"LOS GLOBOS DE ORO"
Si ganas, ¿me darás las gracias?
No, escucha, no es que esté nominado yo en persona. No subo al escenario.
A los directivos no nos nominan.
Di luz verde a la peli nominada.
¿Qué? ¿No vas a dar un discurso?
- ¿No te dan ningún premio? - No. No.
Matty, se me ha llenado la boca diciendo que ibas a ganar un Globo de Oro.
Los Leventhal han venido adrede a verlo conmigo.
Pues diles a los Leventhal que, si la peli que ha dirigido Zoë Kravitz
se lleva el mejor musical o comedia,
ella me dará las gracias delante de millones de personas.
Todo el mundo la oirá decir mi nombre.
Matthew, si la película es de Zoë,
¿por qué me dijiste que estaba nominada tu película?
No. Estrictamente, la película la he hecho yo. Como parte del equipo,
mi aportación es fundamental.
Lo que pasa es que nadie sabrá que he aportado mi granito
hasta que Zoë Kravitz me mencione en su discurso.
Ya puede agradecértelo, con todo lo que has sacrificado por este trabajo.
- Sin mujer, sin hijos... - Lo elegí yo, mamá.
Te subes al escenario con todos y saludas a tu madre. ¿Me oyes?
- Vale, te dejo. ¡Te quiero! ¡Adiós! - Adiós, cariño.
GLOBOS DE ORO
Hola, Matt.
- Hola. - Hola, Matt.
¡Hola! ¿Qué tal?
Charli, mira hacia aquí, por favor.
Charli, estás estupenda.
Charli. Charli D'Amelio, por aquí. Mira hacia aquí.
- Perdona. Estoy grabando. - Mierda.
¡Hola! Estamos en los Globos de Oro y mirad justo detrás. ¡Zoë Kravitz!
- Y está guapísima. Estoy obsesionada... - Estoy aquí con Zoë Kravitz.
- Zoë, ¡qué ilusión tenerte aquí! - Hola. ¿Cómo estás?
¿Qué se siente al estar nominada a la mejor comedia o musical?
Pues para mí es todo un sueño que hayan nominado nuestra peli Despierta.
Aunque, por otro lado, se me hace un poco raro
tener que competir con otros artistas, como si solo pudiera haber un ganador.
Porque creo que cada vez que alguien de esta industria
consigue dedicarse a lo que le gusta, es una victoria para todos. Así que...
Esa es la gran victoria.
¡Vaya gustazo tenerte en la gala! ¿A quién te gustaría conocer?
- ¡Matty! - ¡Patty! Hola.
- Matty, aún no me lo creo. - Ya lo sé. Qué pasada, ¿eh?
- Estoy flipando. - No. Es que me parece increíble.
- Ya. Es superemocionante... - Siempre me han gustado los Globos...
Y cuando bebía ni te cuento, pero venir como nominada...
- Desde luego. - ...ya es otro nivel.
Lo bueno es que, si ganas tú, ganamos todos.
Sí. Bueno... Aunque, como productora, puedo ganar de verdad.
- Sí. Ya. - Puedo subir al escenario
a por la estatuilla, pasar a ser historia de Hollywood.
Y mi legado quedaría inmortalizado para siempre.
Sí, sí. Sería leche.
¿Quién es toda esta gente? No reconozco a nadie.
Son influencers. La mayoría ni entran.
Se graban para sus TikToks y se van.
Joder, ¿qué le ha pasado a esta ciudad?
La alfombra roja de los Globos de Oro representaba unos valores.
Ya. Pero o consigues captar la atención de estos hijos del LED más de 15 segundos
o duraremos menos que las campañas de diversidad.
- Espero que no. - ¡Hola!
¡Juergui-globos!
- ¿Qué tal? Me alegro de verte. - ¿Cómo va?
- ¡Qué guapo! - ¡Estás divina!
- ¡Y tú! - Mi mesa es la 172. ¿Y la vuestra?
La cuatro.
- ¿La cuatro? - Sí.
¿Estoy a 168 mesas de vosotros? No me jodas, ¿estoy con los de televisión?
- Sí. Lo siento. - Pobre.
- Hola, Patty. - Es Stallone. ¡Hola!
Tengo que hablar con él. Qué pereza, pero tiene mi caballo.
- ¡Sylvi! ¿Y mi Buttercup? - ¡No me creo quién está ahí!
¡El puto Adam Scott!
¿Sal? ¡Joder, tío! ¿Cómo te va?
- ¡Hacía la hostia que no te veía! - Sí. Ya te digo.
- Hola, ¿qué tal, Matt? - ¿Cómo te va?
¿Sabes que hace 20 años, cuando llegué a la ciudad,
dormí en el sofá de Sal como unos seis meses?
- No lo sabía. - Pues sí.
Sus calcetines olían como los baños del Coachella.
- Cierto. - Igual que su polla.
Muy cierto.
- ¿En qué mesa estás? - En la tres.
- ¿La tres? ¿La tres? - Sí.
- Matt Remick. - ¡Mitch! Me alegro de verte.
A Zoë le encantó hacer Despierta en Continental.
Fue un gusto trabajar con ella.
- Le encantó la experiencia. - Sí, sí. Me alegro.
- ¿Y por qué no...? - ¿Por qué no firmamos Alanegra?
A eso voy. Dile que acepte el puto contrato.
- ¡Pues no nos jodas el anticipo! - Yo no os estoy jodiendo nada.
Con Alanegra ganará más pasta
que con cualquier otra peli de su carrera, ¿vale?
Zoë, como vampiresa asesina
con un body negro, una pipa roja y bañada en agua bendita.
Es un taquillazo asegurado.
No me hagas "judiadas".
No soporto los chistes de judíos entre judíos.
- Qué poco ortodoxo. - Va en serio...
Fuera bromas, a ver si lo cerramos ya. Está indecisa, dórale un poco la píldora.
Tomen asiento. Va a comenzar la gala.
Es mi última oferta. La tomas o la dejas.
- Ya. Vas de farol. - Venga.
- Es un farol. - Ya me dirás algo, ¿vale?
¡Hola! ¡Estás fantástica!
Muchas gracias. Lo necesito.
Gracias, en serio. Es un honor increíble.
A ver, no es un Óscar, pero está bastante bien.
Cuando propusimos Un silencio atronador,
nos dijeron que nadie compraba miniseries.
Pero hemos ganado el Globo y ellos, un despido.
Doy las gracias a todos los miembros del equipo y al reparto.
Y, por supuesto, quiero dar las gracias
a la persona que me ayudó a cumplir este sueño.
Mi apoyo, mi todo, mi compañero de viaje,
el amor de mi vida: Ted Sarandos.
Gracias. Te quiero.
Ted, el mejor director del mundo.
Sí, estamos casados, pero tenemos una relación abierta.
Solo con Ted.
No se libró de la cláusula que me incluía.
Pero, dejando a un lado las bromitas sobre mi jefe, quiero dar las gracias.
Gracias, Ted, y gracias a Netflix
por dejarnos hacer esta serie tan increíble. ¡Gracias!
Un aplauso. Qué pedazo de serie.
Aquí todos hacemos un trabajo excepcional.
A mí me encanta y me pongo nervioso, porque es un mal momento.
No sé si podremos seguir. Y no sé vosotros,
pero mi sensación es que estoy obligado a ir al cine.
Parece que si no compro una entrada, reventará toda la industria.
Cada tráiler pasa a ser una recaudación.
Y si la peli es de las muy caras, como Avatar,
pasa a ser un megafunding para todo Hollywood.
Como Avatar no funcione, ninguno de nosotros volverá a trabajar.
Porque, os guste o no, costó 300 millones de dólares. ¡Nos necesitan!
No compréis la entrada por Avatar 3.
¡Compradla por amor al cine, joder!
Volvemos enseguida.
Lo ha hecho genial. Tiene mucha gracia.
Es un honor compartir mesa con vosotras. Y, Zoë, te mereces la nominación.
- Sí. - Es divertido.
Aunque intentar juzgar el arte no tiene ningún sentido.
- Sí. Es verdad, sí. - Qué profundo.
Es cierto.
Yo me estoy centrando en disfrutar de la gala y procurar vivir el momento.
Pero esta noche tengo buenas sensaciones.
¿Tenéis ensalada? Allí nos matan de hambre. Es para cagarse.
- ¡Sal! ¡Cielo! ¡Conseguido! - Conseguido. Dame, te pillo un picatoste.
- ¡Oye! ¿Nos hacemos una foto? - Claro que sí. Ven aquí.
Patty, ven aquí. Eres un puto icono.
- Sí. Con la jefa. - No me lo digas dos veces.
- La jefa no puede faltar. - Vale.
- Y tú, Matt... - Sí. ¿Dónde me pongo?
Un poco más atrás para que no salga tan cerca.
- Ahí. Gracias. Sí. Gracias. - Vale. Yo hago la foto.
Claro que sí. Por supuesto...
A ver... Preparados...
- A la de tres... ¡Despierta! - ¡Despierta!
¡Sí!
Espera, Matt. Ahora haznos otra con la cámara en vertical.
- Queda mejor en redes. - ¡Sí!
- Déjate de panorámicas. - ¡Equipo Despierta!
- ¡Os quiero! - Sí. Ya está.
- A ver qué tal. - Ten. Salís genial.
Gracias.
Ya estamos...
Hola, mamá.
¿Ha ido mi Jenny? Porque, si está, podrías decirle que...
Jennifer Lawrence está aquí y no se va a hacer un corte media-melena, ¿vale?
Hablamos luego. Te quiero. Adiós.
- Matt, ¿estás bien? - ¡Sí! ¡De maravilla!
¿Seguro?
¿Es paranoia mía o no le caigo bien a Zoë Kravitz?
Estaba segura. A ver si maduras.
Mitch Weitz me ha dicho que está deseando aceptar Alanegra.
Ya. Es posible... Puede que le esté dando demasiadas vueltas,
pero me parece que no me considera parte del equipo.
Y me preocupa que, si gana, no me dé las gracias en su discurso.
Pero igual no es tan importante.
Oh, no... Eso es crucial.
¿De verdad?
Esa es la parte más ingrata del papel de ejecutivo.
- Tu nombre no aparece en la peli. - ¡Exacto! ¡Sí, sí!
Y, sin agradecimiento, básicamente no existes.
- ¡Exacto! ¡Sí! - ¡Señor!
Cuando no me daban las gracias, volvía llorando todo el trayecto a casa.
Pero ahora estoy nominada.
Es una de las ventajas de que te echen.
Vale. Y esta noche, si ganáis, ¿me lo agradecerás en tu discurso?
Oh, Matty, me encantaría, pero no puedo. Acordamos que sería Zoë quien hablara.
¿Y le pedirás que me mencione en su discurso?
¡Ya, claro! ¿No es coña?
No. Va en serio. Voy a pedirle yo mismo que me dé las gracias y punto.
- ¡Ni se te ocurra! - Pero ¿por qué?
¿Dónde vas? ¿Suplicar que te dé su agradecimiento?
Eso es patético.
¿De verdad? ¿Más patético que querer algo y no atreverse a pedirlo?
No lo hagas. O vas a quedar como un cutre necesitado.
No estoy necesitado. Solo necesito que me dé las gracias.
¿Y si es mi única oportunidad
de oír mi nombre en unos Globos de Oro en toda mi vida?
Matty, te quiero, pero me voy a vomitar.
¿Qué? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Estoy bien. Pero es que...
cada vez que estoy cerca de poder cumplir un sueño,
me descompongo.
De The Boys, un aplauso para Erin Moriarty y Antony Starr.
- ¿Qué tal? - De lujo.
Deseando ver cómo todos se la chupan a Ted Sarandos en la gala.
Ya. Los de mi mesa son unos holandeses estrechos
de una serie que no conoce ni Dios.
A mi lado tengo a un tal Joop que no me dirige la palabra.
Puto imbécil.
Por muy chunga que te vaya la noche, la mía es peor.
Pero ¿por qué me miras así?
Tío, ¿por qué tenías que ponerte eso?
¿Ponerme el qué?
Venga... Llevas capa.
Bueno, sí. Claro que sí.
Normal. Para los actos formales.
La capa de vestir.
¿Lo dices en serio, Patriota? Venga ya.
¡Pues claro! He llevado capa toda la vida.
No voy a cambiar ahora. En mi tierra es muy habitual.
Vamos a ver, que eres de Nueva Zelanda, ¡no de Transilvania!
Vale, vale. Tranquilitos.
Y el ganador al mejor actor de reparto en una miniserie o película...
Madre mía.
- Un superhéroe ante la cámara. - ¡Adam Scott!
Ese eres tú.
¿Qué?
- Madre mía. - ¡Sube!
Estuvo durmiendo en mi sofá hace 20 años. En el año 2000 durmió en mi sofá.
¡Qué fuerte! Esto es... No me lo esperaba.
La verdad es que no tengo un discurso preparado,
así que les doy las gracias a Ethan y a Giancarlo, coprotagonistas.
A Steven Soderbergh, nuestro director.
A mis agentes, a mi mujer y mis hijos,
al equipo de Netflix, a todo el mundo que... ¡Ted Sarandos!
Ted, te quiero.
¿Y sabéis qué? Justo antes de la gala. me he encontrado a un viejo amigo mío,
el tío que me dejó dormir en su sofá cuando llegué a esta ciudad.
Y, si esto va de agradecimientos, doy gracias a Sal Saperstein.
¡Saluda!
- ¡Tío! ¡Mira lo que has hecho! - Gracias.
- Pero ¿qué haces? - ¡Yo qué sé!
- ¡Sal Saperstein! - Gracias. Gracias.
¿Qué acaba de pasar?
Enhorabuena. Y creo que hablo en nombre de toda Norteamérica al decir:
"¿Quién coño es Sal Saperstein?".
¡Soy yo! ¡Estoy aquí!
Vale.
Ahora mismo eres el calientasillas más motivado de la historia de los Globos.
Un aplauso para él. Volvemos enseguida.
Mira cómo tengo el móvil ahora mismo.
- Yo es que flipo. - ¡Sal! ¿Qué sentido tiene esto?
- Es de locos, ¿verdad? - ¿Qué ha pasado?
Qué puta locura. Me va a explotar el móvil.
- Y, al loro, soy un meme, Matt. - Qué fuerte. Te has hecho famoso.
- Jo. Ya ves. Enhorabuena. - ¡Soy un puto meme, nene!
Esto es como ir de coca. Y, ahora que voy a meterme unas rayas, igual flipamos.
La mejor noche de mi vida.
- Os quiero, cabrones. - ¡Te quiero mucho!
- ¡La hostia! - ¡Qué fuerte!
Vaya locura.
- Y, oye, Zoë, ¿en qué os basáis... - ¿Sí?
...al escribir estos discursos?
¿Cómo decidís a quién le dais las gracias?
En realidad, no lo he preparado, porque no ganamos ni de coña.
No. Yo creo que tienes muchas posibilidades de ganar.
No creo, pero estar nominada ya es un honor.
Sí. Sí, sí. Pero ¿qué harías? ¿Algo divertido, chistoso?
¿O un discurso sincero dando las gracias a todos los que han contribuido?
La verdad es que ni me lo he planteado, porque no ganaremos.
Pero creo que si ganara, que está claro que no...
Le daría las gracias a la Asociación de Prensa,
a los demás nominados y, bueno, al equipo.
- Ya. Al equipo. Claro. - Di que sí, Zoë. Sé práctica.
- No te pongas en plan Benigni. - ¿A que no?
No. Pero hay mucha más gente que se ha dejado la piel
para sacar esta peli adelante, ¿no?
- ¿Te han presentado a Sylvi Stallone? - ¡No!
- Es un selfi obligado. Vamos, venga. - ¡Con lo que me has hablado de él!
¡Un icono presentándome a otro icono!
Y el Globo de Oro es para...
Gracias. Gracias. Gracias.
¡Quinta Brunson, por Consecuencias intencionadas!
- ¡Buenas! - ¡Hola!
- Felicidades, tío. - Gracias.
Qué ocurrencia has tenido con lo de darle las gracias a Sal.
Sí, sí, sí. Creo que ha sido el momento. Me ha salido espontáneo.
Qué puntazo. A los que llevan toda la vida esperando
a que los nombren en un discurso les habrá hecho una gracia.
Ya. Aunque, la verdad, no creo que nadie le dé importancia
a esta mierda de gala.
- Ya. ¿A quién coño le va a importar? Sí.
¡Qué fuerte! En serio, gracias. Gracias por el premio.
Gracias a la Asociación de Prensa.
Ha sido todo un honor que me dirigiera el increíble Alexander Payne.
Y también quiero dar las gracias a Donna Langley, de Universal,
y al equipo de Universal.
A nuestros geniales productores, al increíble equipo, al elenco...
¿Y sabéis qué? Ya que estoy, no le conozco, pero parece buen tío.
Y, si es amigo de Adam Scott, tan malo no puede ser.
Sal Saperstein, ¡yo también te doy las gracias!
Allí lo tenéis. ¡Gracias, Sal!
¡Sí! ¡Aquí me tenéis! ¡Soy yo! ¡Sí! Para serviros.
¡Es el único! ¡Sal Saperstein!
¿Qué?
Y ahora, para los sentimentales,
ha llegado el momento más especial de la noche:
un reconocimiento a los que nos han dejado.
Pero no aplaudáis hasta el final. Así lo habrían querido.
- Te ha copiado la broma. Qué gracia, ¿eh? - Sí.
- Gracias. - Hola, Gabby.
- ¿Cómo lo llevas? - Hola. Creo que bien.
A ver, con los nervios del publicista, pero...
- Sí, sí. - Lo veo bien.
- Creo que Zoë podría ganar. - Sí, yo también.
- Creo que las vibraciones son buenas. - Sí. Crucemos los dedos. Adiós.
Oye, una cosita. ¿Zoë te ha pasado su discurso de agradecimiento?
- Claro. Sí. - Ya...
Esta mañana. Ya lo he pasado al teleprompter, por si gana.
Claro, por si acaso. Y, por casualidad, ¿recuerdas
- a quién menciona en el discurso? - Más o menos, sí.
Vale, escucha. Solo por saberlo, dime...
¿Estoy entre sus agradecimientos si gana?
Ahora mismo no me acuerdo, porque el discurso es muy largo.
¿Está mi nombre en el discurso? Dime si me menciona.
No. En el borrador que cargamos en el prompter, no.
Vuelve a tu sitio y disfruta.
Y un agradecimiento muy especial a Ted Sarandos de Netflix.
- Muchísimas gracias. - Ya. Cómo no. Ted Sarandos. Hijoputa.
Gracias.
Muchas gracias.
Y estoy viendo que darle las gracias a Sal Saperstein
se ha convertido en frotar la lámpara mágica de la suerte.
Aunque, en este caso, ya has ganado, por lo que no tiene ningún sentido.
Pero como en este negocio nada tiene ni pies ni cabeza...
¡Gracias, Sal Saperstein!
¿Qué está pasando?
Gracias, Jean Smart. Gracias, Jean Smart.
¡Soy yo! Soy yo. Pero estoy allí.
Vale, vale, vale.
¡Hola, tío! ¿Cómo lo llevas?
Escucha, Zoë Kravitz cree que se ha olvidado de alguien en su discurso
y vengo a asegurarme de que está incluido, por si gana.
Los discursos ya están corregidos y cargados.
No puedo cambiarlos a estas alturas.
Claro que puedes. Si tienes el teclado justo delante.
Sí. Pero necesito el permiso de Zoë o su publicista.
- Es el protocolo oficial. - Ya. Es que ahora están superliadas,
pero me han pedido que venga yo a hacerles el favor.
Ya, claro. ¿Y tú quién eres?
- Soy... Trabajo en... - ¿Te sientas?
En Continental Pictures. Han hecho su peli.
Y falta "Matt Remick".
Es el nombre del director del estudio.
Zoë está preocupada porque olvidó incluir su nombre
y se sentiría fatal si no le diera las gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Estoy... ¿Qué haces tú aquí? Si acabo de verte en la mesa.
Sí. Presento un premio y he venido a repasar mis frases.
¿Le ha pedido a este hombre que viniera a cambiar su discurso?
Perdona, Matt. ¿Qué?
¿Tú eres Matt?
Ha intentado que incluyera a un Matt en su discurso.
¿Qué pasa aquí?
Era broma.
No era broma.
¿Te quieres callar? Oye, dame un momento y te lo explico, ¿vale?
Sí, por favor.
En realidad, es muy sencillo. Es que...
No quería que te olvidaras de mí en tu discurso.
¿Y pensabas que diría lo del teleprompter como si fuera un puto loro?
Eso esperaba.
Escucha, estoy muy orgulloso de esta peli,
pero no la escribí ni la dirigí,
y la única forma de que se sepa mi aportación es que tú me menciones.
No sé, pensaba que te daba igual.
Da la sensación de que los premios te la sudan.
A ver, para que te quede claro: sí me importan.
Te digo que de sudármela nada.
Si no paras de criticarlos.
¡Es postureo! Ya soy rica y famosa.
Ganar premios es lo único que me queda.
¡Vale! Entonces entiendes lo importante que es
y por qué quiero que me des las gracias.
Sí. Lo entiendo, pero no entras en mi plan.
Lo tengo todo ensayado y no pienso cambiar ni una mísera coma.
¿Cómo que...? ¡Pero si me has dicho que no esperabas ganarlo!
Voy a ganar.
He ido a todos los almuerzos y brunches que ha organizado la mierda de Asociación.
Les he puesto buena cara y quiero el puto galardón.
Tres palabras: "Gracias, Matt Remick".
Solo te pido que añadas eso.
Tú no lo entiendes. Lo he practicado frente al espejo un millón de veces.
No puedo cambiarlo. Es perfecto.
Empiezo sorprendida, luego me hago la humilde,
me supera la gratitud y rompo a llorar.
Después me recompongo, doy mis gracias a todo el equipo y punto final.
Esta peli no existiría de no ser por mí. Le di luz verde.
¡Tú y yo somos el equipo!
- No lo pensarás de verdad... - ¡Lo creo!
Flipo contigo. ¡Das pena!
¡Oye! Calla de una puta vez.
Estoy ahí, enseñándole a Christopher Nolan que tengo registros,
y no dejo de oírte lloriquear.
Perdona, Ramy. Hoy te estás saliendo.
Zoë, no te lo decía a ti. Se lo decía a este pardillo.
Me encantas. Y tu película es la hostia.
Qué enfoque de la diversidad.
- Vas a ganar. - Qué encanto. Te adoro.
No ganaremos, pero ¡te quiero!
Zoë, te lo suplico, ¿vale? Mi madre lo está viendo.
Tengo que ensayar mi parte.
Oh, no. Oh, no, no, no.
Oh, no jodas. ¡Joder!
Oh, no. Oh, no, no. Oh, no.
¡Matt!
Sí, lo estoy viendo. Ahora se lo digo.
Hola. ¿Qué pasa?
Era Zoë. No acepta el proyecto de Alanegra.
¿En serio? ¿Te lo ha dicho ahora? Si estaba...
Sí. Me acaba de llamar y me ha dicho que has intentado que metieran tu nombre
- en su discurso. - Joder.
¿Tú estás mal de la cabeza?
Está que muerde, ¿vale?
Olvídate de que te agradezca nada. No volverá a trabajar contigo, Judas.
Que te metas por el culo tus bromitas de los huevos.
No es broma. ¿Me ves cara de broma?
Tenemos que hacer Alanegra. Es la prioridad.
- ¿Y a mí qué me cuentas? - ¡Tienes que calmar las aguas!
¿Y cómo cojones lo hago?
¡Sí! ¡El porcentaje que quiera, desde la primera taquilla!
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, ahora hablas como un judío con sentido común.
Cuando los guionistas jóvenes me piden consejo
para triunfar en la industria, les digo tres cosas.
Primero, que sea breve.
Segundo, que sea rápido. Y, tercero, no aceptéis consejos.
PREMIO DE HONOR A LA TRAYECTORIA AARON SORKIN
Cuando echo la vista atrás, debo dar las gracias a tanta gente
que me falta tiempo, así que abreviaré.
Gracias, Sal Saperstein.
- ¡Sí! ¡Sí! ¡Este tío! - ¡Rendíos a mi magia!
¡Es el puto amo!
- Soy yo. Aquí me tenéis. ¡En persona! - ¡Madre mía!
¡Sí! ¡Sí!
- ¡Te quiero, Aaron Sorkin! - ¡Sí!
- ¡Ríndete a la magia de Sap! - ¡Sí!
¡Sal Saperstein!
- Hola, Ted. - Hola, Matt.
Tengo que saberlo. ¿Cómo consigues que te dé las gracias todo el mundo?
¿Te paseas por los sets todos los putos días con cestas de frutas?
No, es una cláusula.
Sí. Les obligo. Tienen que mencionarme.
- ¿En serio? - Claro.
No voy a dejar al azar algo tan crucial.
Sí, buena idea. Qué bien pensado. Tengo que hacerlo a partir de ahora.
Sí. No hay otra. Si no, ¿de qué iban a darnos las gracias a nosotros?
Somos burócratas y ellos, artistas.
Ya. Bueno, yo también...
- me considero un artista. - Muy gracioso.
No, lo soy. Y tú también. Somos artistas, Ted.
Yo no soy un puto artista.
Pues yo sí que lo soy.
Aunque estés tan loco como para creértelo,
no lo digas delante de los de verdad.
Creo que toca tu categoría.
Mierda.
Gilipollas.
La peor parte de la temporada de premios
es lo de andar suplicando que te hagan caso.
¿A que sí, Basha? ¿A que no nos gusta? ¿A que no?
Su canguro se ha rajado y Basha no aguanta estar solo.
Pero os juro que el truño de la greenroom no era suyo.
Era de la gran Judi Dench. Pero, Judi, lo he recogido por ti.
Te quiero.
Para presentar el premio a la mejor película, musical o comedia,
alguien que no ha hecho ni lo uno ni lo otro.
¡Un aplauso para Zack Snyder!
Gracias.
Si os ha parecido que la gala ha pasado demasiado rápido
o se os ha hecho muy corta, voy a sacar la extendida de seis horas,
en blanco y negro, superversión 4:3, con el sello Zack Snyder,
y para descarga digital y Blu-ray por 29,99.
Vale la pena.
Y, ahora, vamos con el premio.
Las nominadas a mejor película, musical o comedia son...
Los perros también lloran.
Consecuencias intencionadas.
Genio a la fuga. Despierta.
Sí.
Y, por último, Días delirios.
Y el Globo de Oro es para...
Sal Saperstein. ¡No! ¡Despierta!
- ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Madre mía! ¡Madre mía!
¡Sí! ¡Sí! ¡Hemos ganado! ¡Sí!
- ¡Patty! ¡Enhorabuena! Has ganado. - Madre mía. Madre mía.
¡Estoy galardonada! ¡Hemos ganado! ¡He ganado!
He ganado. Ha pasado.
- Enhorabuena. Felicidades. - Gracias.
Ay, Dios.
De verdad, no me esperaba esto.
Es lo que dicen todos, pero, en serio, no me lo esperaba.
Aún no me puedo acabar de creer que haya podido compartir nominación
con visionarios como Alexander Payne y su magistral narración en Días delirios.
O Jonathan Levine y su divertida y sincera Los perros también lloran.
Es muy injusto que debamos competir entre nosotros así.
Sí.
Y, por eso, acepto este premio, en nombre de todos.
Y...
Lo siento.
Me siento muy afortunada de poder vivir de esta profesión.
Poder hacer arte y contar historias desde el corazón es un privilegio,
y no dejo de agradecerlo.
Gracias a la Asociación de Prensa. ¡Gracias a mi increíble elenco y equipo!
Y, cómo no, gracias a Sal Saperstein, ¡que trabajó en mi peli de verdad!
Y a mi pedazo de productora, mi mentora, mi amiga, Patty Leigh.
- Oh, Zo... - Te quiero. Te...
Y hay alguien más a quien me gustaría dar las gracias.
- No me echéis aún. - Ay, madre. Ay, madre.
Alguien que creyó en la película desde el primer día.
Sin él, no habríamos podido hacerla.
Y quiero aprovechar esta oportunidad
para darle las gracias de todo corazón a...
¡Sí! ¡Aquí tenéis a Zoë!
Oye, ¿qué tal mi discurso?
Porque no esperaba ganar y he subido sin nada preparado.
- No sé ni lo que he dicho. - El público estaba como loco.
- ¿En serio? - Sí. Ha sido auténtico, conmovedor...
Y magnético.
- Gracias. Te quiero. - Hola.
- No te ha mencionado. - Ya lo sé. Lo sé.
Activé los subtítulos para Alan Freedland, que está más sordo que una tapia.
¡Y nada! ¿Qué ha pasado?
Pues no sé qué decirte, mamá. Lo siento. Es una situación complicada.
Te llamo más tarde y te cuento, ¿vale?
Tengo que colgar.
- ¡Vale, pero llámame! - Venga, te quiero. Adiós.
- ¿Qué pasa, mamones? - ¡Hemos ganado!
- ¡Nos lo hemos llevado! - ¡Ganadores!
Y no os perdáis el titular de la noche.
En grande: "El MVP de la noche es un directivo de Continental,
- el puto Sal Saperstein". - Es muy fuerte.
Y todo por dejar que Adam Scott durmiera unos días en tu sofá.
- Tienes a Hollywood a tus pies. - Te adoro.
- ¡Sap! ¡Tío, la que hemos liado! - ¡No! ¡Tío! ¡Tío! ¡A mis brazos!
- ¡Sí! - ¡Que hemos ganado!
Escucha, Yimmy Kimmel ha alquilado el Penthouse.
Va a ser el mejor fiestón de la historia. ¿Te vienes?
- ¡Adoro a Jimmy Kimmel! ¡Dale, joder! - ¡Sí!
- ¡Mañana no curro! - Vale, guay.
- ¡Sal Saperstein! - ¡Sí!
- Hola. - Hola.
- Enhorabuena. - Gracias. Muchas gracias.
¡Espera, Matt! ¿Adónde vas?
Es mi limusina. Me voy a casa, estoy muerto.
- Oye, ¿se lo has dicho? - Ahora iba a hacerlo.
- ¿Decirme qué? - Ha aceptado el proyecto.
Tenemos peli. ¡Equipo Alanegra!
- ¡Equipazo Alanegra! - ¿En serio?
- ¡Sí! - ¡Qué fuerte! ¡Equipo Alanegra! ¡Sí!
¡Gracias, gracias! Gracias.
- Buen Shabbas. - Ah, sí. Igualmente.
- Gracias, de verdad. - Sí.
Sé que vas a hacer otro peliculón. Volveremos dentro de unos años
- y te llevarás otro. - Eso lo dudo mucho...
- Hablaremos pronto. - ¡Matt, espera! Se ha cortado,
pero ¿has oído que te he dado las gracias?
Sí. Te he leído los labios.
- Has vocalizado mi nombre. Gracias. - Sí.
Y perdona si antes se me ha ido la pinza.
- Sí. - ¡No! Tranquilo, no es nada.
Pero era verdad: te lo agradezco. Gracias por hacer Despierta.
Bueno, creí en ti desde el principio.
Al fin y al cabo, tú eres la artista y yo, el burócrata.
- Buenas noches. - Sí. Hablamos pronto.
- ¡Hola! - ¡Zoë! ¡Ven con todos!
Ay, Matt. Algún día te llevarás uno.
Pero antes tienen que despedirte.
Puede que antes de lo que crees.
Enhorabuena, Patty. Te lo mereces de verdad, ¿vale?
- Gracias. Gracias. - Me alegro por ti. Gracias a ti.
- ¡Gracias, Matt Remick! - ¡Gracias, Patty Leigh!
- ¡Equipo Despierta! ¡Despierta! - ¡Equipo Despierta!
¡Sí!
¡Mierda!
¿Su peli ha perdido?
No, ha ganado.
Llévame a casa, por favor.
Claro.
Traducido por María Sieso