O ESTÚDIO
"O GLOBO DE OURO"
Se vencer, me agradece?
Não fui pessoalmente indicado, então não vou subir no palco.
Executivo não é indicado como pessoa.
O filme que aprovei é indicado.
Então não vai discursar?
- Nem ganhar troféu? - Não.
Matty, contei pra muita gente que você vai ganhar um Globo de Ouro.
Os Leventhals vieram de Syosset ver comigo.
Diga pra eles que, se o filme dirigido pela Zoë Kravitz
ganhar melhor musical ou comédia, como deve,
ela vai me agradecer no discurso diante de milhões.
Todos a ouvirão dizer o meu nome.
Se o filme é da Zoë, por que disse que o seu filme foi indicado?
No fundo, fiz o filme acontecer. Sou da equipe de cineastas.
Não teria filme sem mim. Mas, escuta só, ninguém fica sabendo disso
até a Zoë Kravitz me agradecer no discurso.
É bom mesmo que ela agradeça, por tudo que sacrificou pelo trabalho.
- Solteiro, sem filhos. - Por escolha, mãe.
Corre pro palco com os outros, tá?
Manda tchau pra sua mãe, hein?
- Tá, preciso desligar. Te amo. Tchau! - Tchau, amor.
GLOBO DE OURO
Oi, Matt.
- Oi. - Oi, Matt.
Oi, como vai?
Charli, aqui, por favor.
Charli, está maravilhosa.
Charli. Charli D'Amelio, aqui. Olha pra cá.
- Desculpa, vai aparecer. - Ai, merda.
Gente! Estamos no Globo de Ouro. Olha ali atrás. É a Zoë Kravitz.
- Ela está tão linda. - Estou com Zoë Kravitz.
- Zoë, que emoção! - Oi. Como vai?
Que tal ser indicada a melhor comédia ou musical?
É uma grande alegria terem reconhecido nosso filme Open.
Ao mesmo tempo, é meio esquisito
competir com outros artistas.
Como se pudesse haver um vencedor só. Para mim, sempre que alguém
da área consegue fazer algo que gosta,
essa é a verdadeira vitória. Aí...
É uma vitória sem dúvida.
É incrível ver você. Quem quer ver aqui no Globo de Ouro?
- Matty! - Patty! Oi!
- Está acontecendo. - Eu sei. Que emoção!
- Legal. - Está acontecendo mesmo.
- Eu sei, é emocionante. - Sempre amei o Globo de Ouro...
Ainda mais quando eu bebia todas, mas ser indicada...
- É. - ...é outro nível.
- Você ganhando, todos ganhamos. - É.
É, mas, como produtora, ganho de verdade.
- Sim. - É, posso subir no palco,
levar a estatueta pra casa e virar imortal de Hollywood.
E meu legado será preservado pra sempre.
É. Será muito legal.
Quem é essa gente toda? Não reconheço ninguém.
São influenciadores. A maioria nem entra.
Só fazem TikToks no tapete vermelho e vão embora.
Jesus.
O que houve com esta cidade?
Lembro quando o tapete vermelho do Globo de Ouro significava algo.
Mas, se não fizer esses fetos com celular se concentrarem mais de 15 segundos,
vira o Depto. de Diversidade e Inclusão.
- Seria uma pena. - Oi!
Estamos "globando".
"Globando", gente!
E aí? Que bom te ver, cara.
- Que bonitão. - E você. Olha só!
- Estou na mesa 172. E vocês? - Na quatro.
- Quatro? - É.
Como estou a 168 mesas de vocês? Meu Deus, estou com o pessoal da TV?
- É. Sinto muito. - Coitadinho.
- Oi, Patty. - É o Stallone. Oi!
Vou lá falar. Não queria, mas ele ficou com o meu cavalo.
- Sly, e meu Buttercup? - Puta merda! Olha só.
Adam Scott, seu filho da puta!
Sal? Puta merda, meu. Como vai?
- Quanto tempo, porra! - Eu sei.
- E aí, Matt? - E aí?
Há 20 anos, quando cheguei aqui,
dormi uns seis meses no sofá do Sal.
- Não sabia. - Sim!
As meias dele fediam que nem banheiro químico.
- É. - Agora é o pau.
Tem razão.
- Qual é a sua mesa? - Três.
- Três? - Sim.
- Matt Remick. - Mitch! Bom te ver.
- Zoë amou fazer Open na Continental. - Foi um prazer.
- Ela curtiu muito. - É, que bom.
- E por que não... - Vamos fazer Asa Negra?
Sim. Diz pra ela aceitar o negócio.
- Não fode no adiantamento. - Não fodi.
Ela vai ganhar mais com esse filme do que com qualquer outro da carreira.
Zoë como assassina de vampiro
de collant preto e uma Glock vermelha com água benta, é dinheiro no bolso.
Por que não ajuda o judeu aqui?
Somos judeus. Não gosto dessas piadas.
- Gosta, sim. - Não...
É sério, vamos fechar essa porra.
Ela está indecisa. Melhora sua oferta.
Sentem-se. Vai começar.
Oferta final. Pegar ou largar.
- É blefe. - Tá. É.
- É blefe, né? - A gente se fala.
Oi! Olha só você!
Muito obrigado. Até vou aceitar.
Obrigada. É uma honra incrível.
Não é um Oscar, mas é bem legal.
Quando oferecemos Silêncio Ensurdecedor,
assessores disseram que ninguém mais comprava minissérie.
Ganhamos o Globo de Ouro, e eles já eram.
Muito obrigada ao elenco e equipe incríveis.
E, lógico, quero agradecer à pessoa sem a qual eu não teria feito nada disso.
Minha base, meu tudo, meu parceiro o tempo todo,
o amor da minha vida: Ted Sarandos.
Obrigada. Eu te amo.
Ted é o melhor chefe de estúdio.
Somos casados, mas é uma relação aberta.
Mas só com o Ted.
Ele ainda tem participação nos lucros.
Mas, tirando todas as piadas nojentas sobre meu chefe,
agradeço muitíssimo ao Ted e a todos da Netflix,
por nos deixarem fazer esse programa importante. Obrigado!
Palmas para eles. É um programa importante.
E todos aqui fazem um trabalho importante.
Eu adoro, e é isso que me deixa tão nervoso. É uma época tão tensa.
Tomara que a gente continue trabalhando. Não sei vocês,
mas comecei a sentir que preciso ir ao cinema.
Se não comprar um ingresso, vai tudo por água abaixo.
Todo trailer até parece um Kickstarter.
Ainda mais filmes caros, como Avatar.
É tipo financiamento coletivo para toda a Hollywood.
Se Avatar não der certo, nenhum de nós voltará a trabalhar.
Não importa se vocês não gostam. Custa US$ 300 milhões. Precisam de nós.
Não comprem ingresso porque amam Avatar 3,
comprem porque amam cinema pra caralho!
Tá, a gente já volta.
Legal. Ele é muito engraçado.
É uma honra estar na mesa com vocês. E, Zoë, é tão merecido.
- É. - Ah, é legal.
Só é estranho julgar arte. Não é? É tudo tão bobo.
- Sim, verdade. - Ótima reflexão! Uau.
Eu só tento me divertir nessas horas.
Aproveitar o momento.
Mas tenho um bom pressentimento hoje.
Vocês têm salada? Não dão comida lá atrás. Que puta loucura.
- Sal! Cara! Conseguimos, Joe! - Conseguimos, Joe! Ai, meu Deus.
- Vou pegar um crouton. - Foto da equipe?
Ah, vamos! Sim! Venham aqui.
Patty, vem cá, você é um ícone.
- Vem, chefe. - Eu vou, Zozô.
- Ela é a chefe. - Certo.
- Matt... - Sim. Onde eu fico?
Não se aproxima muito.
- Pra não... Isso. Obrigada. - Ah, pra tirar a foto.
Lógico. É claro.
- Todos juntos. - Obrigada.
- Um, dois, três... Equipe Open! - Equipe Open!
Isso aí.
Matt, tira uma na vertical.
- Pras redes sociais. - É, tá.
- Assim é wide-screen. - Open!
- Amo vocês! - Aqui está.
- Vamos olhar. - Ficou ótima.
Qual é?
Oi, mãe.
Jennifer Lawrence está aí? Se estiver, pede pra ela...
Ela está, e não vou dizer pra ela cortar o cabelo no ombro.
A gente se fala. Te amo. Tchau.
- Oi, Matt. Você está bem? - Sim, estou ótimo.
Tem certeza?
Sou eu, ou a Zoë Kravitz não gosta de mim?
Eu sabia. Cresce, Matty.
Mitch Weitz disse que ela gosta e quer fazer Asa Negra com você.
É. Vai ver estou fazendo tempestade em copo d'água.
Parece que ela não me considera parte da equipe de filmagem.
Se ela vencer, temo que não me agradeça, mas não tem importância, né?
Não, tem toda a importância.
- Toda? - É...
é a maior insatisfação de ser executivo.
- Seu nome não está no filme, né? - Isso mesmo!
Se não agradecem, você não existe.
- Exato! Sim! - Nossa.
Quando não me agradeciam, voltava pra casa chorando na limusine.
Mas agora fui indicada.
Deve ser vantagem ser demitida.
Se vocês ganharem hoje, me agradece no discurso?
Ah, Matty, eu agradeceria, mas nós combinamos de só a Zoë falar.
Pede pra Zoë me agradecer?
Sim, eu... Está falando sério.
Estou, sim. Vou pedir para ela me agradecer, tá?
- Não vai! - Por que não?
Não, nunca... nunca se pede pra artista te agradecer. É patético.
Não é ainda mais querer algo e ter medo de pedir?
Não nesse caso. Quer que ela saiba que é muito carente?
Não sou carente. Só careço de um agradecimento hoje.
E se for a única chance na minha vida de me agradecerem no Globo de Ouro?
Matty, eu te amo, mas eu preciso vomitar.
- Quê? Você está bem? - Sim, estou ótima, mas é que,
quando estou prestes a realizar um sonho,
vomito de montão.
De The Boys, aplausos para Erin Moriarty
e Antony Starr.
- Como vai? - Ótimo.
Vai se divertir com essa galera puxando o saco do Ted Sarandos?
É. Pelo menos você não está com incels holandeses
que fizeram uma série que nunca ouvi falar.
O cara do meu lado, Joop, não fala comigo.
Puta babaca.
Se pra você está ruim, pra mim está pior.
- Espera. Por que está me encarando? - Isso virou moda?
Isso o quê?
Veio vestindo uma capa.
Sim. É mesmo.
Claro. É um evento formal. Estou com uma capa formal.
Ok. Fala sério, Sr. Capitão Pátria? Eu...
Sério. Sempre fui fã de uma capa.
Não é agora que vou parar. Na minha terra é muito comum.
Meu Deus. Sua terra é a Nova Zelândia, não a Transilvânia.
Está bem. Relaxa.
E o ganhador de melhor ator coadjuvante em minissérie ou filme pra TV...
Puxa vida...
- Um super-herói da atuação. Adam Scott! - Adam Scott!
É você.
O quê?
- Meu Deus. - Sobe lá!
Ele dormia no meu sofá há 20 anos.
Ele dormia no meu sofá no ano 2000.
Ai, meu Deus. Isso é... Uau! É inesperado.
Eu realmente não preparei discurso.
Então vou agradecer ao Ethan e ao Giancarlo, que estrelam comigo.
Steven Soderbergh, nosso diretor, é claro.
Meus agentes. Minha esposa e filhos.
O pessoal da Netflix. Toda a galera... Ted Sarandos.
Ted, eu te amo.
Sabem de uma coisa? Vindo pra cá, esbarrei num velho amigo meu.
O cara que me arrumou um sofá para eu dormir quando cheguei em LA.
Já que estou agradecendo, melhor agradecer ao Sal Saperstein.
Fica de pé, cara!
- Olha só o que aconteceu. - Obrigado.
- O que está fazendo? - Não sei.
- Sal Saperstein! - Obrigado.
Que coisa foi essa?
Uau. Parabéns.
Acho que falo em nome de quase todo país ao perguntar:
"Quem diabos é Sal Saperstein?"
Sim, sou eu aqui!
Muito bem, senhor.
Deve ser o figurante de assento mais animado da história do Globo de Ouro.
Aplausos pra ele. Já voltamos.
Obrigado.
Sal! Foi engraçado pra cacete!
- Cara, que maluquice, né? - O que foi isso?
Vou pirar. O celular está bombando.
- Ei. Virei meme, Matt. - Nossa. Ficou famoso.
- Parabéns. Incrível. - Sou um meme!
Parece que cheirei pó, então vou cheirar pra ver no que dá. A melhor noite da vida.
- Amo vocês. - Te amo tanto!
- Que loucura. - Foi engraçado.
Que doideira.
- Ô, Zoë, como você prepara... - Sim.
...discurso de agradecimento?
Como decide a quem agradecer?
Não pensei nisso.
Não vamos ganhar, então...
Não, tem muita chance de você ganhar.
Discordo, mas é uma honra ser indicada.
Sim, mas você faz algo engraçado, uma piada?
Ou se comove reconhecendo todos que ajudaram a dar vida ao filme?
Não pensei nisso, porque não vamos ganhar,
mas se ganhasse, e não vou...
Agradeceria à Hollywood Foreign Press
e aos outros indicados, à Equipe Open.
- É. Equipe Open. Tá. - Que esperta, Zoë. Seja discreta.
- Não faça como o Benigni. - Não é?
Não, mas muita gente ralou para fazer o filme, não vai querer esquecer alguém.
- Não conhece Stallone, né? - Não!
- Precisa de foto com ele. - Vive falando dele.
Um ícone me apresentando a outro ícone!
E o Globo vai para...
Obrigado.
...Quinta Brunson por Consequências Desejadas!
- Oi. - Oi, cara.
- Parabéns. - Obrigado.
Foi muito engraçado como agradeceu ao Sal.
Ah, sim. Isso rolou no calor do momento.
Tem gente que espera a carreira toda
pra ouvir um obrigado no Globo. Como elas se sentem?
Sinceramente, ninguém nem dá bola para essa merda.
- Né? Quem liga? - Pois é.
Ai, meu Deus! Tá. Muito obrigada pelo prêmio.
Obrigada à Hollywood Foreign Press.
Foi uma honra enorme ser dirigida pelo incrível Alexander Payne.
Também agradeço à Donna Langley, da Universal, e a todos da Universal.
Nossos produtores incríveis, elenco e equipe incríveis.
E quer saber? Não conheço, mas ele parece divertido
e, se o Adam Scott gosta dele, só pode ser legal.
Sal Saperstein, também te agradeço!
Ah, ele está ali. Obrigada, Sal!
Ah, sim! Sou eu! Sim! Aqui.
Ai, meu Deus! Sal Saperstein?
Como é que é?
Para os fãs do infortúnio alheio,
esta é a parte que vocês esperavam.
Vejamos quem perdemos neste ano.
Só aplaudam no final. Eles iam preferir assim.
EM MEMÓRIA
- Repetiu a piada. Divertido, né? - É.
- Valeu. Oi. - Oi, Gabby.
- E aí? - Tudo bem.
Noite louca pra ser agente...
- É. - ...mas estou bem.
- Nossa garota pode ser premiada. - Pode, sim.
- A vibe está boa, né? - Dedos cruzados.
Então, você viu o discurso de agradecimento da Zoë?
- É claro. Sim. - Pois é.
Mandou hoje. Está no teleprompter, caso vença.
Por acaso você se lembra quem...
- quem ela agradece? - Acho que sim.
Olha só. Então eu vou perguntar.
Ela me agradece, caso vença hoje?
Não me lembro. O discurso é longo.
Meu nome está lá? Diga. Está?
Não na versão colocada no teleprompter.
Assista e divirta-se.
Muito obrigada a Ted Sarandos, da Netflix.
Sim, é claro. Ted Sarandos. De novo esse puto.
Muito obrigada.
E acho que agradecer ao Sal Saperstein
já ficou igual a esfregar a barriga do Buda pra dar sorte.
Só que nesse caso você já ganhou, então não faz sentido.
Mas o que faz sentido nessa área, né?
Sendo assim... obrigada, Sal Saperstein!
O que está acontecendo?
Obrigada, Jean Smart.
Sou eu! Bem ali.
Muito bem.
- Oi. Como vai, cara? - Tudo bem.
A Zoë Kravitz está com medo de ter esquecido alguém no discurso dela.
Só quero ver se está aí, caso ganhe.
Já está tudo revisado e pronto, não posso mudar agora.
Pode, sim. É só digitar no teclado.
Só mudo com autorização da Zoë ou da agente. É o protocolo.
Elas estão ocupadas agora,
mas me pediram pra fazer isso...
Tá. E quem é você?
- Eu trabalho na... - Sente-se. Tá.
...Continental Pictures. Fizeram o filme da Zoë.
Matt Remick é o nome. É chefe da Continental Estúdios, e a Zoë...
receia ter esquecido o nome dele.
Ela ficaria arrasada...
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Eu... O que você está fazendo aqui? Acabei de te ver na mesa.
Sim, mas vou apresentar. Vim conferir minha fala.
Sra. Kravitz, pediu para ele mudar seu discurso?
Desculpe, Matt... O quê?
Você é o Matt?
Ele queria pôr o nome no seu discurso.
- Eu... - Como é que é?
- Era piada. - Não era piada.
Você pode...
Vou te explicar rapidinho, tá?
Sim, por favor.
É muito simples. Eu só...
só não queria que você se esquecesse de me agradecer.
Achou que eu leria o teleprompter que nem o Ron Burgundy?
A esperança era essa.
Tenho muito orgulho desse filme.
Não escrevi nem dirigi, mas só ficarão sabendo
da minha contribuição se me citar.
Achei que não se importaria, que não desse a menor bola pra prêmio.
Olha, vamos esclarecer logo isso. Eu me importo para caralho.
Mas você diz que é bobagem.
É fingimento! Já sou rica e famosa.
Ganhar prêmios é tudo que me resta.
Que bom! Então sabe como é importante.
Sabe por que estou pedindo...
Sim, mas você está fora dos meus planos.
Está decoradinho, não vão me cortar. É constrangedor.
Você dizia que não achava que fosse ganhar.
Eu vou ganhar.
Eu fui a todo almoço e brunch que os putos da Hollywood Foreign deram.
Dei meu sangue e vou ganhar essa merda.
Três palavras: "Obrigada, Matt Remick." É só isso, tá?
Você não entendeu. Ensaiei no espelho um milhão de vezes.
Não posso mais mudar. Ficou perfeito.
Começo genuinamente chocada, daí banco a humilde,
sou arrebatada pela gratidão e começo a chorar.
Daí me recomponho, agradeço bastante à Equipe Open, e fim.
Não teria filme sem mim. Eu aprovei.
Você e eu somos a Equipe Open, né?
- Acredita mesmo nisso? - Sim!
Meu Deus. É triste pra caralho.
Cara, cala essa boca aí, cara.
Quero exibir minha versatilidade pro Christopher Nolan,
e só escuto esse seu choro.
Foi mal, Ramy, você está arrasando.
Zoë, não era com você. Gritei com esse zé-ruela aí.
Amo você e seu filme.
É bom mesmo, não só pela diversidade.
- Vai ganhar. - Nossa. Te amo.
Não vamos ganhar, mas te amo.
Zoë, eu te imploro. Minha mãe está vendo.
Preciso ensaiar.
Ai, não.
Meu Deus, não. Porra!
Ai, não. Não.
Matt! Sim. Estou vendo ele. Vou falar pra ele.
Oi, e aí?
A Zoë desistiu de fazer o Asa Negra.
Ela te disse agora? Sério?
Ela disse que você tentou pôr seu nome
- no discurso. - Que porra.
Ficou louco, caralho?
Ela está passada, tá?
Pode esquecer o agradecimento, ela nunca mais vai trabalhar com você.
- Não vem com essa merda. - Não? E por que deu uma dessas?
Precisamos do filme. É prioridade.
- Eu entendo. - Dá um jeito!
Eu? Que porra...
Sim! A bilheteria da estreia é dela.
- Sério? - Sim.
Agora falou como um ser humano judeu racional.
Se roteiristas novatos pedem conselho para dar certo neste ramo,
eu digo três coisas: primeiro, curto é melhor.
Segundo, veloz é melhor. Terceiro: não escutem conselhos.
PRÊMIO PELO CONJUNTO DA OBRA
Pensando na minha carreira, há muita gente para agradecer
num discurso só, então vou resumir.
Obrigado, Sal Saperstein.
Vem, sobe aí.
- Sim! Esse é o cara. - Sal está deitando e rolando.
Esse é o cara aqui.
- Sou eu. - Ai, meu Deus.
É!
- Eu te amo, Aaron Sorkin. - Isso!
- Deitando e rolando. - É!
Sal Saperstein!
- Oi, Ted. - Oi, Matt.
Como você faz todos esses astros te agradecerem no discurso?
Vai todo dia no set levar frutas de presente ou algo assim?
Não, está no contrato.
Eles são forçados a me agradecerem.
- Sério? - É.
Não vou deixar algo assim ao acaso.
Não mesmo. Você é genial.
Vou começar a fazer isso.
Não é mesmo?
Senão, como vão nos agradecer?
Artistas são eles, somos burocratas.
Pois é, eu acho... Quer dizer...
- Eu sou artista e... - Essa é boa.
Não, eu sou, sim, falo sério. Nós dois somos artistas, Ted.
- Não sou artista, cacete. - Eu sou artista, cacete.
Se for louco a ponto de achar isso, não diga na frente de artista de verdade.
É a sua categoria.
Merda.
Que imbecil.
A pior parte da temporada de premiação
é essa constante puxação de saco em busca de atenção.
Certo, Basha? Detestamos isso, né?
Levei um cano de quem ia tomar conta dele. Basha detesta ficar só.
Mas juro que o cocô no camarim não é dele.
Era da Judi Dench, mas, Judi, eu limpei pra você.
Eu te amo.
Apresentando o prêmio de melhor comédia ou musical,
um cara que nunca fez nenhum deles. Zack Snyder, pessoal.
Obrigado.
Para quem achou a cerimônia muito rápida
ou que não dura o bastante, seus problemas acabaram, vou lançar
uma versão 4:3, preto e branco, de seis horas, no estilo Snyder,
em download digital e blu-ray, por 29,99. É só aguardar.
Vai valer a pena.
Vamos direto ao ponto?
Os indicados para melhor musical ou comédia são:
Cães Também São Gente...
Consequências Desejadas,
Sagaz, Open...
Sim.
...e finalmente Lírios de um Dia.
O Globo de Ouro vai para...
Sal Saperstein. Não! Open!
- Open! É isso aí! - Ai, meu Deus!
Isso! A gente ganhou. É.
- Patty! Parabéns. Você ganhou. - Ai, meu Deus.
Ganhei um prêmio. Conseguimos. Ganhamos.
Eu consegui. Aconteceu.
- Incrível. - Obrigada.
Ai, meu Deus.
Uau. Nossa.
Eu não esperava por isso. Sei que dizem isso,
mas eu não esperava mesmo. Uau.
Nem consigo acreditar que estou no meio disso tudo
com visionários como Alexander Payne
e sua narrativa magistral em Lírios de um Dia,
ou com Jonathan Levine e o divertido e comovente Cães Também São Gente.
É tão bobo nos fazerem concorrer uns contra os outros assim...
Sim.
...e assim eu aceito este prêmio em nome de todos nós.
E... Desculpem.
Eu me sinto muito grata por poder ganhar a vida assim.
Fazer arte e contar histórias do fundo do coração é um privilégio
que eu levo muito a sério.
Obrigada à Hollywood Foreign Press. Obrigada ao meu elenco e equipe incríveis.
E, sim, obrigada, Sal Saperstein, que trabalhou de verdade no meu filme!
Minha produtora de confiança, mentora e melhor amiga, Patty Leigh.
Ah, Zô.
Eu te amo. Eu...
Tem mais uma pessoa para eu agradecer.
- Não me cortem. - Ai, meu Deus.
Ele apostou no filme desde o primeiro dia.
Sem ele, o filme não teria sido feito,
então quero aproveitar a oportunidade
de dizer muito obrigada,
Matt Remick.
Muito bem. Sim, a Zoë está aqui.
O que achou do discurso?
Eu não achava que fosse ganhar, então fui só improvisando.
- Nem sei o que eu disse. - Ficaram encantados.
- É? - Foi tão autêntico,
carinhoso e magnético.
- Obrigada. Eu te amo. - Oi.
- Ela não falou seu nome. - Eu sei.
Até botamos legenda pro Alan Freedland, que não escuta mais nada.
Nada! O que aconteceu?
Não sei o que te dizer, mãe. Desculpe. É uma situação complicada.
Depois te conto, tá? Preciso desligar.
- Tá, mas me liga. - Eu te amo. Tchau.
- E aí, filha da puta? - Ganhamos!
- Ganhamos, porra! - Ganhamos!
E olha só a manchete de The Ankler:
"O craque da noite é o vice de produção da Continental, Sal Saperstein."
Puta que o pariu.
E só por deixar Adam Scott dormir no seu sofá cagado.
- Ganhou oficialmente em Hollywood. - Te amo.
- Sal! Olha o que a gente fez! Incrível. - Não! Cara!
- É! - Conseguimos, porra!
O Jimmy Kimmel reservou o Penthouse.
Melhor festa de todas. Vamos?
- Amo Jimmy Kimmel! Eu vou! - É!
- Amanhã não trabalho! - Tá.
- Sal Saperstein! - É!
Oi.
- Parabéns. - Muito obrigada.
Matt! Aonde vai?
É o meu. Vou pra casa. Foi uma noite longa.
- Já falou? - Vou falar.
- O quê? - Ela aceitou o negócio.
Temos um filme. Equipe Asa Negra!
- Equipe Asa Negra, porra! - Sério?
- É! - Nossa! Equipe Asa Negra! É!
Obrigado!
- Bom shabbat. - Valeu. Igualmente.
- Agradeço mesmo. - Pois é.
Fará outro filme excelente. Voltamos daqui a uns anos.
- Vai ganhar outro. - Duvido, mas...
- A gente se fala. - Espera! Fui cortada,
mas me ouviu te agradecendo?
Ouvi. Eu vi sua boca.
- Articulou meu nome. Obrigado. - É.
Desculpe eu ter pirado...
- É. - Não, está tudo bem.
Mas eu falo sério. Obrigada. Obrigada por aprovar Open.
Acreditei em você desde o começo
e, afinal, você é a artista, eu sou só o burocrata.
- Boa noite. - A gente se fala.
- Oi! - Zoë! Oi, meu bem! Oi!
Ah, Matt. Você sabe que um dia vai ganhar um desses.
É só ser demitido antes.
Pode ser antes do que espera.
Parabéns, Patty. Você merece isso de verdade, tá?
- Obrigada. - Fico feliz por você. Valeu.
- Obrigada, Matt Remick! - Obrigado, Patty Leigh!
- Equipe Open! É! Equipe Open! - Equipe Open!
É isso aí!
Que merda!
Seu filme perdeu?
Não, ganhou.
Pra casa, por favor.
Deixa comigo.
Legendas: Leandro Woyakoski