1
00:00:14,973 --> 00:00:17,851
"GOLDEN GLOBES"
2
00:00:24,066 --> 00:00:25,650
Jika kau menang, berterima kasih kepadaku?
3
00:00:25,651 --> 00:00:29,654
Tidak, aku tak dinominasi,
jadi tak bisa naik ke panggung.
4
00:00:29,655 --> 00:00:31,572
Eksekutif studio tak bisa dinominasi.
5
00:00:31,573 --> 00:00:33,616
Film yang kuizinkan dinominasi.
6
00:00:33,617 --> 00:00:35,660
Tunggu, kau tak bisa beri pidato?
7
00:00:35,661 --> 00:00:37,578
- Kau tak menang piala?
- Tidak.
8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
Matty, aku beri tahu orang seruangan
kau akan menang Golden Globe.
9
00:00:41,333 --> 00:00:43,876
Keluarga Leventhal berkendara
dari Syosset untuk menonton denganku.
10
00:00:43,877 --> 00:00:47,213
Beri tahu keluarga Leventhal
jika film yang disutradrai Zoë Kravitz
11
00:00:47,214 --> 00:00:49,590
menang musikal atau komedi terbaik,
seperti yang seharusnya,
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,635
dia akan berterima kasih kepadaku
di depan jutaan orang.
13
00:00:52,636 --> 00:00:54,846
Semua akan mendengarnya
mengucapkan namaku.
14
00:00:54,847 --> 00:00:57,181
Matthew, jika itu film Zoë,
15
00:00:57,182 --> 00:00:59,767
kenapa kau katakan filmmu dinominasi?
16
00:00:59,768 --> 00:01:03,771
Tidak, aku membuat film itu.
Aku termasuk tim pembuat film.
17
00:01:03,772 --> 00:01:06,190
Itu tak akan terjadi tanpaku.
Tetapi intinya,
18
00:01:06,191 --> 00:01:07,942
tak ada yang tahu aku terlibat di sana
19
00:01:07,943 --> 00:01:10,528
hingga Zoë Kravitz berterima kasih
kepadaku saat berpidato.
20
00:01:10,529 --> 00:01:14,825
Sebaiknya dia berterima kasih
atas semua pengorbananmu.
21
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
- Tanpa istri, tanpa anak.
- Karena pilihan, Bu.
22
00:01:18,579 --> 00:01:20,705
Hanya naik panggung dengan mereka?
23
00:01:20,706 --> 00:01:22,707
Melambailah kepada ibumu, ya?
24
00:01:22,708 --> 00:01:25,919
- Baik, aku harus tutup telepon. Salam!
- Sampai jumpa, Sayang.
25
00:01:34,970 --> 00:01:36,220
Hei, Matt.
26
00:01:36,221 --> 00:01:37,805
- Hei.
- Hei, Matt.
27
00:01:37,806 --> 00:01:38,932
Hei, apa kabar?
28
00:01:39,933 --> 00:01:41,642
Charli, lihat ke sini.
29
00:01:41,643 --> 00:01:43,269
Charli, tampak hebat.
30
00:01:43,270 --> 00:01:46,190
Charli. Charli D'Amelio,
di sini. Lihat ke sini.
31
00:01:50,485 --> 00:01:52,612
- Maaf, kau di depan kameraku.
- Sial.
32
00:01:52,613 --> 00:01:56,908
Hai. Kita di Golden Globes. Dan lihat
siapa di belakangku. Zoë Kravitz.
33
00:01:56,909 --> 00:02:00,828
- Dia tampak cantik. Aku terobsesi...
- Aku bersama Zoë Kravitz.
34
00:02:00,829 --> 00:02:02,997
- Zoë, ini mengasyikkan!
- Hei. Apa kabar?
35
00:02:02,998 --> 00:02:06,667
Bagaimana rasanya dinominasi
untuk komedi atau musikal terbaik?
36
00:02:06,668 --> 00:02:10,672
Aku senang Globes mengakui
film kami Terbuka.
37
00:02:11,256 --> 00:02:14,008
Dan sekaligus terasa agak aneh
38
00:02:14,009 --> 00:02:16,427
bersaing dalam kompetisi
melawan artis lain, ya?
39
00:02:16,428 --> 00:02:21,349
Seolah-olah akan ada pemenang.
Sebab aku merasa siapa saja
40
00:02:21,350 --> 00:02:23,768
di industri ini bisa melakukan
sesuatu yang mereka pedulikan,
41
00:02:23,769 --> 00:02:25,770
itulah kemenangan nyata. Jadi...
42
00:02:25,771 --> 00:02:27,522
Itu menang, tentu.
43
00:02:27,523 --> 00:02:30,983
Aku senang melihatmu. Dan kita ada
di Globes, kau ingin bertemu siapa?
44
00:02:30,984 --> 00:02:32,610
- Matty!
- Patty! Hei!
45
00:02:32,611 --> 00:02:34,695
- Matty, semua ini terjadi.
- Aku tahu. Asyik, ya?
46
00:02:34,696 --> 00:02:36,447
- Keren.
- Tidak, ini sungguh terjadi.
47
00:02:36,448 --> 00:02:39,033
- Aku tahu, asyik. Ya.
- Aku selalu suka Globes tetapi...
48
00:02:39,034 --> 00:02:42,119
Khususnya saat ada miras.
Tetapi ada di sini sebagai nomine...
49
00:02:42,120 --> 00:02:43,996
- Ya.
- ...itu sangat meningkat.
50
00:02:43,997 --> 00:02:46,207
- Kau menang, kita menang, ya?
- Ya.
51
00:02:46,208 --> 00:02:50,211
Ya, kecuali sebagai produser
aku bisa menang.
52
00:02:50,212 --> 00:02:53,297
- Ya.
- Ya, aku bisa naik panggung,
53
00:02:53,298 --> 00:02:56,551
membawa pulang patung
dan menjadi sosok abadi Hollywood.
54
00:02:56,552 --> 00:02:59,470
Dan warisanku akan dipuja selamanya.
55
00:02:59,471 --> 00:03:01,055
Ya. Akan keren.
56
00:03:01,056 --> 00:03:04,225
Siapa mereka ini? Aku tak kenal siapa pun.
57
00:03:04,226 --> 00:03:07,061
Mereka pemengaruh.
Kebanyakan tak bisa masuk.
58
00:03:07,062 --> 00:03:09,897
Mereka cuma buat konten TikTok
di karpet merah dan pergi.
59
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Astaga.
60
00:03:10,983 --> 00:03:13,067
Apa yang terjadi di kota ini?
61
00:03:13,068 --> 00:03:14,151
Aku ingat saat karpet merah
62
00:03:14,152 --> 00:03:16,320
untuk Golden Globes ada maknanya.
63
00:03:16,321 --> 00:03:18,948
Ya, tetapi jika tak jadikan
fetus penekan ponsel ini
64
00:03:18,949 --> 00:03:20,992
untuk berfokus pada sesuatu
yang lebih dari 15 detik,
65
00:03:20,993 --> 00:03:23,494
semua ini akan masuk
ke departemen DEI.
66
00:03:23,495 --> 00:03:25,664
- Itu akan disayangkan.
- Hai!
67
00:03:26,623 --> 00:03:27,790
Kita ber-Globes.
68
00:03:27,791 --> 00:03:29,208
Kita ber-Globes, hei!
69
00:03:29,209 --> 00:03:31,419
Apa kabar? Senang melihatmu.
70
00:03:31,420 --> 00:03:33,421
- Kau tampak cantik.
- Lihatlah kau. Kau!
71
00:03:33,422 --> 00:03:36,175
- Aku di meja 172. Kalian di mana?
- Empat.
72
00:03:37,009 --> 00:03:38,010
- Empat?
- Ya.
73
00:03:38,760 --> 00:03:43,514
Kenapa aku jauh 168 meja dari kalian?
Astaga, aku bersama orang TV?
74
00:03:43,515 --> 00:03:45,183
- Ya ampun. Maaf soal itu.
- Kasihan.
75
00:03:45,184 --> 00:03:48,269
- Hei, Patty.
- Itu Stallone. Hei!
76
00:03:48,270 --> 00:03:51,230
Aku harus bicara dengannya. Aku tak mau,
tetapi dia masih punya kudaku.
77
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
- Sly, di mana Buttercup-ku?
- Astaga! Lihat ini.
78
00:03:53,609 --> 00:03:55,693
Adam Scott!
79
00:03:55,694 --> 00:03:59,280
Sal? Ya ampun. Apa kabar?
80
00:03:59,281 --> 00:04:01,866
- Sudah lama sekali!
- Aku tahu.
81
00:04:01,867 --> 00:04:03,576
- Hei, apa kabar, Matt?
- Apa kabar?
82
00:04:03,577 --> 00:04:06,120
Begini, 20 tahun yang lalu,
saat pertama aku ke sini,
83
00:04:06,121 --> 00:04:08,623
aku menumpang di sofa Sal
selama enam bulan.
84
00:04:08,624 --> 00:04:09,790
- Aku tak tahu itu.
- Ya!
85
00:04:09,791 --> 00:04:12,126
Kaus kaki pria ini bau
seperti pispot Coachella.
86
00:04:12,127 --> 00:04:13,544
- Benar.
- Kini kelaminnya begitu.
87
00:04:13,545 --> 00:04:14,629
Benar sekali.
88
00:04:14,630 --> 00:04:16,004
- Hei, kau di meja berapa?
- Tiga.
89
00:04:16,005 --> 00:04:17,422
- Tiga?
- Ya.
90
00:04:17,423 --> 00:04:19,383
- Matt Remick.
- Mitch! Senang melihatmu.
91
00:04:19,384 --> 00:04:22,553
- Zoë suka buat Terbuka di Continental.
- Kami senang dia ada.
92
00:04:22,554 --> 00:04:24,555
- Dia senang sekali.
- Ya. Itu bagus.
93
00:04:24,556 --> 00:04:26,599
- Jadi, kenapa kau...
- Kita bisa buat Sayaphitam?
94
00:04:26,600 --> 00:04:28,309
Ya. Suruh dia merampungkan kontraknya.
95
00:04:28,310 --> 00:04:30,895
- Jangan tipu kami pada upah awal.
- Aku tak menipu apa pun.
96
00:04:30,896 --> 00:04:33,397
Ini akan memberinya lebih banyak uang
daripada film lain
97
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
selama seluruh kariernya, ya?
98
00:04:34,483 --> 00:04:36,317
Zoë pembunuh vampir
99
00:04:36,318 --> 00:04:40,780
dengan kostum ketat hitam bawa Glock merah
dicelup di air suci itu bawa banyak uang.
100
00:04:40,781 --> 00:04:42,740
Hei, kenapa kau harus menipuku
seperti ini?
101
00:04:42,741 --> 00:04:45,076
Aku tahu kita orang Yahudi.
Aku tak suka lelucon Yahudi.
102
00:04:45,077 --> 00:04:46,410
- Orang Yahudi suka.
- Aku tidak...
103
00:04:46,411 --> 00:04:48,412
Tidak, serius, ayo rampungkan ini.
104
00:04:48,413 --> 00:04:50,873
Dia belum yakin.
Jika kau bisa lebih merayunya.
105
00:04:50,874 --> 00:04:52,458
Silakan duduk. Acara akan dimulai.
106
00:04:52,459 --> 00:04:54,210
Tawaran terbaik dan terakhir.
Terima atau pergi.
107
00:04:54,211 --> 00:04:55,753
- Aku tahu kau menggertak.
- Baik. Ya.
108
00:04:55,754 --> 00:04:57,588
- Kau menggertak, ya?
- Kabari aku, ya?
109
00:04:57,589 --> 00:04:58,756
Hei! Lihatlah kau!
110
00:04:58,757 --> 00:05:01,051
Terima kasih banyak. Jangan pedulikan aku.
111
00:05:06,557 --> 00:05:10,352
Terima kasih. Ini penghormatan luar biasa.
112
00:05:10,853 --> 00:05:12,813
Bukan Oscar, tetapi masih cukup keren.
113
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
Saat kami menawarkan
Keheningan yang Memekakkan,
114
00:05:17,192 --> 00:05:20,528
perwakilan kami berkata
tak ada yang mau beli seri terbatas.
115
00:05:20,529 --> 00:05:23,198
Tetapi kini, kami dapat Golden Globes
dan mereka dipecat.
116
00:05:27,619 --> 00:05:31,622
Terima kasih banyak kepada para pemeran
dan kru kami yang hebat.
117
00:05:31,623 --> 00:05:34,542
Dan, tentu, aku berterima kasih
kepada orang yang tanpanya
118
00:05:34,543 --> 00:05:36,545
aku tak bisa melakukan semua ini.
119
00:05:37,588 --> 00:05:43,217
Penumpuku, segalanya bagiku,
mitraku melalui semua ini,
120
00:05:43,218 --> 00:05:46,430
cinta sejatiku: Ted Sarandos.
121
00:05:47,347 --> 00:05:48,764
Terima kasih. Aku mencintaimu.
122
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
Ted, kau direktur studio yang terbaik.
123
00:05:51,393 --> 00:05:54,395
Ya, kami menikah,
tetapi hubungan kami terbuka.
124
00:05:54,396 --> 00:05:55,480
Tetapi hanya dengan Ted.
125
00:05:56,106 --> 00:05:58,442
Katakan saja dia tak menyingkirkan
kontrak sampingan.
126
00:05:59,443 --> 00:06:02,486
Tetapi selain semua lelucon menjijikkan
tentang bosku,
127
00:06:02,487 --> 00:06:06,157
terima kasih, Ted,
dan semua orang di Netflix
128
00:06:06,158 --> 00:06:09,661
yang mengizinkan kami membuat
acara yang amat penting. Terima kasih!
129
00:06:16,001 --> 00:06:18,711
Tepuk tangan untuk mereka.
Acara ini sangat penting.
130
00:06:18,712 --> 00:06:21,088
Dan semua orang di sini
melakukan tugas amat penting.
131
00:06:21,089 --> 00:06:25,093
Aku suka, itu sebabnya aku gelisah, ya?
Saat ini menegangkan.
132
00:06:25,719 --> 00:06:28,679
Semoga kita bisa terus melakukannya.
Entah bagaimana dengan kalian,
133
00:06:28,680 --> 00:06:32,351
tetapi aku mulai merasa
seperti harus pergi menonton film.
134
00:06:33,519 --> 00:06:37,105
Jika aku tak beli tiket,
semua ini akan runtuh.
135
00:06:37,940 --> 00:06:41,275
Setiap trailer terasa seperti Kickstarter.
136
00:06:41,276 --> 00:06:43,778
Khususnya film mahal, seperti Avatar.
137
00:06:43,779 --> 00:06:47,199
Seperti GoFundMe untuk seluruh Hollywood.
138
00:06:47,866 --> 00:06:52,287
Jika Avatar tak berhasil,
kita tak akan bisa bekerja lagi.
139
00:06:52,996 --> 00:06:58,293
Aku tak peduli jika kalian tak suka.
Biayanya $300 juta. Mereka perlu kita.
140
00:06:59,127 --> 00:07:02,129
Dan jangan beli tiket untuk Avatar,
141
00:07:02,130 --> 00:07:04,883
beli karena kalian suka film!
142
00:07:05,509 --> 00:07:06,760
Baik, kami segera kembali.
143
00:07:07,845 --> 00:07:09,596
Itu hebat. Dia lucu sekali.
144
00:07:10,430 --> 00:07:13,224
Ini kehormatan untuk ada di meja
bersama kalian. Dan Zoë, ini...
145
00:07:13,225 --> 00:07:14,642
Sangat layak didapat, ya?
146
00:07:14,643 --> 00:07:15,977
- Ya.
- Ya, asyik.
147
00:07:15,978 --> 00:07:17,520
Sangat aneh menilai seni.
148
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
Benar? Semua ini sangat konyol.
149
00:07:19,106 --> 00:07:21,315
- Ya, benar. Ya.
- Pemikiranmu bagus! Wah.
150
00:07:21,316 --> 00:07:23,860
Ya, cuma coba bersenang-senang
dengan hal-hal ini, ya?
151
00:07:23,861 --> 00:07:25,486
Dan hanya, menikmati saat ini.
152
00:07:25,487 --> 00:07:27,905
Tetapi, perasaanku bagus
tentang malam ini.
153
00:07:27,906 --> 00:07:31,576
Ada selada? Kami tak diberi makan
di sana. Gila sekali.
154
00:07:31,577 --> 00:07:35,162
- Sal! Kita berhasil, Joe!
- Kita berhasil, Joe! Astaga.
155
00:07:35,163 --> 00:07:37,748
- Aku makan kruton.
- Mau berfoto bersama?
156
00:07:37,749 --> 00:07:40,918
Ya! Kemarilah.
157
00:07:40,919 --> 00:07:42,879
Patty, kemarilah, Dasar Ikon.
158
00:07:42,880 --> 00:07:44,547
- Ya. Kemarilah, Bos.
- Baiklah, ZoZo.
159
00:07:44,548 --> 00:07:46,174
- Itu bos wanita di sini.
- Baiklah.
160
00:07:46,175 --> 00:07:48,092
- Sebenarnya, Matt...
- Ya. Kau mau aku di mana?
161
00:07:48,093 --> 00:07:50,344
Mungkin di sana
agar kau tak terlalu dekat.
162
00:07:50,345 --> 00:07:53,264
- Karena... Ya. Terima kasih. Ya.
- Ya, buat fotonya. Ya.
163
00:07:53,265 --> 00:07:54,348
Jelas saja. Tentu.
164
00:07:54,349 --> 00:07:56,184
- Baiklah. Semua ke sini.
- Terima kasih.
165
00:07:56,185 --> 00:07:58,936
- Satu, dua, tiga... Tim Terbuka!
- Tim Terbuka!
166
00:07:58,937 --> 00:08:00,104
Ya!
167
00:08:00,105 --> 00:08:02,523
Ayo buat satu dengan Matt pegang kamera
yang agak vertikal,
168
00:08:02,524 --> 00:08:04,317
- karena lebih bagus untuk sosial.
- Ya, baiklah.
169
00:08:04,318 --> 00:08:05,776
- Aku sayang kau!
- Tim Terbuka!
170
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
- Aku sayang kalian!
- Sudah.
171
00:08:07,988 --> 00:08:09,947
- Ayo lihat.
- Bagus. Bagus sekali.
172
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
Terima kasih.
173
00:08:11,200 --> 00:08:12,451
Ayo.
174
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
Hai, Bu.
175
00:08:14,411 --> 00:08:17,622
Apa JLaw ada? Karena, jika ada,
mungkin kau bisa...
176
00:08:17,623 --> 00:08:19,540
Jennifer Lawrence ada,
dan aku tak mau beri tahu dia
177
00:08:19,541 --> 00:08:21,292
untuk potong rambut sebahu. Ya?
178
00:08:21,293 --> 00:08:23,045
Kita bicara nanti. Aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
179
00:08:24,129 --> 00:08:27,548
- Hei, Matt. Kau tak apa?
- Ya, baik sekali.
180
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
Kau yakin?
181
00:08:29,593 --> 00:08:31,928
Ini cuma anggapanku,
atau Zoë Kravitz tak menyukaiku?
182
00:08:31,929 --> 00:08:33,471
Sudah kukira. Dewasalah, Matty.
183
00:08:33,472 --> 00:08:36,389
Kata Mitch Weitz dia cukup menyukaimu
untuk memberimu Sayaphitam.
184
00:08:36,390 --> 00:08:39,476
Ya. Mungkin aku terlalu melebihkan.
185
00:08:39,477 --> 00:08:43,105
Cuma tampaknya dia tak mempertimbangkanku
sebagai anggota tim pembuat film.
186
00:08:43,106 --> 00:08:45,775
Kini aku cemas jika dia menang,
dia tak akan berterima kasih kepadaku,
187
00:08:45,776 --> 00:08:47,276
tetapi mungkin itu tak penting. Bukan?
188
00:08:47,277 --> 00:08:49,530
Tidak, itu sangat penting.
189
00:08:50,072 --> 00:08:51,490
- Sangat penting?
- Itu...
190
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
Itu hal yang paling tak memuaskan
tentang jadi eksekutif.
191
00:08:55,577 --> 00:08:58,287
- Namamu tak ada di film. Benar?
- Benar! Ya!
192
00:08:58,288 --> 00:09:01,332
Dan tanpa terima kasih, kau tak ada.
193
00:09:01,333 --> 00:09:02,667
- Benar! Ya!
- Astaga.
194
00:09:02,668 --> 00:09:06,797
Astaga, saat tak diberi terima kasih,
aku menangis sepanjang pulang di limusin.
195
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
Kini, aku jadi nomine.
196
00:09:10,050 --> 00:09:12,009
Pasti salah satu keuntungan dipecat.
197
00:09:12,010 --> 00:09:16,013
Baik. Jika kalian menang malam ini,
mau berterima kasih kepadaku?
198
00:09:16,014 --> 00:09:18,683
Matty, ya, tentu saja.
Tetapi tidak, kami setuju bahwa
199
00:09:18,684 --> 00:09:20,185
Zoë yang akan bicara.
200
00:09:20,769 --> 00:09:23,145
Kau mau minta Zoë berterima kasih
kepadaku dalam pidatonya?
201
00:09:23,146 --> 00:09:27,066
Ya, aku... Kau tak bercanda.
202
00:09:27,067 --> 00:09:30,194
Tidak... Aku akan minta dia
berterima kasih kepadaku, ya?
203
00:09:30,195 --> 00:09:31,612
- Tidak, jangan!
- Kenapa tidak?
204
00:09:31,613 --> 00:09:36,117
Tidak, jangan minta aktor
berterima kasih. Itu menyedihkan.
205
00:09:36,118 --> 00:09:39,871
Bukankah lebih menyedihkan untuk ingin
sesuatu tetapi takut memintanya?
206
00:09:39,872 --> 00:09:43,040
Tidak dalam kasus ini. Tidak kecuali kau
mau dia tahu kau cari perhatian.
207
00:09:43,041 --> 00:09:46,794
Aku bukan cari perhatian.
Aku cuma perlu diberi terima kasih.
208
00:09:46,795 --> 00:09:48,462
Bagaimana jika cuma ini peluangku
209
00:09:48,463 --> 00:09:51,048
untuk diberi terima kasih di pidato
Golden Globes seumur hidup?
210
00:09:51,049 --> 00:09:54,218
Matty, aku menyayangimu,
tetapi aku mau muntah.
211
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
Apa? Kau baik-baik saja?
212
00:09:55,387 --> 00:09:58,015
Ya, tak apa. Tetapi, cuma...
213
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
kapan saja aku hampir mewujudkan impian...
214
00:10:03,103 --> 00:10:04,145
aku muntah.
215
00:10:04,146 --> 00:10:06,647
Dari The Boys, sambutlah Erin Moriarty
216
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
dan Antony Starr.
217
00:10:09,193 --> 00:10:10,693
- Apa kabar?
- Ya, baik.
218
00:10:10,694 --> 00:10:13,905
Aku menantikan malam asyik
menonton orang memuja Ted Sarandos, ya?
219
00:10:13,906 --> 00:10:16,991
Ya. Setidaknya kau tak ada di meja
dengan jomlo Belanda
220
00:10:16,992 --> 00:10:18,952
yang membuat acara horor
yang tak pernah kudengar.
221
00:10:19,453 --> 00:10:22,079
Aku duduk di sebelah pria bernama Joop
yang tak mau bicara kepadaku.
222
00:10:22,080 --> 00:10:23,247
Dasar bajingan.
223
00:10:23,248 --> 00:10:25,750
Jadi, seburuk apa pun malam ini,
malamku lebih buruk.
224
00:10:25,751 --> 00:10:27,877
Tunggu. Kenapa kau menatapku?
225
00:10:27,878 --> 00:10:30,255
Jadi, begini gayamu sekarang?
226
00:10:31,256 --> 00:10:32,381
Gaya apa?
227
00:10:32,382 --> 00:10:35,010
Maksudku... Kau pakai jubah.
228
00:10:35,594 --> 00:10:37,762
Ya.
229
00:10:37,763 --> 00:10:40,932
Tentu saja. Ini acara resmi. Jubah resmi.
230
00:10:40,933 --> 00:10:43,935
Baik. Serius, Tn. Homelander? Maksudku...
231
00:10:43,936 --> 00:10:46,521
Serius. Aku memakai jubah seumur hidupku.
232
00:10:46,522 --> 00:10:50,024
Aku tak mau berhenti sekarang.
Dari asalku, ini sangat umum.
233
00:10:50,025 --> 00:10:53,612
Astaga. Negeri asalmu Selandia Baru,
bukan Transylvania.
234
00:10:54,530 --> 00:10:56,281
Baik. Baik. Tenang.
235
00:10:58,242 --> 00:11:02,538
Dan pemenang Aktor Pendukung Terbaik
dalam Seri Singkat Film Televisi...
236
00:11:03,038 --> 00:11:04,039
Astaga...
237
00:11:04,540 --> 00:11:08,126
- Adipahlawan akting, Adam Scott!
- Adam Scott!
238
00:11:11,380 --> 00:11:12,672
Itu kau.
239
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
Apa?
240
00:11:15,050 --> 00:11:17,761
- Astaga.
- Ayo naik panggung!
241
00:11:19,263 --> 00:11:21,556
Dahulu dia menumpang tidur
di sofaku, 20 tahun yang lalu.
242
00:11:21,557 --> 00:11:23,809
Dia menumpang tidur di sofaku tahun 2000.
243
00:11:28,063 --> 00:11:32,650
Astaga. Ini... Wah! Ini tak terduga.
244
00:11:32,651 --> 00:11:36,237
Aku sungguh tak menyiapkan pidato,
245
00:11:36,238 --> 00:11:40,157
jadi, kurasa aku berterima kasih
kepada Ethan dan Giancarlo, rekan pemeran.
246
00:11:40,158 --> 00:11:42,660
Steven Soderbergh, sutradara kami, tentu.
247
00:11:42,661 --> 00:11:45,746
Agenku. Istri dan anak-anakku.
248
00:11:45,747 --> 00:11:49,208
Semua orang di Netflix. Semua orang...
Ted Sarandos.
249
00:11:49,209 --> 00:11:51,002
Ted, aku menyayangimu.
250
00:11:51,003 --> 00:11:55,089
Tahukah kau? Dalam perjalanan ke sini,
aku bertemu teman lamaku.
251
00:11:55,090 --> 00:11:59,428
Teman yang sofanya kutiduri
saat pertama aku ke sini.
252
00:12:00,262 --> 00:12:04,932
Jadi, jika aku berterima kasih, kurasa
terima kasihku untuk Sal Saperstein.
253
00:12:04,933 --> 00:12:06,143
Ayolah!
254
00:12:08,353 --> 00:12:10,646
- Kawan, lihat yang terjadi.
- Terima kasih.
255
00:12:10,647 --> 00:12:12,608
- Sedang apa kau?
- Entahlah.
256
00:12:14,067 --> 00:12:16,612
- Sal Saperstein!
- Terima kasih.
257
00:12:17,779 --> 00:12:19,071
Ada apa itu?
258
00:12:19,072 --> 00:12:20,615
Wah. Selamat.
259
00:12:20,616 --> 00:12:24,076
Dan, kurasa aku bicara
mewakili mayoritas warga Amerika,
260
00:12:24,077 --> 00:12:26,120
"Siapa Sal Saperstein?"
261
00:12:26,121 --> 00:12:27,580
Ya, inilah aku!
262
00:12:27,581 --> 00:12:28,706
Baiklah, Pak.
263
00:12:28,707 --> 00:12:33,169
Mungkin kau pengisi kursi kosong
yang paling antusias dalam sejarah Globes.
264
00:12:33,170 --> 00:12:35,171
Tepuk tangan untuknya.
Baiklah, kami segera kembali.
265
00:12:35,172 --> 00:12:36,256
Terima kasih.
266
00:12:37,549 --> 00:12:39,967
Sal! Itu lucu sekali!
267
00:12:39,968 --> 00:12:43,054
- Itu gila, bukan?
- Apa yang baru terjadi?
268
00:12:43,055 --> 00:12:45,389
Aku akan jadi gila.
Ponselku terus berdering.
269
00:12:45,390 --> 00:12:48,476
- Hei. Aku jadi meme, Matt.
- Astaga. Kau sangat terkenal.
270
00:12:48,477 --> 00:12:50,728
- Wah. Selamat. Mengagumkan.
- Aku jadi meme!
271
00:12:50,729 --> 00:12:53,731
Aku merasa pakai kokaina,
jadi aku akan pakai kokaina
272
00:12:53,732 --> 00:12:55,733
dan lihat hasilnya.
Ini malam terbaik seumur hidup.
273
00:12:55,734 --> 00:12:58,570
- Aku menyayangi kalian.
- Sangat sayang!
274
00:13:00,197 --> 00:13:01,822
- Itu gila.
- Lucu sekali.
275
00:13:01,823 --> 00:13:03,075
Itu gila sekali.
276
00:13:04,993 --> 00:13:08,496
- Jadi, Zoë, kau mulai di mana...
- Ya.
277
00:13:08,497 --> 00:13:10,164
...dengan penulisan pidato penerimaan?
278
00:13:10,165 --> 00:13:12,250
Bagaimana kau putuskan
mau berterima kasih untuk siapa?
279
00:13:12,251 --> 00:13:14,168
Begini, aku belum memikirkannya.
280
00:13:14,169 --> 00:13:15,711
Kurasa kita tak akan menang, jadi...
281
00:13:15,712 --> 00:13:18,422
Tidak, kurasa kau punya
peluang bagus untuk menang.
282
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Kurasa tidak, tetapi ini kehormatan besar
untuk dinominasi.
283
00:13:20,843 --> 00:13:23,761
Ya. Tetapi apa kau suka hal lucu,
seperti lelucon berulang?
284
00:13:23,762 --> 00:13:25,429
Atau kau membuat pidato mengharukan
285
00:13:25,430 --> 00:13:27,348
yang berterima kasih kepada semua
yang wujudkan film?
286
00:13:27,349 --> 00:13:29,684
Aku belum memikirkannya,
karena kita tak akan menang.
287
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
Tetapi kurasa, jika aku menang,
yang tak akan begitu...
288
00:13:33,355 --> 00:13:35,523
aku akan berterima kasih
kepada Hollywood Foreign Press
289
00:13:35,524 --> 00:13:38,609
dan nomine lain dan Tim Terbuka.
290
00:13:38,610 --> 00:13:41,988
- Ya. Tim Terbuka. Benar.
- Pintar, Zoë. Ya, tetap tenang.
291
00:13:41,989 --> 00:13:44,031
- Jangan jadi seperti Benigni.
- Benar?
292
00:13:44,032 --> 00:13:46,868
Tidak, tetapi juga, banyak orang
bekerja keras mewujudkan film ini,
293
00:13:46,869 --> 00:13:48,202
dan jangan lupakan siapa pun.
294
00:13:48,203 --> 00:13:49,537
Hei, kau belum bertemu Sly Stallone,
295
00:13:49,538 --> 00:13:50,621
- bukan?
- Belum!
296
00:13:50,622 --> 00:13:53,499
- Kau perlu berfoto dengannya, ayo.
- Kau menceritakan tentangnya.
297
00:13:53,500 --> 00:13:56,587
Ikon mengenalkanku kepada ikon lain!
298
00:14:02,509 --> 00:14:03,968
Dan Globe diberikan untuk...
299
00:14:03,969 --> 00:14:05,970
Terima kasih.
300
00:14:05,971 --> 00:14:08,390
...Quinta Brunson
untuk Akibat yang Disengaja!
301
00:14:13,437 --> 00:14:14,437
- Hei.
- Hei.
302
00:14:14,438 --> 00:14:15,980
- Selamat.
- Terima kasih.
303
00:14:15,981 --> 00:14:18,566
Peristiwa itu lucu,
caramu berterima kasih kepada Sal.
304
00:14:18,567 --> 00:14:19,859
Ya, itu seperti
305
00:14:19,860 --> 00:14:21,485
saat yang spontan, ya?
306
00:14:21,486 --> 00:14:23,738
Itu lucu. Ada orang yang menunggu
sepanjang karier mereka
307
00:14:23,739 --> 00:14:26,657
dapat terima kasih saat pidato Globes.
Aku ingin tahu perasaan mereka.
308
00:14:26,658 --> 00:14:29,160
Ya. Jujur saja,
kurasa tak ada yang perhatikan
309
00:14:29,161 --> 00:14:30,453
bualan ini, ya?
310
00:14:30,454 --> 00:14:32,455
- Benar, bukan? Siapa peduli?
- Ya.
311
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Astaga! Baiklah. Terima kasih untuk ini.
312
00:14:38,337 --> 00:14:40,339
Terima kasih Hollywood Foreign Press.
313
00:14:41,298 --> 00:14:45,009
Aku merasa terhormat disutradarai
oleh Alexander Payne yang mengagumkan,
314
00:14:45,010 --> 00:14:50,431
juga terima kasih Donna Langley
di Universal dan semua di Universal.
315
00:14:50,432 --> 00:14:54,937
Produser kami yang luar biasa
juga para pemeran dan kru yang hebat.
316
00:14:56,855 --> 00:15:00,775
Tahukah kalian? Aku tak kenal dia
tetapi tampaknya dia mengasyikkan,
317
00:15:00,776 --> 00:15:03,736
dan jika Adam Scott menyukainya,
dia bisa seburuk apa?
318
00:15:03,737 --> 00:15:06,281
Sal Saperstein, terima kasih juga untukmu!
319
00:15:07,449 --> 00:15:10,785
Itu dia. Terima kasih, Sal!
320
00:15:10,786 --> 00:15:15,831
Ya! Itu aku! Itu aku! Ya, di sana.
321
00:15:15,832 --> 00:15:19,253
Astaga! Sal Saperstein?
322
00:15:20,587 --> 00:15:21,963
Apa?
323
00:15:21,964 --> 00:15:24,465
Untuk mereka
yang suka lihat orang merasa malu,
324
00:15:24,466 --> 00:15:27,218
ini bagian malam yang kalian nantikan.
325
00:15:27,219 --> 00:15:29,220
Tampilan semua orang yang tiada tahun ini.
326
00:15:29,221 --> 00:15:32,015
Jangan tepuk tangan sebelum berakhir.
Itu yang mereka inginkan.
327
00:15:34,142 --> 00:15:35,142
DALAM KENANGAN
328
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
- Rujukan ulang. Asyik, bukan?
- Ya.
329
00:15:42,651 --> 00:15:44,360
- Terima kasih. Hei.
- Hei, Gabby.
330
00:15:44,361 --> 00:15:45,695
- Apa kabar?
- Baik, ya.
331
00:15:45,696 --> 00:15:47,446
Malam ini gila-gilaan untuk publisis...
332
00:15:47,447 --> 00:15:48,698
- Ya.
- ...tetapi aku merasa senang.
333
00:15:48,699 --> 00:15:50,908
- Aku merasa Zoë bisa dapat ini.
- Ya. Benar. Ya.
334
00:15:50,909 --> 00:15:53,495
- Sepertinya suasananya bagus, ya? Ya.
- Aku tahu. Semoga begitu.
335
00:15:54,413 --> 00:15:58,583
Hei. Jadi, apa Zoë membahas
pidatonya denganmu?
336
00:15:58,584 --> 00:16:00,084
- Tentu. Ya.
- Ya.
337
00:16:00,085 --> 00:16:02,795
Dia kirim pagi ini dan kami
taruh di layar baca, jika dia menang.
338
00:16:02,796 --> 00:16:06,090
Ya. Jadi, apa kau kebetulan
ingat siapa yang...
339
00:16:06,091 --> 00:16:09,051
- yang diberi terima kasih dalam pidato?
- Kurasa, ya.
340
00:16:09,052 --> 00:16:12,346
Ya. Baik, begini, aku bertanya.
341
00:16:12,347 --> 00:16:15,684
Apa aku termasuk orang yang akan diberi
terima kasih jika dia menang?
342
00:16:18,645 --> 00:16:20,771
Kurasa aku tak ingat
karena pidatonya panjang.
343
00:16:20,772 --> 00:16:22,983
Apa namaku ada di pidato? Katakanlah.
Apa aku ada di pidato?
344
00:16:24,359 --> 00:16:27,196
Tidak dalam draf
yang kami unggah ke layar baca.
345
00:16:27,905 --> 00:16:29,071
Tonton acaranya dan bersenang-senang.
346
00:16:29,072 --> 00:16:31,449
Terima kasih untuk Ted Sarandos
di Netflix. Terima kasih banyak.
347
00:16:31,450 --> 00:16:34,328
Ya, tentu. Ted Sarandos. Pria itu.
348
00:16:35,412 --> 00:16:37,289
Terima kasih banyak.
349
00:16:39,791 --> 00:16:43,128
Kurasa berterima kasih
kepada Sal Saperstein
350
00:16:44,880 --> 00:16:48,382
menjadi seperti mengelus perut Buddha
agar mujur.
351
00:16:48,383 --> 00:16:52,137
Kecuali dalam hal ini kita sudah menang,
jadi itu tak masuk akal.
352
00:16:53,347 --> 00:16:55,848
Namun, tak ada dalam bisnis ini
yang masuk akal, bukan?
353
00:16:55,849 --> 00:16:59,685
Jadi... terima kasih, Sal Saperstein!
354
00:16:59,686 --> 00:17:01,230
Apa yang terjadi?
355
00:17:02,105 --> 00:17:05,607
Terima kasih, Jean Smart.
356
00:17:05,608 --> 00:17:10,405
Itu aku! Aku. Di sana.
357
00:17:13,325 --> 00:17:15,077
Baik.
358
00:17:21,916 --> 00:17:24,126
- Hei. Apa kabar?
- Lumayan.
359
00:17:24,127 --> 00:17:28,714
Jadi, Zoë Kravitz takut lupa
nama orang dari pidatonya.
360
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
Aku ingin pastikan ada di sana,
jika dia menang.
361
00:17:30,968 --> 00:17:32,927
Ya, pidatonya sudah ditinjau dan diunggah,
362
00:17:32,928 --> 00:17:34,512
jadi aku tak bisa mengubahnya saat ini.
363
00:17:34,513 --> 00:17:36,347
Kau bisa ubah.
Ada papan tik di sana. Ketik saja.
364
00:17:36,348 --> 00:17:38,599
Ya, ada papan tik tetapi perlu izin Zoë
untuk mengubahnya
365
00:17:38,600 --> 00:17:40,059
atau publisisnya. Itu protokolnya.
366
00:17:40,060 --> 00:17:42,103
Ya. Mereka sangat sibuk saat ini,
367
00:17:42,104 --> 00:17:44,438
tetapi minta aku ke sini
dan melakukannya, jadi...
368
00:17:44,439 --> 00:17:45,816
Ya, benar. Siapa kau?
369
00:17:46,733 --> 00:17:49,485
- Aku bekerja di...
- Duduklah.
370
00:17:49,486 --> 00:17:52,029
...Continental Pictures,
yang membuat film Zoë.
371
00:17:52,030 --> 00:17:53,948
Begini, namanya Matt Remick.
372
00:17:53,949 --> 00:17:56,200
Dia direktur Continental Studios, dan Zoë...
373
00:17:56,201 --> 00:17:58,286
Dia cemas lupa namanya dari pidato.
374
00:17:58,287 --> 00:17:59,829
Dia akan sedih jika tak berterima kasih...
375
00:17:59,830 --> 00:18:01,289
- Hei.
- Hei.
376
00:18:01,290 --> 00:18:02,748
Kenapa kau di sini?
377
00:18:02,749 --> 00:18:04,584
Aku... Kenapa kau di sini?
378
00:18:04,585 --> 00:18:06,294
Aku melihatmu di meja.
379
00:18:06,295 --> 00:18:09,380
Ya, aku juga membawa acara.
Aku mau memeriksa kalimatku lagi.
380
00:18:09,381 --> 00:18:12,300
Ya, Nona Kravitz, apa kau minta pria ini
mengubah pidatomu?
381
00:18:12,301 --> 00:18:13,676
Maaf, Matt... Apa?
382
00:18:13,677 --> 00:18:14,760
Kau Matt?
383
00:18:14,761 --> 00:18:17,221
Dia minta kutaruh namanya, Matt,
dalam pidatomu.
384
00:18:17,222 --> 00:18:19,057
- Aku...
- Ada apa?
385
00:18:19,808 --> 00:18:20,809
Aku bercanda.
386
00:18:21,310 --> 00:18:22,311
Dia tak bercanda.
387
00:18:22,978 --> 00:18:23,978
Apa kau bisa...
388
00:18:23,979 --> 00:18:26,314
Begini, biar kujelaskan cepat, ya?
389
00:18:26,315 --> 00:18:27,398
Ya, silakan.
390
00:18:27,399 --> 00:18:29,151
Sebenarnya sangat mudah. Aku cuma...
391
00:18:29,735 --> 00:18:32,278
Aku tak mau kau lupa berterima kasih
kepadaku dalam pidatomu.
392
00:18:32,279 --> 00:18:34,322
Kau pikir aku akan katakan
apa saja di layar baca,
393
00:18:34,323 --> 00:18:35,866
seperti aku Ron Burgundy?
394
00:18:36,909 --> 00:18:38,035
Itu harapanku.
395
00:18:39,119 --> 00:18:42,288
Aku sangat bangga dengan film ini,
396
00:18:42,289 --> 00:18:44,832
dan aku tak menulis atau mengarahkannya,
dan orang akan tahu
397
00:18:44,833 --> 00:18:47,335
aku membantu film ini hanya jika
kau berterima kasih kepadaku.
398
00:18:47,336 --> 00:18:49,420
Jujur saja, aku tahu kau tak akan peduli.
399
00:18:49,421 --> 00:18:51,672
Tampaknya kau tak peduli
tentang penghargaan ini.
400
00:18:51,673 --> 00:18:57,053
Baik. Mari kita perjelas. Aku peduli.
Aku sangat peduli.
401
00:18:57,054 --> 00:18:58,721
Tetapi kau terus mengatakan itu konyol.
402
00:18:58,722 --> 00:19:01,140
Aku pura-pura! Aku sudah kaya.
Aku sudah terkenal.
403
00:19:01,141 --> 00:19:03,434
Sisanya tinggal menang penghargaan.
404
00:19:03,435 --> 00:19:05,603
Bagus! Jadi kau paham
betapa pentingnya itu.
405
00:19:05,604 --> 00:19:07,230
Kau paham alasanku ingin
diberi terima kasih...
406
00:19:07,231 --> 00:19:09,190
Ya. Tetapi kau tak termasuk rencanaku.
407
00:19:09,191 --> 00:19:11,442
Ini sudah kurencanakan,
aku tak mau dipotong iklan.
408
00:19:11,443 --> 00:19:12,568
Itu memalukan.
409
00:19:12,569 --> 00:19:15,154
Tetapi kukira menurutmu
kita tak akan menang.
410
00:19:15,155 --> 00:19:16,322
Aku akan menang.
411
00:19:16,323 --> 00:19:19,575
Aku menghadiri semua
acara makan siang dan sarsi
412
00:19:19,576 --> 00:19:21,661
yang diadakan
Hollywood Foreign sialan itu.
413
00:19:21,662 --> 00:19:25,248
Aku sudah mengupayakannya,
dan aku akan menang.
414
00:19:25,249 --> 00:19:27,208
Cuma empat kata.
"Terima kasih, Matt Remick."
415
00:19:27,209 --> 00:19:29,085
Cuma itu yang kuinginkan, ya?
416
00:19:29,086 --> 00:19:32,797
Kau tak paham. Aku sudah melatih ini
jutaan kali di cermin.
417
00:19:32,798 --> 00:19:34,924
Tak bisa kuubah sekarang. Itu sempurna.
418
00:19:34,925 --> 00:19:37,927
Aku mulai agak terkejut,
lalu bersikap rendah hati,
419
00:19:37,928 --> 00:19:40,429
jadi kewalahan dengan rasa syukur
dan mulai menangis.
420
00:19:40,430 --> 00:19:45,142
Lalu kukendalikan diri, berterima kasih
kepada Tim Terbuka, dan itu saja.
421
00:19:45,143 --> 00:19:48,479
Film ini tak akan ada jika bukan berkatku.
Aku yang mengizinkannya.
422
00:19:48,480 --> 00:19:50,898
Kau dan aku, kita Tim Terbuka, bukan?
423
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
- Kau tak bisa percaya itu.
- Ya!
424
00:19:53,235 --> 00:19:55,152
Astaga. Itu menyedihkan.
425
00:19:55,153 --> 00:19:57,029
Tutup mulutmu.
426
00:19:57,030 --> 00:20:00,783
Aku sedang menunjukkan Christopher Nolan
bahwa keahlianku beragam,
427
00:20:00,784 --> 00:20:02,535
dan aku cuma mendengarmu merengek.
428
00:20:02,536 --> 00:20:04,829
Maaf, Ramy, dan kau hebat malam ini.
429
00:20:04,830 --> 00:20:07,915
Zoë, aku tak membentakmu.
Aku membentak entah siapa pria itu.
430
00:20:07,916 --> 00:20:09,458
Aku menyayangimu dan filmmu.
431
00:20:09,459 --> 00:20:11,377
Itu bagus.
Bukan cuma bagus karena keragaman.
432
00:20:11,378 --> 00:20:13,004
- Kau akan menang.
- Astaga. Aku menyayangimu.
433
00:20:13,005 --> 00:20:14,881
Kami tak akan menang,
tetapi aku menyayangimu.
434
00:20:14,882 --> 00:20:19,469
Zoë, aku memohon. Ibuku menonton.
435
00:20:21,430 --> 00:20:22,806
Aku harus melatih leluconku.
436
00:20:35,444 --> 00:20:38,697
Astaga.
437
00:20:39,573 --> 00:20:42,367
Astaga, tidak. Sial!
438
00:20:43,785 --> 00:20:48,414
Astaga.
439
00:20:48,415 --> 00:20:49,540
Matt!
440
00:20:49,541 --> 00:20:51,667
Ya. Aku mengamatinya.
Ya, aku akan beri tahu dia.
441
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Hei, ada apa?
442
00:20:52,753 --> 00:20:54,921
Itu Zoë. Dia akan mundur
dari kontrak Sayaphitam.
443
00:20:54,922 --> 00:20:56,881
Dia beri tahu itu sekarang? Apa kau ser...
444
00:20:56,882 --> 00:20:59,425
Ya, dia baru menelepon,
katanya kau coba taruh namamu
445
00:20:59,426 --> 00:21:01,010
- di pidatonya?
- Sial.
446
00:21:01,011 --> 00:21:02,553
Apa kau sudah gila?
447
00:21:02,554 --> 00:21:04,388
Dia kesal sekali, ya?
448
00:21:04,389 --> 00:21:08,809
Lupakan terima kasih untukmu,
dia tak mau bekerja dengan Yahudi lagi.
449
00:21:08,810 --> 00:21:10,728
Ini bukan saatnya untuk buat lelucon, ya?
450
00:21:10,729 --> 00:21:12,313
Aku tak bercanda.
Apa aku seperti bercanda?
451
00:21:12,314 --> 00:21:13,981
Kita perlu membuat Sayaphitam, ya?
Itu prioritas.
452
00:21:13,982 --> 00:21:15,858
- Ya, aku paham itu.
- Kau harus memuluskan situasi!
453
00:21:15,859 --> 00:21:16,943
Aku? Apa yang aku...
454
00:21:16,944 --> 00:21:19,362
Ya! Persentase hari pertama.
Kita beri dia persentase hari pertama.
455
00:21:19,363 --> 00:21:20,447
- Sungguh?
- Ya.
456
00:21:21,156 --> 00:21:24,284
Kini kau bicara
seperti orang Yahudi yang masuk akal.
457
00:21:27,454 --> 00:21:29,205
Saat penulis muda minta saranku
458
00:21:29,206 --> 00:21:31,707
tentang cara berhasil
dalam bisnis hiburan,
459
00:21:31,708 --> 00:21:35,378
kukatakan tiga hal:
Pertama, lebih singkat lebih baik.
460
00:21:35,379 --> 00:21:39,215
Kedua, lebih cepat lebih baik.
Ketiga, jangan terima saran siapa pun.
461
00:21:39,216 --> 00:21:41,467
PENGHARGAAN PRESTASI SEUMUR HIDUP
AARON SORKIN
462
00:21:41,468 --> 00:21:44,804
Bila aku mengingat karierku,
banyak yang ingin kuucapkan terima kasih
463
00:21:44,805 --> 00:21:47,933
untuk satu pidato, jadi akan kusingkat.
464
00:21:48,934 --> 00:21:51,895
Terima kasih, Sal Saperstein.
465
00:21:58,360 --> 00:22:00,612
Ya, ayolah.
466
00:22:01,530 --> 00:22:05,700
- Ya! Pria ini.
- Kau tak bisa tangani Sap.
467
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
Pria ini.
468
00:22:09,621 --> 00:22:14,626
- Itu aku.
- Astaga.
469
00:22:17,045 --> 00:22:18,045
Ya!
470
00:22:18,046 --> 00:22:20,423
- Aku menyayangimu, Aaron Sorkin.
- Ya!
471
00:22:20,424 --> 00:22:22,134
- Kau tak bisa atasi Sap.
- Ya!
472
00:22:23,218 --> 00:22:24,845
Sal Saperstein!
473
00:22:31,143 --> 00:22:33,145
- Hei, Ted.
- Hei, Matt.
474
00:22:35,063 --> 00:22:36,981
Aku harus bertanya,
bagaimana para bintang ini
475
00:22:36,982 --> 00:22:38,441
berterima kasih kepadamu dalam pidato?
476
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
Kau datang ke set tiap hari,
477
00:22:40,152 --> 00:22:42,945
kau beri keranjang buah, atau sesuatu?
478
00:22:42,946 --> 00:22:44,488
Tidak, itu termasuk kontrak.
479
00:22:44,489 --> 00:22:47,367
Tidak, kupaksa mereka.
Mereka harus berterima kasih kepadaku.
480
00:22:48,327 --> 00:22:49,452
- Sungguh?
- Ya.
481
00:22:49,453 --> 00:22:51,872
Ya, aku tak mau biarkan
hal sepenting itu menjadi kebetulan.
482
00:22:52,581 --> 00:22:54,874
Ya, tidak. Wah, itu genius.
483
00:22:54,875 --> 00:22:56,334
Sejak saat ini harus kulakukan itu.
484
00:22:56,335 --> 00:22:57,502
Ya, benar?
485
00:22:57,503 --> 00:23:00,087
Kalau tidak, kenapa mereka
mau berterima kasih kepada kita?
486
00:23:00,088 --> 00:23:02,049
Kita penghitung uang, mereka artis.
487
00:23:02,674 --> 00:23:04,383
Ya, maksudku, kurasa...
488
00:23:04,384 --> 00:23:07,386
- Aku artis, jadi...
- Itu lucu.
489
00:23:07,387 --> 00:23:11,098
Tidak, maksudku, benar.
Kita berdua artis, Ted.
490
00:23:11,099 --> 00:23:13,017
Aku bukan artis.
491
00:23:13,018 --> 00:23:14,394
Aku artis.
492
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Walau kau cukup gila untuk percaya itu,
493
00:23:18,190 --> 00:23:20,359
jangan katakan keras-keras
di depan artis asli.
494
00:23:21,735 --> 00:23:23,070
Kurasa kategorimu yang berikutnya.
495
00:23:23,695 --> 00:23:24,696
Sial.
496
00:23:28,367 --> 00:23:29,368
Bodoh sekali.
497
00:23:30,118 --> 00:23:32,370
Bagian terburuk musim penghargaan
498
00:23:32,371 --> 00:23:36,707
adalah semua rayuan konstan
untuk cari perhatian.
499
00:23:36,708 --> 00:23:41,088
Benar, Basha? Kita benci rayuan, bukan?
500
00:23:42,089 --> 00:23:45,299
Ya, pengasuh anjing tak datang.
Basha tak suka sendirian.
501
00:23:45,300 --> 00:23:48,719
Tetapi sumpah, tinja di ruang hijau
bukan kotorannya.
502
00:23:48,720 --> 00:23:51,681
Itu kotoran Dame Judi Dench,
tetapi, Judi, kupungut untukmu.
503
00:23:51,682 --> 00:23:53,015
Aku menyayangimu.
504
00:23:53,016 --> 00:23:56,602
Yang mempersembahkan penghargaan
untuk Film Terbaik, Musikal atau Komedi,
505
00:23:56,603 --> 00:24:00,440
adalah pria yang tak lakukan apa pun.
Zack Snyder.
506
00:24:07,072 --> 00:24:08,114
Terima kasih.
507
00:24:08,115 --> 00:24:10,908
Bagi kalian yang merasa
acara ini berlalu terlalu cepat
508
00:24:10,909 --> 00:24:15,621
atau merasa tak cukup cepat, tenang.
Aku akan luncurkan versi enam jam,
509
00:24:15,622 --> 00:24:20,126
hitam putih, format 4:3 versi filmnya,
gaya Suntingan Snyder,
510
00:24:20,127 --> 00:24:24,506
pada, unduh digital dan Blu-ray,
29,99, jadi nantikanlah.
511
00:24:25,883 --> 00:24:27,009
Akan layak ditonton.
512
00:24:27,676 --> 00:24:29,844
Baik. Ayo langsung saja, ya?
513
00:24:29,845 --> 00:24:34,016
Nomine untuk Film Terbaik,
Musikal atau Komedi,
514
00:24:35,309 --> 00:24:36,435
Anjing Juga Orang...
515
00:24:39,688 --> 00:24:41,565
Akibat yang Disengaja,
516
00:24:42,524 --> 00:24:45,568
Sangat Pintar, Terbuka...
517
00:24:45,569 --> 00:24:46,652
Ya.
518
00:24:46,653 --> 00:24:49,031
...dan akhirnya, Bakung Siang.
519
00:24:50,365 --> 00:24:52,534
Golden Globe diberikan untuk...
520
00:24:54,995 --> 00:24:57,580
Sal Saperstein. Bukan! Terbuka!
521
00:24:57,581 --> 00:25:01,250
- Terbuka! Ya!
- Astaga.
522
00:25:01,251 --> 00:25:05,464
Ya! Ya, kita berhasil. Ya.
523
00:25:06,465 --> 00:25:11,011
- Patty! Selamat. Kau menang.
- Astaga.
524
00:25:12,888 --> 00:25:15,723
Aku pemenang penghargaan.
Kita berhasil. Sungguh.
525
00:25:15,724 --> 00:25:18,100
Aku berhasil. Ini terjadi.
526
00:25:18,101 --> 00:25:20,103
- Mengagumkan.
- Terima kasih.
527
00:25:21,605 --> 00:25:22,940
Astaga.
528
00:25:27,277 --> 00:25:29,696
Wah.
529
00:25:31,114 --> 00:25:34,742
Aku tak mengharapkan ini.
Aku tahu orang mengatakan itu,
530
00:25:34,743 --> 00:25:37,995
tetapi aku tak mengharapkan ini. Wah.
531
00:25:37,996 --> 00:25:43,376
Aku tak bisa percaya
ada dalam pembicaraan
532
00:25:43,377 --> 00:25:46,212
dengan visioner seperti Alexander Payne
533
00:25:46,213 --> 00:25:49,632
dan penceritaannya yang pakar
dalam Bakung Siang,
534
00:25:49,633 --> 00:25:55,096
atau Jonathan Levine dan film kocak
dan mengharukan, Anjing Juga Orang.
535
00:25:55,097 --> 00:25:59,475
Konyol sekali orang mengadukan kita
seperti ini...
536
00:25:59,476 --> 00:26:00,560
Ya.
537
00:26:00,561 --> 00:26:04,481
...maka kuterima penghargaan ini
atas nama kita semua.
538
00:26:05,774 --> 00:26:10,529
Dan... Maaf.
539
00:26:11,697 --> 00:26:16,368
Aku sangat bersyukur
bisa melakukan ini untuk cari nafkah.
540
00:26:16,869 --> 00:26:22,915
Untuk membuat seni dan menceritakan kisah
setulus hati itu hak istimewa
541
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
dan yang tak kuanggap remeh.
542
00:26:26,670 --> 00:26:32,843
Terima kasih Hollywood Foreign Press.
Terima kasih para pemeran dan kru hebat.
543
00:26:33,510 --> 00:26:39,683
Ya, terima kasih Sal Saperstein,
yang memang menggarap filmku!
544
00:26:40,934 --> 00:26:46,898
Dan produser penumpuku, mentorku,
sahabatku, Patty Leigh.
545
00:26:46,899 --> 00:26:47,983
Zo.
546
00:26:48,775 --> 00:26:50,861
Aku menyayangimu. Aku...
547
00:26:53,280 --> 00:26:57,825
Dan, ada satu orang lagi
yang ingin kuucapkan terima kasih.
548
00:26:57,826 --> 00:27:00,077
- Jangan potong aku.
- Astaga.
549
00:27:00,078 --> 00:27:03,164
Dia meyakini film ini sejak hari pertama.
550
00:27:03,165 --> 00:27:05,500
Tanpanya, film ini tak akan dibuat,
551
00:27:05,501 --> 00:27:07,919
jadi aku ingin mengambil peluang ini
552
00:27:07,920 --> 00:27:11,297
untuk berterima kasih kepada,
553
00:27:11,298 --> 00:27:12,925
Matt Remick.
554
00:27:29,691 --> 00:27:32,861
Baik; Ya, Zoë di sini.
555
00:27:36,448 --> 00:27:38,032
Jadi, bagaimana pidatonya?
556
00:27:38,033 --> 00:27:41,452
Karena aku tak mengira menang,
jadi aku di sana berceloteh.
557
00:27:41,453 --> 00:27:43,955
- Aku tak tahu ucapanku.
- Orang terpana.
558
00:27:43,956 --> 00:27:45,748
- Sungguh?
- Ya. Itu sungguh autentik
559
00:27:45,749 --> 00:27:48,584
dan mengharukan. Dan memesona.
560
00:27:48,585 --> 00:27:50,628
- Terima kasih. Aku sayang kau.
- Hei.
561
00:27:50,629 --> 00:27:53,005
- Dia tak sebut namamu.
- Aku tahu.
562
00:27:53,006 --> 00:27:56,259
Kami bahkan pasang takarir
untuk Alan Freedland, yang sangat tuli.
563
00:27:56,260 --> 00:27:57,927
Tak ada! Apa yang terjadi?
564
00:27:57,928 --> 00:28:02,640
Aku tak tahu harus katakan apa, Bu.
Maaf. Situasinya rumit.
565
00:28:02,641 --> 00:28:05,685
Aku ceritakan nanti, ya?
Aku harus tutup telepon.
566
00:28:05,686 --> 00:28:07,937
- Baik, hubungi aku nanti.
- Aku sayang kau.
567
00:28:07,938 --> 00:28:10,773
- Apa kabar, Bajingan?
- Kita menang!
568
00:28:10,774 --> 00:28:13,568
- Kita berhasil!
- Kita berhasil!
569
00:28:13,569 --> 00:28:16,404
Tebak apa judul malam ini,
menurut The Ankler.
570
00:28:16,405 --> 00:28:20,783
"Pemain terbaik malam ini
WP produksi Continental, Sal Saperstein."
571
00:28:20,784 --> 00:28:22,660
Astaga.
572
00:28:22,661 --> 00:28:25,955
Semua ini cuma karena kau izinkan
Adam Scott tidur di sofamu yang bernoda.
573
00:28:25,956 --> 00:28:28,457
- Kau resmi memenangkan Hollywood.
- Aku sayang kau.
574
00:28:28,458 --> 00:28:32,962
- Sap! Lihat tindakan kita! Ya ampun!
- Tidak! Kawan! Ayolah.
575
00:28:32,963 --> 00:28:36,090
- Ya!
- Kita berhasil!
576
00:28:36,091 --> 00:28:38,509
Begini, Jimmy Kimmel
menyewa seluruh The Penthouse.
577
00:28:38,510 --> 00:28:40,636
Akan jadi acara usai-pesta terbaik.
Kau mau ikut?
578
00:28:40,637 --> 00:28:42,805
- Aku suka Jimmy Kimmel! Aku ikut!
- Ya!
579
00:28:42,806 --> 00:28:44,682
- Aku tak bekerja besok!
- Baik. Ya.
580
00:28:44,683 --> 00:28:47,059
- Sal Saperstein!
- Ya!
581
00:28:47,060 --> 00:28:48,437
Hai.
582
00:28:49,354 --> 00:28:50,354
Hai.
583
00:28:50,355 --> 00:28:53,149
- Bagus.
- Terima kasih banyak.
584
00:28:53,150 --> 00:28:54,484
Tunggu, Matt! Kau mau ke mana?
585
00:28:55,611 --> 00:28:58,237
Itu mobilku. Aku akan pulang.
Malam ini melelahkan.
586
00:28:58,238 --> 00:28:59,989
- Kau beri tahu dia?
- Aku akan katakan.
587
00:28:59,990 --> 00:29:01,950
- Beri tahu apa?
- Dia mau membuat kontrak.
588
00:29:02,534 --> 00:29:05,328
Kita dapat film. Tim Sayaphitam!
589
00:29:05,329 --> 00:29:07,371
- Tim Sayaphitam!
- Sungguh?
590
00:29:07,372 --> 00:29:09,498
- Ya!
- Astaga! Tim Sayaphitam! Ya!
591
00:29:09,499 --> 00:29:11,209
Terima kasih!
592
00:29:11,210 --> 00:29:13,337
- Selamat Hari Sabat.
- Ya. Kau juga.
593
00:29:13,879 --> 00:29:15,421
- Terima kasih, serius.
- Ya.
594
00:29:15,422 --> 00:29:17,924
Kau akan membuat film hebat lain.
Kita kembali beberapa tahun lagi.
595
00:29:17,925 --> 00:29:20,092
- Kau akan dapat itu lagi.
- Aku ragu, tetapi...
596
00:29:20,093 --> 00:29:22,637
- Kita bicara nanti.
- Matt, tunggu! Aku terpotong,
597
00:29:22,638 --> 00:29:25,139
tetapi kau dengar aku berterima kasih?
598
00:29:25,140 --> 00:29:26,724
Ya. Kulihat. Kulihat mulutmu.
599
00:29:26,725 --> 00:29:28,851
- Kau gumamkan namaku. Terima kasih.
- Ya.
600
00:29:28,852 --> 00:29:30,937
Maaf aku bersikap gila-gilaan tadi, jadi...
601
00:29:30,938 --> 00:29:33,147
- Ya.
- Tidak. Tak apa.
602
00:29:33,148 --> 00:29:37,109
Sungguh, aku serius. Terima kasih.
Terima kasih telah izinkan Terbuka.
603
00:29:37,110 --> 00:29:40,112
Aku meyakinimu sejak awalnya,
604
00:29:40,113 --> 00:29:43,325
pada akhirnya, kau artisnya,
aku cuma penghitung uang.
605
00:29:44,076 --> 00:29:46,077
- Selamat malam. Baik.
- Ya. Kita bicara nanti.
606
00:29:46,078 --> 00:29:49,205
- Hai!
- Zoë! Hei, Sayang! Hei!
607
00:29:49,206 --> 00:29:52,501
Matt, kelak kau akan punya ini.
608
00:29:53,168 --> 00:29:55,003
Kau cuma harus dipecat dahulu.
609
00:29:55,671 --> 00:29:57,797
Mungkin akan terjadi lebih cepat.
610
00:29:57,798 --> 00:30:01,217
Selamat, Patty.
Kau sungguh layak mendapatkannya, ya?
611
00:30:01,218 --> 00:30:03,553
- Terima kasih.
- Aku senang untukmu. Ya. Terima kasih.
612
00:30:03,554 --> 00:30:06,640
- Terima kasih, Matt Remick!
- Terima kasih, Patty Leigh!
613
00:30:07,641 --> 00:30:10,810
- Tim Terbuka! Ya!
- Tim Terbuka!
614
00:30:10,811 --> 00:30:14,648
Ya!
615
00:30:18,819 --> 00:30:19,820
Sial!
616
00:30:23,991 --> 00:30:25,117
Filmmu kalah?
617
00:30:26,326 --> 00:30:27,411
Tidak, itu menang.
618
00:30:28,912 --> 00:30:29,955
Antar aku pulang.
619
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Baiklah.
620
00:31:28,889 --> 00:31:30,891
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto