1 00:00:08,634 --> 00:00:11,929 {\an8}O ESTÚDIO 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,851 "O GLOBO DE OURO" 3 00:00:24,066 --> 00:00:25,650 Se vencer, me agradece? 4 00:00:25,651 --> 00:00:29,654 Não fui pessoalmente indicado, então não vou subir no palco. 5 00:00:29,655 --> 00:00:31,572 Executivo não é indicado como pessoa. 6 00:00:31,573 --> 00:00:33,616 O filme que aprovei é indicado. 7 00:00:33,617 --> 00:00:35,660 Então não vai discursar? 8 00:00:35,661 --> 00:00:37,578 - Nem ganhar troféu? - Não. 9 00:00:37,579 --> 00:00:41,332 Matty, contei pra muita gente que você vai ganhar um Globo de Ouro. 10 00:00:41,333 --> 00:00:43,876 Os Leventhals vieram de Syosset ver comigo. 11 00:00:43,877 --> 00:00:47,213 Diga pra eles que, se o filme dirigido pela Zoë Kravitz 12 00:00:47,214 --> 00:00:49,590 ganhar melhor musical ou comédia, como deve, 13 00:00:49,591 --> 00:00:52,635 ela vai me agradecer no discurso diante de milhões. 14 00:00:52,636 --> 00:00:54,846 Todos a ouvirão dizer o meu nome. 15 00:00:54,847 --> 00:00:59,767 Se o filme é da Zoë, por que disse que o seu filme foi indicado? 16 00:00:59,768 --> 00:01:03,771 No fundo, fiz o filme acontecer. Sou da equipe de cineastas. 17 00:01:03,772 --> 00:01:07,942 Não teria filme sem mim. Mas, escuta só, ninguém fica sabendo disso 18 00:01:07,943 --> 00:01:10,528 até a Zoë Kravitz me agradecer no discurso. 19 00:01:10,529 --> 00:01:14,825 É bom mesmo que ela agradeça, por tudo que sacrificou pelo trabalho. 20 00:01:15,284 --> 00:01:18,120 - Solteiro, sem filhos. - Por escolha, mãe. 21 00:01:18,579 --> 00:01:20,705 Corre pro palco com os outros, tá? 22 00:01:20,706 --> 00:01:22,707 Manda tchau pra sua mãe, hein? 23 00:01:22,708 --> 00:01:25,919 - Tá, preciso desligar. Te amo. Tchau! - Tchau, amor. 24 00:01:30,007 --> 00:01:32,968 GLOBO DE OURO 25 00:01:34,970 --> 00:01:36,220 Oi, Matt. 26 00:01:36,221 --> 00:01:37,805 - Oi. - Oi, Matt. 27 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 Oi, como vai? 28 00:01:39,933 --> 00:01:41,642 Charli, aqui, por favor. 29 00:01:41,643 --> 00:01:43,269 Charli, está maravilhosa. 30 00:01:43,270 --> 00:01:46,190 Charli. Charli D'Amelio, aqui. Olha pra cá. 31 00:01:50,485 --> 00:01:52,612 - Desculpa, vai aparecer. - Ai, merda. 32 00:01:52,613 --> 00:01:56,908 Gente! Estamos no Globo de Ouro. Olha ali atrás. É a Zoë Kravitz. 33 00:01:56,909 --> 00:02:00,828 - Ela está tão linda. - Estou com Zoë Kravitz. 34 00:02:00,829 --> 00:02:02,997 - Zoë, que emoção! - Oi. Como vai? 35 00:02:02,998 --> 00:02:06,667 Que tal ser indicada a melhor comédia ou musical? 36 00:02:06,668 --> 00:02:10,672 É uma grande alegria terem reconhecido nosso filme Open. 37 00:02:11,256 --> 00:02:14,008 Ao mesmo tempo, é meio esquisito 38 00:02:14,009 --> 00:02:16,427 competir com outros artistas. 39 00:02:16,428 --> 00:02:21,349 Como se pudesse haver um vencedor só. Para mim, sempre que alguém 40 00:02:21,350 --> 00:02:23,768 da área consegue fazer algo que gosta, 41 00:02:23,769 --> 00:02:25,770 essa é a verdadeira vitória. Aí... 42 00:02:25,771 --> 00:02:27,522 É uma vitória sem dúvida. 43 00:02:27,523 --> 00:02:30,983 É incrível ver você. Quem quer ver aqui no Globo de Ouro? 44 00:02:30,984 --> 00:02:32,610 - Matty! - Patty! Oi! 45 00:02:32,611 --> 00:02:34,695 - Está acontecendo. - Eu sei. Que emoção! 46 00:02:34,696 --> 00:02:36,447 - Legal. - Está acontecendo mesmo. 47 00:02:36,448 --> 00:02:39,033 - Eu sei, é emocionante. - Sempre amei o Globo de Ouro... 48 00:02:39,034 --> 00:02:42,119 Ainda mais quando eu bebia todas, mas ser indicada... 49 00:02:42,120 --> 00:02:43,996 - É. - ...é outro nível. 50 00:02:43,997 --> 00:02:46,207 - Você ganhando, todos ganhamos. - É. 51 00:02:46,208 --> 00:02:50,211 É, mas, como produtora, ganho de verdade. 52 00:02:50,212 --> 00:02:53,297 - Sim. - É, posso subir no palco, 53 00:02:53,298 --> 00:02:56,551 levar a estatueta pra casa e virar imortal de Hollywood. 54 00:02:56,552 --> 00:02:59,470 E meu legado será preservado pra sempre. 55 00:02:59,471 --> 00:03:01,055 É. Será muito legal. 56 00:03:01,056 --> 00:03:04,225 Quem é essa gente toda? Não reconheço ninguém. 57 00:03:04,226 --> 00:03:07,061 São influenciadores. A maioria nem entra. 58 00:03:07,062 --> 00:03:09,897 Só fazem TikToks no tapete vermelho e vão embora. 59 00:03:09,898 --> 00:03:10,982 Jesus. 60 00:03:10,983 --> 00:03:13,067 O que houve com esta cidade? 61 00:03:13,068 --> 00:03:16,320 Lembro quando o tapete vermelho do Globo de Ouro significava algo. 62 00:03:16,321 --> 00:03:20,992 Mas, se não fizer esses fetos com celular se concentrarem mais de 15 segundos, 63 00:03:20,993 --> 00:03:23,494 vira o Depto. de Diversidade e Inclusão. 64 00:03:23,495 --> 00:03:25,664 - Seria uma pena. - Oi! 65 00:03:26,623 --> 00:03:27,790 Estamos "globando". 66 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 "Globando", gente! 67 00:03:29,209 --> 00:03:31,419 E aí? Que bom te ver, cara. 68 00:03:31,420 --> 00:03:33,421 - Que bonitão. - E você. Olha só! 69 00:03:33,422 --> 00:03:36,175 - Estou na mesa 172. E vocês? - Na quatro. 70 00:03:37,009 --> 00:03:38,010 - Quatro? - É. 71 00:03:38,760 --> 00:03:43,514 Como estou a 168 mesas de vocês? Meu Deus, estou com o pessoal da TV? 72 00:03:43,515 --> 00:03:45,183 - É. Sinto muito. - Coitadinho. 73 00:03:45,184 --> 00:03:48,269 - Oi, Patty. - É o Stallone. Oi! 74 00:03:48,270 --> 00:03:51,230 Vou lá falar. Não queria, mas ele ficou com o meu cavalo. 75 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 - Sly, e meu Buttercup? - Puta merda! Olha só. 76 00:03:53,609 --> 00:03:55,693 Adam Scott, seu filho da puta! 77 00:03:55,694 --> 00:03:59,280 Sal? Puta merda, meu. Como vai? 78 00:03:59,281 --> 00:04:01,866 - Quanto tempo, porra! - Eu sei. 79 00:04:01,867 --> 00:04:03,576 - E aí, Matt? - E aí? 80 00:04:03,577 --> 00:04:06,120 Há 20 anos, quando cheguei aqui, 81 00:04:06,121 --> 00:04:08,623 dormi uns seis meses no sofá do Sal. 82 00:04:08,624 --> 00:04:09,790 - Não sabia. - Sim! 83 00:04:09,791 --> 00:04:12,126 As meias dele fediam que nem banheiro químico. 84 00:04:12,127 --> 00:04:13,544 - É. - Agora é o pau. 85 00:04:13,545 --> 00:04:14,629 Tem razão. 86 00:04:14,630 --> 00:04:16,004 - Qual é a sua mesa? - Três. 87 00:04:16,005 --> 00:04:17,422 - Três? - Sim. 88 00:04:17,423 --> 00:04:19,383 - Matt Remick. - Mitch! Bom te ver. 89 00:04:19,384 --> 00:04:22,553 - Zoë amou fazer Open na Continental. - Foi um prazer. 90 00:04:22,554 --> 00:04:24,555 - Ela curtiu muito. - É, que bom. 91 00:04:24,556 --> 00:04:26,599 - E por que não... - Vamos fazer Asa Negra? 92 00:04:26,600 --> 00:04:28,309 Sim. Diz pra ela aceitar o negócio. 93 00:04:28,310 --> 00:04:30,895 - Não fode no adiantamento. - Não fodi. 94 00:04:30,896 --> 00:04:34,482 Ela vai ganhar mais com esse filme do que com qualquer outro da carreira. 95 00:04:34,483 --> 00:04:36,317 Zoë como assassina de vampiro 96 00:04:36,318 --> 00:04:40,780 de collant preto e uma Glock vermelha com água benta, é dinheiro no bolso. 97 00:04:40,781 --> 00:04:42,740 Por que não ajuda o judeu aqui? 98 00:04:42,741 --> 00:04:45,076 Somos judeus. Não gosto dessas piadas. 99 00:04:45,077 --> 00:04:46,410 - Gosta, sim. - Não... 100 00:04:46,411 --> 00:04:48,412 É sério, vamos fechar essa porra. 101 00:04:48,413 --> 00:04:50,873 Ela está indecisa. Melhora sua oferta. 102 00:04:50,874 --> 00:04:52,458 Sentem-se. Vai começar. 103 00:04:52,459 --> 00:04:54,210 Oferta final. Pegar ou largar. 104 00:04:54,211 --> 00:04:55,753 - É blefe. - Tá. É. 105 00:04:55,754 --> 00:04:57,588 - É blefe, né? - A gente se fala. 106 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 Oi! Olha só você! 107 00:04:58,757 --> 00:05:01,051 Muito obrigado. Até vou aceitar. 108 00:05:05,472 --> 00:05:10,352 Obrigada. É uma honra incrível. 109 00:05:10,853 --> 00:05:12,813 Não é um Oscar, mas é bem legal. 110 00:05:14,731 --> 00:05:17,191 Quando oferecemos Silêncio Ensurdecedor, 111 00:05:17,192 --> 00:05:20,528 assessores disseram que ninguém mais comprava minissérie. 112 00:05:20,529 --> 00:05:23,198 Ganhamos o Globo de Ouro, e eles já eram. 113 00:05:27,619 --> 00:05:31,622 Muito obrigada ao elenco e equipe incríveis. 114 00:05:31,623 --> 00:05:36,545 E, lógico, quero agradecer à pessoa sem a qual eu não teria feito nada disso. 115 00:05:37,588 --> 00:05:43,217 Minha base, meu tudo, meu parceiro o tempo todo, 116 00:05:43,218 --> 00:05:46,430 o amor da minha vida: Ted Sarandos. 117 00:05:47,347 --> 00:05:48,764 Obrigada. Eu te amo. 118 00:05:48,765 --> 00:05:50,767 Ted é o melhor chefe de estúdio. 119 00:05:51,393 --> 00:05:54,395 Somos casados, mas é uma relação aberta. 120 00:05:54,396 --> 00:05:55,480 Mas só com o Ted. 121 00:05:56,106 --> 00:05:58,442 Ele ainda tem participação nos lucros. 122 00:05:59,443 --> 00:06:02,486 Mas, tirando todas as piadas nojentas sobre meu chefe, 123 00:06:02,487 --> 00:06:06,157 agradeço muitíssimo ao Ted e a todos da Netflix, 124 00:06:06,158 --> 00:06:09,661 por nos deixarem fazer esse programa importante. Obrigado! 125 00:06:16,001 --> 00:06:18,711 Palmas para eles. É um programa importante. 126 00:06:18,712 --> 00:06:21,088 E todos aqui fazem um trabalho importante. 127 00:06:21,089 --> 00:06:25,093 Eu adoro, e é isso que me deixa tão nervoso. É uma época tão tensa. 128 00:06:25,719 --> 00:06:28,679 Tomara que a gente continue trabalhando. Não sei vocês, 129 00:06:28,680 --> 00:06:32,351 mas comecei a sentir que preciso ir ao cinema. 130 00:06:33,519 --> 00:06:37,105 Se não comprar um ingresso, vai tudo por água abaixo. 131 00:06:37,940 --> 00:06:41,275 Todo trailer até parece um Kickstarter. 132 00:06:41,276 --> 00:06:43,778 Ainda mais filmes caros, como Avatar. 133 00:06:43,779 --> 00:06:47,199 É tipo financiamento coletivo para toda a Hollywood. 134 00:06:47,866 --> 00:06:52,287 Se Avatar não der certo, nenhum de nós voltará a trabalhar. 135 00:06:52,996 --> 00:06:58,293 Não importa se vocês não gostam. Custa US$ 300 milhões. Precisam de nós. 136 00:06:59,127 --> 00:07:02,129 Não comprem ingresso porque amam Avatar 3, 137 00:07:02,130 --> 00:07:04,883 comprem porque amam cinema pra caralho! 138 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 Tá, a gente já volta. 139 00:07:07,845 --> 00:07:09,596 Legal. Ele é muito engraçado. 140 00:07:10,430 --> 00:07:14,642 É uma honra estar na mesa com vocês. E, Zoë, é tão merecido. 141 00:07:14,643 --> 00:07:15,977 - É. - Ah, é legal. 142 00:07:15,978 --> 00:07:19,105 Só é estranho julgar arte. Não é? É tudo tão bobo. 143 00:07:19,106 --> 00:07:21,315 - Sim, verdade. - Ótima reflexão! Uau. 144 00:07:21,316 --> 00:07:23,860 Eu só tento me divertir nessas horas. 145 00:07:23,861 --> 00:07:25,486 Aproveitar o momento. 146 00:07:25,487 --> 00:07:27,905 Mas tenho um bom pressentimento hoje. 147 00:07:27,906 --> 00:07:31,576 Vocês têm salada? Não dão comida lá atrás. Que puta loucura. 148 00:07:31,577 --> 00:07:35,162 - Sal! Cara! Conseguimos, Joe! - Conseguimos, Joe! Ai, meu Deus. 149 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 - Vou pegar um crouton. - Foto da equipe? 150 00:07:37,749 --> 00:07:40,918 Ah, vamos! Sim! Venham aqui. 151 00:07:40,919 --> 00:07:42,879 Patty, vem cá, você é um ícone. 152 00:07:42,880 --> 00:07:44,547 - Vem, chefe. - Eu vou, Zozô. 153 00:07:44,548 --> 00:07:46,174 - Ela é a chefe. - Certo. 154 00:07:46,175 --> 00:07:48,092 - Matt... - Sim. Onde eu fico? 155 00:07:48,093 --> 00:07:50,344 Não se aproxima muito. 156 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 - Pra não... Isso. Obrigada. - Ah, pra tirar a foto. 157 00:07:53,265 --> 00:07:54,348 Lógico. É claro. 158 00:07:54,349 --> 00:07:56,184 - Todos juntos. - Obrigada. 159 00:07:56,185 --> 00:07:58,936 - Um, dois, três... Equipe Open! - Equipe Open! 160 00:07:58,937 --> 00:08:00,104 Isso aí. 161 00:08:00,105 --> 00:08:02,523 Matt, tira uma na vertical. 162 00:08:02,524 --> 00:08:04,317 - Pras redes sociais. - É, tá. 163 00:08:04,318 --> 00:08:05,776 - Assim é wide-screen. - Open! 164 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 - Amo vocês! - Aqui está. 165 00:08:07,988 --> 00:08:09,948 - Vamos olhar. - Ficou ótima. 166 00:08:11,283 --> 00:08:12,451 Qual é? 167 00:08:13,410 --> 00:08:14,410 Oi, mãe. 168 00:08:14,411 --> 00:08:17,622 Jennifer Lawrence está aí? Se estiver, pede pra ela... 169 00:08:17,623 --> 00:08:21,292 Ela está, e não vou dizer pra ela cortar o cabelo no ombro. 170 00:08:21,293 --> 00:08:23,045 A gente se fala. Te amo. Tchau. 171 00:08:24,129 --> 00:08:27,548 - Oi, Matt. Você está bem? - Sim, estou ótimo. 172 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 Tem certeza? 173 00:08:29,593 --> 00:08:31,928 Sou eu, ou a Zoë Kravitz não gosta de mim? 174 00:08:31,929 --> 00:08:33,471 Eu sabia. Cresce, Matty. 175 00:08:33,472 --> 00:08:36,389 Mitch Weitz disse que ela gosta e quer fazer Asa Negra com você. 176 00:08:36,390 --> 00:08:39,476 É. Vai ver estou fazendo tempestade em copo d'água. 177 00:08:39,477 --> 00:08:43,105 Parece que ela não me considera parte da equipe de filmagem. 178 00:08:43,106 --> 00:08:47,276 Se ela vencer, temo que não me agradeça, mas não tem importância, né? 179 00:08:47,277 --> 00:08:49,530 Não, tem toda a importância. 180 00:08:50,072 --> 00:08:51,490 - Toda? - É... 181 00:08:51,990 --> 00:08:54,826 é a maior insatisfação de ser executivo. 182 00:08:55,577 --> 00:08:58,287 - Seu nome não está no filme, né? - Isso mesmo! 183 00:08:58,288 --> 00:09:01,332 Se não agradecem, você não existe. 184 00:09:01,333 --> 00:09:02,667 - Exato! Sim! - Nossa. 185 00:09:02,668 --> 00:09:06,797 Quando não me agradeciam, voltava pra casa chorando na limusine. 186 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Mas agora fui indicada. 187 00:09:10,050 --> 00:09:12,009 Deve ser vantagem ser demitida. 188 00:09:12,010 --> 00:09:16,013 Se vocês ganharem hoje, me agradece no discurso? 189 00:09:16,014 --> 00:09:20,185 Ah, Matty, eu agradeceria, mas nós combinamos de só a Zoë falar. 190 00:09:20,769 --> 00:09:23,145 Pede pra Zoë me agradecer? 191 00:09:23,146 --> 00:09:27,066 Sim, eu... Está falando sério. 192 00:09:27,067 --> 00:09:30,194 Estou, sim. Vou pedir para ela me agradecer, tá? 193 00:09:30,195 --> 00:09:31,612 - Não vai! - Por que não? 194 00:09:31,613 --> 00:09:36,117 Não, nunca... nunca se pede pra artista te agradecer. É patético. 195 00:09:36,118 --> 00:09:39,871 Não é ainda mais querer algo e ter medo de pedir? 196 00:09:39,872 --> 00:09:43,040 Não nesse caso. Quer que ela saiba que é muito carente? 197 00:09:43,041 --> 00:09:46,794 Não sou carente. Só careço de um agradecimento hoje. 198 00:09:46,795 --> 00:09:51,048 E se for a única chance na minha vida de me agradecerem no Globo de Ouro? 199 00:09:51,049 --> 00:09:54,218 Matty, eu te amo, mas eu preciso vomitar. 200 00:09:54,219 --> 00:09:58,015 - Quê? Você está bem? - Sim, estou ótima, mas é que, 201 00:09:59,141 --> 00:10:01,810 quando estou prestes a realizar um sonho, 202 00:10:03,103 --> 00:10:04,145 vomito de montão. 203 00:10:04,146 --> 00:10:06,647 De The Boys, aplausos para Erin Moriarty 204 00:10:06,648 --> 00:10:09,192 e Antony Starr. 205 00:10:09,193 --> 00:10:10,693 - Como vai? - Ótimo. 206 00:10:10,694 --> 00:10:13,905 Vai se divertir com essa galera puxando o saco do Ted Sarandos? 207 00:10:13,906 --> 00:10:16,991 É. Pelo menos você não está com incels holandeses 208 00:10:16,992 --> 00:10:18,952 que fizeram uma série que nunca ouvi falar. 209 00:10:19,453 --> 00:10:22,079 O cara do meu lado, Joop, não fala comigo. 210 00:10:22,080 --> 00:10:23,247 Puta babaca. 211 00:10:23,248 --> 00:10:25,750 Se pra você está ruim, pra mim está pior. 212 00:10:25,751 --> 00:10:30,255 - Espera. Por que está me encarando? - Isso virou moda? 213 00:10:31,256 --> 00:10:32,381 Isso o quê? 214 00:10:32,382 --> 00:10:35,010 Veio vestindo uma capa. 215 00:10:35,594 --> 00:10:37,762 Sim. É mesmo. 216 00:10:37,763 --> 00:10:40,932 Claro. É um evento formal. Estou com uma capa formal. 217 00:10:40,933 --> 00:10:43,935 Ok. Fala sério, Sr. Capitão Pátria? Eu... 218 00:10:43,936 --> 00:10:46,521 Sério. Sempre fui fã de uma capa. 219 00:10:46,522 --> 00:10:50,024 Não é agora que vou parar. Na minha terra é muito comum. 220 00:10:50,025 --> 00:10:53,612 Meu Deus. Sua terra é a Nova Zelândia, não a Transilvânia. 221 00:10:54,530 --> 00:10:56,281 Está bem. Relaxa. 222 00:10:58,242 --> 00:11:02,538 E o ganhador de melhor ator coadjuvante em minissérie ou filme pra TV... 223 00:11:03,038 --> 00:11:04,039 Puxa vida... 224 00:11:04,540 --> 00:11:08,126 - Um super-herói da atuação. Adam Scott! - Adam Scott! 225 00:11:11,380 --> 00:11:12,672 É você. 226 00:11:12,673 --> 00:11:13,841 O quê? 227 00:11:15,050 --> 00:11:17,761 - Meu Deus. - Sobe lá! 228 00:11:19,263 --> 00:11:21,556 Ele dormia no meu sofá há 20 anos. 229 00:11:21,557 --> 00:11:23,809 Ele dormia no meu sofá no ano 2000. 230 00:11:28,063 --> 00:11:32,650 Ai, meu Deus. Isso é... Uau! É inesperado. 231 00:11:32,651 --> 00:11:36,237 Eu realmente não preparei discurso. 232 00:11:36,238 --> 00:11:40,157 Então vou agradecer ao Ethan e ao Giancarlo, que estrelam comigo. 233 00:11:40,158 --> 00:11:42,660 Steven Soderbergh, nosso diretor, é claro. 234 00:11:42,661 --> 00:11:45,746 Meus agentes. Minha esposa e filhos. 235 00:11:45,747 --> 00:11:49,208 O pessoal da Netflix. Toda a galera... Ted Sarandos. 236 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 Ted, eu te amo. 237 00:11:51,003 --> 00:11:55,089 Sabem de uma coisa? Vindo pra cá, esbarrei num velho amigo meu. 238 00:11:55,090 --> 00:11:59,428 O cara que me arrumou um sofá para eu dormir quando cheguei em LA. 239 00:12:00,262 --> 00:12:04,932 Já que estou agradecendo, melhor agradecer ao Sal Saperstein. 240 00:12:04,933 --> 00:12:06,143 Fica de pé, cara! 241 00:12:08,353 --> 00:12:10,646 - Olha só o que aconteceu. - Obrigado. 242 00:12:10,647 --> 00:12:12,608 - O que está fazendo? - Não sei. 243 00:12:14,067 --> 00:12:16,612 - Sal Saperstein! - Obrigado. 244 00:12:17,779 --> 00:12:19,071 Que coisa foi essa? 245 00:12:19,072 --> 00:12:20,615 Uau. Parabéns. 246 00:12:20,616 --> 00:12:24,076 Acho que falo em nome de quase todo país ao perguntar: 247 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 "Quem diabos é Sal Saperstein?" 248 00:12:26,121 --> 00:12:27,580 Sim, sou eu aqui! 249 00:12:27,581 --> 00:12:28,706 Muito bem, senhor. 250 00:12:28,707 --> 00:12:33,169 Deve ser o figurante de assento mais animado da história do Globo de Ouro. 251 00:12:33,170 --> 00:12:35,171 Aplausos pra ele. Já voltamos. 252 00:12:35,172 --> 00:12:36,256 Obrigado. 253 00:12:37,549 --> 00:12:39,967 Sal! Foi engraçado pra cacete! 254 00:12:39,968 --> 00:12:43,054 - Cara, que maluquice, né? - O que foi isso? 255 00:12:43,055 --> 00:12:45,389 Vou pirar. O celular está bombando. 256 00:12:45,390 --> 00:12:48,476 - Ei. Virei meme, Matt. - Nossa. Ficou famoso. 257 00:12:48,477 --> 00:12:50,728 - Parabéns. Incrível. - Sou um meme! 258 00:12:50,729 --> 00:12:55,733 Parece que cheirei pó, então vou cheirar pra ver no que dá. A melhor noite da vida. 259 00:12:55,734 --> 00:12:58,570 - Amo vocês. - Te amo tanto! 260 00:13:00,197 --> 00:13:01,822 - Que loucura. - Foi engraçado. 261 00:13:01,823 --> 00:13:03,075 Que doideira. 262 00:13:04,993 --> 00:13:08,496 - Ô, Zoë, como você prepara... - Sim. 263 00:13:08,497 --> 00:13:10,164 ...discurso de agradecimento? 264 00:13:10,165 --> 00:13:12,250 Como decide a quem agradecer? 265 00:13:12,251 --> 00:13:14,168 Não pensei nisso. 266 00:13:14,169 --> 00:13:15,711 Não vamos ganhar, então... 267 00:13:15,712 --> 00:13:18,422 Não, tem muita chance de você ganhar. 268 00:13:18,423 --> 00:13:20,842 Discordo, mas é uma honra ser indicada. 269 00:13:20,843 --> 00:13:23,761 Sim, mas você faz algo engraçado, uma piada? 270 00:13:23,762 --> 00:13:27,348 Ou se comove reconhecendo todos que ajudaram a dar vida ao filme? 271 00:13:27,349 --> 00:13:29,684 Não pensei nisso, porque não vamos ganhar, 272 00:13:29,685 --> 00:13:32,563 mas se ganhasse, e não vou... 273 00:13:33,355 --> 00:13:35,523 Agradeceria à Hollywood Foreign Press 274 00:13:35,524 --> 00:13:38,609 e aos outros indicados, à Equipe Open. 275 00:13:38,610 --> 00:13:41,988 - É. Equipe Open. Tá. - Que esperta, Zoë. Seja discreta. 276 00:13:41,989 --> 00:13:44,031 - Não faça como o Benigni. - Não é? 277 00:13:44,032 --> 00:13:48,202 Não, mas muita gente ralou para fazer o filme, não vai querer esquecer alguém. 278 00:13:48,203 --> 00:13:50,621 - Não conhece Stallone, né? - Não! 279 00:13:50,622 --> 00:13:53,499 - Precisa de foto com ele. - Vive falando dele. 280 00:13:53,500 --> 00:13:56,587 Um ícone me apresentando a outro ícone! 281 00:14:02,509 --> 00:14:03,968 E o Globo vai para... 282 00:14:03,969 --> 00:14:05,970 Obrigado. 283 00:14:05,971 --> 00:14:08,390 ...Quinta Brunson por Consequências Desejadas! 284 00:14:13,437 --> 00:14:14,437 - Oi. - Oi, cara. 285 00:14:14,438 --> 00:14:15,980 - Parabéns. - Obrigado. 286 00:14:15,981 --> 00:14:18,566 Foi muito engraçado como agradeceu ao Sal. 287 00:14:18,567 --> 00:14:21,485 Ah, sim. Isso rolou no calor do momento. 288 00:14:21,486 --> 00:14:23,738 Tem gente que espera a carreira toda 289 00:14:23,739 --> 00:14:26,657 pra ouvir um obrigado no Globo. Como elas se sentem? 290 00:14:26,658 --> 00:14:30,453 Sinceramente, ninguém nem dá bola para essa merda. 291 00:14:30,454 --> 00:14:32,455 - Né? Quem liga? - Pois é. 292 00:14:32,456 --> 00:14:37,503 Ai, meu Deus! Tá. Muito obrigada pelo prêmio. 293 00:14:38,337 --> 00:14:40,339 Obrigada à Hollywood Foreign Press. 294 00:14:41,298 --> 00:14:45,009 Foi uma honra enorme ser dirigida pelo incrível Alexander Payne. 295 00:14:45,010 --> 00:14:50,431 Também agradeço à Donna Langley, da Universal, e a todos da Universal. 296 00:14:50,432 --> 00:14:54,937 Nossos produtores incríveis, elenco e equipe incríveis. 297 00:14:56,855 --> 00:15:00,775 E quer saber? Não conheço, mas ele parece divertido 298 00:15:00,776 --> 00:15:03,736 e, se o Adam Scott gosta dele, só pode ser legal. 299 00:15:03,737 --> 00:15:06,281 Sal Saperstein, também te agradeço! 300 00:15:07,449 --> 00:15:10,785 Ah, ele está ali. Obrigada, Sal! 301 00:15:10,786 --> 00:15:15,831 Ah, sim! Sou eu! Sim! Aqui. 302 00:15:15,832 --> 00:15:19,253 Ai, meu Deus! Sal Saperstein? 303 00:15:20,587 --> 00:15:21,963 Como é que é? 304 00:15:21,964 --> 00:15:24,465 Para os fãs do infortúnio alheio, 305 00:15:24,466 --> 00:15:27,218 esta é a parte que vocês esperavam. 306 00:15:27,219 --> 00:15:29,220 Vejamos quem perdemos neste ano. 307 00:15:29,221 --> 00:15:32,015 Só aplaudam no final. Eles iam preferir assim. 308 00:15:34,142 --> 00:15:35,142 EM MEMÓRIA 309 00:15:35,143 --> 00:15:37,604 - Repetiu a piada. Divertido, né? - É. 310 00:15:42,651 --> 00:15:44,360 - Valeu. Oi. - Oi, Gabby. 311 00:15:44,361 --> 00:15:45,695 - E aí? - Tudo bem. 312 00:15:45,696 --> 00:15:47,446 Noite louca pra ser agente... 313 00:15:47,447 --> 00:15:48,698 - É. - ...mas estou bem. 314 00:15:48,699 --> 00:15:50,908 - Nossa garota pode ser premiada. - Pode, sim. 315 00:15:50,909 --> 00:15:53,495 - A vibe está boa, né? - Dedos cruzados. 316 00:15:54,413 --> 00:15:58,583 Então, você viu o discurso de agradecimento da Zoë? 317 00:15:58,584 --> 00:16:00,084 - É claro. Sim. - Pois é. 318 00:16:00,085 --> 00:16:02,795 Mandou hoje. Está no teleprompter, caso vença. 319 00:16:02,796 --> 00:16:06,090 Por acaso você se lembra quem... 320 00:16:06,091 --> 00:16:09,051 - quem ela agradece? - Acho que sim. 321 00:16:09,052 --> 00:16:12,346 Olha só. Então eu vou perguntar. 322 00:16:12,347 --> 00:16:15,684 Ela me agradece, caso vença hoje? 323 00:16:18,645 --> 00:16:20,771 Não me lembro. O discurso é longo. 324 00:16:20,772 --> 00:16:22,983 Meu nome está lá? Diga. Está? 325 00:16:24,359 --> 00:16:27,196 Não na versão colocada no teleprompter. 326 00:16:27,905 --> 00:16:29,071 Assista e divirta-se. 327 00:16:29,072 --> 00:16:31,449 Muito obrigada a Ted Sarandos, da Netflix. 328 00:16:31,450 --> 00:16:34,328 Sim, é claro. Ted Sarandos. De novo esse puto. 329 00:16:35,412 --> 00:16:37,289 Muito obrigada. 330 00:16:39,791 --> 00:16:43,128 E acho que agradecer ao Sal Saperstein 331 00:16:44,880 --> 00:16:48,382 já ficou igual a esfregar a barriga do Buda pra dar sorte. 332 00:16:48,383 --> 00:16:52,137 Só que nesse caso você já ganhou, então não faz sentido. 333 00:16:53,347 --> 00:16:55,848 Mas o que faz sentido nessa área, né? 334 00:16:55,849 --> 00:16:59,685 Sendo assim... obrigada, Sal Saperstein! 335 00:16:59,686 --> 00:17:01,230 O que está acontecendo? 336 00:17:02,105 --> 00:17:05,607 Obrigada, Jean Smart. 337 00:17:05,608 --> 00:17:10,405 Sou eu! Bem ali. 338 00:17:13,325 --> 00:17:15,077 Muito bem. 339 00:17:21,916 --> 00:17:24,126 - Oi. Como vai, cara? - Tudo bem. 340 00:17:24,127 --> 00:17:28,714 A Zoë Kravitz está com medo de ter esquecido alguém no discurso dela. 341 00:17:28,715 --> 00:17:30,967 Só quero ver se está aí, caso ganhe. 342 00:17:30,968 --> 00:17:34,512 Já está tudo revisado e pronto, não posso mudar agora. 343 00:17:34,513 --> 00:17:36,347 Pode, sim. É só digitar no teclado. 344 00:17:36,348 --> 00:17:40,059 Só mudo com autorização da Zoë ou da agente. É o protocolo. 345 00:17:40,060 --> 00:17:42,103 Elas estão ocupadas agora, 346 00:17:42,104 --> 00:17:44,438 mas me pediram pra fazer isso... 347 00:17:44,439 --> 00:17:45,816 Tá. E quem é você? 348 00:17:46,733 --> 00:17:49,485 - Eu trabalho na... - Sente-se. Tá. 349 00:17:49,486 --> 00:17:52,029 ...Continental Pictures. Fizeram o filme da Zoë. 350 00:17:52,030 --> 00:17:56,200 Matt Remick é o nome. É chefe da Continental Estúdios, e a Zoë... 351 00:17:56,201 --> 00:17:58,286 receia ter esquecido o nome dele. 352 00:17:58,287 --> 00:17:59,829 Ela ficaria arrasada... 353 00:17:59,830 --> 00:18:01,289 - Oi. - Oi. 354 00:18:01,290 --> 00:18:02,748 O que está fazendo aqui? 355 00:18:02,749 --> 00:18:06,294 Eu... O que você está fazendo aqui? Acabei de te ver na mesa. 356 00:18:06,295 --> 00:18:09,380 Sim, mas vou apresentar. Vim conferir minha fala. 357 00:18:09,381 --> 00:18:12,300 Sra. Kravitz, pediu para ele mudar seu discurso? 358 00:18:12,301 --> 00:18:13,676 Desculpe, Matt... O quê? 359 00:18:13,677 --> 00:18:14,760 Você é o Matt? 360 00:18:14,761 --> 00:18:17,221 Ele queria pôr o nome no seu discurso. 361 00:18:17,222 --> 00:18:19,057 - Eu... - Como é que é? 362 00:18:19,808 --> 00:18:22,311 - Era piada. - Não era piada. 363 00:18:22,978 --> 00:18:23,978 Você pode... 364 00:18:23,979 --> 00:18:26,314 Vou te explicar rapidinho, tá? 365 00:18:26,315 --> 00:18:27,398 Sim, por favor. 366 00:18:27,399 --> 00:18:29,151 É muito simples. Eu só... 367 00:18:29,735 --> 00:18:32,278 só não queria que você se esquecesse de me agradecer. 368 00:18:32,279 --> 00:18:35,866 Achou que eu leria o teleprompter que nem o Ron Burgundy? 369 00:18:36,909 --> 00:18:38,035 A esperança era essa. 370 00:18:39,119 --> 00:18:42,288 Tenho muito orgulho desse filme. 371 00:18:42,289 --> 00:18:44,832 Não escrevi nem dirigi, mas só ficarão sabendo 372 00:18:44,833 --> 00:18:47,335 da minha contribuição se me citar. 373 00:18:47,336 --> 00:18:51,672 Achei que não se importaria, que não desse a menor bola pra prêmio. 374 00:18:51,673 --> 00:18:57,053 Olha, vamos esclarecer logo isso. Eu me importo para caralho. 375 00:18:57,054 --> 00:18:58,721 Mas você diz que é bobagem. 376 00:18:58,722 --> 00:19:01,140 É fingimento! Já sou rica e famosa. 377 00:19:01,141 --> 00:19:03,434 Ganhar prêmios é tudo que me resta. 378 00:19:03,435 --> 00:19:05,603 Que bom! Então sabe como é importante. 379 00:19:05,604 --> 00:19:07,230 Sabe por que estou pedindo... 380 00:19:07,231 --> 00:19:09,190 Sim, mas você está fora dos meus planos. 381 00:19:09,191 --> 00:19:12,568 Está decoradinho, não vão me cortar. É constrangedor. 382 00:19:12,569 --> 00:19:15,154 Você dizia que não achava que fosse ganhar. 383 00:19:15,155 --> 00:19:16,322 Eu vou ganhar. 384 00:19:16,323 --> 00:19:21,661 Eu fui a todo almoço e brunch que os putos da Hollywood Foreign deram. 385 00:19:21,662 --> 00:19:25,248 Dei meu sangue e vou ganhar essa merda. 386 00:19:25,249 --> 00:19:29,085 Três palavras: "Obrigada, Matt Remick." É só isso, tá? 387 00:19:29,086 --> 00:19:32,797 Você não entendeu. Ensaiei no espelho um milhão de vezes. 388 00:19:32,798 --> 00:19:34,924 Não posso mais mudar. Ficou perfeito. 389 00:19:34,925 --> 00:19:37,927 Começo genuinamente chocada, daí banco a humilde, 390 00:19:37,928 --> 00:19:40,429 sou arrebatada pela gratidão e começo a chorar. 391 00:19:40,430 --> 00:19:45,142 Daí me recomponho, agradeço bastante à Equipe Open, e fim. 392 00:19:45,143 --> 00:19:48,479 Não teria filme sem mim. Eu aprovei. 393 00:19:48,480 --> 00:19:50,898 Você e eu somos a Equipe Open, né? 394 00:19:50,899 --> 00:19:53,234 - Acredita mesmo nisso? - Sim! 395 00:19:53,235 --> 00:19:55,152 Meu Deus. É triste pra caralho. 396 00:19:55,153 --> 00:19:57,029 Cara, cala essa boca aí, cara. 397 00:19:57,030 --> 00:20:00,783 Quero exibir minha versatilidade pro Christopher Nolan, 398 00:20:00,784 --> 00:20:02,535 e só escuto esse seu choro. 399 00:20:02,536 --> 00:20:04,829 Foi mal, Ramy, você está arrasando. 400 00:20:04,830 --> 00:20:07,915 Zoë, não era com você. Gritei com esse zé-ruela aí. 401 00:20:07,916 --> 00:20:09,458 Amo você e seu filme. 402 00:20:09,459 --> 00:20:11,377 É bom mesmo, não só pela diversidade. 403 00:20:11,378 --> 00:20:13,004 - Vai ganhar. - Nossa. Te amo. 404 00:20:13,005 --> 00:20:14,881 Não vamos ganhar, mas te amo. 405 00:20:14,882 --> 00:20:19,469 Zoë, eu te imploro. Minha mãe está vendo. 406 00:20:21,430 --> 00:20:22,806 Preciso ensaiar. 407 00:20:35,444 --> 00:20:38,697 Ai, não. 408 00:20:39,573 --> 00:20:42,367 Meu Deus, não. Porra! 409 00:20:43,785 --> 00:20:48,414 Ai, não. Não. 410 00:20:48,415 --> 00:20:51,667 Matt! Sim. Estou vendo ele. Vou falar pra ele. 411 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 Oi, e aí? 412 00:20:52,753 --> 00:20:54,921 A Zoë desistiu de fazer o Asa Negra. 413 00:20:54,922 --> 00:20:56,881 Ela te disse agora? Sério? 414 00:20:56,882 --> 00:20:59,425 Ela disse que você tentou pôr seu nome 415 00:20:59,426 --> 00:21:01,010 - no discurso. - Que porra. 416 00:21:01,011 --> 00:21:02,553 Ficou louco, caralho? 417 00:21:02,554 --> 00:21:04,388 Ela está passada, tá? 418 00:21:04,389 --> 00:21:08,809 Pode esquecer o agradecimento, ela nunca mais vai trabalhar com você. 419 00:21:08,810 --> 00:21:12,313 - Não vem com essa merda. - Não? E por que deu uma dessas? 420 00:21:12,314 --> 00:21:13,981 Precisamos do filme. É prioridade. 421 00:21:13,982 --> 00:21:15,858 - Eu entendo. - Dá um jeito! 422 00:21:15,859 --> 00:21:16,943 Eu? Que porra... 423 00:21:16,944 --> 00:21:19,362 Sim! A bilheteria da estreia é dela. 424 00:21:19,363 --> 00:21:20,447 - Sério? - Sim. 425 00:21:21,156 --> 00:21:24,284 Agora falou como um ser humano judeu racional. 426 00:21:27,454 --> 00:21:31,707 Se roteiristas novatos pedem conselho para dar certo neste ramo, 427 00:21:31,708 --> 00:21:35,378 eu digo três coisas: primeiro, curto é melhor. 428 00:21:35,379 --> 00:21:39,215 Segundo, veloz é melhor. Terceiro: não escutem conselhos. 429 00:21:39,216 --> 00:21:41,467 PRÊMIO PELO CONJUNTO DA OBRA 430 00:21:41,468 --> 00:21:44,804 Pensando na minha carreira, há muita gente para agradecer 431 00:21:44,805 --> 00:21:47,933 num discurso só, então vou resumir. 432 00:21:48,934 --> 00:21:51,895 Obrigado, Sal Saperstein. 433 00:21:58,360 --> 00:22:00,612 Vem, sobe aí. 434 00:22:01,530 --> 00:22:05,700 - Sim! Esse é o cara. - Sal está deitando e rolando. 435 00:22:05,701 --> 00:22:07,327 Esse é o cara aqui. 436 00:22:09,621 --> 00:22:14,626 - Sou eu. - Ai, meu Deus. 437 00:22:17,045 --> 00:22:18,045 É! 438 00:22:18,046 --> 00:22:20,423 - Eu te amo, Aaron Sorkin. - Isso! 439 00:22:20,424 --> 00:22:22,134 - Deitando e rolando. - É! 440 00:22:23,218 --> 00:22:24,845 Sal Saperstein! 441 00:22:31,143 --> 00:22:33,145 - Oi, Ted. - Oi, Matt. 442 00:22:35,063 --> 00:22:38,441 Como você faz todos esses astros te agradecerem no discurso? 443 00:22:38,442 --> 00:22:42,945 Vai todo dia no set levar frutas de presente ou algo assim? 444 00:22:42,946 --> 00:22:44,488 Não, está no contrato. 445 00:22:44,489 --> 00:22:47,367 Eles são forçados a me agradecerem. 446 00:22:48,327 --> 00:22:49,452 - Sério? - É. 447 00:22:49,453 --> 00:22:51,872 Não vou deixar algo assim ao acaso. 448 00:22:52,581 --> 00:22:54,874 Não mesmo. Você é genial. 449 00:22:54,875 --> 00:22:56,334 Vou começar a fazer isso. 450 00:22:56,335 --> 00:22:57,502 Não é mesmo? 451 00:22:57,503 --> 00:23:00,087 Senão, como vão nos agradecer? 452 00:23:00,088 --> 00:23:02,049 Artistas são eles, somos burocratas. 453 00:23:02,674 --> 00:23:04,383 Pois é, eu acho... Quer dizer... 454 00:23:04,384 --> 00:23:07,386 - Eu sou artista e... - Essa é boa. 455 00:23:07,387 --> 00:23:11,098 Não, eu sou, sim, falo sério. Nós dois somos artistas, Ted. 456 00:23:11,099 --> 00:23:14,394 - Não sou artista, cacete. - Eu sou artista, cacete. 457 00:23:16,104 --> 00:23:20,359 Se for louco a ponto de achar isso, não diga na frente de artista de verdade. 458 00:23:21,735 --> 00:23:23,070 É a sua categoria. 459 00:23:23,695 --> 00:23:24,696 Merda. 460 00:23:28,367 --> 00:23:29,368 Que imbecil. 461 00:23:30,118 --> 00:23:32,370 A pior parte da temporada de premiação 462 00:23:32,371 --> 00:23:36,707 é essa constante puxação de saco em busca de atenção. 463 00:23:36,708 --> 00:23:41,088 Certo, Basha? Detestamos isso, né? 464 00:23:42,089 --> 00:23:45,299 Levei um cano de quem ia tomar conta dele. Basha detesta ficar só. 465 00:23:45,300 --> 00:23:48,719 Mas juro que o cocô no camarim não é dele. 466 00:23:48,720 --> 00:23:51,681 Era da Judi Dench, mas, Judi, eu limpei pra você. 467 00:23:51,682 --> 00:23:53,015 Eu te amo. 468 00:23:53,016 --> 00:23:56,602 Apresentando o prêmio de melhor comédia ou musical, 469 00:23:56,603 --> 00:24:00,440 um cara que nunca fez nenhum deles. Zack Snyder, pessoal. 470 00:24:07,072 --> 00:24:08,114 Obrigado. 471 00:24:08,115 --> 00:24:10,908 Para quem achou a cerimônia muito rápida 472 00:24:10,909 --> 00:24:15,621 ou que não dura o bastante, seus problemas acabaram, vou lançar 473 00:24:15,622 --> 00:24:20,126 uma versão 4:3, preto e branco, de seis horas, no estilo Snyder, 474 00:24:20,127 --> 00:24:24,506 em download digital e blu-ray, por 29,99. É só aguardar. 475 00:24:25,883 --> 00:24:27,009 Vai valer a pena. 476 00:24:27,676 --> 00:24:29,844 Vamos direto ao ponto? 477 00:24:29,845 --> 00:24:34,016 Os indicados para melhor musical ou comédia são: 478 00:24:35,309 --> 00:24:36,435 Cães Também São Gente... 479 00:24:39,688 --> 00:24:41,565 Consequências Desejadas, 480 00:24:42,524 --> 00:24:45,568 Sagaz, Open... 481 00:24:45,569 --> 00:24:46,652 Sim. 482 00:24:46,653 --> 00:24:49,031 ...e finalmente Lírios de um Dia. 483 00:24:50,365 --> 00:24:52,534 O Globo de Ouro vai para... 484 00:24:54,995 --> 00:24:57,580 Sal Saperstein. Não! Open! 485 00:24:57,581 --> 00:25:01,250 - Open! É isso aí! - Ai, meu Deus! 486 00:25:01,251 --> 00:25:05,464 Isso! A gente ganhou. É. 487 00:25:06,465 --> 00:25:11,011 - Patty! Parabéns. Você ganhou. - Ai, meu Deus. 488 00:25:12,888 --> 00:25:15,723 Ganhei um prêmio. Conseguimos. Ganhamos. 489 00:25:15,724 --> 00:25:18,100 Eu consegui. Aconteceu. 490 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 - Incrível. - Obrigada. 491 00:25:21,605 --> 00:25:22,940 Ai, meu Deus. 492 00:25:27,277 --> 00:25:29,696 Uau. Nossa. 493 00:25:31,114 --> 00:25:34,742 Eu não esperava por isso. Sei que dizem isso, 494 00:25:34,743 --> 00:25:37,995 mas eu não esperava mesmo. Uau. 495 00:25:37,996 --> 00:25:43,376 Nem consigo acreditar que estou no meio disso tudo 496 00:25:43,377 --> 00:25:46,212 com visionários como Alexander Payne 497 00:25:46,213 --> 00:25:49,632 e sua narrativa magistral em Lírios de um Dia, 498 00:25:49,633 --> 00:25:55,096 ou com Jonathan Levine e o divertido e comovente Cães Também São Gente. 499 00:25:55,097 --> 00:25:59,475 É tão bobo nos fazerem concorrer uns contra os outros assim... 500 00:25:59,476 --> 00:26:00,560 Sim. 501 00:26:00,561 --> 00:26:04,481 ...e assim eu aceito este prêmio em nome de todos nós. 502 00:26:05,774 --> 00:26:10,529 E... Desculpem. 503 00:26:11,697 --> 00:26:16,368 Eu me sinto muito grata por poder ganhar a vida assim. 504 00:26:16,869 --> 00:26:22,915 Fazer arte e contar histórias do fundo do coração é um privilégio 505 00:26:22,916 --> 00:26:24,501 que eu levo muito a sério. 506 00:26:26,670 --> 00:26:32,843 Obrigada à Hollywood Foreign Press. Obrigada ao meu elenco e equipe incríveis. 507 00:26:33,510 --> 00:26:39,683 E, sim, obrigada, Sal Saperstein, que trabalhou de verdade no meu filme! 508 00:26:40,934 --> 00:26:46,898 Minha produtora de confiança, mentora e melhor amiga, Patty Leigh. 509 00:26:46,899 --> 00:26:47,983 Ah, Zô. 510 00:26:48,775 --> 00:26:50,861 Eu te amo. Eu... 511 00:26:53,280 --> 00:26:57,825 Tem mais uma pessoa para eu agradecer. 512 00:26:57,826 --> 00:27:00,077 - Não me cortem. - Ai, meu Deus. 513 00:27:00,078 --> 00:27:03,164 Ele apostou no filme desde o primeiro dia. 514 00:27:03,165 --> 00:27:05,500 Sem ele, o filme não teria sido feito, 515 00:27:05,501 --> 00:27:07,919 então quero aproveitar a oportunidade 516 00:27:07,920 --> 00:27:11,297 de dizer muito obrigada, 517 00:27:11,298 --> 00:27:12,925 Matt Remick. 518 00:27:29,691 --> 00:27:32,861 Muito bem. Sim, a Zoë está aqui. 519 00:27:36,490 --> 00:27:38,032 O que achou do discurso? 520 00:27:38,033 --> 00:27:41,494 Eu não achava que fosse ganhar, então fui só improvisando. 521 00:27:41,495 --> 00:27:43,955 - Nem sei o que eu disse. - Ficaram encantados. 522 00:27:43,956 --> 00:27:45,790 - É? - Foi tão autêntico, 523 00:27:45,791 --> 00:27:48,584 carinhoso e magnético. 524 00:27:48,585 --> 00:27:50,670 - Obrigada. Eu te amo. - Oi. 525 00:27:50,671 --> 00:27:53,005 - Ela não falou seu nome. - Eu sei. 526 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 Até botamos legenda pro Alan Freedland, que não escuta mais nada. 527 00:27:56,260 --> 00:27:57,927 Nada! O que aconteceu? 528 00:27:57,928 --> 00:28:02,640 Não sei o que te dizer, mãe. Desculpe. É uma situação complicada. 529 00:28:02,641 --> 00:28:05,685 Depois te conto, tá? Preciso desligar. 530 00:28:05,686 --> 00:28:07,937 - Tá, mas me liga. - Eu te amo. Tchau. 531 00:28:07,938 --> 00:28:10,773 - E aí, filha da puta? - Ganhamos! 532 00:28:10,774 --> 00:28:13,568 - Ganhamos, porra! - Ganhamos! 533 00:28:13,569 --> 00:28:16,404 E olha só a manchete de The Ankler: 534 00:28:16,405 --> 00:28:20,783 "O craque da noite é o vice de produção da Continental, Sal Saperstein." 535 00:28:20,784 --> 00:28:22,660 Puta que o pariu. 536 00:28:22,661 --> 00:28:25,955 E só por deixar Adam Scott dormir no seu sofá cagado. 537 00:28:25,956 --> 00:28:28,457 - Ganhou oficialmente em Hollywood. - Te amo. 538 00:28:28,458 --> 00:28:32,962 - Sal! Olha o que a gente fez! Incrível. - Não! Cara! 539 00:28:32,963 --> 00:28:36,090 - É! - Conseguimos, porra! 540 00:28:36,091 --> 00:28:38,509 O Jimmy Kimmel reservou o Penthouse. 541 00:28:38,510 --> 00:28:40,636 Melhor festa de todas. Vamos? 542 00:28:40,637 --> 00:28:42,805 - Amo Jimmy Kimmel! Eu vou! - É! 543 00:28:42,806 --> 00:28:44,682 - Amanhã não trabalho! - Tá. 544 00:28:44,683 --> 00:28:47,059 - Sal Saperstein! - É! 545 00:28:47,060 --> 00:28:48,437 Oi. 546 00:28:49,354 --> 00:28:50,354 Oi. 547 00:28:50,355 --> 00:28:53,149 - Parabéns. - Muito obrigada. 548 00:28:53,150 --> 00:28:54,484 Matt! Aonde vai? 549 00:28:55,611 --> 00:28:58,237 É o meu. Vou pra casa. Foi uma noite longa. 550 00:28:58,238 --> 00:28:59,989 - Já falou? - Vou falar. 551 00:28:59,990 --> 00:29:01,950 - O quê? - Ela aceitou o negócio. 552 00:29:02,534 --> 00:29:05,328 Temos um filme. Equipe Asa Negra! 553 00:29:05,329 --> 00:29:07,371 - Equipe Asa Negra, porra! - Sério? 554 00:29:07,372 --> 00:29:09,498 - É! - Nossa! Equipe Asa Negra! É! 555 00:29:09,499 --> 00:29:11,209 Obrigado! 556 00:29:11,210 --> 00:29:13,337 - Bom shabbat. - Valeu. Igualmente. 557 00:29:13,879 --> 00:29:15,421 - Agradeço mesmo. - Pois é. 558 00:29:15,422 --> 00:29:17,924 Fará outro filme excelente. Voltamos daqui a uns anos. 559 00:29:17,925 --> 00:29:20,092 - Vai ganhar outro. - Duvido, mas... 560 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 - A gente se fala. - Espera! Fui cortada, 561 00:29:22,638 --> 00:29:25,139 mas me ouviu te agradecendo? 562 00:29:25,140 --> 00:29:26,724 Ouvi. Eu vi sua boca. 563 00:29:26,725 --> 00:29:28,851 - Articulou meu nome. Obrigado. - É. 564 00:29:28,852 --> 00:29:30,937 Desculpe eu ter pirado... 565 00:29:30,938 --> 00:29:33,147 - É. - Não, está tudo bem. 566 00:29:33,148 --> 00:29:37,109 Mas eu falo sério. Obrigada. Obrigada por aprovar Open. 567 00:29:37,110 --> 00:29:40,112 Acreditei em você desde o começo 568 00:29:40,113 --> 00:29:43,325 e, afinal, você é a artista, eu sou só o burocrata. 569 00:29:44,076 --> 00:29:46,077 - Boa noite. - A gente se fala. 570 00:29:46,078 --> 00:29:49,205 - Oi! - Zoë! Oi, meu bem! Oi! 571 00:29:49,206 --> 00:29:52,501 Ah, Matt. Você sabe que um dia vai ganhar um desses. 572 00:29:53,168 --> 00:29:55,003 É só ser demitido antes. 573 00:29:55,671 --> 00:29:57,797 Pode ser antes do que espera. 574 00:29:57,798 --> 00:30:01,217 Parabéns, Patty. Você merece isso de verdade, tá? 575 00:30:01,218 --> 00:30:03,553 - Obrigada. - Fico feliz por você. Valeu. 576 00:30:03,554 --> 00:30:06,640 - Obrigada, Matt Remick! - Obrigado, Patty Leigh! 577 00:30:07,641 --> 00:30:10,810 - Equipe Open! É! Equipe Open! - Equipe Open! 578 00:30:10,811 --> 00:30:14,648 É isso aí! 579 00:30:18,819 --> 00:30:19,820 Que merda! 580 00:30:23,991 --> 00:30:25,117 Seu filme perdeu? 581 00:30:26,326 --> 00:30:27,411 Não, ganhou. 582 00:30:28,912 --> 00:30:29,955 Pra casa, por favor. 583 00:30:31,915 --> 00:30:33,000 Deixa comigo. 584 00:31:28,889 --> 00:31:30,891 Legendas: Leandro Woyakoski