا، لن تفعل ذلك! ‫- لماذا؟ لم لا؟
‫لا، يجب ألّا تطلب من الفنانين شكرك أبداً. ‫هذا مثير للشفقة.
‫أليس ما يثير الشفقة أكثر هو الرغبة في شيء ‫وعدم طلبه بسبب الخوف؟
‫ليس في هذه الحالة. ‫إلا إذا أردتها أن تعرف أنك تعاني النقص.
‫لا أعاني النقص. أريد أن أُشكر الليلة.
‫ماذا لو كانت هذه فرصتي الوحيدة
‫ليشكرني أحدهم في خطاب جوائز "غولدن غلوب" ‫لبقية حياتي؟
‫أحبك يا "ماتي"، لكن يجب أن أذهب لأتقيأ.
‫ماذا؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، بأفضل حال، لكن...
‫كلما اقتربت من تحقيق أحد أحلامي...
‫أفرغ ما في جوفي.
‫من "ذا بويز"، رحبوا بـ"إيرين موريارتي"
‫و"أنتوني ستار".
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- جيد.
‫أتطلع إلى ليلة مرحة ‫مليئة بأشخاص يتملقون "تيد ساراندوز"، صحيح؟
‫أجل. على الأقل لا تتشارك طاولة ‫مع عازبين مكروهين هولنديين
‫أنتجوا مسلسلاً مرعباً لم أسمع به قطّ.
‫أجلس بجوار رجل يُدعى "يوب" يرفض التحدث إليّ.
‫وغد لعين.
‫لذا مهما كان سوء ليلتك، فليلتي أسوأ بكثير.
‫مهلاً. لماذا تحدقين بي؟
‫يا صاح، هل هذا شيء تفعله باستمرار الآن؟
‫أي شيء تقصدين؟
‫أنت ترتدي رداء.
‫أجل. صحيح.
‫بالطبع. هذا حدث رسمي. رداء رسمي.
‫حسناً، جدياً يا سيد "هوملاندر"؟
‫جدياً. أرتدي الأردية طيلة حياتي.
‫لن أتوقف الآن. هذا شائع جداً في موطني.
‫يا إلهي. موطنك "نيوزلندا" ‫وليس "ترانسلفانيا".
‫حسناً، اهدؤوا.
‫والفائز بجائزة أفضل ممثل مساعد ‫في مسلسل قصير أو فيلم تليفزيوني...
‫رباه.
‫- بطل التمثيل الخارق، "آدم سكوت"! ‫- "آدم سكوت"!
‫شكراً.
‫ماذا؟
‫- يا إلهي. ‫- اصعد إلى هناك!
‫اعتاد النوم على أريكتي منذ 20 عاماً.
‫اعتاد النوم على أريكتي في 2000.
‫يا إلهي. هذا... عجباً! هذا غير متوقع.
‫أنا فعلاً لم أجهز خطاباً،
‫لذا أظن أنني سأشكر "إيثان" و"جانكارلو"، ‫شريكيّ في التمثيل.
‫"ستيفن سودربيرغ"، مخرجنا بالطبع.
‫ووكلاء أعمالي وزوجتي وأطفالي.
‫كل العاملين في "نتفليكس". ‫كل الناس و"تيد ساراندوز".
‫أحبك يا "تيد".
‫أتعلمون شيئاً؟ في طريقي إلى هنا، ‫قابلت صديقاً قديماً لي.
‫الرجل الذي نمت على أريكته ‫عندما جئت إلى هنا أول مرة.
‫لذا إن كنت أشكر الناس، ‫أظن أنه يجب أن أشكر "سال سابرستين".
‫انهض يا رجل!
‫- انظر إلى ما حدث يا صاح. ‫- شكراً لك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫- "سال سابرستين"! ‫- شكراً.
‫ماذا كان ذلك؟
‫عجباً! تهانيّ.
‫وأظن أنني أتحدث ‫بالنيابة عن كل الأمريكيين عندما أسأل،
‫"من (سال سابرستين) بحق السماء؟"
‫أجل، هذا أنا!
‫حسناً يا سيدي.
‫قد تكون أكثر الحاضرين الإضافيين حماساً ‫في تاريخ جوائز "غلوب".
‫صفقوا له. حسناً، سنعود سريعاً.
‫شكراً.
‫"سال"! كان ذلك مضحكاً!
‫- كان ذلك جنونياً، صحيح؟ ‫- ماذا حدث للتو؟
‫أشعر بأنني سأصاب بالجنون. ‫أتلقى الكثير من الإشعارات.
‫- صرت نكتة رائجة يا "مات". ‫- يا إلهي. أنت مشهور جداً.
‫- عجباً! تهانيّ، مذهل. ‫- أنا نكتة رائجة يا عزيزي!
‫أشعر بأنني تحت تأثير الكوكايين، ‫لذا سأذهب لأتعاطى القليل
‫وسأرى ما سيحدث. هذه أفضل ليلة في حياتي.
‫- أحبكما كثيراً. ‫- أحبك جداً!
‫- كان ذلك جامحاً. ‫- مضحك فعلاً.
‫كان ذلك جنونياً.
‫- إذاً يا "زوي"، كيف تبدأين... ‫- أجل.
‫...بكتابة خطابات قبول الجوائز؟
‫كيف تقررين من ستشكرينه مثلاً؟
‫لعلمك، لم أفكر في الأمر فعلاً.
‫لا أظن أننا سنفوز.
‫لا، في الواقع، أظن أن فرصكم في الفوز قوية.
‫لا أظن ذلك، لكن الترشح مشرف، صحيح؟
‫أجل، لكن هل ستقدمين شيئاً مضحكاً مثل نكتة؟
‫أم ستلقين خطاباً مؤثراً
‫تعترفين فيه بكل من ساعدوا على صنع الفيلم؟
‫لم أفكر في الأمر فعلاً، لأننا لن نفوز.
‫لكن أظن أنه إن فزت، وهذا لن يحدث،
‫فسأشكر رابطة "هوليوود" للصحافة الأجنبية
‫والمرشحين الآخرين وفريق فيلم "أوبن".
‫- أجل، فريق فيلم "أوبن". صحيح. ‫- ذكية يا "زوي". أجل، كوني متعقلة.
‫- لا تريدين تقليد "بينيني". ‫- صحيح؟
‫صحيح، ‫لكن أيضاً عمل الكثيرون لتقديم هذا الفيلم،
‫ولا تريدين نسيان أحد.
‫اسمعي، لم تقابلي "سلاي ستالون"،
‫- صحيح؟ ‫- نعم!
‫- يجب أن تلتقطي صورة معه، تعالي. ‫- كنت تخبرينني عنه.
‫أيقونة ستقدمني إلى أيقونة!
‫وجائزة "غلوب" من نصيب...
‫شكراً لكم.
‫..."كوينتا برونسون" ‫لفيلم "إنتنديد كونسيكوينس"!
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا رجل.
‫- تهانيّ يا صاح. ‫- شكراً لك.
‫كان شكرك لـ"سال" هكذا مضحكاً بالفعل.
‫أجل، شعرت بأنه
‫شيء وليد تلك اللحظة.
‫هذا مضحك. ‫بعض الناس ينتظرون مسيرتهم المهنية كلها
‫ليشكرهم أحدهم في خطاب جائزة "غلوب". ‫أتساءل عن شعورهم.
‫أجل. بصراحة، لا أظن أن أحداً يكترث
‫لكل هذا الهراء، أتفهمني؟
‫- تماماً، صحيح؟ من يهتم؟ ‫- أجل.
‫يا إلهي! حسناً. شكراً جزيلاً على هذا.
‫شكراً لرابطة "هوليوود" للصحافة الأجنبية.
‫كان شرفاً لي ‫العمل مع المخرج المذهل "أليكساندر باين"،
‫ويجب أن أشكر أيضاً "دونا لانغلي" ‫من استوديو "يونيفرسال" وكل العاملين فيه.
‫وكذلك المنتجين المذهلين ‫وطاقم العمل والتمثيل المذهل.
‫أتعلمون شيئاً؟ اسمعوا، لم أقابله من قبل، ‫لكنه يبدو شخصاً مرحاً،
‫وإن كان "آدم سكوت" يحبه، ‫فإلى أي درجة سيكون سيئاً؟
‫"سال سابرستين"، أريد أن أشكرك أيضاً!
‫هو هناك. شكراً يا "سال"!
‫أجل! هذا أنا! أجل، هنا تماماً.
‫يا إلهي! "سال سابرستين"؟
‫ماذا؟
‫والآن، لمحبي الشماتة،
‫هذه فقرة الأمسية التي تنتظرونها كلكم.
‫نظرة إلى كل من فقدناهم هذا العام.
‫أرجو أن تنتظروا حتى النهاية لتصفقوا. ‫هذا ما كانوا سيريدونه.
‫"في الذكرى"
‫- تحية أخرى. كم هذا ممتع! ‫- أجل.
‫- شكراً. أهلاً. ‫- أهلاً يا "غابي".
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، أجل.
‫إنها ليلة جنونية على خبيرة علاقات عامة...
‫- أجل. ‫- ...لكنني متفائلة.
‫- أشعر بأن ممثلتنا قد تفوز بالجائزة. ‫- أجل، فعلاً.
‫- أشعر بالتفاؤل. أجل. ‫- أجل. آمل ذلك. حسناً.
‫اسمعي. هل ناقشت "زوي" ‫خطاب قبول الجائزة معك؟
‫- بالتأكيد. أجل. ‫- أجل.
‫أرسلته إليّ صباح اليوم ووضعناه في الملقّن ‫في حالة فوزها.
‫أجل. إذاً، هل تذكرين من...
‫- من ستشكر في خطابها؟ ‫- أظن ذلك، أجل.
‫حسناً، اسمعي، سأسألك فقط.
‫هل أنا أحد الأشخاص ‫الذين ستشكرهم إن فازت الليلة؟
‫لا أظن أنني أذكر ذلك ‫لأن الخطاب كان طويلاً جداً.
‫هل ذُكر اسمي في الخطاب؟ أخبريني فقط. ‫هل ذُكرت في الخطاب؟
‫ليس في النسخة التي رفعناها على الملقّن.
‫شاهد الحفل واستمتع.
‫وأقدم شكراً خاصاً إلى "تيد ساراندوز" ‫في "نتفليكس". شكراً لك.
‫أجل، بالطبع. "تيد ساراندوز" اللعين.
‫شكراً جزيلاً.
‫وأفترض أن شكر "سال سابرستين"...
‫"(جين سمارت)"
‫...أصبح مثل فرك معدة تمثال "بوذا" ‫لجلب الحظ السعيد.
‫لكنني فزت بالفعل في هذه الحالة، ‫لذا هذا ليس منطقياً.
‫لكن لا شيء منطقي في هذا المجال، صحيح؟
‫لذا شكراً لك يا "سال سابرستين"!
‫ماذا يحدث؟
‫شكراً لك يا "جين سمارت".
‫ها أنا ذا! أنا هنا.
‫حسناً.
‫- أهلاً يا صاح. كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫إذاً، "زوي كرافيتز" تخشى أنها نسيت ‫اسم أحدهم في خطابها لقبول الجائزة.
‫أريد أن أتأكد من وجود الاسم في حالة فوزها.
‫أجل، الخطابات نُقحت ورُفعت بالفعل،
‫لذا لا يمكنني تغييرها الآن.
‫يمكنك تغييرها. لوحة المفاتيح أمامك. ‫اكتبها.
‫أجل، لديّ لوحة مفاتيح، ‫لكنني أريد إذن التغيير من "زوي"
‫أو خبيرة علاقاتها. هذا البروتوكول.
‫أجل. كلاهما مشغولتان الآن،
‫لكنهما طلبتا مني المجيء إلى هنا وفعل ذلك.
‫أجل، صحيح. ومن أنت؟
‫- أنا أعمل في... ‫- ها قد جلست.
‫...استوديوهات "كونتيننتال". ‫هم أنتجوا فيلم "زوي".
‫على أي حال، الاسم هو "مات ريميك".
‫هو مدير استوديوهات "كونتيننتال"، و"زوي"...
‫هي تخشى أنها نسيت ذكر اسمه في خطابها.
‫ستنهار بشدة إن لم تشكره، لذا...
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫رأيتك على الطاولة للتو.
‫أجل. سأقدم جائزة. أردت أن أتأكد من سطوري.
‫أجل يا آنسة "كرافيتز". هل طلبت ‫من هذا الرجل تغيير خطابك لقبول الجائزة؟
‫معذرةً يا "مات"، ماذا؟
‫أنت "مات"؟
‫طلب مني وضع اسمه، "مات"، في خطابك.
‫- أنا... ‫- ماذا يحدث؟
‫كنت أمزح.
‫لم يكن يمزح.
‫هل يمكنك...
‫اسمعي، دعيني أشرح لك هذا بسرعة.
‫أجل، تفضل.
‫الأمر بسيط جداً في الواقع. أنا فقط...
‫لم أرد أن تنسي أن تشكريني في خطابك.
‫وهل ظننت أنني سأقرأ كل ما يُكتب على الملقّن
‫كأنني شخصية "رون بيرغندي"؟
‫كنت آمل ذلك.
‫أنا فخور جداً بهذا الفيلم،
‫لكنني لم أؤلفه ولم أخرجه، ‫والطريقة الوحيدة التي سيعرف بها الناس
‫أنني شاركت فيه هي إن شكرتني في خطابك.
‫وبصراحة، ظننت أنك لن تكترثي.
‫لم يبد أنك مهتمة بهذه الجائزة على الإطلاق.
‫حسناً، دعني أصحح لك شيئاً. ‫أنا مهتمة بها أكثر مما تتخيل.
‫لكنك تواصلين وصفها بالسخافة.
‫أنا أتظاهر! أنا ثرية ومشهورة بالفعل.
‫الفوز بالجوائز ‫هو الشيء الوحيد الذي تبقّى لي.
‫حسناً، رائع! إذاً أنت تفهمين مدى أهمية هذا.
‫تفهمين سبب رغبتي في تلقي الشكر...
‫أجل، أفهم، لكنك لست جزءاً من خطتي.
‫حفظت هذا الخطاب بحذافيره. ‫لن أدعهم يقطعون كلامي.
‫ذلك محرج.
‫لكنني ظننت أنك لم تظني أنك ستفوزين.
‫سأفوز حتماً.
‫حضرت كل وجبة فطور متأخرة وكل غداء رسمي
‫أقامه أوغاد رابطة "هوليوود" الأجنبية.
‫بذلت قصارى جهدي وسأفوز بهذه الجائزة.
‫إنها ثلاث كلمات. "شكراً لـ(مات ريميك)."
‫هذا كل ما أريد منك قوله، اتفقنا؟
‫أنت لا تفهم. تدّربت على إلقاؤه مليون مرة.
‫لا يمكنني تغييره الآن. إنه مثاليّ.
‫سأبدأ بالتظاهر بالصدمة الحقيقية ‫وبعدها سأتحدث بتواضع
‫وسيغمرني الشعور بالامتنان وسأبدأ بالبكاء.
‫وبعدها أستعيد رباطة جأشي ‫وأقدم شكري لفريق فيلم "أوبن" وفقط.
‫ما كان هذا الفيلم ليُصنع من دوني. ‫أنا وافقت عليه.
‫نحن الاثنين. ‫نحن فريق فيلم "أوبن"، أتفهمين؟
‫- يستحيل أن تصدق هذا. ‫- بلى!
‫يا إلهي. هذا محزن فعلاً.
‫اخرس بحق السماء يا رجل.
‫أنا في الخارج أحاول إظهار تعدد مواهبي ‫لـ"كريستوفر نولان"،
‫لكن كل ما أسمعه هو تذمّرك.
‫نحن آسفان يا "رامي". أنت تبلي حسناً الليلة.
‫"زوي"، لم أكن أصيح عليك. ‫كنت أصيح على هذا الشخص المجهول.
‫أحبك وأحب فيلمك.
‫إنه رائع. وليس فقط لأنه يجسد التنوع.
‫- ستفوزين حتماً. ‫- رباه. أحبك.
‫لن نفوز، لكنني أحبك.
‫أتوسل إليك يا "زوي". أمي تشاهد الحفل.
‫يجب أن أذهب لأتدّرب على خطابي.
‫لا.
‫رباه. لا. تباً!
‫لا.
‫"مات"!
‫أجل، أنا أراه. سأخبره الآن.
‫ما الأمر؟
‫اتصلت "زوي" بي. ‫تريد التراجع عن صفقة "بلاكوينغ".
‫حقاً؟ هل أخبرتك بذلك الآن؟ هل أنت...
‫أجل، اتصلت بي للتو ‫وأخبرتني بأنك حاولت كتابة اسمك
‫- في خطابها لقبول الجائزة؟ ‫- تباً.
‫هل فقدت صوابك؟
‫هي غاضبة، اتفقنا؟
‫لذا انس احتمالية أن تشكرك، ‫فهي لن تعمل مع يهودي مثلك مجدداً.
‫هذا ليس وقت النكات اللعينة، اتفقنا؟
‫لا أمزح. هل يبدو عليّ أنني أمزح؟
‫سننتج فيلم "بلاكوينغ". إنها أولوية.
‫- أجل، فهمت. ‫- يجب أن تحل الخلاف!
‫أنا؟ ماذا يمكنني...
‫أجل! نسبة من إجمالي أرباح اليوم الأول. ‫سنعطيها هذا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫الآن تتكلم مثل رجل يهودي عقلاني.
‫عندما يطلب المؤلفون الشباب نصيحتي
‫عن طريقة النجاح في مجال الترفيه،
‫أخبرهم بثلاثة أمور. أولاً، الاختصار أفضل.
‫ثانياً، السرعة أفضل. ‫ثالثاً، لا تسمعوا نصيحة أحد.
‫"جائزة إنجاز العمر، (آرون سوركين)"
‫عندما أتأمل في مسيرتي المهنية، ‫يُوجد أشخاص كثيرون أودّ أن أشكرهم
‫ولن يكفيهم خطاب واحد، لذا سأختصر.
‫شكراً يا "سال سابرستين".
‫أجل، هيا.
‫- أجل! يا له من رجل! ‫- لا يمكنكم مقاومة "ساب".
‫هذا الرجل!
‫- هذا أنا. ‫- يا إلهي.
‫أجل!
‫- أحبك يا "آرون سوركين". ‫- أجل!
‫- لا يمكنكم مقاومة "ساب". ‫- أجل!
‫"سال سابرستين"!
‫- أهلاً يا "تيد". ‫- أهلاً يا "مات".
‫يجب أن أسألك يا رجل. ‫كيف أقنعت كل هؤلاء النجوم
‫بشكرك في خطاباتهم؟
‫هل تزورهم في مواقع التصوير
‫وتعطيهم سلال الفاكهة اللعينة أو ما شابه؟
‫لا، هذا في العقد.
‫أجبرهم على هذا. هم حرفياً مجبرون على شكري.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل، لن أترك أمراً بهذه الأهمية ‫ليحدث مصادفة.
‫أجل، عجباً! هذا عبقري يا رجل.
‫يجب أن أفعل هذا من الآن فصاعداً.
‫أجل، صحيح؟
‫وإلا فما الذي سيدفعهم بحق السماء ليشكرونا؟
‫نحن بيروقراطيون وهم فنانون.
‫أجل، أعني...
‫- أنا فنان. ‫- هذا مضحك.
‫لا، أنا كذلك. نحن الاثنين فنانان يا "تيد".
‫أنا لست فناناً حتماً.
‫أنا فنان بالفعل.
‫حتى إن كنت مجنوناً بما يكفي لتصدق ذلك،
‫فلا تقل هذا عالياً أمام الفنانين الحقيقيين.
‫أظن أن فئة ترشيحكم التالية.
‫تباً.
‫يا له من مغفل!
‫كما تعلمون، أسوأ شيء في موسم الجوائز
‫هو التملّق الدائم لكسب الاهتمام.
‫أليس كذلك يا "باشا"؟ ‫ألا نكره التملق السخيف؟
‫أجل، اعتذرت جليسة الكلاب، ‫و"باشا" يكره البقاء وحيداً.
‫لكن أقسم إن البراز في استراحة الممثلين ‫ليس برازه.
‫كان براز السيدة "جودي دينش"، ‫لكن يا "جودي"، أزلته من أجلك.
‫أحبك.
‫وهنا ليقدم جائزة أفضل فيلم ‫موسيقي أو كوميدي،
‫هو رجل لم ينتج أفلاماً موسيقية أو كوميدية. ‫"زاك سنايدر" يا قوم.
‫شكراً.
‫والآن لكل من شعروا بأن العرض انتهى بسرعة،
‫أو شعروا بأنه ليس طويلاً بما يكفي، ‫لا تقلقوا، سأطلق نسخة ست ساعات،
‫بالأسود والأبيض وأبعاد 4:3، ‫وستكون نسخة "سنايدر" من العرض
‫على مواقع التحميل الرقمي والبلوراي ‫بسعر 29.99، لذا انتظروا ذلك.
‫ستجدونه يستحق الانتظار.
‫حسناً، هلا نبدأ.
‫المرشحون لأفضل فيلم موسيقي أو كوميدي هم
‫"دوغز آر بيبول تو"...
‫و"إنتنديد كونسيكوينس"...
‫و"ويبسمارت" و"أوبن"...
‫أجل.
‫...وأخيراً، "داي ليليز".
‫وجائزة "غولدن غلوب" من نصيب...
‫"سال سابرستين"! لا! "أوبن"!
‫- "أوبن"! أجل! ‫- يا إلهي.
‫أجل، لقد فعلناها. أجل.
‫- "باتي"! تهانيّ. لقد فزت. ‫- يا إلهي.
‫أنا فائزة بجائزة. لقد فعلناها.
‫لقد فعلتها. هذا يحدث فعلاً.
‫- مذهل. ‫- شكراً.
‫يا إلهي.
‫عجباً!
‫لم أتوقّع هذا. أعرف أن الناس يقولون هذا،
‫لكنني لم أتوقّع هذا فعلاً. عجباً!
‫لا أصدّق أنني في نفس المقارنة
‫مع رواد مثل "أليكساندر باين"
‫وأسلوبه المذهل في الحكي في "داي ليليز"
‫أو "جوناثان لافين" وفيلمه المضحك والعاطفي ‫"دوغز آر بيبول تو".
‫من السخف ‫أن يضعونا في مواجهة بعضنا البعض هكذا...
‫أجل.
‫...ولذا أقبل هذه الجائزة بالنيابة عنّا كلنا.
‫وأيضاً... آسفة.
‫أنا ممتنة جداً لأنني أعمل في هذا المجال.
‫صناعة الفن ورواية القصص من القلب شرف لي،
‫وأنا لا أستخف بهذا.
‫شكراً لرابطة "هوليوود" للصحافة الأجنبية. ‫شكراً جزيلاً لطاقم العمل والتمثيل المذهل.
‫وأجل، شكراً لـ"سال سابرستين" ‫الذي عمل فعلاً على فيلمي!
‫والشكر لمنتجتي الداعمة ومعلمتي وصديقتي ‫"باتي لي".
‫"زو".
‫أحبك...
‫وأيضاً، يُوجد شخص آخر أودّ أن أشكره.
‫- لا تشغّلوا الموسيقى قبل انتهائي. ‫- يا إلهي.
‫هو آمن بالفيلم من البداية.
‫من دونه، ما كنا لنصنع هذا الفيلم،
‫لذا أريد أن أستغل هذه الفرصة
‫لأتقدم بالشكر الجزيل
‫لـ"مات ريميك".
‫مرحى. أجل، "زوي" هنا.
‫إذاً، ما رأيك في الخطاب؟
‫لأنني لم أظن فعلاً أنني سأفوز، ‫لذا بدأت أثرثر على المسرح.
‫- لم أدرك ما كنت أقوله حتى. ‫- انبهر بك الناس.
‫- حقاً؟ ‫- أجل. كان صادقاً
‫ولطيفاً وجذاباً.
‫- شكراً. أحبك. ‫- أهلاً.
‫- هي لم تقل اسمك. ‫- أعرف.
‫حتى إننا شغلّنا الترجمة ‫من أجل "آلان فريدلاند"، الذي أصابه الصمم.
‫لم تقل شيئاً! ماذا حدث؟
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا أمي. ‫آسف. إنه موقف معقد.
‫سأخبرك عنه لاحقاً، اتفقنا؟ عليّ الذهاب.
‫- حسناً، لكن اتصل بي مجدداً. ‫- أحبك. وداعاً.
‫- كيف الحال يا وغد؟ ‫- لقد فزنا!
‫- لقد فعلناها! ‫- لقد فعلناها!
‫وخمنوا عنوان "ذا آنكلر" عن الأمسية.
‫"بطل الأمسية هو نائب رئيس الإنتاج ‫بـ(كونتيننتال)، (سال سابرستين) اللعين."
‫يا للهول.
‫كل هذا لأنك تركت "آدم سكوت" ‫ينام على أريكتك القذرة.
‫- فزت بحب "هوليوود" رسمياً. ‫- أحبك.
‫- "ساب"! انظر إلى ما فعلناه! مستحيل! ‫- لا! يا صاح! تعال.
‫- أجل! ‫- لقد فعلناها!
‫اسمع. "جيمي كيميل" استأجر "ذا بينتهاوس".
‫سيكون أفضل حفل لاحق على الإطلاق. ‫هل تريد الذهاب؟
‫- أحب "جيمي كيميل"! أنا موافق! ‫- أجل!
‫- لن أحضر إلى العمل غداً! ‫- حسناً. أجل.
‫- "سال سابرستين"! ‫- أجل!
‫أهلاً.
‫- أحسنت. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫مهلاً يا "مات"! إلى أين ستذهب؟
‫هذه سيارتي. سأعود إلى البيت. ‫كانت ليلة طويلة.
‫- هل أخبرته؟ ‫- كنت على وشك إخباره.
‫- إخباري بماذا؟ ‫- هي جاهزة لإتمام الصفقة.
‫سنعمل على الفيلم. فريق "بلاكوينغ"!
‫- فريق "بلاكوينغ" اللعين! ‫- حقاً؟
‫- أجل! ‫- يا إلهي! فريق "بلاكوينغ"! أجل!
‫شكراً لكما!
‫- يوم مبارك. ‫- أجل. لك أيضاً.
‫- شكراً فعلاً. ‫- أجل.
‫ستصنعين فيلماً رائعاً آخر. ‫سنعود إلى هنا خلال أعوام قليلة.
‫- ستفوزين بجائزة أخرى. ‫- أشك في ذلك، لكن...
‫- سأتحدّث إليك قريباً. ‫- انتظر يا "مات"! قطعوا كلامي،
‫لكن هل سمعتني وأنا أشكرك؟
‫أجل. رأيت حركة شفتيك.
‫- حركت شفتيك لتنطقي باسمي. أقدّر ذلك. ‫- أجل.
‫آسف لأنني فقدت صوابي في الداخل.
‫- أجل. ‫- لا، لا بأس.
‫لكن فعلاً، أنا جادة. شكراً لك. ‫شكراً للموافقة على إنتاج "أوبن".
‫آمنت بموهبتك من البداية،
‫وفي نهاية المطاف، ‫أنت الفنانة وأنا البيروقراطي.
‫- فلتحظ بليلة سعيدة. حسناً. ‫- أجل، سنتحدث قريباً.
‫- أهلاً! ‫- "زوي"! أهلاً يا عزيزتي!
‫"مات"، تعلم أنك ستفوز بها يوماً ما.
‫يجب أن تُطرد أولاً فقط.
‫قد يحدث هذا أسرع مما تظنين.
‫تهانيّ يا "باتي". تستحقينها فعلاً، اتفقنا؟
‫- شكراً لك. ‫- أنا سعيد من أجلك. أجل، شكراً.
‫- شكراً يا "مات ريميك"! ‫- شكراً يا "باتي لي"!
‫- فريق فيلم "أوبن"! أجل! ‫- فريق "أوبن"!
‫أجل!
‫تباً!
‫هل خسر فيلمك؟
‫لا، لقد فاز.
‫خذني إلى البيت من فضلك.
‫لك ذلك.
‫ترجمة "رضوى أشرف"