"GOLDEN GLOBES"
Jika menang, kamu akan berterima kasih kepada mak?
Tak, dengar, saya tak dicalonkan, jadi saya tak naik pentas.
Eksekutif studio tak boleh dicalonkan secara individu.
Filem yang saya luluskan dicalonkan.
Sekejap, kamu tak boleh beri ucapan?
- Kamu tak menang trofi? - Tak.
Matty, mak beritahu ramai orang yang kamu akan menang Golden Globe.
Pasangan Leventhal memandu dari Syosset untuk menonton dengan mak.
Beritahu pasangan Leventhal jika filem yang Zoë Kravitz arahkan
menang muzikal atau komedi terbaik, seperti yang sepatutnya,
dia akan berterima kasih kepada saya di depan berjuta-juta orang.
Semua orang akan dengar dia sebut nama saya.
Matthew, jika itu filem Zoë,
kenapa beritahu mak yang filem kamu dicalonkan?
Tak, secara asasnya saya buat filem itu. Saya sebahagian pasukan pembuat filem.
Semua itu takkan berlaku tanpa saya. Tapi, yang paling penting
tiada sesiapa tahu saya ada kaitan dengannya
sehingga Zoë Kravitz berterima kasih kepada saya dalam ucapannya.
Lebih baik dia berterima kasih untuk semua pengorbanan kamu untuk kerja itu.
- Tiada isteri, tiada anak. - Saya pilih begitu, mak.
Tak boleh ikut mereka naik pentas?
Lambai ibu kamu?
- Sudahlah. Sayang mak. Selamat tinggal! - Selamat tinggal, sayang.
Hei, Matt.
- Hei. - Hei, Matt.
Hei, apa khabar?
Charli, tolong pandang arah sini.
Charli, nampak hebat.
Charli. Charli D'Amelio, di sini. Pandang arah sini.
- Maaf, awak masuk bingkai kamera saya. - Alamak.
Hai, semua! Kita di Golden Globes. Lihat siapa di belakang saya. Zoë Kravitz.
- Dia nampak sangat cantik. Saya taasub... - Saya bersama Zoë Kravitz.
- Zoë, ini sangat mengujakan! - Hei. Apa khabar?
Bagaimana rasanya dicalonkan untuk komedi terbaik dan muzikal?
Saya sangat teruja Globes mengiktiraf filem kami, Open.
Pada masa sama, rasa sangat aneh untuk
bersaing dengan para artis lain.
Hanya boleh ada satu pemenang. Sebab saya rasa setiap kali sesiapa
dalam industri ini dapat buat sesuatu yang mereka sangat sayangi,
itulah kemenangan sebenar. Jadi...
Itulah kemenangan, semestinya.
Gembira bertemu awak. Kita di Globes, awak teruja nak jumpa siapa?
- Matty! - Patty! Hei!
- Matty, semuanya sedang jadi nyata. - Saya tahu. Mengujakan, bukan?
- Ia sangat hebat. - Tak, maksud saya ia jadi nyata.
- Saya tahu ia sangat mengujakan. Ya. - Saya memang suka Globes tapi...
Khususnya apabila saya minum arak. Tapi apabila datang sebagai calon...
- Ya. - ...ia sesuatu yang berbeza.
- Awak menang, kita semua menang. - Ya.
Ya, kecuali sebagai penerbit, saya memang boleh menang.
- Ya. - Ya, saya boleh naik pentas,
ambil patung itu dan jadi legenda Hollywood.
Legasi saya akan diabadikan selamanya.
Ya. Semuanya pasti sangat hebat.
Siapa mereka semua? Saya tak kenal mereka.
Mereka pempengaruh. Kebanyakan daripada mereka tak masuk.
Mereka cuma buat karpet merah TikTok dan beredar.
Oh Tuhan.
Apa yang berlaku di bandar ini?
Saya ingat semasa karpet merah
untuk Golden Globes sebenarnya ada maksud.
Ya, tapi jika awak gagal buat orang-orang muda ini
untuk fokus kepada sesuatu lebih lama daripada 15 saat,
semua ini akan jadi seperti jabatan KKI.
- Sayangnya. - Hai!
Kita Globezing.
Kita Globezing, hei!
Apa khabar? Gembira jumpa awak, kawan.
- Awak nampak cantik. - Lihatlah awak. Awak!
- Saya di meja 172. Kamu di meja mana? - Empat.
- Empat? - Ya.
Kenapa meja saya 168 meja jauh? Aduhai, saya duduk dengan orang TV.
- Aduhai. Maaf tentang itu. - Kasihan.
- Hei, Patty. - Itu Stallone. Hei!
Saya perlu cakap dengan dia. Saya tak nak cakap dengan dia, tapi kuda saya padanya.
- Sly, di mana Buttercup saya? - Oh Tuhan! Lihatlah.
Adam Scott!
Sal? Oh Tuhan. Apa khabar?
- Dah lama tak jumpa! - Betul.
- Hei, apa khabar, Matt? - Apa khabar, kawan?
Dengar, 20 tahun lalu, semasa kali pertama saya ke sini,
saya tidur di sofa Sal selama enam bulan.
- Saya tak tahu. - Ya!
Bau stoking dia sangat busuk.
- Betul. - Sekarang alat sulitnya pula.
Sangat betul.
- Hei, awak di meja berapa? - Tiga.
- Tiga? - Ya.
- Matt Remick. - Mitch! Gembira bertemu awak.
- Zoë suka buat Open di Continental. - Kami gembira dia ada.
- Dia berseronok. - Ya. Baguslah.
- Jadi, kenapa awak... - Boleh buat Blackwing juga?
Ya. Suruh dia muktamadkan perjanjian.
- Jangan lengahkan bayaran pendahuluan. - Saya tak lengahkan apa-apa.
Dia akan dibayar lebih banyak daripada filem lain
sepanjang kerjayanya, okey?
Zoë sebagai pembunuh puntianak
dalam sut badan hitam memegang Glock merah dicelup dalam air suci adalah duit, kawan.
Hei, kenapa awak perlu menipu saya begini?
Saya tahu kita berdua orang Yahudi. Saya tak suka lawak Yahudi.
- Orang Yahudi sukakannya. - Saya tak...
Tak, serius, mari selesaikannya.
Dia masih teragak-agak. Jadikanlah ia lebih menarik.
Sila ambil tempat duduk anda. Majlis akan bermula sebentar lagi.
Tawaran terbaik dan terakhir. Terima atau lupakan saja, okey?
- Saya tahu awak bergurau. - Okey. Ya.
- Awak bergurau, bukan? - Hubungi saya semula, okey?
Hei! Lihatlah awak!
Terima kasih banyak. Tolong jangan tersinggung.
Terima kasih. Ini penghormatan yang sangat luar biasa.
Ini bukan Oscar, tapi ia masih hebat.
Semasa kami bentangkan Deafening Silence,
wakil kami cakap tiada sesiapa akan beli siri terhad.
Tapi sekarang, kami ada Golden Globes dan mereka dipecat.
Terima kasih banyak kepada para pelakon dan kru kami.
Sudah tentu saya juga nak berterima kasih kepada orang yang tanpa dia
saya takkan boleh buat semua ini.
Penyokong saya, segalanya untuk saya, pasangan saya dalam semuanya,
cinta hati saya: Ted Sarandos.
Terima kasih. Saya sayang awak.
Ted, awak ketua studio terbaik.
Kami memang dah berkahwin, tapi, kami dalam hubungan terbuka.
Tapi hanya dengan Ted.
Anggap saja dia gagal singkirkan semua halangan.
Tapi abaikan semua lawak menjijikkan tentang bos saya,
terima kasih banyak kepada awak, Ted, dan kepada semua orang di Netflix
kerana benarkan kami hasilkan rancangan hebat yang penting ini. Terima kasih!
Berikan tepukan kepada mereka. Rancangan yang sangat penting.
Semua orang di sini ada tanggungjawab yang penting.
Saya sukakannya dan sebab itulah saya gementar. Ia saat yang tegang.
Saya harap kita dapat terus lakukannya. Saya tak tahu tentang anda semua,
tapi saya mula rasa saya perlu tonton wayang.
Jika saya tak beli tiket, rasanya seperti semuanya akan musnah.
Setiap treler ada Kickstarter.
Khususnya untuk filem mahal seperti Avatar.
Ia seperti GoFundMe untuk seluruh Hollywood.
Jika Avatar gagal, kami semua takkan bekerja lagi.
Saya tak peduli jika anda tak suka. Kosnya 300 juta dolar. Mereka perlukan kami.
Jangan beli tiket hanya kerana suka Avatar 3,
beli kerana anda sangat suka filem!
Baiklah, kami akan kembali.
Itu hebat. Dia sangat kelakar.
Sangat berbesar hati dapat semeja dengan kamu semua. Zoë, ini...
Memang sangat layak diterima.
- Ya. - Ya, ia menyeronokkan.
Sangat aneh untuk menilai seni.
Kamu tak rasa begitu? Semuanya sangat dungu.
- Ya, betul. Ya. - Pemikiran yang hebat! Wah.
Ya, saya cuma cuba berseronok dengan semua ini.
- Hmm - Serta, sangat fokus.
Tapi, saya rasa yakin tentang malam ini.
Awak ada salad? Kami di belakang tak diberi makanan. Memang mengarut.
- Sal! Kawan! Kita berjaya, Joe! - Kita berjaya, Joe! Oh Tuhan.
- Saya makan kruton. - Kita patut ambil gambar pasukan?
Ya! Mari sini.
Patty, mari ke sini, ikon hebat.
- Ya. Mari sini, bos. - Baiklah, ZoZo.
- Bos wanita di sini. - Baiklah.
- Sebenarnya, Matt... - Ya. Awak nak saya berada di mana?
Mungkin di sana saja supaya awak tak terlalu dekat.
- Sebab ia... Ya. Terima kasih. Ya. - Ya, ambil gambar. Ya.
Jelas sekali. Semestinya.
- Baiklah. Rapat, semua. - Terima kasih.
- Satu, dua, tiga... Pasukan Open! - Pasukan Open!
Ya.
Mari ambil satu gambar dengan Matt pegang kamera secara menegak,
- ia lebih bagus untuk media sosial. - Ya, okey.
- Sayang awak! - Pasukan Open!
- Saya sayang kamu semua! - Selesai.
- Mari lihat. - Ia hebat. Sangat bagus.
Terima kasih.
Aduhai.
Hai, mak.
JLaw ada di sana? Kerana jika ada, mungkin kamu boleh...
Jennifer Lawrence ada di sini, dan saya takkan beritahu dia
untuk potong rambut paras bahu. Okey?
Saya akan telefon nanti. Sayang mak. Selamat tinggal.
- Hei, Matt. Awak okey? - Ya, saya okey.
Awak pasti?
Cuma perasaan saya atau Zoë Kravitz tak begitu sukakan saya?
Saya dah agak. Jadi matang, Matty.
Mitch Weitz beritahu saya, dia cukup suka awak hingga nak bawakan Blackwing.
Ya. Maksud saya, mungkin saya memperbesarkannya.
Nampak macam dia tak anggap saya sebagai sebahagian pasukan pembuat filem.
Saya risau jika dia menang, dia takkan berterima kasih kepada saya dalam ucapan,
tapi mungkin itu tak penting. Betul, bukan?
Tak, itu penting.
- Segalanya? - Itu...
perkara paling tak memuaskan tentang jadi eksekutif.
- Nama awak tiada dalam filem. Betul? - Tepat sekali! Ya!
Tanpa ucapan terima kasih, pada asasnya awak tak wujud.
- Betul! - Oh Tuhan.
Semasa saya tak dapat ucapan terima kasih, saya teresak-esak di dalam limo.
Tapi saya dicalonkan sekarang.
Pasti salah satu kelebihan dipecat.
Okey. Jika kamu menang malam ini, kamu akan berterima kasih dalam ucapan?
Matty, semestinya. Tapi, kita semua setuju yang
Zoë yang akan beri ucapan.
Boleh minta Zoë berterima kasih dalam ucapannya.
Ya, saya... Awak serius.
Tak, saya tak bergurau... Saya akan minta dia berterima kasih sendiri, okey?
- Jangan. - Kenapa? Kenapa tak boleh?
Jangan minta pelakon berterima kasih. Itu sangat menyedihkan.
Bukankah lebih menyedihkan apabila nak sesuatu dan terlalu malu untuk minta?
Bukan dalam situasi ini. Melainkan awak nak dia tahu awak sangat terdesak.
Saya bukan terdesak. Saya cuma nak dapat ucapan terima kasih malam ini.
Bagaimana jika ini satu-satunya peluang saya
dapat ucapan terima kasih dalam ucapan Golden Globes untuk sepanjang hayat saya?
Matty, saya sayang awak, tapi saya nak pergi muntah.
Apa? Awak okey?
Ya, saya okey. Tapi, cuma...
setiap kali impian saya semakin hampir untuk menjadi nyata...
saya muntah.
Daripada The Boys, dipersilakan Erin Moriarty
dan Antony Starr.
- Apa khabar? - Ya, sihat.
Tak sabar untuk malam menggembirakan melihat orang puaskan Ted Sarandos, bukan?
Ya. Setidaknya awak tak semeja dengan sekumpulan orang Denmark bujang terpaksa
yang hasilkan rancangan seram yang saya tak pernah dengar.
Saya duduk di sebelah lelaki bernama Joop yang tak nak bercakap dengan saya.
Tak guna.
Jadi, tak kira betapa teruknya malam awak, malam saya lebih teruk.
Sekejap. Kenapa renung saya?
Kawan, awak memang buat begini sekarang?
Begini apa?
Maksud saya... Awak pakai mantel.
Ya.
Sudah tentu. Ini majlis rasmi. Mantel rasmi.
Okey. Serius, En. Homelander?
Serius. Saya memang pakai mantel sepanjang hidup.
Saya takkan berhenti sekarang. Ia perkara biasa di tempat asal saya.
Aduhai. Awak berasal dari New Zealand, bukan Transylvania.
Okey. Tenang.
Pemenang untuk Pelakon Pembantu Terbaik dalam Siri Mini atau Filem Televisyen...
Oh Tuhan...
- Adiwira lakonan. Adam Scott! - Adam Scott!
Awak menang.
Apa?
- Oh Tuhan. - Naik ke pentas!
Dia pernah tidur di sofa saya 20 tahun lalu.
Dia pernah tidur di sofa saya pada tahun 2000.
Oh Tuhan. Ini, Wah! Ini tak dijangka.
Saya memang tiada, ucapan yang saya sediakan,
jadi saya nak berterima kasih kepada Ethan dan Giancarlo, bintang gandingan.
Steven Soderbergh, pengarah kami, semestinya.
Ejen-ejen saya. Isteri dan anak-anak saya.
Semua orang di Netflix. Semua orang... Ted Sarandos.
Ted, saya sayang awak.
Dalam perjalanan ke sini, saya terserempak dengan kawan lama.
Saya tidur di sofanya semasa kali pertama datang ke sini.
Jadi, jika nak berterima kasih, rasanya patut berterima kasih pada Sal Saperstein.
Ayuh, kawan!
- Lihatlah apa yang berlaku, kawan. - Terima kasih.
- Apa yang awak buat? - Entahlah.
- Sal Saperstein! - Terima kasih.
Apa itu?
Wah. Tahniah.
Satu lagi, rasanya saya bercakap untuk seluruh Amerika apabila cakap,
"Siapa Sal Saperstein?"
Ya, saya orangnya!
Baiklah.
Awak mungkin orang pemenuh kerusi paling bersemangat dalam sejarah Globes.
Berikan tepukan untuk dia. Kita akan kembali sebentar lagi.
Terima kasih.
Sal! Itu kelakar!
- Itu hebat, bukan? - Apa yang berlaku?
Saya dah tak keruan. Telefon saya asyik berbunyi.
- Hei. Saya meme, Matt. - Oh Tuhan. Awak sangat terkenal.
- Wah. Tahniah. Hebat. - Saya meme, sayang!
Rasa macam saya guna kokaina, jadi, saya akan ambil sedikit kokaina
dan lihat apa yang berlaku. Ini malam terbaik hidup saya.
- Saya sayang awak berdua. - Sayang awak sangat!
- Memang luar biasa. - Sangat kelakar.
Memang mengagumkan.
- Jadi, Zoë, bagaimana perkembangan... - Ya.
...penulisan ucapan penerimaan anugerah awak?
Awak dah putuskan nak berterima kasih kepada siapa?
Saya tak fikirkannya.
Saya rasa kami takkan menang, jadi...
Tak, sebenarnya saya rasa awak ada peluang besar untuk menang.
Saya tak rasa begitu, tapi saya berbesar hati dicalonkan.
Ya. Tapi awak buat sesuatu yang kelakar seperti gimik?
Atau awak beri ucapan menyentuh perasaan
mengiktiraf semua yang bantu merealisasikan filem itu?
Saya memang tak fikirkannya, sebab kami takkan menang.
Tapi rasanya, jika saya menang, yang memang mustahil...
saya nak berterima kasih kepada Hollywood Foreign Press
dan calon-calon lain, serta Pasukan Open.
- Ya. Pasukan Open. Betul. - Sangat bijak, Zoë. Ya, bersikap tenang.
- Awak tak perlu terlalu dramatik. - Betul, bukan?
Tak perlu, tapi ramai orang bekerja keras untuk realisasikan filem itu,
dan awak tak boleh lupakan sesiapa.
Hei, awak belum pernah jumpa Sly Stallone,
- bukan? - Belum!
- Dia dalam senarai wajib swafoto, ayuh. - Awak selalu bercerita tentang dia.
Ikon kenalkan saya kepada ikon lain!
Pemenang Anugerah Globe ialah...
Terima kasih.
...Quinta Brunson untuk Intended Consequences!
- Hei. - Hei, kawan.
- Tahniah, kawan. - Terima kasih.
Kelakar apabila awak berterima kasih kepada Sal begitu.
Ya, macam
secara spontan.
Kelakar. Ada orang yang tunggu sepanjang kerjaya
dihargai dalam ucapan Globes. Bagaimana agaknya perasaan mereka?
Ya. Sebenarnya, saya tak rasa ada sesiapa yang fokus
kepada perkara mengarut itu.
- Betul. Siapa peduli? - Ya.
Oh Tuhan! Okey. Terima kasih banyak untuk ini.
Terima kasih kepada Hollywood Foreign Press.
Saya sangat berbesar hati diarahkan oleh Alexander Payne yang hebat,
dan saya nak berterima kasih kepada Donna Langley dan kakitangan Universal.
Penerbit, para pelakon dan kru-kru kami yang mengagumkan.
Saya tak pernah jumpa dia, tapi dia nampak macam orang yang menyeronokkan,
dan jika Adam Scott suka dia, tak mungkin dia orang yang teruk.
Sal Saperstein, saya nak berterima kasih kepada awak juga!
Itu pun dia. Terima kasih!
Ya! Saya! Itu saya! Ya, di sini.
Aduhai! Sal Saperstein?
Apa?
Sekarang, untuk para peminat orang yang suka lihat orang lain gagal,
ini bahagian malam yang anda nantikan.
Rakaman orang-orang yang dah meninggalkan kita tahun ini.
Tepuk tangan selepas rakaman tamat. Pasti itu yang mereka nak.
DALAM INGATAN
- Panggilan kedua. Seronok, bukan? - Ya.
- Terima kasih. Hei. - Hei, Gabby.
- Apa khabar? - Baik, ya.
Malam paling kelam-kabut sebagai pegawai seranta...
- Ya. - ...tapi saya seronok.
- Saya rasa dia akan menang. - Ya. Betul. Ya.
- Rasa positif, bukan? Ya. - Saya tahu. Semoga berjaya. Okey.
Hei. Jadi, Zoë ada bincang, ucapan penerimaan dengan awak?
- Sudah tentu. Ya. - Ya.
Dia hantar ini pagi tadi dan kami masukkan dalam telepanduan, jika dia menang.
Ya. Jadi, awak ingat siapa yang dia...
- berterima kasih dalam ucapannya? - Rasanya, ya.
Okey, dengar, saya cuma nak tanya.
Saya salah seorang yang dia akan berterima kasih jika menang malam ini?
Rasanya saya tak ingat sebab ucapan itu sangat panjang.
Nama saya ada dalam ucapan itu? Beritahu saja. Nama saya ada?
Tiada dalam draf yang kami masukkan dalam telepanduan.
Nikmati saja majlis ini.
Penghargaan khas untuk Ted Sarandos di Netflix. Terima kasih banyak.
Ya, sudah tentu. Ted Sarandos. Lelaki tak guna itu.
Terima kasih banyak.
Saya rasa berterima kasih kepada Sal Saperstein dah...
...jadi macam usap perut patung Buddha untuk tuah.
Melainkan dalam keadaan sekarang, saya dah menang, jadi, ia tak masuk akal.
Tapi, semua perkara dalam industri ini memang tak masuk akal, bukan?
Jadi, terima kasih, Sal Saperstein!
Apa yang berlaku?
Terima kasih, Jean Smart.
Saya! Itu saya. Di sini.
Baiklah.
- Hei, kawan. Apa khabar? - Sihat.
Jadi, Zoë Kravitz takut terlupa nama seseorang dalam ucapan penerimaannya.
Saya cuma nak pastikan ia ada di dalam senarai itu, jika dia menang.
Ya, ucapan itu dah diperiksa dan dimuatkan,
jadi saya dah tak boleh ubah sekarang.
Awak boleh ubah. Awak ada papan kekunci. Taip saja.
Ya, saya perlukan kebenaran Zoë untuk mengubahnya
atau pegawai serantanya. Itu protokolnya.
Ya. Mereka berdua, sangat sibuk di sana sekarang,
tapi mereka minta saya ke sini dan uruskannya, jadi...
Ya, baiklah. Awak siapa?
- Saya, bekerja di... - Duduklah.
...Continental Pictures. Mereka terbitkan filem Zoë.
Apa pun, namanya Matt Remick.
Dia ketua Continental Studios, dan Zoë...
Dia risau terlupa namanya dalam ucapannya.
Dia pasti kecewa jika tak berterima kasih padanya...
- Hei. - Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya... Apa awak buat di sini?
Saya baru jumpa awak di meja.
Ya, saya juga sampaikan anugerah. Cuma nak periksa semula ayat saya.
Ya, Cik Kravitz, awak minta lelaki ini ubah ucapan penerimaan awak?
Maaf, Matt... Apa?
Awak Matt?
Dia minta saya masukkan namanya, Matt, dalam ucapan awak.
- Saya... - Apa yang sedang berlaku?
Saya bergurau saja.
Dia tak bergurau.
Boleh awak...
Dengar, biar saya jelaskan kepada awak, okey?
Ya, tolong jelaskan.
Sebenarnya mudah saja. Saya cuma...
Saya tak nak awak lupa berterima kasih kepada saya dalam ucapan awak.
Awak pula fikir saya akan ikut saja telepanduan,
macam Ron Burgundy?
Itulah yang saya harapkan.
Saya sangat bangga dengan filem ini,
dan saya tak tulis atau mengarahnya, dan orang akan hanya tahu
saya beri sumbangan padanya jika awak berterima kasih kepada saya.
Sebenarnya, saya fikir awak takkan peduli.
Awak macam langsung tak peduli tentang anugerah ini.
Baiklah. Saya nak jelaskan. Saya peduli. Saya sangat peduli.
Tapi awak asyik cakap ia dungu.
Saya berpura-pura! Saya dah kaya, dah terkenal.
Hanya belum menang anugerah.
Okey, bagus! Maksudnya awak faham kepentingannya dan
kenapa saya mahu awak berterima kasih, jadi, saya...
Saya faham. Tapi, awak bukan sebahagian rancangan saya.
Saya dah menelitinya dan ucapan saya takkan disiarkan.
Itu sangat memalukan.
Tapi saya fikir awak fikir awak takkan menang.
Saya akan menang.
Saya dah hadiri semua makan tengah hari dan sarapan tengah hari
yang Hollywood Foreign anjurkan.
Saya dah berusaha dan saya akan menang.
Ia tiga perkataan. "Terima kasih, Matt Remick."
Itu saja yang saya nak awak sebut.
Awak tak faham. Saya dah berlatih berkali-kali di depan cermin.
Saya tak boleh ubah sekarang. Ia sempurna.
Saya bermula dengan benar-benar terkejut, kemudian merendah diri,
rasa terlalu bersyukur dan mula menangis.
Kemudian saya bertenang, berterima kasih kepada Pasukan Open, dan itu saja.
Filem ini takkan wujud jika bukan sebab saya. Saya yang luluskannya.
Awak dan saya, kita Pasukan Open.
- Tak mungkin awak fikir begitu. - Saya fikir begitu!
Aduhai! Sangat menyedihkan.
Tolonglah diam.
Saya cuba tunjukkan kepada Christopher Nolan yang saya berbakat,
dan saya cuma dengar awak merungut.
Maaf, Ramy, dan awak buat dengan bagus malam ini.
Zoë, saya tak marah awak. Saya marah lelaki yang tak dikenali itu.
Saya suka awak dan filem awak.
Ia sangat bagus. Ia bukan sekadar kepelbagaian yang bagus.
- Awak akan menang. - Oh Tuhan. Saya sayang awak.
Kami takkan menang, tapi saya sayang awak.
Zoë, saya merayu. Ibu saya menonton.
Saya perlu berlatih.
Tidak.
Aduhai, tidak. Tak guna!
Tidak.
Matt!
Ya. Saya nampak dia. Ya, saya akan beritahu dia sekarang.
Hei, apa khabar?
Tentang Zoë. Dia nak tarik diri daripada perjanjian Blackwing.
Awak ser... Dia cakap begitu? Awak ser...
Ya, dia baru telefon saya dan cakap awak cuba masukkan nama awak
- dalam ucapan penerimaannya? - Tak guna!
Awak dah gila?
Dia sangat marah, okey?
Lupakan saja tentang ucapan terima kasih, dia takkan kerja dengan orang Yahudi lagi.
Sekarang bukan masa yang sesuai untuk lawak itu, okey?
Saya tak bergurau. Saya nampak macam bergurau?
Kami perlu terbitkan Blackwing. Itu keutamaan.
- Ya, saya faham. - Awak perlu selesaikannya.
Saya? Apa yang saya...
Ya! Keuntungan pertama. Kami akan beri dia keuntungan pertama.
- Serius? - Ya.
Sekarang awak bercakap macam lelaki Yahudi yang rasional.
Apabila penulis muda minta nasihat saya
tentang cara untuk berjaya dalam industri hiburan,
saya beritahu mereka tiga perkara. Pertama, lebih ringkas lebih bagus.
Kedua, lebih pantas lebih bagus. Ketiga, jangan dengar nasihat sesiapa.
ANUGERAH PENCAPAIAN SEPANJANG HAYAT AARON SORKIN
Apabila mengimbau semula kerjaya saya, ada ramai orang saya perlu berterima kasih
untuk satu ucapan, jadi saya akan pendekkannya.
Terima kasih, Sal Saperstein.
Ya, ayuh.
- Ya! Lelaki ini. - Takkan dapat elak Sap.
Lelaki ini.
- Saya orangnya. - Aduhai. Oh Tuhan.
Ya!
- Saya sayang awak, Aaron Sorkin. - Ya!
- Takkan dapat elak Sap. - Ya!
Sal Saperstein!
- Hei, Ted. - Hei, Matt.
Saya nak tanya, bagaimana awak pastikan semua bintang
berterima kasih di dalam ucapan mereka?
Datang ke set setiap hari,
beri mereka bakul buah-buahan atau sesuatu?
Tak, ia berkontrak.
Tak, saya paksa mereka. Secara harfiahnya mereka perlu berterima kasih.
- Serius? - Ya.
Ya, saya takkan biar perkara penting begitu kepada nasib.
Ya, tak. Wah, itu genius, kawan.
Saya perlu buat begitu mulai sekarang.
Betul, bukan?
Jika tidak, kenapa mereka nak berterima kasih kepada kita?
Kita mengira wang, mereka artis.
Ya, maksud saya, rasanya...
- Saya artis, jadi... - Kelakarnya.
Tak, betul. Kita artis, Ted.
Saya bukan artis.
Saya artis.
Walaupun awak cukup gila untuk percaya,
jangan cakap begitu di depan artis.
Saya rasa kategori awak selepas ini.
Alamak!
Memang dungu.
Bahagian paling teruk dalam musim anugerah
adalah asyik meminta perhatian.
Betul, bukan, Basha? Kita tak suka minta perhatian, bukan?
Ya, penjaga anjing batalkan saat akhir dan Basha tak suka sendiri.
Tapi saya sumpah, najis di dalam bilik hijau bukan najisnya.
Ia anugerah Dame Judi Dench, tapi, Judi, saya ambil untuk awak.
Saya sayang awak.
Di sini untuk sampaikan anugerah untuk Filem Terbaik, Muzikal atau Komedi,
ialah lelaki yang tak terlibat dalam kedua-duanya. Zack Snyder, semua.
Terima kasih.
Untuk sesiapa yang rasa majlis ini berlalu dengan sangat pantas
atau rasa ia tak cukup lama, jangan risau, saya akan keluarkan enam jam,
hitam dan putih, versi 4:3 rancangan, gaya Potongan Snyder,
di, muat turun digital dan Blu-ray, 29.99, jadi, carilah nanti.
Ia pasti berbaloi.
Baiklah, mari teruskan, okey?
Calon-calon Filem Terbaik, Muzikal atau Komedi,
Dogs Are People Too...
Intended Consequences,
Whip-Smart, Open...
Ya.
...dan akhir sekali, Day Lilies.
Pemenang Golden Globe milik...
Sal Saperstein. Tidak! Open!
- Open! Ya! - Oh Tuhan!
Ya, kita berjaya. Ya.
- Tahniah. Awak menang. - Oh Tuhan.
Saya pemenang anugerah. Kita berjaya.
Saya berjaya. Ia jadi realiti.
- Hebat. - Terima kasih.
Oh Tuhan.
Wah.
Saya tak jangkakannya. Saya tahu orang cakap begitu,
tapi saya memang tak sangka. Wah.
Saya tak sangka saya ada dalam perbualan
dengan peramal macam Alexander Payne
dan penceritaan hebatnya dalam Day Lilies,
atau Jonathan Levine dan Dogs Are People Too yang kelakar dan menyentuh perasaan.
Sangat dungu mereka buat kita bersaing begini...
Ya.
...dan saya terima anugerah ini bagi pihak semua.
Juga... Maaf.
Saya sangat bersyukur dapat cari pendapatan dengan kerja ini.
Untuk buat seni dan bercerita daripada hati memang sesuatu yang istimewa
dan sesuatu yang saya sangat ambil serius.
Terima kasih kepada Hollywood Foreign Press. Terima kasih para pelakon dan kru.
Ya, terima kasih, Sal Saperstein, yang terlibat dalam filem saya!
Serta penerbit hebat, mentor saya dan kawan baik, Patty Leigh.
Zo.
Saya sayang awak. Saya...
Juga, ada seorang lagi saya nak berterima kasih.
- Jangan halau saya. - Oh Tuhan.
Dia percayakan filem ini sejak awal lagi.
Tanpa dia, filem ini takkan dihasilkan,
jadi saya nak ambil peluang ini
untuk cakap terima kasih banyak,
Matt Remick.
Baiklah. Ya, Zoë dah sampai.
Bagaimana dengan ucapan tadi?
Sebab saya tak sangka saya akan menang, jadi, saya mengarut saja di pentas.
- Tak tahu apa saya cakap. - Orang terpesona.
- Serius? - Ya. Ia sangat asli
dan menawan. Juga menarik perhatian.
- Terima kasih. Saya sayang awak. - Hei.
- Dia tak sebut nama kamu. - Saya tahu.
Kami buka sari kata untuk Alan Freedland, yang pendengarannya sangat teruk.
Langsung tak sebut! Apa yang berlaku?
Saya tak tahu nak cakap apa, mak. Maaf. Ia, situasi yang rumit.
Saya akan cerita nanti, okey? Saya perlu letak telefon.
- Okey, tapi telefon mak semula. - Saya sayang mak. Selamat tinggal.
- Bagaimana, tak guna? - Kita menang!
- Kita berjaya! - Kita berjaya!
Teka tajuk utama malam ini, kata The Ankler.
"MVP malam ini ialah naib presiden penerbitan Continental, Sal Saperstein."
Oh Tuhan.
Semua ini hanya sebab biarkan Adam Scott tidur di sofa dipenuhi kesan najis awak.
- Secara rasminya awak menang Hollywood. - Saya sayang awak.
- Sap! Lihat apa kita buat! Biar betul! - Tak! Kawan! Ayuh.
- Ya! - Kita berjaya!
Hei, dengar. Jimmy Kimmel sewakan The Penthouse.
Ia akan jadi parti selepas majlis terbaik. Awak nak ke sana?
- Saya suka Jimmy Kimmel! Saya nak ikut! - Ya!
- Saya tak kerja esok! - Okey. Ya.
- Sal Saperstein! - Ya!
Hai.
- Syabas. - Terima kasih banyak.
Tunggu, Matt! Awak nak ke mana?
Itu kenderaan saya. Saya nak balik. Hari ini sangat panjang.
- Awak dah beritahu dia? - Saya baru nak beritahu.
- Beritahu apa? - Dia dah sedia untuk selesaikannya.
Kita dapat filem itu. Pasukan Blackwing!
- Pasukan Blackwing! - Serius?
- Ya! - Oh Tuhan! Pasukan Blackwing! Ya!
Terima kasih!
- Selamat Shabbas. - Ya. Awak pun sama.
- Terima kasih, serius. - Ya.
Awak akan buat filem hebat lagi. Kami akan kembali selepas beberapa tahun.
- Awak akan dapat salah satu. - Saya raguinya, tapi...
- Kita berbual nanti. - Matt, tunggu! Ucapan saya diputuskan,
tapi awak dengar saya cakap terima kasih?
Ya. Saya nampak. Saya nampak mulut awak.
- Awak sebut nama saya. Saya hargainya. - Ya.
Maaf saya jadi tak terkawal tadi, jadi...
- Ya. - Tak. Jangan risau.
Tapi serius, saya maksudkannya. Terima kasih kerana luluskan Open.
Saya percayakan awak sejak awal lagi,
tapi akhirnya awak artis dan saya pula cuma tukang kira.
- Selamat malam. Okey. - Ya. Kita berbual nanti.
- Hai! - Zoë! Hei, sayang! Hei!
Matt. Awak tahu awak akan dapat ini suatu hari nanti.
Awak cuma perlu dipecat dahulu.
Mungkin berlaku lebih awal daripada awak fikirkan.
Tahniah, Patty. Awak memang layak menerimanya, okey?
- Terima kasih. - Gembira untuk awak. Ya. Terima kasih.
- Terima kasih, Matt Remick! - Terima kasih, Patty Leigh!
- Pasukan Open! Ya! Pasukan Open! - Pasukan Open!
Ya!
Tak guna!
Filem awak kalah?
Tak, ia menang.
Tolong hantar saya pulang.
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid