1 00:00:08,634 --> 00:00:11,929 {\an8}EL ESTUDIO 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,851 LOS GLOBOS DE ORO 3 00:00:24,066 --> 00:00:25,650 Si ganas, ¿me agradecerás? 4 00:00:25,651 --> 00:00:29,654 No, mira, como tal, no fui nominado, así que no subiré al escenario. 5 00:00:29,655 --> 00:00:31,572 Los ejecutivos no pueden ser nominados. 6 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 Una película que autoricé fue nominada. 7 00:00:33,617 --> 00:00:35,660 Espera, ¿no darás un discurso? 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,578 - ¿No ganarás un trofeo? - No. 9 00:00:37,579 --> 00:00:41,332 Le dije a muchas personas que vas a ganar un Globo de Oro. 10 00:00:41,333 --> 00:00:43,876 Los Leventhal vinieron desde Syosset para verlos conmigo. 11 00:00:43,877 --> 00:00:47,213 Dile a los Leventhal, que si la película que Zoë Kravitz dirigió 12 00:00:47,214 --> 00:00:49,590 gana mejor musical o comedia, como debe ser, 13 00:00:49,591 --> 00:00:52,635 me agradecerá en su discurso frente a millones de personas. 14 00:00:52,636 --> 00:00:54,846 Todos la escucharán decir mi nombre. 15 00:00:54,847 --> 00:00:57,181 Matthew, si es la película de Zoë, 16 00:00:57,182 --> 00:00:59,767 ¿por qué me dijiste que tu película estaba nominada? 17 00:00:59,768 --> 00:01:03,771 Esencialmente hice esa película. Soy parte del equipo de grabación. 18 00:01:03,772 --> 00:01:06,190 Eso no hubiera sucedido sin mí. Pero el asunto es que, 19 00:01:06,191 --> 00:01:07,942 nadie sabe que participé 20 00:01:07,943 --> 00:01:10,528 hasta que Zoë Kravitz me agradezca en su discurso. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,572 Pues espero que lo haga, 22 00:01:12,573 --> 00:01:14,825 con todo lo que has sacrificado por ese trabajo. 23 00:01:15,284 --> 00:01:18,120 - Sin esposa, sin hijos. - Fue mi elección, mamá. 24 00:01:18,579 --> 00:01:20,705 Corre al escenario con todos ellos. 25 00:01:20,706 --> 00:01:22,707 Saluda a tu madre, ¿sí? 26 00:01:22,708 --> 00:01:25,919 - Bueno, ya me voy. Te quiero. ¡Adiós! - Adiós, cariño. 27 00:01:30,007 --> 00:01:32,968 LOS GLOBOS DE ORO 28 00:01:34,970 --> 00:01:36,220 Hola, Matt. 29 00:01:36,221 --> 00:01:37,805 - Hola. - Hola, Matt. 30 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 Hola, ¿cómo te va? 31 00:01:39,933 --> 00:01:41,642 Charli, voltea acá, por favor. 32 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 Charli, te ves genial. 33 00:01:43,270 --> 00:01:46,190 Charli. Charli D'Amelio, por aquí. Hacia este lado. 34 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 - Disculpe, estorba mi toma. - Mierda. 35 00:01:52,613 --> 00:01:56,949 ¡Hola! Estamos en los Globos de Oro. Miren quién está atrás. Es Zoë Kravitz. 36 00:01:56,950 --> 00:02:00,828 - Se ve muy bien. Estoy obsesionada... - Estoy aquí con Zoë Kravitz. 37 00:02:00,829 --> 00:02:02,997 - Zoë, ¡qué emocionante! - Hola. ¿Cómo te va? 38 00:02:02,998 --> 00:02:06,667 ¿Cómo se siente estar nominada para mejor comedia o musical? 39 00:02:06,668 --> 00:02:10,672 Me emociona que los Globos hayan reconocido nuestra película Open. 40 00:02:11,256 --> 00:02:16,427 Al mismo tiempo, se siente un poco raro competir contra otros artistas. 41 00:02:16,428 --> 00:02:21,349 Como si solo pudiera haber un ganador. Porque siento que en cualquier momento 42 00:02:21,350 --> 00:02:23,768 cualquiera puede hacer algo que de verdad le importe, 43 00:02:23,769 --> 00:02:25,770 y esa es la verdadera victoria. Así que... 44 00:02:25,771 --> 00:02:27,522 Claro, eso es ganar. 45 00:02:27,523 --> 00:02:30,983 Es genial verte. Estamos en los Globos, ¿a quién te emociona conocer? 46 00:02:30,984 --> 00:02:32,610 - ¡Matty! - ¡Patty! ¡Hola! 47 00:02:32,611 --> 00:02:34,695 - Matty, está pasando. - Ya sé. ¿Estás emocionada? 48 00:02:34,696 --> 00:02:36,447 - Es genial. - No, de verdad es una realidad. 49 00:02:36,448 --> 00:02:39,033 - Es muy emocionante. Sí. - Siempre me han gustado los Globos, 50 00:02:39,034 --> 00:02:42,119 especialmente cuando me embriagaba. Pero estar aquí como nominada... 51 00:02:42,120 --> 00:02:43,996 - Sí. - ...es otro nivel. 52 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 - Si tú ganas, todos ganamos. - Sí. 53 00:02:46,208 --> 00:02:50,211 Sí, excepto que como productora yo sí puedo ganar. 54 00:02:50,212 --> 00:02:53,297 - Sí. - Sí, puedo subir al escenario, 55 00:02:53,298 --> 00:02:56,551 irme a casa con la estatuilla, convertirme en una inmortal de Hollywood. 56 00:02:56,552 --> 00:02:59,470 Y mi legado será por siempre consagrado. 57 00:02:59,471 --> 00:03:01,055 Sí. Eso sería muy genial. 58 00:03:01,056 --> 00:03:04,225 ¿Quiénes son estas personas? No reconozco a nadie. 59 00:03:04,226 --> 00:03:07,061 Son influencers. La mayoría ni siquiera entra. 60 00:03:07,062 --> 00:03:09,897 Solo hacen sus tiktoks en la alfombra roja y se van. 61 00:03:09,898 --> 00:03:10,982 Dios. 62 00:03:10,983 --> 00:03:13,067 ¿Qué carajo le está pasando a este lugar? 63 00:03:13,068 --> 00:03:16,320 Recuerdo cuando la alfombra roja de los Globos de Oro significaba algo. 64 00:03:16,321 --> 00:03:18,948 Sí, pero si no logras que estos fetos, adictos al celular, 65 00:03:18,949 --> 00:03:20,992 se concentren en algo más de quince segundos, 66 00:03:20,993 --> 00:03:23,494 todo esto irá a los departamentos de inclusión. 67 00:03:23,495 --> 00:03:25,664 - Eso sería una pena. - ¡Hola! 68 00:03:26,665 --> 00:03:27,790 Globearemos. 69 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 ¡Globearemos! 70 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 ¿Qué hay? Gusto en verte, amigo. 71 00:03:31,420 --> 00:03:33,421 - Te ves hermosa. - Mírate. ¡Tú también! 72 00:03:33,422 --> 00:03:36,175 - Estoy en la mesa 172. ¿Y ustedes? - En la cuatro. 73 00:03:37,009 --> 00:03:38,010 - ¿Cuatro? - Sí. 74 00:03:38,760 --> 00:03:43,514 ¿Por qué estoy a 168 mesas de ustedes? Dios mío, ¿estoy con la gente de la TV? 75 00:03:43,515 --> 00:03:45,224 - Sí. Lo siento. - Pobrecito. 76 00:03:45,225 --> 00:03:48,269 - Hola, Patty. - Es Stallone. ¡Hola! 77 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Debo hablar con él. No quiero, pero aún tiene mi caballo. 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 - Sly, ¿dónde está mi caballo? - ¡Carajo! Mira esto. 79 00:03:53,609 --> 00:03:55,693 ¡Adam hijo de perra Scott! 80 00:03:55,694 --> 00:03:59,280 ¿Sal? Carajo, amigo. ¿Cómo estás? 81 00:03:59,281 --> 00:04:01,866 - ¡Ha pasado mucho tiempo! - Ya sé. 82 00:04:01,867 --> 00:04:03,576 - Hola, ¿qué hay, Matt? - ¿Qué hay, amigo? 83 00:04:03,577 --> 00:04:06,120 Hace como 20 años, cuando apenas llegué aquí, 84 00:04:06,121 --> 00:04:08,623 me quedé en el sofá de Sal durante seis meses. 85 00:04:08,624 --> 00:04:09,790 - No lo sabía. - ¡Sí! 86 00:04:09,791 --> 00:04:12,126 Sus calcetas apestaban como los baños de Coachella. 87 00:04:12,127 --> 00:04:13,544 - Cierto. - Ahora así huele su pito. 88 00:04:13,545 --> 00:04:14,629 Muy cierto. 89 00:04:14,630 --> 00:04:16,004 - ¿En qué mesa estás? - En la tres. 90 00:04:16,005 --> 00:04:17,422 - ¿En la tres? - Sí. 91 00:04:17,423 --> 00:04:19,383 - Matt Remick. - ¡Mitch! Gusto en verte. 92 00:04:19,384 --> 00:04:22,553 - Zoë amó hacer Open en Continental. - Amamos tenerla. 93 00:04:22,554 --> 00:04:24,555 - Se divirtió mucho. - Sí. Qué bien. 94 00:04:24,556 --> 00:04:26,599 - ¿Por qué no...? - ¿Podemos hacer Blackwing? 95 00:04:26,600 --> 00:04:28,309 Sí. Dile que ya cierre el puto trato. 96 00:04:28,310 --> 00:04:30,895 - Pues no nos jodas con el anticipo. - No los estoy jodiendo. 97 00:04:30,896 --> 00:04:33,397 Ganará más de lo que ha ganado en cualquier otra película 98 00:04:33,398 --> 00:04:34,482 en toda su carrera, ¿sí? 99 00:04:34,483 --> 00:04:36,317 Zoë, como una vampira asesina 100 00:04:36,318 --> 00:04:40,780 con un traje entallado y un arma roja remojada en agua bendita, es dinero fácil. 101 00:04:40,781 --> 00:04:42,740 Dime, ¿por qué me estás "judeando"? 102 00:04:42,741 --> 00:04:45,076 Sé que ambos somos judíos. No me encantan esos chistes. 103 00:04:45,077 --> 00:04:46,410 - Te encantan. - Claro que no... 104 00:04:46,411 --> 00:04:48,412 No, en serio, cerremos esta mierda, amigo. 105 00:04:48,413 --> 00:04:50,873 Está indecisa. Solo mejóralo un poco. 106 00:04:50,874 --> 00:04:52,458 Por favor, siéntense. El show va a comenzar. 107 00:04:52,459 --> 00:04:54,210 Es mi mejor oferta y la última. Tómalo o déjalo. 108 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 - Sé que me estás engañando. - Sí, claro. 109 00:04:55,754 --> 00:04:57,588 - Me estás engañando, ¿no? - Escríbeme, ¿sí? 110 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 ¡Hola! ¡Mírate! 111 00:04:58,757 --> 00:05:01,051 Muchas gracias. Espero no te moleste. 112 00:05:06,557 --> 00:05:10,352 Gracias. Es un gran honor. 113 00:05:10,853 --> 00:05:12,813 No es un Oscar, pero igual es muy hermoso. 114 00:05:14,731 --> 00:05:17,191 Cuando estábamos presentando Deafening Silence, 115 00:05:17,192 --> 00:05:20,528 los representantes dijeron que nadie estaba comprando miniseries. 116 00:05:20,529 --> 00:05:23,198 Pero ahora tenemos un Globo de Oro y fueron despedidos. 117 00:05:27,619 --> 00:05:31,622 Muchas gracias a nuestro asombroso elenco y equipo. 118 00:05:31,623 --> 00:05:34,542 También quiero agradecer a la persona que sin él 119 00:05:34,543 --> 00:05:36,545 no hubiera podido lograr nada de esto. 120 00:05:37,588 --> 00:05:43,217 Mi soporte, mi todo, mi compañero a través de todo, 121 00:05:43,218 --> 00:05:46,430 el amor de mi vida: Ted Sarandos. 122 00:05:47,347 --> 00:05:48,764 Gracias. Te amo. 123 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 Ted, eres el mejor jefe de estudio. 124 00:05:51,393 --> 00:05:54,395 Sí, estamos casados, pero tenemos una relación abierta. 125 00:05:54,396 --> 00:05:55,480 Pero solo con Ted. 126 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 Digamos que no se pudo deshacer del acuerdo final. 127 00:05:59,443 --> 00:06:02,486 Pero, dejando atrás los desagradables chistes sobre mi jefe, 128 00:06:02,487 --> 00:06:06,157 muchas gracias a ti, Ted, y a todos en Netflix 129 00:06:06,158 --> 00:06:09,661 por dejarnos crear esta importante y asombrosa serie. ¡Gracias! 130 00:06:16,001 --> 00:06:18,711 Aplausos. Es una serie muy importante. 131 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 Y todos aquí hacen un trabajo muy importante. 132 00:06:21,089 --> 00:06:25,093 Me encanta y por eso estoy nervioso. Es un momento de mucha tensión. 133 00:06:25,719 --> 00:06:28,679 Y espero que sigamos haciéndolo. Y no sé ustedes, 134 00:06:28,680 --> 00:06:32,351 pero estoy comenzando a sentir que tengo que ir al cine. 135 00:06:33,519 --> 00:06:37,105 Siento que si no compro un boleto, todo se va a desmoronar. 136 00:06:37,940 --> 00:06:41,275 Cada tráiler se siente como una campaña de financiamiento. 137 00:06:41,276 --> 00:06:43,778 En especial las películas caras, como Avatar. 138 00:06:43,779 --> 00:06:47,199 Es como el GoFundMe para todo Hollywood. 139 00:06:47,866 --> 00:06:52,287 Si Avatar no tiene éxito ninguno de nosotros volverá a trabajar. 140 00:06:52,996 --> 00:06:57,208 No me importa si no les gusta. Costó 300 millones de dólares. 141 00:06:57,209 --> 00:06:58,252 Nos necesitan. 142 00:06:59,127 --> 00:07:02,129 Y no compres un boleto porque te gusta Avatar 3, 143 00:07:02,130 --> 00:07:04,883 ¡cómpralo porque adoras las películas! 144 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Muy bien, ya volvemos. 145 00:07:07,845 --> 00:07:09,596 Eso fue genial. Es muy gracioso. 146 00:07:10,430 --> 00:07:13,224 Es un honor estar en la mesa con ustedes. Y Zoë, esto... 147 00:07:13,225 --> 00:07:14,642 De verdad te lo mereces. 148 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 - Sí. - Sí, es divertido. 149 00:07:15,978 --> 00:07:17,520 Aunque es muy raro juzgar el arte. 150 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 ¿No crees? Todo ese asunto es muy tonto. 151 00:07:19,106 --> 00:07:21,315 - Sí, es cierto. Sí. - ¡Qué forma de pensar! 152 00:07:21,316 --> 00:07:23,860 Sí, solo intento pasar un buen rato durante estas cosas. 153 00:07:23,861 --> 00:07:25,486 Y solo disfrutar el momento. 154 00:07:25,487 --> 00:07:27,905 Pero tengo un buen presentimiento sobre esta noche. 155 00:07:27,906 --> 00:07:29,156 ¿Tienen ensalada? 156 00:07:29,157 --> 00:07:31,576 Acá atrás no ha llegado la comida. Es una locura. 157 00:07:31,577 --> 00:07:35,162 - ¡Sal! ¡Amigo! ¡Lo logramos, Joe! - ¡Lo logramos, Joe! Dios mío. 158 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 - Me comeré un crutón. - ¿Nos tomamos una foto de equipo? 159 00:07:37,749 --> 00:07:40,918 ¡Claro que sí! ¡Sí! Ven acá. 160 00:07:40,919 --> 00:07:42,879 Patty, ven para acá, eres un maldito ícono. 161 00:07:42,880 --> 00:07:44,547 - Sí. Ven, jefa. - Claro que sí, ZoZo. 162 00:07:44,548 --> 00:07:46,174 - La jefa está aquí. - Muy bien. 163 00:07:46,175 --> 00:07:48,092 - De hecho, Matt... - Sí. ¿Dónde me pongo? 164 00:07:48,093 --> 00:07:50,344 Podrías ponerte aquí, pero no demasiado cerca. 165 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 - Porque es... sí. Gracias. - Sí, tomo la foto. Sí. 166 00:07:53,265 --> 00:07:54,348 Obviamente. Claro. 167 00:07:54,349 --> 00:07:56,184 - Muy bien. Acomódense todos. - Gracias. 168 00:07:56,185 --> 00:07:58,936 - Uno, dos, tres... ¡Equipo Open! - ¡Equipo Open! 169 00:07:58,937 --> 00:08:00,104 Sí. 170 00:08:00,105 --> 00:08:02,523 Hay que pedirle a Matt que sostenga la cámara verticalmente, 171 00:08:02,524 --> 00:08:04,317 - es mejor para las redes. - Sí, está bien. 172 00:08:04,318 --> 00:08:05,776 - ¡Los quiero! - ¡Equipo Open! 173 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 - ¡Los quiero, chicos! - Ya quedó. 174 00:08:07,988 --> 00:08:09,947 - Hay que verla. - Se ve genial. Muy bien. 175 00:08:09,948 --> 00:08:11,199 Gracias. 176 00:08:11,200 --> 00:08:12,451 Por favor. 177 00:08:13,410 --> 00:08:14,410 Hola, mamá. 178 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 ¿JLaw está ahí? Porque si es así, tal vez podrías... 179 00:08:17,623 --> 00:08:19,540 Jennifer Lawrence está aquí, y no le voy a decir 180 00:08:19,541 --> 00:08:21,292 que se corte el cabello a los hombros. 181 00:08:21,293 --> 00:08:23,045 Te hablo pronto. Te quiero. Adiós. 182 00:08:24,129 --> 00:08:27,548 - Oye, Matt. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 183 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 ¿Seguro? 184 00:08:29,593 --> 00:08:31,928 ¿Soy yo o no le agrado a Zoë Kravitz? 185 00:08:31,929 --> 00:08:33,471 Lo sabía. Madura, Matty. 186 00:08:33,472 --> 00:08:36,389 Mitch Weitz me dijo que le caías bien y por eso te llevó Blackwing. 187 00:08:36,390 --> 00:08:39,476 Sí. Tal vez lo estoy exagerando en mi mente. 188 00:08:39,477 --> 00:08:43,105 Es que parece que ella no me considera parte del equipo de filmación. 189 00:08:43,106 --> 00:08:45,775 Y me preocupa que si gana no me mencione en su discurso, 190 00:08:45,776 --> 00:08:47,276 pero tal vez eso no importa. ¿Cierto? 191 00:08:47,277 --> 00:08:49,530 No, es lo más importante. 192 00:08:50,072 --> 00:08:51,490 - ¿Lo más importante? - Eso... 193 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 Es lo más insatisfactorio de ser un ejecutivo. 194 00:08:55,577 --> 00:08:58,287 - Tu nombre no está en la película. ¿Sí? - ¡Exacto! ¡Sí! 195 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 Y sin un agradecimiento, básicamente no existes. 196 00:09:01,333 --> 00:09:02,667 - ¡Exacto! ¡Sí! - Dios mío. 197 00:09:02,668 --> 00:09:06,797 Dios, cuando no me agradecían, lloraba en la limo de camino a casa. 198 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Pero ahora estoy nominada. 199 00:09:10,050 --> 00:09:12,009 Debe ser una de las ventajas de ser despedida. 200 00:09:12,010 --> 00:09:16,013 Bueno, si ganan esta noche, ¿me agradecerán en su discurso? 201 00:09:16,014 --> 00:09:18,683 Matty, lo haría, claro. Pero no, todos acordamos 202 00:09:18,684 --> 00:09:20,185 que Zoë será la que va a hablar. 203 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 ¿Le pedirías a Zoë que me agradezca en su discurso? 204 00:09:23,146 --> 00:09:27,066 Claro... No estás bromeando. 205 00:09:27,067 --> 00:09:30,194 No, no es brom... Mira, yo le pediré que me agradezca, ¿sí? 206 00:09:30,195 --> 00:09:31,612 - No, ¡claro que no! - ¿Qué? ¿Por qué no? 207 00:09:31,613 --> 00:09:36,117 No, nunca... No le pides al talento que te agradezca. Eso es patético. 208 00:09:36,118 --> 00:09:39,871 ¿No es más patético querer algo y tener demasiado miedo para pedirlo? 209 00:09:39,872 --> 00:09:43,040 No en este caso. A menos de que quieras que sepa que estás muy necesitado. 210 00:09:43,041 --> 00:09:46,794 No estoy necesitado. Solo quiero que me agradezcan esta noche. 211 00:09:46,795 --> 00:09:48,462 ¿Y si es mi única oportunidad 212 00:09:48,463 --> 00:09:51,048 de que me agradezcan en un discurso de los Globos de Oro? 213 00:09:51,049 --> 00:09:54,218 Matty, te quiero, pero debo ir a vomitar. 214 00:09:54,219 --> 00:09:55,386 ¿Qué? ¿Estás bien? 215 00:09:55,387 --> 00:09:58,015 Sí, estoy bien. Genial. Pero, es que... 216 00:09:59,141 --> 00:10:01,810 cuando me acerco un poco a materializar un sueño... 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,145 vomito. 218 00:10:04,146 --> 00:10:06,647 De The Boys, por favor denle la bienvenida a Erin Moriarty 219 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 y Antony Starr. 220 00:10:09,193 --> 00:10:10,693 - ¿Cómo va todo? - Perfecto. 221 00:10:10,694 --> 00:10:13,905 Ya quiero que llegue la parte divertida donde todos se la chupan a Ted Sarandos. 222 00:10:13,906 --> 00:10:16,991 Sí, al menos no estás en una mesa con un montón de célibes holandeses 223 00:10:16,992 --> 00:10:18,952 que hicieron un programa de horror que no conozco. 224 00:10:19,453 --> 00:10:22,079 Estoy sentado junto a un tipo llamado Joop que no me hablará. 225 00:10:22,080 --> 00:10:23,247 Es un pendejo. 226 00:10:23,248 --> 00:10:25,750 No importa lo mal que vaya tu noche, la mía va peor. 227 00:10:25,751 --> 00:10:27,877 Esperen. ¿Por qué me ven así? 228 00:10:27,878 --> 00:10:30,255 Amigo, ¿en serio ahora haces esto? 229 00:10:31,256 --> 00:10:32,381 ¿Hacer qué? 230 00:10:32,382 --> 00:10:35,010 O sea... estás usando una capa. 231 00:10:35,594 --> 00:10:37,762 Pues sí. Sí. 232 00:10:37,763 --> 00:10:40,932 Claro que sí. Es un evento formal. Es una capa formal. 233 00:10:40,933 --> 00:10:43,935 Bueno. ¿Es en serio, Sr. Homelander? O sea... 234 00:10:43,936 --> 00:10:46,521 En serio. He sido un tipo de capas toda mi vida. 235 00:10:46,522 --> 00:10:50,024 Y no dejaré de hacerlo. De donde vengo, esto es muy común. 236 00:10:50,025 --> 00:10:53,612 Dios, tu tierra natal es Nueva Zelanda, no Transilvania. 237 00:10:54,530 --> 00:10:56,281 Bueno, relájense. 238 00:10:58,242 --> 00:11:00,993 Y el ganador para Mejor Actor de Reparto en una Miniserie 239 00:11:00,994 --> 00:11:02,538 o una Película para la Televisión... 240 00:11:03,038 --> 00:11:04,039 Dios... 241 00:11:04,540 --> 00:11:06,415 Un superhéroe de la actuación. 242 00:11:06,416 --> 00:11:08,126 - ¡Adam Scott! - ¡Adam Scott! 243 00:11:11,380 --> 00:11:12,672 Eres tú. 244 00:11:12,673 --> 00:11:13,841 ¿Qué? 245 00:11:15,050 --> 00:11:17,761 - Dios mío. - ¡Sube con nosotros! 246 00:11:19,263 --> 00:11:21,556 Él solía dormir en mi sillón hace veinte años. 247 00:11:21,557 --> 00:11:23,809 Él solía dormir en mi sillón en el 2000. 248 00:11:28,063 --> 00:11:32,650 Dios mío. Esto es... Esto es inesperado. 249 00:11:32,651 --> 00:11:36,237 Literalmente no tengo un discurso preparado, 250 00:11:36,238 --> 00:11:40,157 así que creo que agradeceré a Ethan y a Giancarlo, mis coestelares, 251 00:11:40,158 --> 00:11:42,660 Steven Soderbergh, nuestro director, claro. 252 00:11:42,661 --> 00:11:45,746 A mis agentes. A mi esposa y a mis hijos. 253 00:11:45,747 --> 00:11:49,208 A todos en Netflix. A todas las personas... A Ted Sarandos. 254 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Ted, te quiero. 255 00:11:51,003 --> 00:11:55,089 ¿Y les digo algo? Cuando llegué encontré a un viejo amigo. 256 00:11:55,090 --> 00:11:59,428 Dormí en su sillón cuando llegué aquí. 257 00:12:00,262 --> 00:12:04,932 Así que, si le agradezco a alguien, debo agradecerle a Sal Saperstein. 258 00:12:04,933 --> 00:12:06,143 ¡Vamos, amigo! 259 00:12:08,353 --> 00:12:10,646 - Amigo, mira lo que pasó. - Gracias. 260 00:12:10,647 --> 00:12:12,608 - ¿Qué estás haciendo? - No lo sé. 261 00:12:14,067 --> 00:12:16,612 - ¡Sal Saperstein! - Gracias. 262 00:12:17,779 --> 00:12:19,071 ¿Qué fue eso? 263 00:12:19,072 --> 00:12:20,615 Felicidades. 264 00:12:20,616 --> 00:12:24,076 Creo que hablo por todo el país cuando digo, 265 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 "¿Quién carajo es Sal Saperstein?". 266 00:12:26,121 --> 00:12:27,580 ¡Sí, ese soy yo! 267 00:12:27,581 --> 00:12:28,706 Muy bien, señor. 268 00:12:28,707 --> 00:12:33,169 Es el calienta asientos más entusiasta en la historia de los Globos. 269 00:12:33,170 --> 00:12:35,171 Denle un aplauso. Bueno, ahora volvemos. 270 00:12:35,172 --> 00:12:36,256 Gracias. 271 00:12:37,549 --> 00:12:39,967 ¡Sal! ¡Eso fue muy gracioso! 272 00:12:39,968 --> 00:12:43,054 - Amigo, eso fue una locura, ¿no? - ¿Qué acaba de pasar? 273 00:12:43,055 --> 00:12:45,389 Me estoy volviendo loco. Mi teléfono no deja de sonar. 274 00:12:45,390 --> 00:12:48,476 - Vean. Soy un meme, Matt. - Dios mío. Eres muy famoso. 275 00:12:48,477 --> 00:12:50,728 - Felicidades. Maravilloso. - ¡Soy un puto meme, bebé! 276 00:12:50,729 --> 00:12:53,731 Siento que inhalé cocaína, así que iré por un poco de cocaína 277 00:12:53,732 --> 00:12:55,733 y veré qué pasa. Es la mejor noche de mi vida. 278 00:12:55,734 --> 00:12:58,570 - Los amo mucho a los dos. - ¡Te amamos! 279 00:13:00,197 --> 00:13:01,822 - Eso estuvo muy loco. - Qué gracioso. 280 00:13:01,823 --> 00:13:03,075 Fue muy loco. 281 00:13:04,993 --> 00:13:08,496 - Y, Zoë, ¿cómo comienzas... - Sí. 282 00:13:08,497 --> 00:13:10,164 ...tu discurso de agradecimiento? 283 00:13:10,165 --> 00:13:12,250 ¿Cómo decides a quién le vas a agradecer? 284 00:13:12,251 --> 00:13:14,168 La verdad no he pensado en eso. 285 00:13:14,169 --> 00:13:15,711 No creo que ganemos, así que... 286 00:13:15,712 --> 00:13:18,422 No, de verdad creo que sí tienes oportunidad de ganar. 287 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 No lo creo, pero es un honor estar nominada. 288 00:13:20,843 --> 00:13:23,761 Sí, pero ¿te gustaría hacer algo gracioso, como una rutina? 289 00:13:23,762 --> 00:13:25,429 ¿O quizá un discurso profundo 290 00:13:25,430 --> 00:13:27,348 agradeciendo a los que le dieron vida a la película? 291 00:13:27,349 --> 00:13:29,684 La verdad no lo he pensado porque no vamos a ganar. 292 00:13:29,685 --> 00:13:32,563 Pero supongo que si gano, que no creo... 293 00:13:33,355 --> 00:13:35,523 sería a la Prensa Extranjera de Hollywood, 294 00:13:35,524 --> 00:13:38,609 a los otros nominados y pues, al equipo Open. 295 00:13:38,610 --> 00:13:41,988 - Sí. Equipo Open. Claro. - Qué lista, Zoë. Sí, así con calma. 296 00:13:41,989 --> 00:13:44,031 - No quieres hacer un Benigni. - ¿Verdad? 297 00:13:44,032 --> 00:13:46,868 No, pero mucha gente trabajó duro para darle vida al filme, 298 00:13:46,869 --> 00:13:48,202 no quieres olvidar a nadie. 299 00:13:48,203 --> 00:13:49,537 Oye, no conoces a Sly Stallone, 300 00:13:49,538 --> 00:13:50,621 - ¿o sí? - ¡No! 301 00:13:50,622 --> 00:13:53,499 - Es una selfie obligada, vamos. - Sí me has hablado de él. 302 00:13:53,500 --> 00:13:56,587 ¡Un ícono presentándome a otro ícono! 303 00:14:02,509 --> 00:14:03,968 Y el Globo es para... 304 00:14:03,969 --> 00:14:05,970 Gracias. Muchas gracias. 305 00:14:05,971 --> 00:14:08,390 ...¡Quinta Brunson por Intended Consequences! 306 00:14:13,437 --> 00:14:14,437 - Hola. - Hola, amigo. 307 00:14:14,438 --> 00:14:15,980 - Felicidades, amigo. - Gracias. 308 00:14:15,981 --> 00:14:18,566 Fue un discurso gracioso por cómo le agradeciste a Sal. 309 00:14:18,567 --> 00:14:21,485 Sí, eso fue por la chispa del momento o algo así. 310 00:14:21,486 --> 00:14:23,738 Sí, qué gracioso. Algunas personas esperan toda su carrera 311 00:14:23,739 --> 00:14:26,657 para que les agradezcan en los Globos. ¿Qué se sentirá? 312 00:14:26,658 --> 00:14:29,160 Sí. Sinceramente, no creo que a alguien le importe 313 00:14:29,161 --> 00:14:30,453 toda esta mierda, ¿me entiendes? 314 00:14:30,454 --> 00:14:32,455 - Claro, ¿verdad? ¿A quién le importa? - Sí. 315 00:14:32,456 --> 00:14:37,503 ¡Dios mío! Bueno. Muchas gracias por esto. 316 00:14:38,337 --> 00:14:40,339 Gracias a la Prensa Extranjera de Hollywood. 317 00:14:41,298 --> 00:14:45,009 Fue un honor haber sido dirigida por el asombroso Alexander Payne, 318 00:14:45,010 --> 00:14:50,431 y también quiero agradecer a Donna Langley de Universal y a todos en Universal. 319 00:14:50,432 --> 00:14:54,937 A nuestros asombrosos productores y a nuestro gran elenco y equipo. 320 00:14:56,855 --> 00:15:00,775 ¿Y saben qué? No lo conozco, pero parece ser un tipo muy divertido, 321 00:15:00,776 --> 00:15:03,736 y si a Adam Scott le agrada, ¿qué tan malo puede ser? 322 00:15:03,737 --> 00:15:06,281 Sal Saperstein, ¡también te quiero agradecer! 323 00:15:07,449 --> 00:15:10,785 Ahí está. ¡Gracias, Sal! 324 00:15:10,786 --> 00:15:15,831 ¡Sí! ¡Soy yo! ¡Sí! Aquí estoy. 325 00:15:15,832 --> 00:15:19,253 ¡Dios mío! ¿Sal Saperstein? 326 00:15:20,587 --> 00:15:21,963 ¿Qué? 327 00:15:21,964 --> 00:15:24,465 Y ahora, para los fans del mal ajeno, 328 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 esta es la parte de la noche que han estado esperando. 329 00:15:27,219 --> 00:15:29,220 Todas las personas que hemos perdido este año. 330 00:15:29,221 --> 00:15:32,015 Por favor, aplaudan hasta el final. Es lo que hubieran querido. 331 00:15:34,142 --> 00:15:35,142 EN MEMORIA 332 00:15:35,143 --> 00:15:37,604 - Un reciclaje. Qué divertido. - Sí. 333 00:15:42,651 --> 00:15:44,360 - Gracias. Hola. - Hola, Gabby. 334 00:15:44,361 --> 00:15:45,695 - ¿Cómo te va? - Bien, sí. 335 00:15:45,696 --> 00:15:47,446 Es la noche más loca para ser publicista, 336 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 - Sí, claro. - ...pero me siento bien. 337 00:15:48,699 --> 00:15:50,908 - Creo que nuestra chica puede ganar. - Sí. Así es. 338 00:15:50,909 --> 00:15:53,495 - Se siente una buena vibra. Sí. - Ya sé. Cruzo los dedos. Bueno. 339 00:15:54,413 --> 00:15:58,583 Oye, ¿Zoë te pasó su discurso de agradecimiento? 340 00:15:58,584 --> 00:16:00,084 - Claro. Sí. - Sí. 341 00:16:00,085 --> 00:16:02,795 Me lo mandó hoy y lo puse en el teleprónter en caso de que gane. 342 00:16:02,796 --> 00:16:06,090 Sí. Oye, ¿y de casualidad recuerdas a quién... 343 00:16:06,091 --> 00:16:09,051 - le agradece en su discurso? - Sí, eso creo. 344 00:16:09,052 --> 00:16:12,346 Bueno, mira. Voy a preguntar. 345 00:16:12,347 --> 00:16:15,684 ¿Soy una de las personas a las que le agradecerá si gana? 346 00:16:18,645 --> 00:16:20,771 No recuerdo porque el discurso es muy largo. 347 00:16:20,772 --> 00:16:22,983 ¿Me menciona en el discurso? Dime. ¿Me menciona? 348 00:16:24,359 --> 00:16:27,196 No en el borrador que subimos al teleprónter. 349 00:16:27,905 --> 00:16:29,071 Mira el show y diviértete. 350 00:16:29,072 --> 00:16:31,449 Y muchas gracias a Ted Sarandos de Netflix. Gracias. 351 00:16:31,450 --> 00:16:34,328 Sí, claro. Ted Sarandos. Ese imbécil. 352 00:16:35,412 --> 00:16:37,289 Muchas gracias. 353 00:16:39,791 --> 00:16:43,128 Y creo que agradecer a Sal Saperstein... 354 00:16:45,964 --> 00:16:48,382 ...ahora es como sobarle la panza a Buda para la buena suerte. 355 00:16:48,383 --> 00:16:52,137 Excepto que en este caso yo ya gané, así que no tiene sentido. 356 00:16:53,347 --> 00:16:55,848 Pero en este negocio nada tiene sentido, ¿o sí? 357 00:16:55,849 --> 00:16:59,685 Como sea. ¡Gracias, Sal Saperstein! 358 00:16:59,686 --> 00:17:01,230 ¿Qué está pasando? 359 00:17:02,105 --> 00:17:05,607 Gracias, Jean Smart. 360 00:17:05,608 --> 00:17:10,405 ¡Soy yo! Sí, soy yo. Justo ahí. 361 00:17:13,325 --> 00:17:15,077 Muy bien. 362 00:17:21,916 --> 00:17:24,126 - Oye, amigo. ¿Cómo estás, bro? - Todo bien. 363 00:17:24,127 --> 00:17:28,714 Zoë Kravitz pudo haber olvidado a alguien en su discurso de agradecimiento. 364 00:17:28,715 --> 00:17:30,967 Quiero asegurarme de que esté ahí en caso de que gane. 365 00:17:30,968 --> 00:17:32,927 Los discursos ya se revisaron y se cargaron, 366 00:17:32,928 --> 00:17:34,512 así que ya no puedo cambiarlos. 367 00:17:34,513 --> 00:17:36,347 Sí puedes. Ahí está el teclado. Escribe. 368 00:17:36,348 --> 00:17:38,599 Sí, pero necesito el permiso de Zoë para cambiarlo 369 00:17:38,600 --> 00:17:40,059 o de su publicista. Es el protocolo. 370 00:17:40,060 --> 00:17:42,103 Sí. Las dos están muy ocupadas, 371 00:17:42,104 --> 00:17:44,438 pero me pidieron que viniera para hacerlo, así que... 372 00:17:44,439 --> 00:17:45,816 Sí, claro. ¿Quién eres tú? 373 00:17:46,733 --> 00:17:49,485 - Yo... trabajo en... - Siéntate. 374 00:17:49,486 --> 00:17:52,029 ...Estudios Continental. Ellos hicieron la película de Zoë. 375 00:17:52,030 --> 00:17:53,948 Como sea, el nombre es Matt Remick. 376 00:17:53,949 --> 00:17:56,200 Es el director de Estudios Continental y a Zoë... 377 00:17:56,201 --> 00:17:58,286 Le preocupa haber olvidado su nombre. 378 00:17:58,287 --> 00:17:59,829 La devastaría no agradecerle... 379 00:17:59,830 --> 00:18:01,289 - Hola. - Hola. 380 00:18:01,290 --> 00:18:02,748 ¿Qué estás haciendo aquí? 381 00:18:02,749 --> 00:18:04,584 Estoy... ¿Tú qué haces aquí? 382 00:18:04,585 --> 00:18:06,294 Te acabo de ver en la mesa. 383 00:18:06,295 --> 00:18:09,380 Sí, también presentaré. Solo quería revisar mi diálogo. 384 00:18:09,381 --> 00:18:12,300 Srta. Kravitz, ¿pidió que él cambie su discurso de agradecimiento? 385 00:18:12,301 --> 00:18:13,676 Lo siento, Matt... ¿Qué? 386 00:18:13,677 --> 00:18:14,760 ¿Tú eres Matt? 387 00:18:14,761 --> 00:18:17,221 Me pidió que pusiera su nombre, Matt, en su discurso. 388 00:18:17,222 --> 00:18:19,057 - Yo... - ¿Qué está pasando? 389 00:18:19,808 --> 00:18:20,809 Estaba bromeando. 390 00:18:21,310 --> 00:18:22,311 No estaba bromeando. 391 00:18:22,978 --> 00:18:23,978 ¿Te puedes call...? 392 00:18:23,979 --> 00:18:26,314 Mira, déjame explicarte esto rápidamente, ¿sí? 393 00:18:26,315 --> 00:18:27,398 Sí, por favor. 394 00:18:27,399 --> 00:18:29,151 De hecho, es muy simple. Solo... 395 00:18:29,735 --> 00:18:32,278 Solo no quería que olvidaras agradecerme en tu discurso. 396 00:18:32,279 --> 00:18:34,322 ¿Y pensaste que diría lo que dice el teleprónter 397 00:18:34,323 --> 00:18:35,866 como si fuera el maldito Ron Burgundy? 398 00:18:36,909 --> 00:18:38,035 Eso esperaba. 399 00:18:39,119 --> 00:18:42,288 Estoy muy orgulloso de esta película, 400 00:18:42,289 --> 00:18:44,832 y sé que no la escribí ni la dirigí, y solo se puede saber 401 00:18:44,833 --> 00:18:47,335 que contribuí en algo si me agradeces en tu discurso. 402 00:18:47,336 --> 00:18:49,420 Y sinceramente, pensé que no te importaría. 403 00:18:49,421 --> 00:18:51,672 Parecía que no te importaban estas cosas de premios. 404 00:18:51,673 --> 00:18:57,053 A ver. Hay que dejar algo claro. Sí me importa. Me importa mucho. 405 00:18:57,054 --> 00:18:58,721 Pero dijiste que es una tontería. 406 00:18:58,722 --> 00:19:01,140 ¡Estoy fingiendo! Ya soy rica. Ya soy famosa. 407 00:19:01,141 --> 00:19:03,434 Ganar premios es lo único que me hace falta. 408 00:19:03,435 --> 00:19:05,603 ¡Genial! Entonces entiendes lo importante que es. 409 00:19:05,604 --> 00:19:07,230 Sabes por qué quiero que me agradezcan... 410 00:19:07,231 --> 00:19:09,190 Sí, lo sé. Pero no eres parte de mi plan. 411 00:19:09,191 --> 00:19:11,442 Lo he estudiado muy bien y no quiero que me corten. 412 00:19:11,443 --> 00:19:12,568 Eso es vergonzoso. 413 00:19:12,569 --> 00:19:15,154 Pero pensé que no creías que ibas a ganar. 414 00:19:15,155 --> 00:19:16,322 Voy a ganar. 415 00:19:16,323 --> 00:19:19,575 He ido a cada uno de los almuerzos y comidas 416 00:19:19,576 --> 00:19:21,661 de esos idiotas de la Prensa Extranjera. 417 00:19:21,662 --> 00:19:25,248 Me he esforzado y voy a ganar esto. 418 00:19:25,249 --> 00:19:27,208 Son tres palabras. "Gracias, Matt Remick". 419 00:19:27,209 --> 00:19:29,085 Es todo lo que quiero que digas, ¿sí? 420 00:19:29,086 --> 00:19:32,797 No entiendes. He practicado en el espejo un millón de veces. 421 00:19:32,798 --> 00:19:34,924 Ya no lo puedo cambiar. Es perfecto. 422 00:19:34,925 --> 00:19:37,927 Empiezo muy sorprendida, luego muy humilde, 423 00:19:37,928 --> 00:19:40,429 después me desbordo de gratitud y comienzo a llorar. 424 00:19:40,430 --> 00:19:45,142 Luego me calmo y le agradezco al equipo Open, y eso es todo. 425 00:19:45,143 --> 00:19:48,479 La película no existiría si no fuera por mí. Yo la autoricé. 426 00:19:48,480 --> 00:19:50,898 Tú y yo, somos el equipo Open, ¿no? 427 00:19:50,899 --> 00:19:53,234 - No puedes creer eso. - ¡Claro que sí! 428 00:19:53,235 --> 00:19:55,152 Dios mío. Eso es muy triste. 429 00:19:55,153 --> 00:19:57,029 Oye, cierra el puto hocico. 430 00:19:57,030 --> 00:20:00,783 Estoy tratando de mostrarle a Christopher Nolan mi rango actoral, 431 00:20:00,784 --> 00:20:02,535 y solo escucho tus quejidos. 432 00:20:02,536 --> 00:20:04,829 Lo sentimos mucho, Ramy, y lo estás haciendo muy bien. 433 00:20:04,830 --> 00:20:07,915 Zoë, a ti no te estoy gritando. Le grité a este sujeto cualquiera. 434 00:20:07,916 --> 00:20:09,458 Me encantas y me encanta tu película. 435 00:20:09,459 --> 00:20:11,377 Es muy buena. No solo es buena por su diversidad. 436 00:20:11,378 --> 00:20:13,004 - Ganarás. - No puede ser. Te quiero mucho. 437 00:20:13,005 --> 00:20:14,881 No vamos a ganar, pero te quiero. 438 00:20:14,882 --> 00:20:19,469 Zoë, te lo ruego. Mi mamá lo verá. 439 00:20:21,430 --> 00:20:22,806 Debo ir a ensayar mi diálogo. 440 00:20:35,444 --> 00:20:38,697 No. 441 00:20:39,573 --> 00:20:42,367 Dios, no. ¡Carajo! 442 00:20:43,785 --> 00:20:48,414 No. 443 00:20:48,415 --> 00:20:49,540 ¡Matt! 444 00:20:49,541 --> 00:20:51,667 Sí, lo estoy viendo. Sí, le voy a decir justo ahora. 445 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 Hola, ¿qué pasa? 446 00:20:52,753 --> 00:20:54,921 Era Zoë. Se retiró del acuerdo de Blackwing. 447 00:20:54,922 --> 00:20:56,881 ¿Es en se...? ¿Te dijo eso justo ahora? ¿En seri...? 448 00:20:56,882 --> 00:20:59,425 Sí, me llamó y me dijo que intentaste poner tu nombre 449 00:20:59,426 --> 00:21:01,010 - en su discurso. - Carajo. 450 00:21:01,011 --> 00:21:02,553 ¿Te volviste loco? 451 00:21:02,554 --> 00:21:04,388 Está furiosa, ¿entiendes? 452 00:21:04,389 --> 00:21:08,809 Olvídate del agradecimiento, jamás judiará a trabajar contigo. 453 00:21:08,810 --> 00:21:10,728 No es momento para hacer esos chistes. 454 00:21:10,729 --> 00:21:12,313 No es un chiste. ¿Eso crees? 455 00:21:12,314 --> 00:21:13,981 Debemos hacer Blackwing, ¿sí? Es prioridad. 456 00:21:13,982 --> 00:21:15,858 - Sí, lo entiendo. - ¡Debes suavizar la cosas! 457 00:21:15,859 --> 00:21:16,943 ¿Yo? ¿Qué carajo voy a ...? 458 00:21:16,944 --> 00:21:19,362 ¡Sí! El primer día de taquilla. Se lo daremos. 459 00:21:19,363 --> 00:21:20,447 - ¿En serio? - Sí. 460 00:21:21,156 --> 00:21:24,284 Pues ya hablas como un judío de verdad. 461 00:21:27,454 --> 00:21:29,205 Cuando los escritores me piden consejo 462 00:21:29,206 --> 00:21:31,707 en cómo tener éxito en la industria del entretenimiento, 463 00:21:31,708 --> 00:21:35,378 les digo tres cosas: Primero, corto es mejor. 464 00:21:35,379 --> 00:21:39,215 Segundo, más rápido es mejor. Tercero, no sigan consejos de nadie. 465 00:21:39,216 --> 00:21:41,467 PREMIO A LA TRAYECTORIA AARON SORKIN 466 00:21:41,468 --> 00:21:44,804 Cuando pienso en mi carrera, hay mucha gente que quiero agradecer 467 00:21:44,805 --> 00:21:47,933 en un solo discurso, así que lo resumiré. 468 00:21:48,934 --> 00:21:51,895 Gracias, Sal Saperstein. 469 00:21:58,360 --> 00:22:00,612 Sí, súbete. 470 00:22:01,530 --> 00:22:05,700 - ¡Sí! Es este tipo. - ¡No pueden con el Sap! 471 00:22:05,701 --> 00:22:07,327 Es este tipo. 472 00:22:09,621 --> 00:22:14,626 - Soy yo. - Dios mío. 473 00:22:17,045 --> 00:22:18,045 ¡Sí! 474 00:22:18,046 --> 00:22:20,423 - ¡Te quiero, Aaron Sorkin! - ¡Sí! 475 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 - ¡No pueden con el Sap! - ¡Sí! 476 00:22:23,218 --> 00:22:24,845 ¡Sal Saperstein! 477 00:22:31,143 --> 00:22:33,145 - Hola, Ted. - Hola, Matt. 478 00:22:35,063 --> 00:22:36,981 Debo preguntarte, ¿cómo haces para que las estrellas 479 00:22:36,982 --> 00:22:38,441 te agradezcan en sus discursos? 480 00:22:38,442 --> 00:22:42,945 ¿Vas todos los días al set y les das canastas de frutas o algo así? 481 00:22:42,946 --> 00:22:44,488 No, está en su contrato. 482 00:22:44,489 --> 00:22:47,367 O sea, los obligo. Literalmente deben agradecerme. 483 00:22:48,327 --> 00:22:49,452 - ¿En serio? - Sí. 484 00:22:49,453 --> 00:22:51,872 Sí, no dejaré algo tan importante al azar. 485 00:22:52,581 --> 00:22:54,874 Sí. Eso es ingenioso, amigo. 486 00:22:54,875 --> 00:22:56,334 Haré eso de ahora en adelante. 487 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 Sí, ¿verdad? 488 00:22:57,503 --> 00:23:00,087 Sí, porque, de otra forma, ¿por qué nos agradecerían? 489 00:23:00,088 --> 00:23:02,049 Somos administradores, ellos son artistas. 490 00:23:02,674 --> 00:23:04,383 Sí, o sea, supongo... 491 00:23:04,384 --> 00:23:07,386 - Yo soy un artista, y... - Qué gracioso. 492 00:23:07,387 --> 00:23:11,098 No, en serio, lo soy. O sea, somos artistas, Ted. 493 00:23:11,099 --> 00:23:13,017 Yo no soy un puto artista. 494 00:23:13,018 --> 00:23:14,394 Pues yo sí soy un puto artista. 495 00:23:16,104 --> 00:23:18,189 Aunque estés tan loco para de verdad creer eso, 496 00:23:18,190 --> 00:23:20,359 no lo digas en voz alta frente a los artistas reales. 497 00:23:21,735 --> 00:23:23,070 Creo que sigue tu categoría. 498 00:23:23,695 --> 00:23:24,696 Mierda. 499 00:23:28,367 --> 00:23:29,368 Qué pendejo. 500 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 La peor parte de la temporada de premios 501 00:23:32,371 --> 00:23:36,707 es la constante adulación por atención. 502 00:23:36,708 --> 00:23:41,088 ¿No es así, Basha? ¿No odias la adulación? 503 00:23:42,089 --> 00:23:45,299 Sí, la cuidadora de perros canceló y Basha odia estar solo. 504 00:23:45,300 --> 00:23:48,719 Pero les juro que las heces en el camerino no son de él. 505 00:23:48,720 --> 00:23:51,681 Fue Dame Judi Dench, pero, Judi, yo las recogí por ti. 506 00:23:51,682 --> 00:23:53,015 Te adoro. 507 00:23:53,016 --> 00:23:56,602 Para presentar el premio para Mejor Película Musical o Comedia, 508 00:23:56,603 --> 00:24:00,440 está un hombre que no conoce esos géneros, con ustedes, Zack Snyder. 509 00:24:07,072 --> 00:24:08,114 Gracias. 510 00:24:08,115 --> 00:24:10,908 Si alguno de ustedes siente que el show ha pasado muy rápido 511 00:24:10,909 --> 00:24:13,202 o sienten que no dura lo suficiente, 512 00:24:13,203 --> 00:24:15,621 no se preocupen, liberaré una versión de seis horas 513 00:24:15,622 --> 00:24:20,126 en blanco y negro, versión 4:3, estilo Snyder Cut, 514 00:24:20,127 --> 00:24:24,506 en descarga digital y Blu-ray, en 29.99 dólares, así que búsquenla. 515 00:24:25,883 --> 00:24:27,009 Valdrá la pena. 516 00:24:27,676 --> 00:24:29,844 Bueno, sigamos, ¿sí? 517 00:24:29,845 --> 00:24:34,016 Los nominados para Mejor Película Musical o Comedia, 518 00:24:35,309 --> 00:24:36,435 Dogs Are People Too... 519 00:24:39,688 --> 00:24:41,565 Intended Consequences, 520 00:24:42,524 --> 00:24:45,568 Whip-Smart, Open... 521 00:24:45,569 --> 00:24:46,652 Sí. 522 00:24:46,653 --> 00:24:49,031 ...y por último, Day Lilies. 523 00:24:50,365 --> 00:24:52,534 El Globo de Oro es para... 524 00:24:54,995 --> 00:24:57,580 Sal Saperstein. ¡No! ¡Open! 525 00:24:57,581 --> 00:25:01,250 - ¡Open! ¡Sí! - Dios mío. ¡No lo puedo creer! 526 00:25:01,251 --> 00:25:05,464 ¡Sí! Sí, lo logramos. Sí. 527 00:25:06,465 --> 00:25:11,011 - ¡Patty! Felicidades. Ganaste. - Dios mío. 528 00:25:12,888 --> 00:25:15,723 Gané un premio. Lo logramos. 529 00:25:15,724 --> 00:25:18,100 Lo logré. Está sucediendo. 530 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 - Asombroso. - Gracias. 531 00:25:21,605 --> 00:25:22,940 No lo puedo creer. 532 00:25:31,114 --> 00:25:34,742 No estaba esperando esto. Sé que las personas dicen eso, 533 00:25:34,743 --> 00:25:37,995 pero de verdad no lo esperaba. 534 00:25:37,996 --> 00:25:43,376 De verdad no puedo creer que comparta este espacio 535 00:25:43,377 --> 00:25:46,212 junto con visionarios como Alexander Payne 536 00:25:46,213 --> 00:25:49,632 y su manera magistral de contar historias en Day Lilies, 537 00:25:49,633 --> 00:25:55,096 o Jonathan Levine y su hilarante y conmovedora Dogs Are People Too. 538 00:25:55,097 --> 00:25:59,475 Es muy absurdo que nos pongan a competir así... 539 00:25:59,476 --> 00:26:00,560 Sí. 540 00:26:00,561 --> 00:26:04,481 ...así que acepto este premio en nombre de todos nosotros. 541 00:26:05,774 --> 00:26:10,529 Y... Lo siento. 542 00:26:11,697 --> 00:26:16,368 Estoy muy agradecida por poder dedicarme a esto. 543 00:26:16,869 --> 00:26:22,915 Hacer arte y contar historias desde el corazón es un privilegio 544 00:26:22,916 --> 00:26:24,501 y no me lo tomo a la ligera. 545 00:26:26,670 --> 00:26:32,843 Gracias a Prensa Extranjera de Hollywood. Gracias al asombroso elenco y equipo. 546 00:26:33,510 --> 00:26:39,683 Y, sí, gracias, Sal Saperstein, que de hecho, ¡sí trabajó en mi película! 547 00:26:40,934 --> 00:26:46,898 Y mi soporte como productora, mi mentora, mi mejor amiga, Patty Leigh. 548 00:26:46,899 --> 00:26:47,983 Zo. 549 00:26:48,775 --> 00:26:50,861 Te quiero. Y... 550 00:26:53,280 --> 00:26:57,825 Hay otra persona a la que le quiero agradecer. 551 00:26:57,826 --> 00:27:00,077 - No me corten. - No lo puedo creer. 552 00:27:00,078 --> 00:27:03,164 Él creyó en la película desde el día uno. 553 00:27:03,165 --> 00:27:07,919 Sin él, la película no se hubiera hecho, así que aprovecho esta oportunidad 554 00:27:07,920 --> 00:27:11,297 para agradecer de todo corazón 555 00:27:11,298 --> 00:27:12,925 a Matt Remick. 556 00:27:29,691 --> 00:27:32,861 Muy bien. Sí, Zoë está aquí. 557 00:27:36,448 --> 00:27:38,032 ¿Cómo salió mi discurso? 558 00:27:38,033 --> 00:27:41,452 No pensé que fuera a ganar, así que estaba divagando. 559 00:27:41,453 --> 00:27:43,955 - No sé qué estaba diciendo. - La gente estaba fascinada. 560 00:27:43,956 --> 00:27:45,748 - ¿En serio? - Sí. Eso fue muy auténtico, 561 00:27:45,749 --> 00:27:48,584 encantador. Y magnético. 562 00:27:48,585 --> 00:27:50,628 - Gracias. Te quiero. - Hola. 563 00:27:50,629 --> 00:27:53,005 - No mencionó tu nombre. - Ya lo sé. 564 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 Pusimos subtítulos para Alan Freedland que está sordo como una piedra. 565 00:27:56,260 --> 00:27:57,927 ¡Nada! ¿Qué pasó? 566 00:27:57,928 --> 00:28:02,640 No sé qué decirte, mamá. Lo siento. Es una situación complicada. 567 00:28:02,641 --> 00:28:05,685 Te lo cuento después, ¿sí? Debo irme. 568 00:28:05,686 --> 00:28:07,937 - Bueno, pero llámame. - Te quiero. Adiós. 569 00:28:07,938 --> 00:28:10,773 - ¿Qué hay, hijo de perra? - ¡Ganamos! 570 00:28:10,774 --> 00:28:13,568 - ¡Lo logramos, carajo! - ¡Lo logramos! 571 00:28:13,569 --> 00:28:16,404 Adivina cuál es el encabezado de la noche, The Ankler dijo: 572 00:28:16,405 --> 00:28:19,323 "Lo mejor fue el vicepresidente de producción de Continental, 573 00:28:19,324 --> 00:28:20,783 Sal Saperstein". 574 00:28:20,784 --> 00:28:22,660 No lo puedo creer. 575 00:28:22,661 --> 00:28:25,955 Y solo por dejar a Adam Scott quedarse en tu sofá manchado de mierda. 576 00:28:25,956 --> 00:28:28,457 - Oficialmente te ganaste a Hollywood. - Te amo. 577 00:28:28,458 --> 00:28:32,962 - ¡Sap! Mira lo que logramos. ¡No lo creo! - ¡No! ¡Amigo! Ven acá. 578 00:28:32,963 --> 00:28:36,090 - ¡Sí! - ¡Lo logramos, carajo! 579 00:28:36,091 --> 00:28:38,509 Escucha. Jimmy Kimmel rentó The Penthouse. 580 00:28:38,510 --> 00:28:40,636 Será la mejor after-party de todas. ¿Quieres ir? 581 00:28:40,637 --> 00:28:42,805 - ¡Amo a Jimmy Kimmel! ¡Sí voy! - ¡Sí! 582 00:28:42,806 --> 00:28:44,682 - ¡No iré mañana al trabajo! - Bueno. 583 00:28:44,683 --> 00:28:47,059 - ¡Sal Saperstein! - ¡Sí! 584 00:28:47,060 --> 00:28:50,354 Hola. 585 00:28:50,355 --> 00:28:53,149 - Bien hecho. - Gracias. Muchas gracias. 586 00:28:53,150 --> 00:28:54,484 ¡Espera, Matt! ¿A dónde vas? 587 00:28:55,611 --> 00:28:58,237 Llegaron por mí. Voy a casa. Ha sido una larga noche. 588 00:28:58,238 --> 00:28:59,989 - ¿Le dijiste? - Estoy a punto. 589 00:28:59,990 --> 00:29:01,950 - ¿Decirme qué? - Está lista para cerrar el trato. 590 00:29:02,534 --> 00:29:05,328 Tenemos una película. ¡Equipo Blackwing! 591 00:29:05,329 --> 00:29:07,371 - ¡El jodido equipo Blackwing! - ¿En serio? 592 00:29:07,372 --> 00:29:09,498 - ¡Sí! - ¡Dios mío! ¡Equipo Blackwing! ¡Sí! 593 00:29:09,499 --> 00:29:11,209 ¡Gracias! 594 00:29:11,210 --> 00:29:13,337 - Buen Sabbat. - Sí. Tú igual. 595 00:29:13,879 --> 00:29:15,421 - Gracias, de verdad. - Sí. 596 00:29:15,422 --> 00:29:17,924 Harás otra gran película. Estaremos aquí en unos años. 597 00:29:17,925 --> 00:29:20,092 - Te ganarás otro de esos. - Lo dudo, pero... 598 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 - Hablamos pronto. - ¡Matt, espera! Me cortaron, 599 00:29:22,638 --> 00:29:25,139 pero ¿escuchaste que te agradecí? 600 00:29:25,140 --> 00:29:26,724 Sí. Lo vi. Vi tu boca. 601 00:29:26,725 --> 00:29:28,851 - Articulaste mi nombre. Te lo agradezco. - Sí. 602 00:29:28,852 --> 00:29:30,937 Lamento mucho haber enloquecido, y... 603 00:29:30,938 --> 00:29:33,147 - Sí. - No, no. Está bien. 604 00:29:33,148 --> 00:29:37,109 Pero en serio, sí lo creo. Gracias. Gracias por autorizar Open. 605 00:29:37,110 --> 00:29:40,112 Pues, creí en ti desde el inicio, 606 00:29:40,113 --> 00:29:43,325 y pues al final, tú eres la artista y yo solo soy un administrador. 607 00:29:44,076 --> 00:29:46,077 - Buenas noches. Sí. - Sí. Hablamos pronto. 608 00:29:46,078 --> 00:29:49,205 - ¡Hola! - ¡Zoë! ¡Hola, nena! 609 00:29:49,206 --> 00:29:52,501 Matt. Un día tendrás uno de estos. 610 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 Solo deben despedirte primero. 611 00:29:55,671 --> 00:29:57,797 Puede pasar más pronto de lo que crees. 612 00:29:57,798 --> 00:30:01,217 Felicidades, Patty. De verdad te lo mereces, ¿sí? 613 00:30:01,218 --> 00:30:03,553 - Gracias. - Me alegra. Sí. Gracias. 614 00:30:03,554 --> 00:30:06,640 - ¡Gracias, Matt Remick! - ¡Gracias, Patty Leigh! 615 00:30:07,641 --> 00:30:10,810 ¡Equipo Open! ¡Sí! ¡Equipo Open! 616 00:30:10,811 --> 00:30:14,648 ¡Sí! 617 00:30:18,819 --> 00:30:19,820 ¡Mierda! 618 00:30:23,991 --> 00:30:25,117 ¿Su película perdió? 619 00:30:26,326 --> 00:30:27,411 No, ganó. 620 00:30:28,912 --> 00:30:29,955 Llévame a casa, por favor. 621 00:30:31,915 --> 00:30:33,000 Claro. 622 00:31:28,889 --> 00:31:30,891 Subtítulos: Leslie E. Jaime