EL ESTUDIO
LOS GLOBOS DE ORO
Si ganas, ¿me agradecerás?
No, mira, como tal, no fui nominado, así que no subiré al escenario.
Los ejecutivos no pueden ser nominados.
Una película que autoricé fue nominada.
Espera, ¿no darás un discurso?
- ¿No ganarás un trofeo? - No.
Le dije a muchas personas que vas a ganar un Globo de Oro.
Los Leventhal vinieron desde Syosset para verlos conmigo.
Dile a los Leventhal, que si la película que Zoë Kravitz dirigió
gana mejor musical o comedia, como debe ser,
me agradecerá en su discurso frente a millones de personas.
Todos la escucharán decir mi nombre.
Matthew, si es la película de Zoë,
¿por qué me dijiste que tu película estaba nominada?
Esencialmente hice esa película. Soy parte del equipo de grabación.
Eso no hubiera sucedido sin mí. Pero el asunto es que,
nadie sabe que participé
hasta que Zoë Kravitz me agradezca en su discurso.
Pues espero que lo haga,
con todo lo que has sacrificado por ese trabajo.
- Sin esposa, sin hijos. - Fue mi elección, mamá.
Corre al escenario con todos ellos.
Saluda a tu madre, ¿sí?
- Bueno, ya me voy. Te quiero. ¡Adiós! - Adiós, cariño.
LOS GLOBOS DE ORO
Hola, Matt.
- Hola. - Hola, Matt.
Hola, ¿cómo te va?
Charli, voltea acá, por favor.
Charli, te ves genial.
Charli. Charli D'Amelio, por aquí. Hacia este lado.
- Disculpe, estorba mi toma. - Mierda.
¡Hola! Estamos en los Globos de Oro. Miren quién está atrás. Es Zoë Kravitz.
- Se ve muy bien. Estoy obsesionada... - Estoy aquí con Zoë Kravitz.
- Zoë, ¡qué emocionante! - Hola. ¿Cómo te va?
¿Cómo se siente estar nominada para mejor comedia o musical?
Me emociona que los Globos hayan reconocido nuestra película Open.
Al mismo tiempo, se siente un poco raro competir contra otros artistas.
Como si solo pudiera haber un ganador. Porque siento que en cualquier momento
cualquiera puede hacer algo que de verdad le importe,
y esa es la verdadera victoria. Así que...
Claro, eso es ganar.
Es genial verte. Estamos en los Globos, ¿a quién te emociona conocer?
- ¡Matty! - ¡Patty! ¡Hola!
- Matty, está pasando. - Ya sé. ¿Estás emocionada?
- Es genial. - No, de verdad es una realidad.
- Es muy emocionante. Sí. - Siempre me han gustado los Globos,
especialmente cuando me embriagaba. Pero estar aquí como nominada...
- Sí. - ...es otro nivel.
- Si tú ganas, todos ganamos. - Sí.
Sí, excepto que como productora yo sí puedo ganar.
- Sí. - Sí, puedo subir al escenario,
irme a casa con la estatuilla, convertirme en una inmortal de Hollywood.
Y mi legado será por siempre consagrado.
Sí. Eso sería muy genial.
¿Quiénes son estas personas? No reconozco a nadie.
Son influencers. La mayoría ni siquiera entra.
Solo hacen sus tiktoks en la alfombra roja y se van.
Dios.
¿Qué carajo le está pasando a este lugar?
Recuerdo cuando la alfombra roja de los Globos de Oro significaba algo.
Sí, pero si no logras que estos fetos, adictos al celular,
se concentren en algo más de quince segundos,
todo esto irá a los departamentos de inclusión.
- Eso sería una pena. - ¡Hola!
Globearemos.
¡Globearemos!
¿Qué hay? Gusto en verte, amigo.
- Te ves hermosa. - Mírate. ¡Tú también!
- Estoy en la mesa 172. ¿Y ustedes? - En la cuatro.
- ¿Cuatro? - Sí.
¿Por qué estoy a 168 mesas de ustedes? Dios mío, ¿estoy con la gente de la TV?
- Sí. Lo siento. - Pobrecito.
- Hola, Patty. - Es Stallone. ¡Hola!
Debo hablar con él. No quiero, pero aún tiene mi caballo.
- Sly, ¿dónde está mi caballo? - ¡Carajo! Mira esto.
¡Adam hijo de perra Scott!
¿Sal? Carajo, amigo. ¿Cómo estás?
- ¡Ha pasado mucho tiempo! - Ya sé.
- Hola, ¿qué hay, Matt? - ¿Qué hay, amigo?
Hace como 20 años, cuando apenas llegué aquí,
me quedé en el sofá de Sal durante seis meses.
- No lo sabía. - ¡Sí!
Sus calcetas apestaban como los baños de Coachella.
- Cierto. - Ahora así huele su pito.
Muy cierto.
- ¿En qué mesa estás? - En la tres.
- ¿En la tres? - Sí.
- Matt Remick. - ¡Mitch! Gusto en verte.
- Zoë amó hacer Open en Continental. - Amamos tenerla.
- Se divirtió mucho. - Sí. Qué bien.
- ¿Por qué no...? - ¿Podemos hacer Blackwing?
Sí. Dile que ya cierre el puto trato.
- Pues no nos jodas con el anticipo. - No los estoy jodiendo.
Ganará más de lo que ha ganado en cualquier otra película
en toda su carrera, ¿sí?
Zoë, como una vampira asesina
con un traje entallado y un arma roja remojada en agua bendita, es dinero fácil.
Dime, ¿por qué me estás "judeando"?
Sé que ambos somos judíos. No me encantan esos chistes.
- Te encantan. - Claro que no...
No, en serio, cerremos esta mierda, amigo.
Está indecisa. Solo mejóralo un poco.
Por favor, siéntense. El show va a comenzar.
Es mi mejor oferta y la última. Tómalo o déjalo.
- Sé que me estás engañando. - Sí, claro.
- Me estás engañando, ¿no? - Escríbeme, ¿sí?
¡Hola! ¡Mírate!
Muchas gracias. Espero no te moleste.
Gracias. Es un gran honor.
No es un Oscar, pero igual es muy hermoso.
Cuando estábamos presentando Deafening Silence,
los representantes dijeron que nadie estaba comprando miniseries.
Pero ahora tenemos un Globo de Oro y fueron despedidos.
Muchas gracias a nuestro asombroso elenco y equipo.
También quiero agradecer a la persona que sin él
no hubiera podido lograr nada de esto.
Mi soporte, mi todo, mi compañero a través de todo,
el amor de mi vida: Ted Sarandos.
Gracias. Te amo.
Ted, eres el mejor jefe de estudio.
Sí, estamos casados, pero tenemos una relación abierta.
Pero solo con Ted.
Digamos que no se pudo deshacer del acuerdo final.
Pero, dejando atrás los desagradables chistes sobre mi jefe,
muchas gracias a ti, Ted, y a todos en Netflix
por dejarnos crear esta importante y asombrosa serie. ¡Gracias!
Aplausos. Es una serie muy importante.
Y todos aquí hacen un trabajo muy importante.
Me encanta y por eso estoy nervioso. Es un momento de mucha tensión.
Y espero que sigamos haciéndolo. Y no sé ustedes,
pero estoy comenzando a sentir que tengo que ir al cine.
Siento que si no compro un boleto, todo se va a desmoronar.
Cada tráiler se siente como una campaña de financiamiento.
En especial las películas caras, como Avatar.
Es como el GoFundMe para todo Hollywood.
Si Avatar no tiene éxito ninguno de nosotros volverá a trabajar.
No me importa si no les gusta. Costó 300 millones de dólares.
Nos necesitan.
Y no compres un boleto porque te gusta Avatar 3,
¡cómpralo porque adoras las películas!
Muy bien, ya volvemos.
Eso fue genial. Es muy gracioso.
Es un honor estar en la mesa con ustedes. Y Zoë, esto...
De verdad te lo mereces.
- Sí. - Sí, es divertido.
Aunque es muy raro juzgar el arte.
¿No crees? Todo ese asunto es muy tonto.
- Sí, es cierto. Sí. - ¡Qué forma de pensar!
Sí, solo intento pasar un buen rato durante estas cosas.
Y solo disfrutar el momento.
Pero tengo un buen presentimiento sobre esta noche.
¿Tienen ensalada?
Acá atrás no ha llegado la comida. Es una locura.
- ¡Sal! ¡Amigo! ¡Lo logramos, Joe! - ¡Lo logramos, Joe! Dios mío.
- Me comeré un crutón. - ¿Nos tomamos una foto de equipo?
¡Claro que sí! ¡Sí! Ven acá.
Patty, ven para acá, eres un maldito ícono.
- Sí. Ven, jefa. - Claro que sí, ZoZo.
- La jefa está aquí. - Muy bien.
- De hecho, Matt... - Sí. ¿Dónde me pongo?
Podrías ponerte aquí, pero no demasiado cerca.
- Porque es... sí. Gracias. - Sí, tomo la foto. Sí.
Obviamente. Claro.
- Muy bien. Acomódense todos. - Gracias.
- Uno, dos, tres... ¡Equipo Open! - ¡Equipo Open!
Sí.
Hay que pedirle a Matt que sostenga la cámara verticalmente,
- es mejor para las redes. - Sí, está bien.
- ¡Los quiero! - ¡Equipo Open!
- ¡Los quiero, chicos! - Ya quedó.
- Hay que verla. - Se ve genial. Muy bien.
Gracias.
Por favor.
Hola, mamá.
¿JLaw está ahí? Porque si es así, tal vez podrías...
Jennifer Lawrence está aquí, y no le voy a decir
que se corte el cabello a los hombros.
Te hablo pronto. Te quiero. Adiós.
- Oye, Matt. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Seguro?
¿Soy yo o no le agrado a Zoë Kravitz?
Lo sabía. Madura, Matty.
Mitch Weitz me dijo que le caías bien y por eso te llevó Blackwing.
Sí. Tal vez lo estoy exagerando en mi mente.
Es que parece que ella no me considera parte del equipo de filmación.
Y me preocupa que si gana no me mencione en su discurso,
pero tal vez eso no importa. ¿Cierto?
No, es lo más importante.
- ¿Lo más importante? - Eso...
Es lo más insatisfactorio de ser un ejecutivo.
- Tu nombre no está en la película. ¿Sí? - ¡Exacto! ¡Sí!
Y sin un agradecimiento, básicamente no existes.
- ¡Exacto! ¡Sí! - Dios mío.
Dios, cuando no me agradecían, lloraba en la limo de camino a casa.
Pero ahora estoy nominada.
Debe ser una de las ventajas de ser despedida.
Bueno, si ganan esta noche, ¿me agradecerán en su discurso?
Matty, lo haría, claro. Pero no, todos acordamos
que Zoë será la que va a hablar.
¿Le pedirías a Zoë que me agradezca en su discurso?
Claro... No estás bromeando.
No, no es brom... Mira, yo le pediré que me agradezca, ¿sí?
- No, ¡claro que no! - ¿Qué? ¿Por qué no?
No, nunca... No le pides al talento que te agradezca. Eso es patético.
¿No es más patético querer algo y tener demasiado miedo para pedirlo?
No en este caso. A menos de que quieras que sepa que estás muy necesitado.
No estoy necesitado. Solo quiero que me agradezcan esta noche.
¿Y si es mi única oportunidad
de que me agradezcan en un discurso de los Globos de Oro?
Matty, te quiero, pero debo ir a vomitar.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Genial. Pero, es que...
cuando me acerco un poco a materializar un sueño...
vomito.
De The Boys, por favor denle la bienvenida a Erin Moriarty
y Antony Starr.
- ¿Cómo va todo? - Perfecto.
Ya quiero que llegue la parte divertida donde todos se la chupan a Ted Sarandos.
Sí, al menos no estás en una mesa con un montón de célibes holandeses
que hicieron un programa de horror que no conozco.
Estoy sentado junto a un tipo llamado Joop que no me hablará.
Es un pendejo.
No importa lo mal que vaya tu noche, la mía va peor.
Esperen. ¿Por qué me ven así?
Amigo, ¿en serio ahora haces esto?
¿Hacer qué?
O sea... estás usando una capa.
Pues sí. Sí.
Claro que sí. Es un evento formal. Es una capa formal.
Bueno. ¿Es en serio, Sr. Homelander? O sea...
En serio. He sido un tipo de capas toda mi vida.
Y no dejaré de hacerlo. De donde vengo, esto es muy común.
Dios, tu tierra natal es Nueva Zelanda, no Transilvania.
Bueno, relájense.
Y el ganador para Mejor Actor de Reparto en una Miniserie
o una Película para la Televisión...
Dios...
Un superhéroe de la actuación.
- ¡Adam Scott! - ¡Adam Scott!
Eres tú.
¿Qué?
- Dios mío. - ¡Sube con nosotros!
Él solía dormir en mi sillón hace veinte años.
Él solía dormir en mi sillón en el 2000.
Dios mío. Esto es... Esto es inesperado.
Literalmente no tengo un discurso preparado,
así que creo que agradeceré a Ethan y a Giancarlo, mis coestelares,
Steven Soderbergh, nuestro director, claro.
A mis agentes. A mi esposa y a mis hijos.
A todos en Netflix. A todas las personas... A Ted Sarandos.
Ted, te quiero.
¿Y les digo algo? Cuando llegué encontré a un viejo amigo.
Dormí en su sillón cuando llegué aquí.
Así que, si le agradezco a alguien, debo agradecerle a Sal Saperstein.
¡Vamos, amigo!
- Amigo, mira lo que pasó. - Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? - No lo sé.
- ¡Sal Saperstein! - Gracias.
¿Qué fue eso?
Felicidades.
Creo que hablo por todo el país cuando digo,
"¿Quién carajo es Sal Saperstein?".
¡Sí, ese soy yo!
Muy bien, señor.
Es el calienta asientos más entusiasta en la historia de los Globos.
Denle un aplauso. Bueno, ahora volvemos.
Gracias.
¡Sal! ¡Eso fue muy gracioso!
- Amigo, eso fue una locura, ¿no? - ¿Qué acaba de pasar?
Me estoy volviendo loco. Mi teléfono no deja de sonar.
- Vean. Soy un meme, Matt. - Dios mío. Eres muy famoso.
- Felicidades. Maravilloso. - ¡Soy un puto meme, bebé!
Siento que inhalé cocaína, así que iré por un poco de cocaína
y veré qué pasa. Es la mejor noche de mi vida.
- Los amo mucho a los dos. - ¡Te amamos!
- Eso estuvo muy loco. - Qué gracioso.
Fue muy loco.
- Y, Zoë, ¿cómo comienzas... - Sí.
...tu discurso de agradecimiento?
¿Cómo decides a quién le vas a agradecer?
La verdad no he pensado en eso.
No creo que ganemos, así que...
No, de verdad creo que sí tienes oportunidad de ganar.
No lo creo, pero es un honor estar nominada.
Sí, pero ¿te gustaría hacer algo gracioso, como una rutina?
¿O quizá un discurso profundo
agradeciendo a los que le dieron vida a la película?
La verdad no lo he pensado porque no vamos a ganar.
Pero supongo que si gano, que no creo...
sería a la Prensa Extranjera de Hollywood,
a los otros nominados y pues, al equipo Open.
- Sí. Equipo Open. Claro. - Qué lista, Zoë. Sí, así con calma.
- No quieres hacer un Benigni. - ¿Verdad?
No, pero mucha gente trabajó duro para darle vida al filme,
no quieres olvidar a nadie.
Oye, no conoces a Sly Stallone,
- ¿o sí? - ¡No!
- Es una selfie obligada, vamos. - Sí me has hablado de él.
¡Un ícono presentándome a otro ícono!
Y el Globo es para...
Gracias. Muchas gracias.
...¡Quinta Brunson por Intended Consequences!
- Hola. - Hola, amigo.
- Felicidades, amigo. - Gracias.
Fue un discurso gracioso por cómo le agradeciste a Sal.
Sí, eso fue por la chispa del momento o algo así.
Sí, qué gracioso. Algunas personas esperan toda su carrera
para que les agradezcan en los Globos. ¿Qué se sentirá?
Sí. Sinceramente, no creo que a alguien le importe
toda esta mierda, ¿me entiendes?
- Claro, ¿verdad? ¿A quién le importa? - Sí.
¡Dios mío! Bueno. Muchas gracias por esto.
Gracias a la Prensa Extranjera de Hollywood.
Fue un honor haber sido dirigida por el asombroso Alexander Payne,
y también quiero agradecer a Donna Langley de Universal y a todos en Universal.
A nuestros asombrosos productores y a nuestro gran elenco y equipo.
¿Y saben qué? No lo conozco, pero parece ser un tipo muy divertido,
y si a Adam Scott le agrada, ¿qué tan malo puede ser?
Sal Saperstein, ¡también te quiero agradecer!
Ahí está. ¡Gracias, Sal!
¡Sí! ¡Soy yo! ¡Sí! Aquí estoy.
¡Dios mío! ¿Sal Saperstein?
¿Qué?
Y ahora, para los fans del mal ajeno,
esta es la parte de la noche que han estado esperando.
Todas las personas que hemos perdido este año.
Por favor, aplaudan hasta el final. Es lo que hubieran querido.
EN MEMORIA
- Un reciclaje. Qué divertido. - Sí.
- Gracias. Hola. - Hola, Gabby.
- ¿Cómo te va? - Bien, sí.
Es la noche más loca para ser publicista,
- Sí, claro. - ...pero me siento bien.
- Creo que nuestra chica puede ganar. - Sí. Así es.
- Se siente una buena vibra. Sí. - Ya sé. Cruzo los dedos. Bueno.
Oye, ¿Zoë te pasó su discurso de agradecimiento?
- Claro. Sí. - Sí.
Me lo mandó hoy y lo puse en el teleprónter en caso de que gane.
Sí. Oye, ¿y de casualidad recuerdas a quién...
- le agradece en su discurso? - Sí, eso creo.
Bueno, mira. Voy a preguntar.
¿Soy una de las personas a las que le agradecerá si gana?
No recuerdo porque el discurso es muy largo.
¿Me menciona en el discurso? Dime. ¿Me menciona?
No en el borrador que subimos al teleprónter.
Mira el show y diviértete.
Y muchas gracias a Ted Sarandos de Netflix. Gracias.
Sí, claro. Ted Sarandos. Ese imbécil.
Muchas gracias.
Y creo que agradecer a Sal Saperstein...
...ahora es como sobarle la panza a Buda para la buena suerte.
Excepto que en este caso yo ya gané, así que no tiene sentido.
Pero en este negocio nada tiene sentido, ¿o sí?
Como sea. ¡Gracias, Sal Saperstein!
¿Qué está pasando?
Gracias, Jean Smart.
¡Soy yo! Sí, soy yo. Justo ahí.
Muy bien.
- Oye, amigo. ¿Cómo estás, bro? - Todo bien.
Zoë Kravitz pudo haber olvidado a alguien en su discurso de agradecimiento.
Quiero asegurarme de que esté ahí en caso de que gane.
Los discursos ya se revisaron y se cargaron,
así que ya no puedo cambiarlos.
Sí puedes. Ahí está el teclado. Escribe.
Sí, pero necesito el permiso de Zoë para cambiarlo
o de su publicista. Es el protocolo.
Sí. Las dos están muy ocupadas,
pero me pidieron que viniera para hacerlo, así que...
Sí, claro. ¿Quién eres tú?
- Yo... trabajo en... - Siéntate.
...Estudios Continental. Ellos hicieron la película de Zoë.
Como sea, el nombre es Matt Remick.
Es el director de Estudios Continental y a Zoë...
Le preocupa haber olvidado su nombre.
La devastaría no agradecerle...
- Hola. - Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy... ¿Tú qué haces aquí?
Te acabo de ver en la mesa.
Sí, también presentaré. Solo quería revisar mi diálogo.
Srta. Kravitz, ¿pidió que él cambie su discurso de agradecimiento?
Lo siento, Matt... ¿Qué?
¿Tú eres Matt?
Me pidió que pusiera su nombre, Matt, en su discurso.
- Yo... - ¿Qué está pasando?
Estaba bromeando.
No estaba bromeando.
¿Te puedes call...?
Mira, déjame explicarte esto rápidamente, ¿sí?
Sí, por favor.
De hecho, es muy simple. Solo...
Solo no quería que olvidaras agradecerme en tu discurso.
¿Y pensaste que diría lo que dice el teleprónter
como si fuera el maldito Ron Burgundy?
Eso esperaba.
Estoy muy orgulloso de esta película,
y sé que no la escribí ni la dirigí, y solo se puede saber
que contribuí en algo si me agradeces en tu discurso.
Y sinceramente, pensé que no te importaría.
Parecía que no te importaban estas cosas de premios.
A ver. Hay que dejar algo claro. Sí me importa. Me importa mucho.
Pero dijiste que es una tontería.
¡Estoy fingiendo! Ya soy rica. Ya soy famosa.
Ganar premios es lo único que me hace falta.
¡Genial! Entonces entiendes lo importante que es.
Sabes por qué quiero que me agradezcan...
Sí, lo sé. Pero no eres parte de mi plan.
Lo he estudiado muy bien y no quiero que me corten.
Eso es vergonzoso.
Pero pensé que no creías que ibas a ganar.
Voy a ganar.
He ido a cada uno de los almuerzos y comidas
de esos idiotas de la Prensa Extranjera.
Me he esforzado y voy a ganar esto.
Son tres palabras. "Gracias, Matt Remick".
Es todo lo que quiero que digas, ¿sí?
No entiendes. He practicado en el espejo un millón de veces.
Ya no lo puedo cambiar. Es perfecto.
Empiezo muy sorprendida, luego muy humilde,
después me desbordo de gratitud y comienzo a llorar.
Luego me calmo y le agradezco al equipo Open, y eso es todo.
La película no existiría si no fuera por mí. Yo la autoricé.
Tú y yo, somos el equipo Open, ¿no?
- No puedes creer eso. - ¡Claro que sí!
Dios mío. Eso es muy triste.
Oye, cierra el puto hocico.
Estoy tratando de mostrarle a Christopher Nolan mi rango actoral,
y solo escucho tus quejidos.
Lo sentimos mucho, Ramy, y lo estás haciendo muy bien.
Zoë, a ti no te estoy gritando. Le grité a este sujeto cualquiera.
Me encantas y me encanta tu película.
Es muy buena. No solo es buena por su diversidad.
- Ganarás. - No puede ser. Te quiero mucho.
No vamos a ganar, pero te quiero.
Zoë, te lo ruego. Mi mamá lo verá.
Debo ir a ensayar mi diálogo.
No.
Dios, no. ¡Carajo!
No.
¡Matt!
Sí, lo estoy viendo. Sí, le voy a decir justo ahora.
Hola, ¿qué pasa?
Era Zoë. Se retiró del acuerdo de Blackwing.
¿Es en se...? ¿Te dijo eso justo ahora? ¿En seri...?
Sí, me llamó y me dijo que intentaste poner tu nombre
- en su discurso. - Carajo.
¿Te volviste loco?
Está furiosa, ¿entiendes?
Olvídate del agradecimiento, jamás judiará a trabajar contigo.
No es momento para hacer esos chistes.
No es un chiste. ¿Eso crees?
Debemos hacer Blackwing, ¿sí? Es prioridad.
- Sí, lo entiendo. - ¡Debes suavizar la cosas!
¿Yo? ¿Qué carajo voy a ...?
¡Sí! El primer día de taquilla. Se lo daremos.
- ¿En serio? - Sí.
Pues ya hablas como un judío de verdad.
Cuando los escritores me piden consejo
en cómo tener éxito en la industria del entretenimiento,
les digo tres cosas: Primero, corto es mejor.
Segundo, más rápido es mejor. Tercero, no sigan consejos de nadie.
PREMIO A LA TRAYECTORIA AARON SORKIN
Cuando pienso en mi carrera, hay mucha gente que quiero agradecer
en un solo discurso, así que lo resumiré.
Gracias, Sal Saperstein.
Sí, súbete.
- ¡Sí! Es este tipo. - ¡No pueden con el Sap!
Es este tipo.
- Soy yo. - Dios mío.
¡Sí!
- ¡Te quiero, Aaron Sorkin! - ¡Sí!
- ¡No pueden con el Sap! - ¡Sí!
¡Sal Saperstein!
- Hola, Ted. - Hola, Matt.
Debo preguntarte, ¿cómo haces para que las estrellas
te agradezcan en sus discursos?
¿Vas todos los días al set y les das canastas de frutas o algo así?
No, está en su contrato.
O sea, los obligo. Literalmente deben agradecerme.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, no dejaré algo tan importante al azar.
Sí. Eso es ingenioso, amigo.
Haré eso de ahora en adelante.
Sí, ¿verdad?
Sí, porque, de otra forma, ¿por qué nos agradecerían?
Somos administradores, ellos son artistas.
Sí, o sea, supongo...
- Yo soy un artista, y... - Qué gracioso.
No, en serio, lo soy. O sea, somos artistas, Ted.
Yo no soy un puto artista.
Pues yo sí soy un puto artista.
Aunque estés tan loco para de verdad creer eso,
no lo digas en voz alta frente a los artistas reales.
Creo que sigue tu categoría.
Mierda.
Qué pendejo.
La peor parte de la temporada de premios
es la constante adulación por atención.
¿No es así, Basha? ¿No odias la adulación?
Sí, la cuidadora de perros canceló y Basha odia estar solo.
Pero les juro que las heces en el camerino no son de él.
Fue Dame Judi Dench, pero, Judi, yo las recogí por ti.
Te adoro.
Para presentar el premio para Mejor Película Musical o Comedia,
está un hombre que no conoce esos géneros, con ustedes, Zack Snyder.
Gracias.
Si alguno de ustedes siente que el show ha pasado muy rápido
o sienten que no dura lo suficiente,
no se preocupen, liberaré una versión de seis horas
en blanco y negro, versión 4:3, estilo Snyder Cut,
en descarga digital y Blu-ray, en 29.99 dólares, así que búsquenla.
Valdrá la pena.
Bueno, sigamos, ¿sí?
Los nominados para Mejor Película Musical o Comedia,
Dogs Are People Too...
Intended Consequences,
Whip-Smart, Open...
Sí.
...y por último, Day Lilies.
El Globo de Oro es para...
Sal Saperstein. ¡No! ¡Open!
- ¡Open! ¡Sí! - Dios mío. ¡No lo puedo creer!
¡Sí! Sí, lo logramos. Sí.
- ¡Patty! Felicidades. Ganaste. - Dios mío.
Gané un premio. Lo logramos.
Lo logré. Está sucediendo.
- Asombroso. - Gracias.
No lo puedo creer.
No estaba esperando esto. Sé que las personas dicen eso,
pero de verdad no lo esperaba.
De verdad no puedo creer que comparta este espacio
junto con visionarios como Alexander Payne
y su manera magistral de contar historias en Day Lilies,
o Jonathan Levine y su hilarante y conmovedora Dogs Are People Too.
Es muy absurdo que nos pongan a competir así...
Sí.
...así que acepto este premio en nombre de todos nosotros.
Y... Lo siento.
Estoy muy agradecida por poder dedicarme a esto.
Hacer arte y contar historias desde el corazón es un privilegio
y no me lo tomo a la ligera.
Gracias a Prensa Extranjera de Hollywood. Gracias al asombroso elenco y equipo.
Y, sí, gracias, Sal Saperstein, que de hecho, ¡sí trabajó en mi película!
Y mi soporte como productora, mi mentora, mi mejor amiga, Patty Leigh.
Zo.
Te quiero. Y...
Hay otra persona a la que le quiero agradecer.
- No me corten. - No lo puedo creer.
Él creyó en la película desde el día uno.
Sin él, la película no se hubiera hecho, así que aprovecho esta oportunidad
para agradecer de todo corazón
a Matt Remick.
Muy bien. Sí, Zoë está aquí.
¿Cómo salió mi discurso?
No pensé que fuera a ganar, así que estaba divagando.
- No sé qué estaba diciendo. - La gente estaba fascinada.
- ¿En serio? - Sí. Eso fue muy auténtico,
encantador. Y magnético.
- Gracias. Te quiero. - Hola.
- No mencionó tu nombre. - Ya lo sé.
Pusimos subtítulos para Alan Freedland que está sordo como una piedra.
¡Nada! ¿Qué pasó?
No sé qué decirte, mamá. Lo siento. Es una situación complicada.
Te lo cuento después, ¿sí? Debo irme.
- Bueno, pero llámame. - Te quiero. Adiós.
- ¿Qué hay, hijo de perra? - ¡Ganamos!
- ¡Lo logramos, carajo! - ¡Lo logramos!
Adivina cuál es el encabezado de la noche, The Ankler dijo:
"Lo mejor fue el vicepresidente de producción de Continental,
Sal Saperstein".
No lo puedo creer.
Y solo por dejar a Adam Scott quedarse en tu sofá manchado de mierda.
- Oficialmente te ganaste a Hollywood. - Te amo.
- ¡Sap! Mira lo que logramos. ¡No lo creo! - ¡No! ¡Amigo! Ven acá.
- ¡Sí! - ¡Lo logramos, carajo!
Escucha. Jimmy Kimmel rentó The Penthouse.
Será la mejor after-party de todas. ¿Quieres ir?
- ¡Amo a Jimmy Kimmel! ¡Sí voy! - ¡Sí!
- ¡No iré mañana al trabajo! - Bueno.
- ¡Sal Saperstein! - ¡Sí!
Hola.
- Bien hecho. - Gracias. Muchas gracias.
¡Espera, Matt! ¿A dónde vas?
Llegaron por mí. Voy a casa. Ha sido una larga noche.
- ¿Le dijiste? - Estoy a punto.
- ¿Decirme qué? - Está lista para cerrar el trato.
Tenemos una película. ¡Equipo Blackwing!
- ¡El jodido equipo Blackwing! - ¿En serio?
- ¡Sí! - ¡Dios mío! ¡Equipo Blackwing! ¡Sí!
¡Gracias!
- Buen Sabbat. - Sí. Tú igual.
- Gracias, de verdad. - Sí.
Harás otra gran película. Estaremos aquí en unos años.
- Te ganarás otro de esos. - Lo dudo, pero...
- Hablamos pronto. - ¡Matt, espera! Me cortaron,
pero ¿escuchaste que te agradecí?
Sí. Lo vi. Vi tu boca.
- Articulaste mi nombre. Te lo agradezco. - Sí.
Lamento mucho haber enloquecido, y...
- Sí. - No, no. Está bien.
Pero en serio, sí lo creo. Gracias. Gracias por autorizar Open.
Pues, creí en ti desde el inicio,
y pues al final, tú eres la artista y yo solo soy un administrador.
- Buenas noches. Sí. - Sí. Hablamos pronto.
- ¡Hola! - ¡Zoë! ¡Hola, nena!
Matt. Un día tendrás uno de estos.
Solo deben despedirte primero.
Puede pasar más pronto de lo que crees.
Felicidades, Patty. De verdad te lo mereces, ¿sí?
- Gracias. - Me alegra. Sí. Gracias.
- ¡Gracias, Matt Remick! - ¡Gracias, Patty Leigh!
¡Equipo Open! ¡Sí! ¡Equipo Open!
¡Sí!
¡Mierda!
¿Su película perdió?
No, ganó.
Llévame a casa, por favor.
Claro.
Subtítulos: Leslie E. Jaime