"GOLDEN GLOBES"
Jika kau menang, berterima kasih kepadaku?
Tidak, aku tak dinominasi, jadi tak bisa naik ke panggung.
Eksekutif studio tak bisa dinominasi.
Film yang kuizinkan dinominasi.
Tunggu, kau tak bisa beri pidato?
- Kau tak menang piala? - Tidak.
Matty, aku beri tahu orang seruangan kau akan menang Golden Globe.
Keluarga Leventhal berkendara dari Syosset untuk menonton denganku.
Beri tahu keluarga Leventhal jika film yang disutradrai Zoë Kravitz
menang musikal atau komedi terbaik, seperti yang seharusnya,
dia akan berterima kasih kepadaku di depan jutaan orang.
Semua akan mendengarnya mengucapkan namaku.
Matthew, jika itu film Zoë,
kenapa kau katakan filmmu dinominasi?
Tidak, aku membuat film itu. Aku termasuk tim pembuat film.
Itu tak akan terjadi tanpaku. Tetapi intinya,
tak ada yang tahu aku terlibat di sana
hingga Zoë Kravitz berterima kasih kepadaku saat berpidato.
Sebaiknya dia berterima kasih atas semua pengorbananmu.
- Tanpa istri, tanpa anak. - Karena pilihan, Bu.
Hanya naik panggung dengan mereka?
Melambailah kepada ibumu, ya?
- Baik, aku harus tutup telepon. Salam! - Sampai jumpa, Sayang.
Hei, Matt.
- Hei. - Hei, Matt.
Hei, apa kabar?
Charli, lihat ke sini.
Charli, tampak hebat.
Charli. Charli D'Amelio, di sini. Lihat ke sini.
- Maaf, kau di depan kameraku. - Sial.
Hai. Kita di Golden Globes. Dan lihat siapa di belakangku. Zoë Kravitz.
- Dia tampak cantik. Aku terobsesi... - Aku bersama Zoë Kravitz.
- Zoë, ini mengasyikkan! - Hei. Apa kabar?
Bagaimana rasanya dinominasi untuk komedi atau musikal terbaik?
Aku senang Globes mengakui film kami Terbuka.
Dan sekaligus terasa agak aneh
bersaing dalam kompetisi melawan artis lain, ya?
Seolah-olah akan ada pemenang. Sebab aku merasa siapa saja
di industri ini bisa melakukan sesuatu yang mereka pedulikan,
itulah kemenangan nyata. Jadi...
Itu menang, tentu.
Aku senang melihatmu. Dan kita ada di Globes, kau ingin bertemu siapa?
- Matty! - Patty! Hei!
- Matty, semua ini terjadi. - Aku tahu. Asyik, ya?
- Keren. - Tidak, ini sungguh terjadi.
- Aku tahu, asyik. Ya. - Aku selalu suka Globes tetapi...
Khususnya saat ada miras. Tetapi ada di sini sebagai nomine...
- Ya. - ...itu sangat meningkat.
- Kau menang, kita menang, ya? - Ya.
Ya, kecuali sebagai produser aku bisa menang.
- Ya. - Ya, aku bisa naik panggung,
membawa pulang patung dan menjadi sosok abadi Hollywood.
Dan warisanku akan dipuja selamanya.
Ya. Akan keren.
Siapa mereka ini? Aku tak kenal siapa pun.
Mereka pemengaruh. Kebanyakan tak bisa masuk.
Mereka cuma buat konten TikTok di karpet merah dan pergi.
Astaga.
Apa yang terjadi di kota ini?
Aku ingat saat karpet merah
untuk Golden Globes ada maknanya.
Ya, tetapi jika tak jadikan fetus penekan ponsel ini
untuk berfokus pada sesuatu yang lebih dari 15 detik,
semua ini akan masuk ke departemen DEI.
- Itu akan disayangkan. - Hai!
Kita ber-Globes.
Kita ber-Globes, hei!
Apa kabar? Senang melihatmu.
- Kau tampak cantik. - Lihatlah kau. Kau!
- Aku di meja 172. Kalian di mana? - Empat.
- Empat? - Ya.
Kenapa aku jauh 168 meja dari kalian? Astaga, aku bersama orang TV?
- Ya ampun. Maaf soal itu. - Kasihan.
- Hei, Patty. - Itu Stallone. Hei!
Aku harus bicara dengannya. Aku tak mau, tetapi dia masih punya kudaku.
- Sly, di mana Buttercup-ku? - Astaga! Lihat ini.
Adam Scott!
Sal? Ya ampun. Apa kabar?
- Sudah lama sekali! - Aku tahu.
- Hei, apa kabar, Matt? - Apa kabar?
Begini, 20 tahun yang lalu, saat pertama aku ke sini,
aku menumpang di sofa Sal selama enam bulan.
- Aku tak tahu itu. - Ya!
Kaus kaki pria ini bau seperti pispot Coachella.
- Benar. - Kini kelaminnya begitu.
Benar sekali.
- Hei, kau di meja berapa? - Tiga.
- Tiga? - Ya.
- Matt Remick. - Mitch! Senang melihatmu.
- Zoë suka buat Terbuka di Continental. - Kami senang dia ada.
- Dia senang sekali. - Ya. Itu bagus.
- Jadi, kenapa kau... - Kita bisa buat Sayaphitam?
Ya. Suruh dia merampungkan kontraknya.
- Jangan tipu kami pada upah awal. - Aku tak menipu apa pun.
Ini akan memberinya lebih banyak uang daripada film lain
selama seluruh kariernya, ya?
Zoë pembunuh vampir
dengan kostum ketat hitam bawa Glock merah dicelup di air suci itu bawa banyak uang.
Hei, kenapa kau harus menipuku seperti ini?
Aku tahu kita orang Yahudi. Aku tak suka lelucon Yahudi.
- Orang Yahudi suka. - Aku tidak...
Tidak, serius, ayo rampungkan ini.
Dia belum yakin. Jika kau bisa lebih merayunya.
Silakan duduk. Acara akan dimulai.
Tawaran terbaik dan terakhir. Terima atau pergi.
- Aku tahu kau menggertak. - Baik. Ya.
- Kau menggertak, ya? - Kabari aku, ya?
Hei! Lihatlah kau!
Terima kasih banyak. Jangan pedulikan aku.
Terima kasih. Ini penghormatan luar biasa.
Bukan Oscar, tetapi masih cukup keren.
Saat kami menawarkan Keheningan yang Memekakkan,
perwakilan kami berkata tak ada yang mau beli seri terbatas.
Tetapi kini, kami dapat Golden Globes dan mereka dipecat.
Terima kasih banyak kepada para pemeran dan kru kami yang hebat.
Dan, tentu, aku berterima kasih kepada orang yang tanpanya
aku tak bisa melakukan semua ini.
Penumpuku, segalanya bagiku, mitraku melalui semua ini,
cinta sejatiku: Ted Sarandos.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Ted, kau direktur studio yang terbaik.
Ya, kami menikah, tetapi hubungan kami terbuka.
Tetapi hanya dengan Ted.
Katakan saja dia tak menyingkirkan kontrak sampingan.
Tetapi selain semua lelucon menjijikkan tentang bosku,
terima kasih, Ted, dan semua orang di Netflix
yang mengizinkan kami membuat acara yang amat penting. Terima kasih!
Tepuk tangan untuk mereka. Acara ini sangat penting.
Dan semua orang di sini melakukan tugas amat penting.
Aku suka, itu sebabnya aku gelisah, ya? Saat ini menegangkan.
Semoga kita bisa terus melakukannya. Entah bagaimana dengan kalian,
tetapi aku mulai merasa seperti harus pergi menonton film.
Jika aku tak beli tiket, semua ini akan runtuh.
Setiap trailer terasa seperti Kickstarter.
Khususnya film mahal, seperti Avatar.
Seperti GoFundMe untuk seluruh Hollywood.
Jika Avatar tak berhasil, kita tak akan bisa bekerja lagi.
Aku tak peduli jika kalian tak suka. Biayanya $300 juta. Mereka perlu kita.
Dan jangan beli tiket untuk Avatar,
beli karena kalian suka film!
Baik, kami segera kembali.
Itu hebat. Dia lucu sekali.
Ini kehormatan untuk ada di meja bersama kalian. Dan Zoë, ini...
Sangat layak didapat, ya?
- Ya. - Ya, asyik.
Sangat aneh menilai seni.
Benar? Semua ini sangat konyol.
- Ya, benar. Ya. - Pemikiranmu bagus! Wah.
Ya, cuma coba bersenang-senang dengan hal-hal ini, ya?
Dan hanya, menikmati saat ini.
Tetapi, perasaanku bagus tentang malam ini.
Ada selada? Kami tak diberi makan di sana. Gila sekali.
- Sal! Kita berhasil, Joe! - Kita berhasil, Joe! Astaga.
- Aku makan kruton. - Mau berfoto bersama?
Ya! Kemarilah.
Patty, kemarilah, Dasar Ikon.
- Ya. Kemarilah, Bos. - Baiklah, ZoZo.
- Itu bos wanita di sini. - Baiklah.
- Sebenarnya, Matt... - Ya. Kau mau aku di mana?
Mungkin di sana agar kau tak terlalu dekat.
- Karena... Ya. Terima kasih. Ya. - Ya, buat fotonya. Ya.
Jelas saja. Tentu.
- Baiklah. Semua ke sini. - Terima kasih.
- Satu, dua, tiga... Tim Terbuka! - Tim Terbuka!
Ya!
Ayo buat satu dengan Matt pegang kamera yang agak vertikal,
- karena lebih bagus untuk sosial. - Ya, baiklah.
- Aku sayang kau! - Tim Terbuka!
- Aku sayang kalian! - Sudah.
- Ayo lihat. - Bagus. Bagus sekali.
Terima kasih.
Ayo.
Hai, Bu.
Apa JLaw ada? Karena, jika ada, mungkin kau bisa...
Jennifer Lawrence ada, dan aku tak mau beri tahu dia
untuk potong rambut sebahu. Ya?
Kita bicara nanti. Aku menyayangimu. Sampai jumpa.
- Hei, Matt. Kau tak apa? - Ya, baik sekali.
Kau yakin?
Ini cuma anggapanku, atau Zoë Kravitz tak menyukaiku?
Sudah kukira. Dewasalah, Matty.
Kata Mitch Weitz dia cukup menyukaimu untuk memberimu Sayaphitam.
Ya. Mungkin aku terlalu melebihkan.
Cuma tampaknya dia tak mempertimbangkanku sebagai anggota tim pembuat film.
Kini aku cemas jika dia menang, dia tak akan berterima kasih kepadaku,
tetapi mungkin itu tak penting. Bukan?
Tidak, itu sangat penting.
- Sangat penting? - Itu...
Itu hal yang paling tak memuaskan tentang jadi eksekutif.
- Namamu tak ada di film. Benar? - Benar! Ya!
Dan tanpa terima kasih, kau tak ada.
- Benar! Ya! - Astaga.
Astaga, saat tak diberi terima kasih, aku menangis sepanjang pulang di limusin.
Kini, aku jadi nomine.
Pasti salah satu keuntungan dipecat.
Baik. Jika kalian menang malam ini, mau berterima kasih kepadaku?
Matty, ya, tentu saja. Tetapi tidak, kami setuju bahwa
Zoë yang akan bicara.
Kau mau minta Zoë berterima kasih kepadaku dalam pidatonya?
Ya, aku... Kau tak bercanda.
Tidak... Aku akan minta dia berterima kasih kepadaku, ya?
- Tidak, jangan! - Kenapa tidak?
Tidak, jangan minta aktor berterima kasih. Itu menyedihkan.
Bukankah lebih menyedihkan untuk ingin sesuatu tetapi takut memintanya?
Tidak dalam kasus ini. Tidak kecuali kau mau dia tahu kau cari perhatian.
Aku bukan cari perhatian. Aku cuma perlu diberi terima kasih.
Bagaimana jika cuma ini peluangku
untuk diberi terima kasih di pidato Golden Globes seumur hidup?
Matty, aku menyayangimu, tetapi aku mau muntah.
Apa? Kau baik-baik saja?
Ya, tak apa. Tetapi, cuma...
kapan saja aku hampir mewujudkan impian...
aku muntah.
Dari The Boys, sambutlah Erin Moriarty
dan Antony Starr.
- Apa kabar? - Ya, baik.
Aku menantikan malam asyik menonton orang memuja Ted Sarandos, ya?
Ya. Setidaknya kau tak ada di meja dengan jomlo Belanda
yang membuat acara horor yang tak pernah kudengar.
Aku duduk di sebelah pria bernama Joop yang tak mau bicara kepadaku.
Dasar bajingan.
Jadi, seburuk apa pun malam ini, malamku lebih buruk.
Tunggu. Kenapa kau menatapku?
Jadi, begini gayamu sekarang?
Gaya apa?
Maksudku... Kau pakai jubah.
Ya.
Tentu saja. Ini acara resmi. Jubah resmi.
Baik. Serius, Tn. Homelander? Maksudku...
Serius. Aku memakai jubah seumur hidupku.
Aku tak mau berhenti sekarang. Dari asalku, ini sangat umum.
Astaga. Negeri asalmu Selandia Baru, bukan Transylvania.
Baik. Baik. Tenang.
Dan pemenang Aktor Pendukung Terbaik dalam Seri Singkat Film Televisi...
Astaga...
- Adipahlawan akting, Adam Scott! - Adam Scott!
Itu kau.
Apa?
- Astaga. - Ayo naik panggung!
Dahulu dia menumpang tidur di sofaku, 20 tahun yang lalu.
Dia menumpang tidur di sofaku tahun 2000.
Astaga. Ini... Wah! Ini tak terduga.
Aku sungguh tak menyiapkan pidato,
jadi, kurasa aku berterima kasih kepada Ethan dan Giancarlo, rekan pemeran.
Steven Soderbergh, sutradara kami, tentu.
Agenku. Istri dan anak-anakku.
Semua orang di Netflix. Semua orang... Ted Sarandos.
Ted, aku menyayangimu.
Tahukah kau? Dalam perjalanan ke sini, aku bertemu teman lamaku.
Teman yang sofanya kutiduri saat pertama aku ke sini.
Jadi, jika aku berterima kasih, kurasa terima kasihku untuk Sal Saperstein.
Ayolah!
- Kawan, lihat yang terjadi. - Terima kasih.
- Sedang apa kau? - Entahlah.
- Sal Saperstein! - Terima kasih.
Ada apa itu?
Wah. Selamat.
Dan, kurasa aku bicara mewakili mayoritas warga Amerika,
"Siapa Sal Saperstein?"
Ya, inilah aku!
Baiklah, Pak.
Mungkin kau pengisi kursi kosong yang paling antusias dalam sejarah Globes.
Tepuk tangan untuknya. Baiklah, kami segera kembali.
Terima kasih.
Sal! Itu lucu sekali!
- Itu gila, bukan? - Apa yang baru terjadi?
Aku akan jadi gila. Ponselku terus berdering.
- Hei. Aku jadi meme, Matt. - Astaga. Kau sangat terkenal.
- Wah. Selamat. Mengagumkan. - Aku jadi meme!
Aku merasa pakai kokaina, jadi aku akan pakai kokaina
dan lihat hasilnya. Ini malam terbaik seumur hidup.
- Aku menyayangi kalian. - Sangat sayang!
- Itu gila. - Lucu sekali.
Itu gila sekali.
- Jadi, Zoë, kau mulai di mana... - Ya.
...dengan penulisan pidato penerimaan?
Bagaimana kau putuskan mau berterima kasih untuk siapa?
Begini, aku belum memikirkannya.
Kurasa kita tak akan menang, jadi...
Tidak, kurasa kau punya peluang bagus untuk menang.
Kurasa tidak, tetapi ini kehormatan besar untuk dinominasi.
Ya. Tetapi apa kau suka hal lucu, seperti lelucon berulang?
Atau kau membuat pidato mengharukan
yang berterima kasih kepada semua yang wujudkan film?
Aku belum memikirkannya, karena kita tak akan menang.
Tetapi kurasa, jika aku menang, yang tak akan begitu...
aku akan berterima kasih kepada Hollywood Foreign Press
dan nomine lain dan Tim Terbuka.
- Ya. Tim Terbuka. Benar. - Pintar, Zoë. Ya, tetap tenang.
- Jangan jadi seperti Benigni. - Benar?
Tidak, tetapi juga, banyak orang bekerja keras mewujudkan film ini,
dan jangan lupakan siapa pun.
Hei, kau belum bertemu Sly Stallone,
- bukan? - Belum!
- Kau perlu berfoto dengannya, ayo. - Kau menceritakan tentangnya.
Ikon mengenalkanku kepada ikon lain!
Dan Globe diberikan untuk...
Terima kasih.
...Quinta Brunson untuk Akibat yang Disengaja!
- Hei. - Hei.
- Selamat. - Terima kasih.
Peristiwa itu lucu, caramu berterima kasih kepada Sal.
Ya, itu seperti
saat yang spontan, ya?
Itu lucu. Ada orang yang menunggu sepanjang karier mereka
dapat terima kasih saat pidato Globes. Aku ingin tahu perasaan mereka.
Ya. Jujur saja, kurasa tak ada yang perhatikan
bualan ini, ya?
- Benar, bukan? Siapa peduli? - Ya.
Astaga! Baiklah. Terima kasih untuk ini.
Terima kasih Hollywood Foreign Press.
Aku merasa terhormat disutradarai oleh Alexander Payne yang mengagumkan,
juga terima kasih Donna Langley di Universal dan semua di Universal.
Produser kami yang luar biasa juga para pemeran dan kru yang hebat.
Tahukah kalian? Aku tak kenal dia tetapi tampaknya dia mengasyikkan,
dan jika Adam Scott menyukainya, dia bisa seburuk apa?
Sal Saperstein, terima kasih juga untukmu!
Itu dia. Terima kasih, Sal!
Ya! Itu aku! Itu aku! Ya, di sana.
Astaga! Sal Saperstein?
Apa?
Untuk mereka yang suka lihat orang merasa malu,
ini bagian malam yang kalian nantikan.
Tampilan semua orang yang tiada tahun ini.
Jangan tepuk tangan sebelum berakhir. Itu yang mereka inginkan.
DALAM KENANGAN
- Rujukan ulang. Asyik, bukan? - Ya.
- Terima kasih. Hei. - Hei, Gabby.
- Apa kabar? - Baik, ya.
Malam ini gila-gilaan untuk publisis...
- Ya. - ...tetapi aku merasa senang.
- Aku merasa Zoë bisa dapat ini. - Ya. Benar. Ya.
- Sepertinya suasananya bagus, ya? Ya. - Aku tahu. Semoga begitu.
Hei. Jadi, apa Zoë membahas pidatonya denganmu?
- Tentu. Ya. - Ya.
Dia kirim pagi ini dan kami taruh di layar baca, jika dia menang.
Ya. Jadi, apa kau kebetulan ingat siapa yang...
- yang diberi terima kasih dalam pidato? - Kurasa, ya.
Ya. Baik, begini, aku bertanya.
Apa aku termasuk orang yang akan diberi terima kasih jika dia menang?
Kurasa aku tak ingat karena pidatonya panjang.
Apa namaku ada di pidato? Katakanlah. Apa aku ada di pidato?
Tidak dalam draf yang kami unggah ke layar baca.
Tonton acaranya dan bersenang-senang.
Terima kasih untuk Ted Sarandos di Netflix. Terima kasih banyak.
Ya, tentu. Ted Sarandos. Pria itu.
Terima kasih banyak.
Kurasa berterima kasih kepada Sal Saperstein
menjadi seperti mengelus perut Buddha agar mujur.
Kecuali dalam hal ini kita sudah menang, jadi itu tak masuk akal.
Namun, tak ada dalam bisnis ini yang masuk akal, bukan?
Jadi... terima kasih, Sal Saperstein!
Apa yang terjadi?
Terima kasih, Jean Smart.
Itu aku! Aku. Di sana.
Baik.
- Hei. Apa kabar? - Lumayan.
Jadi, Zoë Kravitz takut lupa nama orang dari pidatonya.
Aku ingin pastikan ada di sana, jika dia menang.
Ya, pidatonya sudah ditinjau dan diunggah,
jadi aku tak bisa mengubahnya saat ini.
Kau bisa ubah. Ada papan tik di sana. Ketik saja.
Ya, ada papan tik tetapi perlu izin Zoë untuk mengubahnya
atau publisisnya. Itu protokolnya.
Ya. Mereka sangat sibuk saat ini,
tetapi minta aku ke sini dan melakukannya, jadi...
Ya, benar. Siapa kau?
- Aku bekerja di... - Duduklah.
...Continental Pictures, yang membuat film Zoë.
Begini, namanya Matt Remick.
Dia direktur Continental Studios, dan Zoë...
Dia cemas lupa namanya dari pidato.
Dia akan sedih jika tak berterima kasih...
- Hei. - Hei.
Kenapa kau di sini?
Aku... Kenapa kau di sini?
Aku melihatmu di meja.
Ya, aku juga membawa acara. Aku mau memeriksa kalimatku lagi.
Ya, Nona Kravitz, apa kau minta pria ini mengubah pidatomu?
Maaf, Matt... Apa?
Kau Matt?
Dia minta kutaruh namanya, Matt, dalam pidatomu.
- Aku... - Ada apa?
Aku bercanda.
Dia tak bercanda.
Apa kau bisa...
Begini, biar kujelaskan cepat, ya?
Ya, silakan.
Sebenarnya sangat mudah. Aku cuma...
Aku tak mau kau lupa berterima kasih kepadaku dalam pidatomu.
Kau pikir aku akan katakan apa saja di layar baca,
seperti aku Ron Burgundy?
Itu harapanku.
Aku sangat bangga dengan film ini,
dan aku tak menulis atau mengarahkannya, dan orang akan tahu
aku membantu film ini hanya jika kau berterima kasih kepadaku.
Jujur saja, aku tahu kau tak akan peduli.
Tampaknya kau tak peduli tentang penghargaan ini.
Baik. Mari kita perjelas. Aku peduli. Aku sangat peduli.
Tetapi kau terus mengatakan itu konyol.
Aku pura-pura! Aku sudah kaya. Aku sudah terkenal.
Sisanya tinggal menang penghargaan.
Bagus! Jadi kau paham betapa pentingnya itu.
Kau paham alasanku ingin diberi terima kasih...
Ya. Tetapi kau tak termasuk rencanaku.
Ini sudah kurencanakan, aku tak mau dipotong iklan.
Itu memalukan.
Tetapi kukira menurutmu kita tak akan menang.
Aku akan menang.
Aku menghadiri semua acara makan siang dan sarsi
yang diadakan Hollywood Foreign sialan itu.
Aku sudah mengupayakannya, dan aku akan menang.
Cuma empat kata. "Terima kasih, Matt Remick."
Cuma itu yang kuinginkan, ya?
Kau tak paham. Aku sudah melatih ini jutaan kali di cermin.
Tak bisa kuubah sekarang. Itu sempurna.
Aku mulai agak terkejut, lalu bersikap rendah hati,
jadi kewalahan dengan rasa syukur dan mulai menangis.
Lalu kukendalikan diri, berterima kasih kepada Tim Terbuka, dan itu saja.
Film ini tak akan ada jika bukan berkatku. Aku yang mengizinkannya.
Kau dan aku, kita Tim Terbuka, bukan?
- Kau tak bisa percaya itu. - Ya!
Astaga. Itu menyedihkan.
Tutup mulutmu.
Aku sedang menunjukkan Christopher Nolan bahwa keahlianku beragam,
dan aku cuma mendengarmu merengek.
Maaf, Ramy, dan kau hebat malam ini.
Zoë, aku tak membentakmu. Aku membentak entah siapa pria itu.
Aku menyayangimu dan filmmu.
Itu bagus. Bukan cuma bagus karena keragaman.
- Kau akan menang. - Astaga. Aku menyayangimu.
Kami tak akan menang, tetapi aku menyayangimu.
Zoë, aku memohon. Ibuku menonton.
Aku harus melatih leluconku.
Astaga.
Astaga, tidak. Sial!
Astaga.
Matt!
Ya. Aku mengamatinya. Ya, aku akan beri tahu dia.
Hei, ada apa?
Itu Zoë. Dia akan mundur dari kontrak Sayaphitam.
Dia beri tahu itu sekarang? Apa kau ser...
Ya, dia baru menelepon, katanya kau coba taruh namamu
- di pidatonya? - Sial.
Apa kau sudah gila?
Dia kesal sekali, ya?
Lupakan terima kasih untukmu, dia tak mau bekerja dengan Yahudi lagi.
Ini bukan saatnya untuk buat lelucon, ya?
Aku tak bercanda. Apa aku seperti bercanda?
Kita perlu membuat Sayaphitam, ya? Itu prioritas.
- Ya, aku paham itu. - Kau harus memuluskan situasi!
Aku? Apa yang aku...
Ya! Persentase hari pertama. Kita beri dia persentase hari pertama.
- Sungguh? - Ya.
Kini kau bicara seperti orang Yahudi yang masuk akal.
Saat penulis muda minta saranku
tentang cara berhasil dalam bisnis hiburan,
kukatakan tiga hal: Pertama, lebih singkat lebih baik.
Kedua, lebih cepat lebih baik. Ketiga, jangan terima saran siapa pun.
PENGHARGAAN PRESTASI SEUMUR HIDUP AARON SORKIN
Bila aku mengingat karierku, banyak yang ingin kuucapkan terima kasih
untuk satu pidato, jadi akan kusingkat.
Terima kasih, Sal Saperstein.
Ya, ayolah.
- Ya! Pria ini. - Kau tak bisa tangani Sap.
Pria ini.
- Itu aku. - Astaga.
Ya!
- Aku menyayangimu, Aaron Sorkin. - Ya!
- Kau tak bisa atasi Sap. - Ya!
Sal Saperstein!
- Hei, Ted. - Hei, Matt.
Aku harus bertanya, bagaimana para bintang ini
berterima kasih kepadamu dalam pidato?
Kau datang ke set tiap hari,
kau beri keranjang buah, atau sesuatu?
Tidak, itu termasuk kontrak.
Tidak, kupaksa mereka. Mereka harus berterima kasih kepadaku.
- Sungguh? - Ya.
Ya, aku tak mau biarkan hal sepenting itu menjadi kebetulan.
Ya, tidak. Wah, itu genius.
Sejak saat ini harus kulakukan itu.
Ya, benar?
Kalau tidak, kenapa mereka mau berterima kasih kepada kita?
Kita penghitung uang, mereka artis.
Ya, maksudku, kurasa...
- Aku artis, jadi... - Itu lucu.
Tidak, maksudku, benar. Kita berdua artis, Ted.
Aku bukan artis.
Aku artis.
Walau kau cukup gila untuk percaya itu,
jangan katakan keras-keras di depan artis asli.
Kurasa kategorimu yang berikutnya.
Sial.
Bodoh sekali.
Bagian terburuk musim penghargaan
adalah semua rayuan konstan untuk cari perhatian.
Benar, Basha? Kita benci rayuan, bukan?
Ya, pengasuh anjing tak datang. Basha tak suka sendirian.
Tetapi sumpah, tinja di ruang hijau bukan kotorannya.
Itu kotoran Dame Judi Dench, tetapi, Judi, kupungut untukmu.
Aku menyayangimu.
Yang mempersembahkan penghargaan untuk Film Terbaik, Musikal atau Komedi,
adalah pria yang tak lakukan apa pun. Zack Snyder.
Terima kasih.
Bagi kalian yang merasa acara ini berlalu terlalu cepat
atau merasa tak cukup cepat, tenang. Aku akan luncurkan versi enam jam,
hitam putih, format 4:3 versi filmnya, gaya Suntingan Snyder,
pada, unduh digital dan Blu-ray, 29,99, jadi nantikanlah.
Akan layak ditonton.
Baik. Ayo langsung saja, ya?
Nomine untuk Film Terbaik, Musikal atau Komedi,
Anjing Juga Orang...
Akibat yang Disengaja,
Sangat Pintar, Terbuka...
Ya.
...dan akhirnya, Bakung Siang.
Golden Globe diberikan untuk...
Sal Saperstein. Bukan! Terbuka!
- Terbuka! Ya! - Astaga.
Ya! Ya, kita berhasil. Ya.
- Patty! Selamat. Kau menang. - Astaga.
Aku pemenang penghargaan. Kita berhasil. Sungguh.
Aku berhasil. Ini terjadi.
- Mengagumkan. - Terima kasih.
Astaga.
Wah.
Aku tak mengharapkan ini. Aku tahu orang mengatakan itu,
tetapi aku tak mengharapkan ini. Wah.
Aku tak bisa percaya ada dalam pembicaraan
dengan visioner seperti Alexander Payne
dan penceritaannya yang pakar dalam Bakung Siang,
atau Jonathan Levine dan film kocak dan mengharukan, Anjing Juga Orang.
Konyol sekali orang mengadukan kita seperti ini...
Ya.
...maka kuterima penghargaan ini atas nama kita semua.
Dan... Maaf.
Aku sangat bersyukur bisa melakukan ini untuk cari nafkah.
Untuk membuat seni dan menceritakan kisah setulus hati itu hak istimewa
dan yang tak kuanggap remeh.
Terima kasih Hollywood Foreign Press. Terima kasih para pemeran dan kru hebat.
Ya, terima kasih Sal Saperstein, yang memang menggarap filmku!
Dan produser penumpuku, mentorku, sahabatku, Patty Leigh.
Zo.
Aku menyayangimu. Aku...
Dan, ada satu orang lagi yang ingin kuucapkan terima kasih.
- Jangan potong aku. - Astaga.
Dia meyakini film ini sejak hari pertama.
Tanpanya, film ini tak akan dibuat,
jadi aku ingin mengambil peluang ini
untuk berterima kasih kepada,
Matt Remick.
Baik; Ya, Zoë di sini.
Jadi, bagaimana pidatonya?
Karena aku tak mengira menang, jadi aku di sana berceloteh.
- Aku tak tahu ucapanku. - Orang terpana.
- Sungguh? - Ya. Itu sungguh autentik
dan mengharukan. Dan memesona.
- Terima kasih. Aku sayang kau. - Hei.
- Dia tak sebut namamu. - Aku tahu.
Kami bahkan pasang takarir untuk Alan Freedland, yang sangat tuli.
Tak ada! Apa yang terjadi?
Aku tak tahu harus katakan apa, Bu. Maaf. Situasinya rumit.
Aku ceritakan nanti, ya? Aku harus tutup telepon.
- Baik, hubungi aku nanti. - Aku sayang kau.
- Apa kabar, Bajingan? - Kita menang!
- Kita berhasil! - Kita berhasil!
Tebak apa judul malam ini, menurut The Ankler.
"Pemain terbaik malam ini WP produksi Continental, Sal Saperstein."
Astaga.
Semua ini cuma karena kau izinkan Adam Scott tidur di sofamu yang bernoda.
- Kau resmi memenangkan Hollywood. - Aku sayang kau.
- Sap! Lihat tindakan kita! Ya ampun! - Tidak! Kawan! Ayolah.
- Ya! - Kita berhasil!
Begini, Jimmy Kimmel menyewa seluruh The Penthouse.
Akan jadi acara usai-pesta terbaik. Kau mau ikut?
- Aku suka Jimmy Kimmel! Aku ikut! - Ya!
- Aku tak bekerja besok! - Baik. Ya.
- Sal Saperstein! - Ya!
Hai.
- Bagus. - Terima kasih banyak.
Tunggu, Matt! Kau mau ke mana?
Itu mobilku. Aku akan pulang. Malam ini melelahkan.
- Kau beri tahu dia? - Aku akan katakan.
- Beri tahu apa? - Dia mau membuat kontrak.
Kita dapat film. Tim Sayaphitam!
- Tim Sayaphitam! - Sungguh?
- Ya! - Astaga! Tim Sayaphitam! Ya!
Terima kasih!
- Selamat Hari Sabat. - Ya. Kau juga.
- Terima kasih, serius. - Ya.
Kau akan membuat film hebat lain. Kita kembali beberapa tahun lagi.
- Kau akan dapat itu lagi. - Aku ragu, tetapi...
- Kita bicara nanti. - Matt, tunggu! Aku terpotong,
tetapi kau dengar aku berterima kasih?
Ya. Kulihat. Kulihat mulutmu.
- Kau gumamkan namaku. Terima kasih. - Ya.
Maaf aku bersikap gila-gilaan tadi, jadi...
- Ya. - Tidak. Tak apa.
Sungguh, aku serius. Terima kasih. Terima kasih telah izinkan Terbuka.
Aku meyakinimu sejak awalnya,
pada akhirnya, kau artisnya, aku cuma penghitung uang.
- Selamat malam. Baik. - Ya. Kita bicara nanti.
- Hai! - Zoë! Hei, Sayang! Hei!
Matt, kelak kau akan punya ini.
Kau cuma harus dipecat dahulu.
Mungkin akan terjadi lebih cepat.
Selamat, Patty. Kau sungguh layak mendapatkannya, ya?
- Terima kasih. - Aku senang untukmu. Ya. Terima kasih.
- Terima kasih, Matt Remick! - Terima kasih, Patty Leigh!
- Tim Terbuka! Ya! - Tim Terbuka!
Ya!
Sial!
Filmmu kalah?
Tidak, itu menang.
Antar aku pulang.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto