"LES GOLDEN GLOBES"
Si tu gagnes, tu me remercieras ?
Non, c'est pas moi qui suis nommé, je monte pas sur scène.
Un patron de studio est jamais nommé. Mais un film que j'ai approuvé l'est.
Attends, tu feras pas de discours ? T'auras pas de trophée ?
J'ai dit à un tas de gens que t'allais gagner un Golden Globe.
Les Leventhal sont venus de Syosset pour voir ça.
Dis-leur que si le film réalisé par Zoë Kravitz
gagne le prix de la meilleure comédie,
elle me remerciera devant des millions de personnes.
Tout le monde entendra mon nom.
Matthew !
Si c'est le film de Zoë,
pourquoi tu m'as dit que ton film était nommé ?
Non, mais techniquement, j'ai fait le film.
Je fais partie de l'équipe. Il existerait pas sans moi.
Mais le truc, c'est que personne ne le sait
tant que Zoë Kravitz ne m'a pas remercié.
Elle a intérêt à te remercier,
vu tout ce que tu as sacrifié pour ton travail.
- Ni femme ni enfants... - C'est mon choix, maman.
Monte sur scène avec les autres. Et fais coucou à ta mère.
- OK, je dois te laisser. Je t'aime. - Au revoir.
Salut, Matt.
Bonjour, ça va ?
Par ici, s'il vous plaît.
Par ici ! Regardez par ici.
- Pardon, vous êtes dans le champ. - Mince...
Salut ! On est aux Golden Globes.
Regardez qui est derrière moi : Zoë Kravitz.
Elle est sublime.
Je suis en présence de Zoë Kravitz.
Zoë, quelle soirée !
Ça fait quoi d'être nommée dans la catégorie meilleure comédie ?
Je suis aux anges
que les Golden Globes aient sélectionné notre film Open.
Mais en même temps, c'est assez bizarre
d'être en compétition avec d'autres artistes.
Qu'il n'y ait qu'un gagnant.
Pour moi, dès que quelqu'un fait quelque chose qui lui tient à cœur,
il a déjà gagné.
Très bien dit.
Quel plaisir d'être à vos côtés. Qui avez-vous hâte de voir ?
- C'est le grand soir. - Je sais, c'est exaltant.
Là, on y est pour de vrai.
- C'est super. - J'ai toujours aimé les Globes.
Surtout quand je picolais. Mais être nommée, ça change la donne.
C'est génial. Si tu gagnes, on gagne tous.
En tant que productrice, je gagne vraiment.
Je peux monter sur scène, remporter une statue
et devenir une légende d'Hollywood.
Mon héritage sera gravé dans les mémoires.
Oui, ce serait chouette.
C'est qui, tous ces gens ? Je reconnais personne.
Des influenceurs. La plupart n'entrent même pas.
Ils font des vidéos TikTok sur le tapis rouge et partent.
Cette ville part en vrille.
Avant, fouler ce tapis rouge représentait quelque chose.
Exact, mais si ces fœtus pendus à leur téléphone
s'intéressent pas à un truc plus de 15 secondes,
tout ça finira comme la branche Diversité et Inclusion.
Ce serait dommage.
On se "Globise" !
Ça va ? Ravi de te voir.
- Regarde-toi. - T'es magnifique.
Je suis à la table 172. Et vous ?
À la 4.
La 4 ?
Pourquoi je suis à 168 tables de vous ?
Je suis avec les gars de la télé ?
- Mon pauvre. - Désolé, mon vieux.
C'est Stallone.
Je dois lui parler. J'ai pas envie, mais il a mon cheval.
- Sly, où est Buttercup ? - Mate-moi ça.
Cet enfoiré d'Adam Scott !
Sal ?
Bordel, qu'est-ce que tu deviens ?
- Ça fait un bail, putain. - Je sais.
- Ça va, Matt ? - Et toi ?
Il y a 20 ans, quand j'ai débarqué ici,
j'ai squatté le canap' de Sal pendant six mois.
Je l'ignorais.
Ses chaussettes sentaient les chiottes de Coachella.
- Exact. - Comme sa bite.
- T'es à quelle table ? - La 3.
La 3 ?
- Matt Remick. - Mitch. Ravi de te voir.
- Zoë a adoré bosser avec le studio. - C'est réciproque.
- Elle s'est éclatée. - Tant mieux. Donc...
- On fait Blackwing ensemble ? - Qu'elle signe le contrat.
- Arrête de nous baiser. - Je baise personne.
Ce sera le plus gros cachet de toute sa carrière.
Zoë qui joue une tueuse de vampires en combi noire
avec un flingue imbibé d'eau bénite, c'est de l'or en barre.
Fais pas ton feuj avec moi.
On a beau être juifs, arrête avec ça.
Le Juif en toi adore.
Sérieux, finissons-en.
Elle hésite encore, fais un pas vers elle.
Installez-vous, ça va commencer.
Dernière offre.
- À prendre ou à laisser. - Tu bluffes.
- J'attends ta réponse.
Regarde-toi !
Merci beaucoup. Je me permets.
Merci.
Je suis très honorée.
C'est pas un Oscar, mais c'est cool quand même.
Quand on a présenté Deafining Silence,
nos agents nous ont dit que personne financerait une mini-série.
On a un Golden Globe et ils ont plus de job.
Merci du fond du cœur à l'ensemble du casting et des équipes.
J'aimerais remercier celui sans qui je n'aurais jamais pu faire tout ça.
Mon pilier.
Mon univers.
Mon partenaire indéfectible.
L'amour de ma vie :
Ted Sarandos.
Merci, je t'aime.
Tu es le meilleur patron de studio du monde.
On est mariés, mais on est un couple libre.
Seulement pour Ted.
Il s'est pas débarrassé de moi dans le contrat.
J'arrête les blagues graveleuses sur mon patron.
Je te remercie infiniment Ted, et tout le monde chez Netflix,
de nous avoir permis de faire cette série essentielle.
Merci !
Applaudissez-les. C'est une série nécessaire.
Tout le monde fait un travail important.
J'adore ça.
C'est pour ça que je stresse, les temps sont rudes.
J'espère qu'on continuera à le faire.
Je sais pas pour vous, mais je me sens
obligé d'aller au ciné.
Si j'achète pas une place, tout va s'effondrer.
Chaque trailer, c'est un appel aux dons.
Surtout pour les films chers, comme Avatar.
C'est une collecte de fonds pour tout Hollywood.
Si Avatar fait un flop,
on sera tous au chômage à vie.
Que vous aimiez le film ou pas, il coûte 300 millions de dollars.
Ils ont besoin de nous.
N'achetez pas votre place parce que vous aimez Avatar 3,
achetez-en-une parce que vous adorez le cinéma !
On revient après la pause.
C'était génial, il est hilarant.
Je suis très honoré d'être à votre table.
Zoë, c'est plus que mérité.
Oui, c'est chouette.
Mais c'est bizarre de juger l'art. Tout ça, c'est ridicule, non ?
- C'est pas faux. - Exact.
J'essaye simplement de m'amuser, de vivre l'instant présent.
Mais j'ai un bon pressentiment pour ce soir.
Vous avez une salade ? On a rien à manger, c'est dingue.
Sal, vieux !
- On a réussi ! - On a réussi !
Je te pique un croûton.
On fait une photo de groupe ?
Patty, ramène-toi, saleté d'icône.
- J'arrive, ZoZo. - C'est la patronne.
- Alors, Matt... - Je me mets où ?
Peut-être là, pas trop près.
- Merci. - Je prends la photo, bien sûr.
- Serrez-vous bien. - Un, deux, trois...
Team Open !
On la refait en mode portrait, c'est mieux pour les réseaux.
Team Open !
- Je vous aime. - Et voilà.
- Fais voir. - Elles sont top.
Sérieux...
Coucou, maman.
JLaw est là ? Tu pourrais lui dire de...
Jennifer Lawrence est là, je lui parlerai pas de ses cheveux.
Je te rappelle, je t'aime, au revoir.
Tu vas bien ?
Oui, super bien.
T'es sûr ?
C'est moi ou Zoë m'aime pas ?
J'en étais sûre. Grandis un peu.
Mitch Weitz m'a dit qu'elle te voulait pour Blackwing.
Oui, je sais, peut-être que je me monte la tête.
On dirait qu'elle me considère pas comme un membre de l'équipe.
Je me dis qu'elle me remerciera pas, mais c'est peut-être pas important.
C'est primordial.
Primordial ?
Il n'y a rien de plus ingrat que de travailler pour le studio.
- Ton nom n'apparaît nulle part. - Je sais !
Et sans remerciement, c'est comme si t'existais pas.
Exactement, voilà !
Quand on me remerciait pas,
je sanglotais tout le chemin du retour.
Mais aujourd'hui, je suis nommée.
Un des avantages de s'être fait virer.
Si vous gagnez ce soir, vous me remercierez ?
Pour moi, ça va sans dire,
mais on a convenu que c'était Zoë qui parlerait.
Tu peux lui demander de me remercier ?
- Tu plaisantes pas ? - Non...
Je vais lui demander moi-même.
- Pas question. - Pourquoi ?
Tu demandes pas aux talents de te remercier.
C'est pathétique.
C'est pas pire de vouloir un truc sans oser le demander ?
Pas dans ce cas-là. Elle sentira ton manque d'assurance.
Je manque pas d'assurance,
j'ai juste besoin qu'elle me remercie.
C'est peut-être la seule fois
où je pourrai être remercié aux Golden Globes.
Matty, je t'adore, mais je dois aller vomir.
Tu te sens bien ?
Oui, ça va. Je t'assure, mais...
à chaque fois que je touche du doigt un rêve,
je dégueule.
De la série The Boys, accueillez Erin Moriarty
et Antony Starr.
- Ça va ? - Super.
Hâte de passer la soirée à regarder les gens sucer Ted Sarandos.
Au moins, t'es pas à la table d'incels néerlandais
qui ont fait une série d'horreur inconnue.
Je suis à côté d'un certain Joop qui me parle pas.
Un beau connard.
Donc si ta soirée est pourrie, la mienne est pire.
Pourquoi tu me dévisages ?
T'as vraiment décidé de faire ça ?
Quoi ?
Eh bien...
tu portes une cape.
C'est normal, c'est une soirée chic. J'ai une cape chic.
T'es sérieux, M. le Protecteur ?
Bien sûr, j'en ai porté toute ma vie, je vais pas arrêter aujourd'hui.
D'où je viens, c'est commun.
Pas du tout, tu viens de Nouvelle-Zélande,
pas de Transylvanie.
Doucement.
Le meilleur acteur dans un second rôle
pour une mini-série ou un téléfilm est...
Un superhéros d'acteur, Adam Scott !
T'as gagné.
Il squattait mon canap' y a 20 ans.
Il squattait mon canap' en 2000.
J'hallucine, c'est...
Je m'y attendais pas.
J'ai absolument rien préparé.
Je remercie Ethan et Giancarlo, mes collègues.
Steven Soderbergh, notre réalisateur, bien sûr.
Mes agents. Ma femme et mes enfants.
Tout le monde chez Netflix. Tous les gens... Ted Sarandos.
Ted, je t'aime.
En arrivant, je suis tombé sur un vieux pote à moi.
Qui m'a prêté son canapé quand j'ai débarqué en ville.
Les remerciements étant de rigueur,
je dois remercier Sal Saperstein.
Lève-toi, vieux.
- Mec, regarde-moi ça. - Merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'en sais rien.
- Sal Saperstein ! - Merci, merci.
C'était quoi, ce délire ?
Félicitations.
Je pense parler au nom de toute l'Amérique en demandant :
"C'est qui, ce Sal Saperstein ?"
C'est moi, je suis là !
Enchanté, monsieur.
Le bouche-trou le plus enthousiaste de toute l'histoire de la cérémonie.
Applaudissez-le. On revient après la pause.
C'était à mourir de rire.
- Du délire ! - C'était quoi, ça ?
Je pète un plomb. Mon téléphone surchauffe.
- Je suis un mème. - T'es connu.
- Super, bravo. - Un putain de mème !
J'ai l'impression d'être sous coke. Je vais aller en prendre pour voir.
La meilleure soirée de ma vie. Je vous aime.
Je t'adore !
- Trop drôle. - C'était dingue, incroyable.
Comment tu t'y prends pour ton discours ?
Comment tu décides qui remercier ?
J'y ai pas vraiment pensé. On gagnera pas, de toute façon.
Au contraire, t'as toutes tes chances.
Je pense pas, mais ravie d'être nommée.
T'es plutôt du genre à faire un truc drôle, un sketch,
ou un discours émouvant en citant tous ceux qui t'ont aidée ?
J'y ai pas réfléchi, vu qu'on va pas gagner,
mais si je gagne, ce qui ne sera pas le cas,
je remercierai la presse étrangère,
les autres nommés et la team Open.
Oui, la team Open.
Bien vu, Zoë, joue-la cool.
- Nous fais pas une Benigni. - Voilà.
Beaucoup de gens ont travaillé dur, il faut oublier personne.
T'as jamais rencontré Sly Stallone ?
- C'est un incontournable. - Tu m'as tellement parlé de lui.
Une icône qui me présente une autre icône !
Et le Golden Globe est attribué à...
Quinta Brunson pour Intended Consequences.
- Félicitations. - Merci.
C'était trop drôle de remercier Sal.
- Oui, c'était sur un coup de tête. - C'était marrant.
Des gens attendent toute leur vie d'être remerciés aux Golden Globes,
ça doit leur faire bizarre.
Mais je pense que personne fait vraiment attention à tout ça.
Oui, t'as raison, on s'en fout.
J'y crois pas !
Merci infiniment pour ce prix.
Merci à la presse étrangère.
C'était un honneur d'être dirigée par le talentueux Alexander Payne,
et je dois remercier Donna Langley chez Universal
et tout le monde là-bas.
Nos incroyables producteurs,
et l'ensemble du casting et des équipes.
Et vous savez quoi ?
Je l'ai jamais rencontré, mais il a l'air sympa
et si Adam Scott l'aime bien, il peut pas être bien méchant.
Sal Saperstein, je te remercie aussi.
Il est là-bas.
Merci à tous.
C'est moi.
C'est moi !
J'hallucine ! Sal Saperstein !
Et maintenant, pour ceux qui aiment souffrir,
voilà le moment tant attendu.
Rendons hommage aux disparus de l'année.
N'applaudissez qu'à la fin. C'est ce qu'ils auraient voulu.
Un rappel ?
C'est génial.
Salut, Gabby.
- Ça va ? - Super.
Soirée de folie pour une attachée de presse, mais ça va.
- Je le sens bien pour Zoë. - Oui.
- J'ai un bon pressentiment. - On croise les doigts.
Dis-moi, Zoë t'a récité son discours ?
Bien sûr, oui.
Elle me l'a envoyé pour le prompteur, au cas où.
Tu te rappelles qui elle compte remercier ?
Oui, je pense.
OK, bon, je vais pas tourner autour du pot.
Est-ce qu'elle va me remercier si elle gagne ce soir ?
Je sais plus, c'est assez long...
Mon nom est cité ou pas ? Dis-le-moi.
Pas dans la version qu'on a tapée pour le prompteur.
J'y retourne, profite bien.
...Ted Sarandos chez Netflix. Merci infiniment.
Bien sûr, Ted, ce blaireau.
Merci du fond du cœur.
Et j'imagine que remercier Sal Saperstein...
équivaut à frotter un bouddha pour se porter chance.
Sauf que là, j'ai déjà gagné donc c'est pas très logique.
Mais rien dans cette industrie n'est vraiment logique, alors...
merci, Sal Saperstein !
Merci, Jean Smart.
C'est moi ! Regardez, juste là.
Allez, c'est bon, c'est bon.
Salut, vieux, tout roule comme tu veux ?
Zoë Kravitz craint d'avoir oublié un nom dans son discours.
Je voudrais vérifier qu'il est bien là.
Les discours sont déjà tapés, je peux rien changer.
Mais si, tape-le sur ton clavier.
Il me faut la permission de Zoë ou de son attachée de presse.
Elles sont retenues là-bas,
mais elles m'ont demandé de venir le faire.
D'accord, vous êtes qui ?
Je travaille chez Continental. On a fait le film.
Le nom, c'est Matt Remick. Le patron des studios Continental.
Zoë a peur d'avoir oublié son nom dans son discours.
Elle s'en remettrait pas si jamais...
Tu fais quoi ?
Je te retourne la question. Tu étais à notre table.
Je remets un prix. Je venais relire mon texte.
Lui avez-vous demandé de modifier votre discours ?
- Matt ? Quoi ? - C'est vous, Matt ?
Il m'a demandé de mettre son nom dans votre discours.
C'est quoi, cette histoire ?
Je plaisantais.
Il plaisantait pas.
Ferme-la...
- Laisse-moi t'expliquer. - Je t'écoute.
C'est très simple, je...
Je voulais pas que t'oublies de me remercier.
T'as cru que je lirais bêtement le prompteur comme Ron Burgundy ?
Je l'espérais, oui.
Je suis très fier de ce film. Je ne l'ai ni écrit ni réalisé.
Le seul moyen de prouver ma contribution,
c'est si tu me remercies.
Et je pensais que ça te serait égal. Tu t'en branles, de ces cérémonies.
Que ce soit bien clair, je suis loin de m'en branler.
Je m'en branle pas du tout.
Tu dis que c'est ridicule.
Je mens !
Je suis riche et célèbre. Les prix, c'est tout ce qui me reste.
Tu comprends que c'est important et pourquoi je veux être remercié...
Oui, mais tu fais pas partie de mon plan.
Il est minuté. On me coupera pas, c'est la honte.
Quoi ? Je croyais que t'allais pas gagner.
Un peu que je vais gagner.
J'ai assisté à tous les déjeuners et à tous les brunchs
que ces blaireaux de journalistes ont organisés.
Je me suis pliée en quatre et je vais gagner ce putain de truc.
Trois mots : "Merci, Matt Remick." C'est tout ce que je te demande.
Tu comprends pas.
J'ai répété devant la glace des millions de fois.
Je peux pas changer, c'est parfait.
J'arrive en état de choc, ensuite, très humblement,
la reconnaissance me bouleverse et je pleure.
Je me reprends,
je remercie chaleureusement la team Open et basta.
Ce film n'existerait pas sans moi. J'ai donné le feu vert.
C'est toi et moi, la team Open.
- Tu peux pas croire ça. - Si !
C'est triste au possible.
Mec, ferme-la !
Je montre à Christopher Nolan l'étendue de mes talents
et je t'entends pleurnicher.
Navrée, Ramy. T'assures ce soir.
Zoë, c'était pas contre toi. J'engueulais l'inconnu à côté.
Je t'aime et j'aime ton film. Il est super. En tous points.
- Tu vas gagner. - Je t'adore.
On va pas gagner, mais je t'aime.
Je t'en supplie.
Ma mère est devant la télé.
Je vais relire mon texte.
Putain !
Il est juste là, je lui dis tout de suite.
- Quoi ? - C'était Zoë.
Elle se rétracte de Blackwing.
Elle vient de te le dire ?
Elle a dit que t'avais voulu rajouter ton nom dans son discours ?
- Merde. - T'as pété un plomb ?
Elle est folle de rage.
Dis adieu à tes remerciements,
elle bossera plus avec ta juiverie.
C'est pas le moment de plaisanter !
J'ai l'air de plaisanter ?
On doit faire Blackwing. Tu dois arranger les choses.
- Moi ? - Une part des recettes.
Elle aura une part dès le premier dollar.
- Vraiment ? - Oui.
Voilà... Tu parles enfin comme un Juif rationnel.
Quand les jeunes scénaristes veulent des conseils pour réussir,
je leur dis trois choses :
primo, soyez concis.
Deuxio, soyez rapide.
Tercio, ne suivez aucun conseil.
PRIX D'HONNEUR AARON SORKIN
Quand je regarde ma carrière, il y a bien trop de gens à remercier
dans un seul discours.
Donc je serai bref.
Merci...
Sal Saperstein.
- Sal vous a eu. - En chair et en os !
C'est moi ! C'est moi !
Je vous aime, Aaron Sorkin.
Sal vous a eu !
- Salut, Ted. - Salut, Matt.
Dis-moi, comment tu fais pour que tout le monde te remercie ?
Tu te pointes sur le tournage et tu files des paniers de fruits ?
Non, c'est dans leur contrat.
Je les force. Ils sont obligés de me remercier.
- T'es sérieux ? - Oui.
Je vais pas laisser un truc si important au hasard.
T'as raison, c'est une idée de génie. Je vais faire pareil.
Sinon, jamais de la vie, ils nous remercieraient.
On est des comptables, ce sont des artistes.
Oui, peut-être...
- Moi, je suis un artiste... - Très drôle.
Non, je t'assure, je le suis. On l'est tous les deux.
Je suis pas un artiste à la con.
Eh bien, moi, j'en suis un.
Même si t'es assez fou pour croire ça,
le dis pas devant les vrais artistes.
Ta catégorie arrive.
Merde...
Quel tocard.
Le pire dans ces cérémonies,
c'est toute cette quête incessante d'attention.
T'es pas d'accord, Basha ?
On déteste cette quête incessante.
Sa nounou l'a planté et il déteste rester seul.
Mais promis, la crotte en coulisses, c'était pas la sienne.
C'était celle de Judi Dench. Judi, je l'ai ramassée, je vous aime.
Pour récompenser la meilleure comédie ou comédie musicale,
voici un homme qui en a réalisé aucune des deux, Zack Snyder.
Merci.
Pour ceux qui trouvent que la soirée passe trop vite
ou qu'elle n'est pas assez longue,
pas d'inquiétude, je vais sortir une version de 6 h, en noir et blanc,
format 4/3, une version unique à la Snyder,
en streaming et Blu-ray pour 29,99. Restez à l'affût.
Ça vaudra le détour.
Passons aux choses sérieuses.
Les nommés dans la catégorie
meilleure comédie ou comédie musicale sont :
Dogs Are People too,
Intended Consequences,
Whip-Smart,
Open.
Et pour finir...
Day Lilies.
Le Golden Globe est attribué à...
Sal Saperstein.
Non, Open !
On a gagné !
Patty, félicitations !
J'ai gagné un prix.
J'ai réussi.
J'ai réussi, ça y est.
- Bravo à vous. - Merci.
J'y crois pas !
Je m'y attendais pas du tout.
Je sais que tout le monde dit ça, mais c'est la vérité.
J'ai du mal à réaliser que mon nom est associé
à des visionnaires tels qu'Alexander Payne
et son œuvre magistrale Day Lilies.
Ou Jonathan Levine
et sa comédie hilarante et émouvante Dogs Are People too.
C'est tellement ridicule
de nous mettre en compétition comme ça...
J'accepte donc ce prix au nom de nous tous.
Pardon...
Je suis tellement...
Je suis tellement reconnaissante d'avoir la chance de faire ce métier.
Être créatif
et raconter des histoires qui viennent du cœur
est un privilège que je ne prends pas à la légère.
Merci à la presse étrangère.
Merci à l'ensemble du casting et des équipes.
Et bien sûr, merci à Sal Saperstein,
qui, pour le coup, a vraiment travaillé sur mon film.
Et merci à ma productrice d'enfer,
mon mentor, ma meilleure amie, Patty Leigh.
Je t'aime.
Et j'aimerais remercier une dernière personne.
Ne me coupez pas.
Il a cru au film dès le premier jour.
Sans lui, ce film n'existerait pas,
alors j'aimerais en profiter
pour remercier infiniment...
Mon discours, ça a été ?
Je pensais vraiment pas gagner,
c'était un peu décousu, ça partait dans tous les sens.
- Tu les as charmés. - Vraiment ?
C'était authentique, touchant et captivant.
Merci, je t'adore.
- Elle l'a pas dit. - Je sais.
On avait même les sous-titres pour Alan Freedland
qui est sourd comme un pot.
Tu peux m'expliquer ?
Je sais pas quoi te dire, je suis désolé.
C'est une situation compliquée.
Je t'expliquerai plus tard, je dois te laisser.
- Rappelle-moi. - Je t'aime, au revoir.
Ça va, petit enfoiré ? On a gagné !
- On a réussi ! - Oui !
Et on fait la une. The Ankler a titré :
"Le vrai gagnant de la soirée
est le producteur exécutif de Continental, Sal Saperstein."
Tout ça pour avoir laissé Adam Scott squatter ton canapé crado.
- T'as conquis Hollywood. - Je t'adore.
Sal !
Mec, on a fait un carton !
T'es un malade.
Jimmy Kimmel a privatisé le Penthouse.
- La fête du siècle, tu viens ? - J'adore Jimmy, compte sur moi !
Je serai pas au taf demain.
Merci, merci beaucoup.
Attends, Matt, où tu vas ?
C'est mon chauffeur. Je rentre, la soirée a été longue.
- Tu lui as dit ? - J'allais le faire.
- Quoi ? - Elle va signer le contrat.
On a un film.
Team Blackwing !
La putain de team Blackwing !
Vraiment ? Génial ! Team Blackwing !
Merci, merci, merci !
- Passe un bon shabbat. - Toi aussi.
Merci du fond du cœur.
Tu vas faire un super film. On va revenir ici.
- T'en auras un autre. - J'en doute.
On se voit bientôt.
Attends, j'ai été coupée, mais tu m'as entendue te remercier ?
Oui, j'ai lu sur tes lèvres.
Tu as dit mon nom, c'est sympa.
Désolé d'avoir déraillé, ce soir...
C'est rien, ça va.
Mais je suis sincère, merci d'avoir donné ton feu vert pour Open.
J'ai toujours cru en toi depuis le tout début.
Au final, c'est toi, l'artiste, et moi, le comptable.
- Passe une bonne soirée. - Oui, à bientôt.
Un jour, t'en auras un aussi.
Tu dois te faire virer d'abord.
Ça risque d'arriver plus vite que prévu.
Félicitations, Patty. C'est amplement mérité.
- Merci. - Je suis content pour toi. Merci.
- Merci, Matt Remick ! - Merci, Patty Leigh !
Team Open !
Putain !
Votre film a perdu ?
Non, il a gagné.
Ramène-moi chez moi.
Entendu.
Adaptation : Perrine Ronot
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS